1
00:00:08,925 --> 00:00:11,195
-مرحبًا.
-أين أنت الآن؟

2
00:00:11,219 --> 00:00:16,075
أنا الآن في طريقي إلى "ساوث داكوتا"،
سأقوم بالتخييم والصيد.

3
00:00:16,099 --> 00:00:19,078
أحسنت يا "كولتر"،
من الضروري أن تمضي وقتًا لنفسك.

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,955
لديك مهمة، أليس كذلك؟

5
00:00:20,979 --> 00:00:25,418
"سانت لويس"، "ميزوري"، جائزة 20 ألف دولار
للعثور على شاهد على جريمة قتل.

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,713
تعرضها "ستيفاني بورتر"،
فتاة في الـ16 من عمرها.

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,716
تعرض جائزة 20 ألف دولار
وهي في الـ16 من عمرها؟

8
00:00:31,740 --> 00:00:35,678
أنشأت صفحة جمع تبرعات
من أجل استئناف محاكمة والدها.

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,680
أجد ذلك لطيفًا.

10
00:00:37,704 --> 00:00:42,184
أُدين والدها "كلاي بورتر"
بقتل شريكه في العمل.

11
00:00:42,208 --> 00:00:43,978
رجل يُدعى "أيفري إنغرام".

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,771
حُكم بـ30 عامًا.

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,065
ذكرت أن هناك شاهدة مفقودة.

14
00:00:48,089 --> 00:00:50,109
تقول "ستيفاني" إن هناك شخصًا

15
00:00:50,133 --> 00:00:54,655
قد يدعم حجة والدها، لكن لا دليل على وجوده.

16
00:00:54,679 --> 00:00:57,324
ربما تكون مجرد طفلة لطيفة تريد أن تصدّق

17
00:00:57,348 --> 00:01:01,218
بأن والدها مختلف عما هو عليه.

18
00:01:01,561 --> 00:01:05,166
حسنًا، أقنعتني، يمكن لـ"ساوث داكوتا"
الانتظار، جهّزي لي اجتماعًا.

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,084
هل يمكنك استشارة "ريني"؟
هناك تفاصيل كثيرة

20
00:01:07,108 --> 00:01:10,755
بعد إجراء تحقيق
وعرض القضية على هيئة محلفين.

21
00:01:10,779 --> 00:01:11,756
ما رأيك؟

22
00:01:11,780 --> 00:01:15,134
حسنًا، سأترك لكما تقسيم الجائزة.

23
00:01:15,158 --> 00:01:18,151
سأتصل بكما عندما أصل إلى "سانت لويس".

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,454
هذان أنا وأبي.

25
00:01:30,131 --> 00:01:33,834
هؤلاء نحن في "فلوريدا" في عطلة الربيع.

26
00:01:39,265 --> 00:01:41,786
وهذا شريكه في العمل "أيفري".

27
00:01:41,810 --> 00:01:44,497
كانا صديقين.

28
00:01:44,521 --> 00:01:46,582
أنا متيقنة من أن أبي لم يقتله.

29
00:01:46,606 --> 00:01:48,959
لا يهمني ما يقوله الجميع،
ما كان ليكذب عليّ.

30
00:01:48,983 --> 00:01:51,087
سيدة "بورتر"، ما رأيك؟

31
00:01:51,111 --> 00:01:53,631
نادني "ديبرا" أرجوك.

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,509
وأنا أحترم حماس ابنتي.

33
00:01:56,533 --> 00:01:58,636
لكن يقلقني أنك لن تجد شيئًا.

34
00:01:58,660 --> 00:02:00,846
أمي، إنه لم يفعلها.

35
00:02:00,870 --> 00:02:02,139
وقلت بنفسك

36
00:02:02,163 --> 00:02:04,558
إن التحقيق الذي أجراه فريقه القانوني
لم يكن جيدًا.

37
00:02:04,582 --> 00:02:06,393
بالطبع لم يفعلها.

38
00:02:06,417 --> 00:02:12,289
وصحيح، أرى أن محامي دفاع "كلاي"
كان لديه مصادر محدودة.

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,151
لكن مر عام.

40
00:02:14,175 --> 00:02:16,529
أُجريت محاكمة، ولم يتقدم أحد بشهادة،

41
00:02:16,553 --> 00:02:19,115
فربما نكون قد فعلنا ما بوسعنا.

42
00:02:19,139 --> 00:02:21,798
أرى أن السيد "شو" يمكنه مساعدتنا.

43
00:02:24,477 --> 00:02:27,596
ذكرت شاهدًا مفقودًا.

44
00:02:28,148 --> 00:02:31,836
أرسل لي أحدهم رسالة مجهولة المصدر
على صفحة جمع التبرعات.

45
00:02:31,860 --> 00:02:34,811
ألق نظرة.

46
00:02:36,197 --> 00:02:39,510
"هناك شاهد يعرف أن والدك بريء."

47
00:02:39,534 --> 00:02:41,720
ولا تعرفان من أرسلها؟

48
00:02:41,744 --> 00:02:43,779
لا.

49
00:02:45,290 --> 00:02:49,618
أليس هذا هو عملك؟ العثور على المفقودين؟

50
00:02:49,836 --> 00:02:53,663
-صحيح.
-هذه فرصتنا الوحيدة لإنقاذ حياته.

51
00:02:54,632 --> 00:02:57,736
أريد أن أصدّق أيضًا
أن هناك شاهدًا يمكنه إثبات براءته.

52
00:02:57,760 --> 00:02:58,988
أتمنى ذلك من كل قلبي.

53
00:02:59,012 --> 00:03:03,673
لكنني قلقة من أننا استنفذنا كل السبل،

54
00:03:03,892 --> 00:03:07,677
وأريد أن أفعل الأفضل لـ"ستيفاني".

55
00:03:12,192 --> 00:03:15,921
يصعب سماع أشياء عن والدك

56
00:03:15,945 --> 00:03:19,341
أو عن زوجك حيث لا تشعرين بأنها صحيحة.

57
00:03:19,365 --> 00:03:25,028
مررت بشيء كهذا، كان لدى والدي أسرار كثيرة.

58
00:03:25,371 --> 00:03:29,727
كان ذلك قاسيًا على والدتي، وعلينا جميعًا.

59
00:03:29,751 --> 00:03:32,077
إذًا،

60
00:03:32,337 --> 00:03:36,498
هل ستستلم المهمة يا سيد "شو"؟

61
00:03:39,385 --> 00:03:42,587
لنر ما يمكنني معرفته عن هذا الشاهد.

62
00:03:49,854 --> 00:03:51,624
هل تريد رأيي؟

63
00:03:51,648 --> 00:03:53,876
"كلاي بورتر" مذنب، وانتهت المسألة.

64
00:03:53,900 --> 00:03:56,045
لكن ماذا عن تمسّكه بادعاء البراءة؟

65
00:03:56,069 --> 00:03:58,839
"كولتر"، قد يفاجئك هذا،

66
00:03:58,863 --> 00:04:03,024
لكن القاتلين يكذبون عادةً.

67
00:04:03,117 --> 00:04:05,221
-ماذا لو لم يكن يكذب؟
-استنادًا إلى ماذا؟

68
00:04:05,245 --> 00:04:08,474
استنادًا إلى أن أحدًا لم ير "كلاي" يقتل.

69
00:04:08,498 --> 00:04:11,810
حسنًا، لنراجع الحقائق، تعال.

70
00:04:11,834 --> 00:04:14,161
تعال.

71
00:04:14,254 --> 00:04:17,497
حسنًا، إذًا،

72
00:04:18,424 --> 00:04:20,778
أدار "كلاي بورتر" و"أيفري إنغرام"
شركة معًا.

73
00:04:20,802 --> 00:04:22,196
شركة إزالة أسبستوس،

74
00:04:22,220 --> 00:04:24,406
يفرغ الملّاك منازلهم أثناء تنفيذهما العمل.

75
00:04:24,430 --> 00:04:27,576
في ليلة الجريمة،
عاد "كلاي" إلى منزل كانا يعملان عليه.

76
00:04:27,600 --> 00:04:29,995
-وخمّن ماذا رأى؟
-شريكه في العمل "أيفري"

77
00:04:30,019 --> 00:04:32,873
يدير لعبة بوكر غير قانونية
داخل منزل العميل، أعرف ذلك.

78
00:04:32,897 --> 00:04:35,751
لكنه لم يعرف بذلك فحسب، بل استشاط غضبًا.

79
00:04:35,775 --> 00:04:40,798
هناك أربعة أشخاص شهدوا بشكل مستقل

80
00:04:40,822 --> 00:04:43,092
بأن "بورتر" ضرب "أيفري" وهدد بقتله،

81
00:04:43,116 --> 00:04:47,888
وبعدها، واسمع هذا،
أبلغ الطبيب الشرعي بأن "أيفري" مات

82
00:04:47,912 --> 00:04:52,309
بسبب صدمة قوية على الرأس
بعد ساعة من عراكه مع "كلاي".

83
00:04:52,333 --> 00:04:55,104
-هذا ما يُعتبر دليلًا دامغًا.
-لم يره أحد يقتل.

84
00:04:55,128 --> 00:04:58,190
صحيح، لكن محاميه لم يجد أي شهود آخرين.

85
00:04:58,214 --> 00:05:00,192
أنت تهوى الاحتمالات، فأخبرني.

86
00:05:00,216 --> 00:05:04,586
ما احتمالات أن يكون "كلاي بورتر" بريئًا؟

87
00:05:05,346 --> 00:05:11,510
إنها منخفضة، لكنني وعدت ابنته.

88
00:05:11,728 --> 00:05:15,666
"كولتر"، أنت تعثر على المفقودين
مقابل الجوائز.

89
00:05:15,690 --> 00:05:17,751
ليس عملك هو تبرئة المحكومين بجرائم القتل.

90
00:05:17,775 --> 00:05:20,810
"ريني"، الشيء المفقود هو الشاهد.

91
00:05:22,613 --> 00:05:24,731
فهمت.

92
00:05:25,450 --> 00:05:26,510
المسألة شخصية.

93
00:05:26,534 --> 00:05:28,929
لم أنس ما أخبرتني به عن أخيك

94
00:05:28,953 --> 00:05:32,030
-وكيف أنه ساعد...
-حسنًا، هذا...

95
00:05:34,834 --> 00:05:39,565
هيا يا "ريني"، أنت تحبين هذا،
أنت تحبين هذا قليلًا.

96
00:05:39,589 --> 00:05:44,292
-اعترفي، تحبين مساعدة الناس.
-أفضل من ملء التقارير.

97
00:05:44,761 --> 00:05:48,824
نعم، أحب هذا قليلًا.

98
00:05:48,848 --> 00:05:51,160
حسنًا، ها أنت ذي.

99
00:05:51,184 --> 00:05:55,554
والقهوة لذيذة،
حسنًا، انتهت جلسة التحليل النفسي.

100
00:05:57,523 --> 00:05:58,500
ما الحركة التالية؟

101
00:05:58,524 --> 00:06:02,018
الحركة التالية هي التحدث إلى "كلاي بورتر".

102
00:06:07,075 --> 00:06:11,138
كانت تجمع المال عبر الإنترنت،
قالت إنه يهدف لتمويل تحقيق أفضل.

103
00:06:11,162 --> 00:06:12,931
هل تظن أن هناك شاهدًا فعلًا؟

104
00:06:12,955 --> 00:06:14,933
لهذا أنا هنا أتحدث إليك.

105
00:06:14,957 --> 00:06:19,327
لنبدأ بما حدث بينك وبين "أيفري إنغرام".

106
00:06:19,879 --> 00:06:23,359
لم أقتل "أيفري".

107
00:06:23,383 --> 00:06:25,361
ماذا حدث ليلة الجريمة؟

108
00:06:25,385 --> 00:06:28,697
ذهبت لأتفقد منزلًا مهمًا نعمل عليه.

109
00:06:28,721 --> 00:06:31,367
كان المنزل مغطى استعدادًا للإزالة.

110
00:06:31,391 --> 00:06:34,244
دخلت فوجدت "أيفري" يدير لعبة بوكر.

111
00:06:34,268 --> 00:06:38,415
ولم تكن مجرد لعبة ودّية،
في منزل كُلّفنا بالعمل عليه.

112
00:06:38,439 --> 00:06:41,001
هل أغضبك ذلك؟ لدرجة أنك أردت قتله؟

113
00:06:41,025 --> 00:06:43,629
لا، أصغ، أعترف بأنني فقدت أعصابي.

114
00:06:43,653 --> 00:06:47,216
وقلت أشياء جنونية، لكنه مجرد كلام.

115
00:06:47,240 --> 00:06:49,593
هل كنت غاضبًا لأنه حرمك
من الفوز بلعبة بوكر؟

116
00:06:49,617 --> 00:06:53,180
بالتأكيد لا، هذا ليس من شيمي.

117
00:06:53,204 --> 00:06:57,684
كان "أيفري" يكسب المال بطريقته الخاصة،
لكنه تخطى حدوده تلك الليلة.

118
00:06:57,708 --> 00:06:59,353
عرّض عملنا للخطر.

119
00:06:59,377 --> 00:07:01,730
وقد عملت بجد لأبني تلك الشركة.

120
00:07:01,754 --> 00:07:03,857
لكنه تصرّف هكذا من دون علمي.

121
00:07:03,881 --> 00:07:06,318
كان "أيفري" دائمًا يقع في متاعب.

122
00:07:06,342 --> 00:07:08,529
كان ينخرط في أشياء مريبة.

123
00:07:08,553 --> 00:07:12,574
لكنه كان يبقى ضمن حدوده ولم نواجه مشكلات.

124
00:07:12,598 --> 00:07:18,511
لكنه ارتكب خطأً تلك الليلة، وكان يعرف ذلك.

125
00:07:19,439 --> 00:07:21,041
هل تعامل مع أشخاص فاسدين؟

126
00:07:21,065 --> 00:07:23,669
-هل ذلك ما تسبب بمقتله؟
-لا أعرف.

127
00:07:23,693 --> 00:07:26,755
هذا محتمل، كان يتعامل مع أشخاص خطرين.

128
00:07:26,779 --> 00:07:29,675
وماذا تعرف عن هذا الشاهد الغامض؟

129
00:07:29,699 --> 00:07:31,468
لا أعرف إطلاقًا.

130
00:07:31,492 --> 00:07:33,178
ظننت أن الجميع غادروا.

131
00:07:33,202 --> 00:07:36,432
تحدّثت أنا و"أيفري" ووعدني أن يحسّن سلوكه.

132
00:07:36,456 --> 00:07:37,891
ثم ماذا؟ ماذا فعلت؟

133
00:07:37,915 --> 00:07:41,645
عدت إلى المنزل وتركت "أيفري" ينظّف المكان.

134
00:07:41,669 --> 00:07:46,748
في الصباح التالي، أتت الشرطة، وما زلت هنا.

135
00:07:47,258 --> 00:07:49,778
إن كنت تكذب فستحطم قلب ابنتك.

136
00:07:49,802 --> 00:07:51,697
لن تتعافى من هذا أبدًا.

137
00:07:51,721 --> 00:07:56,118
ما كنت لأفعل شيئًا يؤذيها، أبدًا.

138
00:07:56,142 --> 00:07:59,010
أقسم لك إنني بريء.

139
00:08:01,314 --> 00:08:05,642
إن كان هناك شاهد، فسأجده.

140
00:08:11,491 --> 00:08:13,177
كنت لأطلب من "بوبي" مساعدتي،

141
00:08:13,201 --> 00:08:16,096
لكنه يساعد والدته في الانتقال
إلى دار مسنين في "بالم بيتش".

142
00:08:16,120 --> 00:08:19,433
-فهو غائب هذا الأسبوع.
-لن نزعجه إلّا للضرورة.

143
00:08:19,457 --> 00:08:23,645
أُرسلت الرسالة مجهولة المصدر لـ"ستيفاني"
من هاتف استخدام لمرة واحدة.

144
00:08:23,669 --> 00:08:26,732
تلقّى نفس الهاتف البارحة رسالة.

145
00:08:26,756 --> 00:08:29,693
"غدًا، لعبة في الثامنة،
(تويلفث) و(وايت أوك)."

146
00:08:29,717 --> 00:08:32,696
"ادخل من موقف السيارات، عملة ذهبية."

147
00:08:32,720 --> 00:08:34,156
يبدو أنها لعبة بوكر.

148
00:08:34,180 --> 00:08:39,008
أظن أن العملة الذهبية هي عملة رمزية
أو كلمة مرور للدخول.

149
00:08:40,019 --> 00:08:41,246
سأجد طريقة للدخول.

150
00:08:41,270 --> 00:08:44,041
أريد أن تجريا مكالمة الليلة في الثامنة.

151
00:08:44,065 --> 00:08:46,224
حسنًا.

152
00:08:50,488 --> 00:08:52,856
ادخل.

153
00:09:07,129 --> 00:09:09,483
هل تشعر بأن الحظ يحالفك اليوم؟

154
00:09:09,507 --> 00:09:11,818
-ما خطبك؟
-أحب البوكر يا صاح.

155
00:09:11,842 --> 00:09:16,463
أتوق للدخول، أشعر بأنني محظوظ.

156
00:09:21,394 --> 00:09:24,721
حفلة خاصة، دعوة شخصية.

157
00:09:38,828 --> 00:09:41,321
أزيدك 200.

158
00:09:43,249 --> 00:09:45,060
أنسحب.

159
00:09:45,084 --> 00:09:48,203
أنت مندفع منذ البداية.

160
00:09:49,714 --> 00:09:52,290
لنرفع الرهان.

161
00:10:04,812 --> 00:10:06,846
أراهن بألف.

162
00:10:08,107 --> 00:10:11,976
-أنسحب.
-أزيد بألفين.

163
00:10:19,619 --> 00:10:21,778
افتح الأوراق الخمس.

164
00:10:31,964 --> 00:10:34,123
لن أزيد.

165
00:10:38,929 --> 00:10:42,465
أتعرفون؟ سأراهن بكل ما لديّ.

166
00:10:42,558 --> 00:10:44,786
بدأ الحماس يزداد هنا.

167
00:10:44,810 --> 00:10:46,747
فلتكن من لون واحد.

168
00:10:46,771 --> 00:10:47,664
المبلغ كبير.

169
00:10:47,688 --> 00:10:50,459
-حقًا؟
-حقًا.

170
00:10:50,483 --> 00:10:53,211
نعم، حقًا، حالفك الحظ بأربع أربعات.

171
00:10:53,235 --> 00:10:56,312
فرصة تحقيق ذلك ستة بالمئة، لكنك نجحت.

172
00:10:56,781 --> 00:11:00,942
-السؤال هو، ماذا لديّ أنا؟
-أتعرف ماذا أظن؟

173
00:11:01,494 --> 00:11:03,639
أظن أن ورقك ضعيف.

174
00:11:03,663 --> 00:11:07,726
ربما، وربما يكون لديّ ملكتان.

175
00:11:07,750 --> 00:11:12,537
قد أرميهما ضد الأربعات في المرحلة الثانية،
لا يمكنك توقّع شيء الآن.

176
00:11:14,924 --> 00:11:18,111
ارفعوا أيديكم، انهضوا، ابتعدوا عن الطاولة.

177
00:11:18,135 --> 00:11:20,503
لا تتحركوا.

178
00:11:22,014 --> 00:11:25,091
اهدأ، اتفقنا؟

179
00:11:35,486 --> 00:11:36,463
شكرًا لك.

180
00:11:36,487 --> 00:11:37,881
"غرفة المقتنيات"

181
00:11:37,905 --> 00:11:40,384
أشكرك على إخراجي بكفالة مجددًا.

182
00:11:40,408 --> 00:11:42,636
بدأت أشك أنك تحب هذا،

183
00:11:42,660 --> 00:11:46,098
تحب دخول السجن أو مجيئي لإنقاذك.

184
00:11:46,122 --> 00:11:47,808
ربما بعض من الأمرين.

185
00:11:47,832 --> 00:11:49,351
إليك ما لا أفهمه.

186
00:11:49,375 --> 00:11:51,395
اتصلت بي "تيدي" و"فيلما" لأخرجك بكفالة،

187
00:11:51,419 --> 00:11:53,605
لكنهما طلبتا أن أنتظر بضع ساعات

188
00:11:53,629 --> 00:11:55,816
لأنك لم تكن قد اعتُقلت بعد.

189
00:11:55,840 --> 00:11:57,442
أردت قضاء الوقت مع اللاعبين الآخرين،

190
00:11:57,466 --> 00:11:58,735
لذا تسبّبت باعتقالنا جميعًا.

191
00:11:58,759 --> 00:12:00,821
لأرى إن كان أحدهم الشاهد الغامض.

192
00:12:00,845 --> 00:12:02,072
وهل نجحت خطتك؟

193
00:12:02,096 --> 00:12:05,575
{\an8}-هل وجدت رابطًا لأحدهم مع "كلاي"؟
-ليس بعد.

194
00:12:05,599 --> 00:12:09,037
{\an8}امنحيني بعض الوقت،
انتظريني في الخارج، اتفقنا؟

195
00:12:09,061 --> 00:12:12,013
{\an8}أرجوك، امنحيني بعض الوقت.

196
00:12:19,822 --> 00:12:23,218
{\an8}دعني أخمن، أنت شرطي، ضبطت اللعبة.

197
00:12:23,242 --> 00:12:24,803
{\an8}لست شرطيًا.

198
00:12:24,827 --> 00:12:27,973
{\an8}السبب في خروجي من هنا
هو أن لديّ محامية جيدة.

199
00:12:27,997 --> 00:12:32,533
{\an8}-إذًا لماذا ما زلت هنا؟
-ربما يمكنك مساعدتي.

200
00:12:33,043 --> 00:12:35,161
{\an8}ماذا تقصد بمساعدتك؟

201
00:12:35,880 --> 00:12:40,875
{\an8}في هذه الحالة، شاهد على جريمة قتل.

202
00:12:42,136 --> 00:12:45,282
{\an8}-لا أعرف عما تتحدث.
-أنت مرسلة الرسالة مجهولة المصدر.

203
00:12:45,306 --> 00:12:46,366
{\an8}"كلاي بورتر"؟

204
00:12:46,390 --> 00:12:50,051
{\an8}إنه في السجن بتهمة قتل شريكه.

205
00:12:50,144 --> 00:12:54,681
{\an8}أنت تعرفين شيئًا عن شاهدة
أو أنك تستمتعين بخداع الناس.

206
00:12:55,816 --> 00:12:57,002
{\an8}كيف عرفت أنني المرسلة؟

207
00:12:57,026 --> 00:13:00,464
{\an8}اضطُررت إلى أن أكون من اللاعبين
المدعوين إلى اللعبة.

208
00:13:00,488 --> 00:13:04,760
{\an8}أمضيت ساعتين في الزنزانة مع الآخرين،
وبدا واضحًا أن المرسل ليس أحدهم.

209
00:13:04,784 --> 00:13:08,013
{\an8}لكنهم يسجنون النساء في زنزانة مختلفة،

210
00:13:08,037 --> 00:13:10,613
{\an8}لذا فهي عملية إقصاء.

211
00:13:10,956 --> 00:13:14,686
{\an8}آمل أن تكملي جميلك في تلك الرسالة.

212
00:13:14,710 --> 00:13:16,730
{\an8}وتساعدي رجلًا بريئًا للخروج من السجن.

213
00:13:16,754 --> 00:13:18,732
{\an8}أصغ، لا أعرف لماذا أرسلت تلك الرسالة.

214
00:13:18,756 --> 00:13:21,499
{\an8}لا أريد التورط.

215
00:13:23,385 --> 00:13:26,671
ربما فعلت ذلك لأنك إنسانة طيبة؟

216
00:13:27,306 --> 00:13:30,368
هل فعلت كل هذا فقط لتجد شاهدًا؟

217
00:13:30,392 --> 00:13:33,886
-ألست شرطيًا حقًا؟
-لا.

218
00:13:35,022 --> 00:13:37,306
من هو الشاهد؟

219
00:13:40,945 --> 00:13:42,798
{\an8}إنها فتاة تُدعى "مالوري".

220
00:13:42,822 --> 00:13:45,592
{\an8}لا أعرف كنيتها،
لعبت معها البوكر لبعض الوقت.

221
00:13:45,616 --> 00:13:48,818
كنا كلتانا هناك ليلة الجريمة.

222
00:13:49,411 --> 00:13:51,696
وماذا رأت؟

223
00:13:53,749 --> 00:13:56,770
{\an8}غادر الجميع بعد أن أتى "كلاي"
وتشاجر مع "أيفري".

224
00:13:56,794 --> 00:13:58,230
قالت إنها بقيت هناك.

225
00:13:58,254 --> 00:14:01,358
عادت إلى الخلف لتساعد "أيفري" في التنظيف.

226
00:14:01,382 --> 00:14:04,945
قالت إنها كانت في غرفة خلفية،
أتى رجل ما وقتل "أيفري".

227
00:14:04,969 --> 00:14:08,588
-هل أخبرتك باسمه؟
-لا، ولم أسألها.

228
00:14:08,848 --> 00:14:12,369
قالت "مالوري" إن القاتل رآها، لكنها هربت.

229
00:14:12,393 --> 00:14:16,456
ولهذا تتوارى عن الأنظار منذ ذلك الحين.

230
00:14:16,480 --> 00:14:18,416
ما زال قاتل "أيفري" يبحث عنها.

231
00:14:18,440 --> 00:14:21,684
إنها تعرف أنها إذا لجأت إلى الشرطة فستموت.

232
00:14:28,158 --> 00:14:29,177
{\an8}أصغي.

233
00:14:29,201 --> 00:14:31,429
{\an8}-عرفت دليلًا على الشاهدة الغامضة.
-الاسم؟

234
00:14:31,453 --> 00:14:34,516
{\an8}"مالوري"، عادت إلى المنزل ورأت الجريمة.

235
00:14:34,540 --> 00:14:37,394
{\an8}-بالتأكيد لا تملك عنوانها.
-لا، سأذهب للتحدث إلى "كلاي"،

236
00:14:37,418 --> 00:14:39,312
{\an8}ربما يتذكر أي شيء عن "مالوري".

237
00:14:39,336 --> 00:14:41,857
{\an8}-ستحتاج إليّ في هذا أيضًا.
-حقًا؟

238
00:14:41,881 --> 00:14:43,608
{\an8}ستحتاج إلى غرفة اجتماعات خاصة.

239
00:14:43,632 --> 00:14:45,610
{\an8}-السرية بين الموكل والمحامي.
-أصبت.

240
00:14:45,634 --> 00:14:49,253
أحيانًا أظنك تتعلم مني شيئًا.

241
00:14:54,977 --> 00:14:57,539
من هي "مالوري"؟
التي حضرت لعبة البوكر ليلة الجريمة؟

242
00:14:57,563 --> 00:14:58,707
لا تتحدث بعد.

243
00:14:58,731 --> 00:15:00,667
-أعطني دولارًا.
-ليس معي دولار.

244
00:15:00,691 --> 00:15:03,643
"كولتر"، أعطه دولارًا ليعطيني إياه.

245
00:15:05,279 --> 00:15:07,173
هل نحتاج إلى هذه التمثيليات القانونية؟

246
00:15:07,197 --> 00:15:10,927
نصف العمليات القانونية تمثيلية،
إنها تُدعى إجراءات.

247
00:15:10,951 --> 00:15:15,655
رائع، الآن أصبحت محاميتك رسميًا،
وهذه المحادثة سرية.

248
00:15:16,832 --> 00:15:18,518
"مالوري"، الفتاة التي واعدها "أيفري".

249
00:15:18,542 --> 00:15:20,645
هل كانت حبيبة "أيفري"؟

250
00:15:20,669 --> 00:15:23,189
لقد شهدت الجريمة.

251
00:15:23,213 --> 00:15:24,399
هل رأت من قتل "أيفري"؟

252
00:15:24,423 --> 00:15:27,777
-لماذا لم تُدل بشهادتها؟
-رأى القاتل وجهها.

253
00:15:27,801 --> 00:15:31,197
قلت بنفسك إن "أيفري"
كان يتعامل مع أشخاص خطرين.

254
00:15:31,221 --> 00:15:35,452
الطريقة الوحيدة لأساعدك
وأحمي "مالوري" هي بأن أجدها.

255
00:15:35,476 --> 00:15:38,121
التقيت بها مرة واحدة
عندما أقلّت "أيفري" من منزل كنا نعمل عليه.

256
00:15:38,145 --> 00:15:40,874
-ماذا كانت تقود؟
-سيارة رياضية.

257
00:15:40,898 --> 00:15:44,586
أتذكر أنها كانت "دودج تشالنجر"،
عمرها خمس سنوات تقريبًا، خضراء.

258
00:15:44,610 --> 00:15:47,979
-أليست معلومات جيدة؟
-جيدة كبداية.

259
00:15:48,489 --> 00:15:51,593
قبل أن تذهب...

260
00:15:51,617 --> 00:15:53,595
هل "ستيفاني" بخير؟

261
00:15:53,619 --> 00:15:57,905
إنها تفتقد والدها، وتريد أن يعود.

262
00:15:58,040 --> 00:16:00,658
دعنا نبدأ العمل على هذا.

263
00:16:14,765 --> 00:16:17,160
هل عثرتما على "مالوري"؟

264
00:16:17,184 --> 00:16:20,580
"دودج تشالنجر" إصدار 2017، خضراء فاتحة.

265
00:16:20,604 --> 00:16:23,708
مسجلة باسم "مالوري بانكس".

266
00:16:23,732 --> 00:16:25,961
اختفت من الإنترنت بعد جريمة القتل مباشرةً.

267
00:16:25,985 --> 00:16:28,797
استقالت من عملها
وتوقفت عن دفع الإيجار واختفت.

268
00:16:28,821 --> 00:16:29,756
إنها هاربة.

269
00:16:29,780 --> 00:16:32,634
-أشك أنها احتفظت بالسيارة.
-أنت على حق.

270
00:16:32,658 --> 00:16:36,972
بيعت السيارة نقديًا في "ماكايبز كار زون"،

271
00:16:36,996 --> 00:16:39,265
خارج مدينة "كانساس".

272
00:16:39,289 --> 00:16:41,949
يمكنني بلوغها خلال أربع ساعات.

273
00:17:29,506 --> 00:17:31,624
كيف حاله؟

274
00:17:32,634 --> 00:17:38,547
أخبرت "ستيفاني" بأن عليها البقاء بعيدة،
لا أريد أن تراه هكذا.

275
00:17:41,268 --> 00:17:45,123
قال أحد الحراس إنك زرته مع محامية.

276
00:17:45,147 --> 00:17:47,751
-هل وجدت شيئًا؟
-كان لدى "أيفري" حبيبة.

277
00:17:47,775 --> 00:17:49,544
رأت كل شيء حدث تلك الليلة.

278
00:17:49,568 --> 00:17:52,881
إنها على الأرجح في مدينة "كانساس"،
إنها تعرف أن زوجك بريء.

279
00:17:52,905 --> 00:17:55,508
هناك شاهدة حقيقية عليّ العثور عليها.

280
00:17:55,532 --> 00:18:00,346
لكن هذا حدث له بسبب تحقيقك، أليس كذلك؟

281
00:18:00,370 --> 00:18:02,682
-محتمل.
-لكن لماذا؟

282
00:18:02,706 --> 00:18:04,142
لماذا حاولوا قتل "كلاي"؟

283
00:18:04,166 --> 00:18:07,312
لأن من قتل "أيفري"
لا يريد أن تظهر الحقيقة.

284
00:18:07,336 --> 00:18:10,356
الطريقة الوحيدة ليكون زوجك بأمان،

285
00:18:10,380 --> 00:18:12,150
هي أن نثبت براءته.

286
00:18:12,174 --> 00:18:15,945
-يجب أن أذهب إلى مدينة "كانساس".
-أرجوك اعثر على الشاهدة.

287
00:18:15,969 --> 00:18:18,421
سأفعل كل ما بوسعي.

288
00:18:24,853 --> 00:18:28,458
سمعت عما حدث لـ"كلاي"، هذا مريع.

289
00:18:28,482 --> 00:18:31,211
طُعن موكلك في مكتبة السجن.

290
00:18:31,235 --> 00:18:33,421
اطلب له حجزًا وقائيًا.

291
00:18:33,445 --> 00:18:35,465
بالطبع، سأقدّم طلبًا حالًا.

292
00:18:35,489 --> 00:18:38,301
-ممتاز.
-إلّا إن كنت ترغبين في ذلك.

293
00:18:38,325 --> 00:18:41,221
أنت محاميته الآن، أليس كذلك؟

294
00:18:41,245 --> 00:18:44,724
-المعذرة؟
-لقد...

295
00:18:44,748 --> 00:18:48,103
تلقيت رسالة قبل قليل من صديق لي في السجن.

296
00:18:48,127 --> 00:18:51,356
قال إن امرأة ادّعت بأنها محامية "كلاي".

297
00:18:51,380 --> 00:18:53,274
أفترض أنها أنت.

298
00:18:53,298 --> 00:18:57,668
هذا صحيح، هل هناك مشكلة؟

299
00:18:58,345 --> 00:19:02,742
لا، إطلاقًا، لا أملك الطاقة للمتابعة.

300
00:19:02,766 --> 00:19:07,038
ليس هناك ما يكفي من الوقت أو المال
أو العمّال في مكتب الدفاع العام.

301
00:19:07,062 --> 00:19:08,998
أفترض أننا متفقان

302
00:19:09,022 --> 00:19:12,752
وأن كلينا نريد أن يحصل "كلاي بورتر"
على فرصته في دفاع جيد.

303
00:19:12,776 --> 00:19:16,047
هل تتحدثين عن الشاهدة السحرية
من مدينة "كانساس"؟

304
00:19:16,071 --> 00:19:18,689
كيف عرفت عن هذا؟

305
00:19:22,494 --> 00:19:25,932
تراسلني "ستيفاني" ابنة "كلاي" دائمًا.

306
00:19:25,956 --> 00:19:29,060
تظن أننا إذا بحثنا أكثر
ودفعنا تكاليف محققين،

307
00:19:29,084 --> 00:19:30,854
فسنجد أدلة جديدة.

308
00:19:30,878 --> 00:19:34,274
أعرف أنها عيّنت صائد جوائز.

309
00:19:34,298 --> 00:19:37,068
أظنه يُدعى "كولتر شو".

310
00:19:37,092 --> 00:19:39,946
قالت إنه عثر على شاهدة في مدينة "كانساس"،

311
00:19:39,970 --> 00:19:43,658
وطلبت مني تجهيز الأوراق الرسمية
لأنه في طريقه إلى هناك الآن.

312
00:19:43,682 --> 00:19:47,051
-أتعاطف معها.
-لكنك لا تصدقها.

313
00:19:47,811 --> 00:19:50,498
لا أحد سيسعد بقدري
لو كانت هذه الشاهدة حقيقية.

314
00:19:50,522 --> 00:19:54,294
لكننا بحثنا بكل طاقتنا ولم نجد شيئًا ينقض

315
00:19:54,318 --> 00:19:56,546
أن "كلاي بورتر" هو القاتل.

316
00:19:56,570 --> 00:20:02,483
سأتواصل معك في حال طرأت مستجدات،
ألن تفعلي المثل؟

317
00:20:02,743 --> 00:20:04,429
من المهم أن أظل مطلعًا

318
00:20:04,453 --> 00:20:08,823
إذا تمكن السيد "شو"
من العثور على تلك الشاهدة.

319
00:20:09,082 --> 00:20:12,952
نعم، ربما يمكنني فعل ذلك.

320
00:20:13,503 --> 00:20:15,440
حسنًا.

321
00:20:15,464 --> 00:20:17,873
حسنًا.

322
00:20:19,801 --> 00:20:22,461
شكرًا يا سيد "لوتراو".

323
00:20:23,347 --> 00:20:27,285
{\an8}"مدينة (كانساس)، (ميزوري)"

324
00:20:27,309 --> 00:20:30,038
هل لديك إطارات بهذا الحجم؟

325
00:20:30,062 --> 00:20:31,915
انتظر، سأتصل بك لاحقًا.

326
00:20:31,939 --> 00:20:35,126
-مرحبًا.
-مرحبًا، أنا ريكو ماكايب".

327
00:20:35,150 --> 00:20:39,422
-هل ستشتري أم ستبيع؟
-هل تعملون في كليهما هنا؟

328
00:20:39,446 --> 00:20:41,257
شراء سيارات وإصلاح ثم بيع؟

329
00:20:41,281 --> 00:20:44,093
هذا صحيح، انتهيت للتو من هذه السيارة.

330
00:20:44,117 --> 00:20:48,598
"سوبرتشارج في إيت"،
إطارات للطرق الوعرة بمقاس 50 سنتمترًا.

331
00:20:48,622 --> 00:20:49,891
كما أنها جاذبة للنساء.

332
00:20:49,915 --> 00:20:53,826
-هل تفهمني؟
-حقًا؟ جاذبة للنساء.

333
00:20:54,419 --> 00:20:57,121
مزوّدة بمانع تسرب سيليكوني.

334
00:20:58,048 --> 00:21:01,709
تتحمل أي طقس.

335
00:21:01,843 --> 00:21:02,737
إنها مذهلة.

336
00:21:02,761 --> 00:21:05,323
لكنني أسأل عن سيارة أخرى.

337
00:21:05,347 --> 00:21:08,034
"تشالنجر" إصدار 2017 خضراء؟

338
00:21:08,058 --> 00:21:11,371
-عملت عليها قبل بضعة أشهر.
-لا يمكنني فعل شيء.

339
00:21:11,395 --> 00:21:12,789
لقد بيعت وانتهى الأمر.

340
00:21:12,813 --> 00:21:15,583
يهمني التحدث إلى الشخص الذي باعك السيارة.

341
00:21:15,607 --> 00:21:18,878
ما لم يكن معك شارة شرطة أو مذكرة،

342
00:21:18,902 --> 00:21:20,797
فقد انتهى حديثنا.

343
00:21:20,821 --> 00:21:23,591
هناك حياة شخص على المحك، أرجوك.

344
00:21:23,615 --> 00:21:25,858
اذهب من هنا.

345
00:21:26,910 --> 00:21:28,012
ادخل.

346
00:21:28,036 --> 00:21:31,349
-أيها الوغد.
-بضع دقائق، انتظر قليلًا.

347
00:21:31,373 --> 00:21:33,017
أخرجني.

348
00:21:33,041 --> 00:21:36,494
إلى أين تذهب؟ عد إلى هنا.

349
00:21:40,173 --> 00:21:42,833
"المبيعات"

350
00:21:56,606 --> 00:21:59,642
ربما أنقذت حياة رجل اليوم.

351
00:21:59,860 --> 00:22:02,436
أحسنت عملًا.

352
00:22:07,951 --> 00:22:10,471
حصلت على عنوان "مالوري"، وصلت إليه الآن.

353
00:22:10,495 --> 00:22:12,140
هل تحدثت إلى محامي "كلاي"؟

354
00:22:12,164 --> 00:22:14,434
نعم، عدت للتو إلى فندقي.

355
00:22:14,458 --> 00:22:16,269
تحدث إلى محاميه "غرانت لوتراو".

356
00:22:16,293 --> 00:22:18,688
قال إنه سيقدّم طلبًا لنقله إلى حجز وقائي،

357
00:22:18,712 --> 00:22:22,233
-ليكون "كلاي" بأمان.
-حسنًا، ممتاز.

358
00:22:22,257 --> 00:22:24,193
أظن ذلك.

359
00:22:24,217 --> 00:22:26,696
لكنني مرتابة بشأن هذا.

360
00:22:26,720 --> 00:22:27,655
ما الخطب؟

361
00:22:27,679 --> 00:22:30,658
يعرف "لوتراو" أنك في مدينة "كانساس"
للعثور على "مالوري".

362
00:22:30,682 --> 00:22:32,076
أخبرته "ستيفاني".

363
00:22:32,100 --> 00:22:35,204
وباتت القضية من أولوياته فجأةً.

364
00:22:35,228 --> 00:22:38,124
-هل ترين ذلك سلبيًا؟
-ليس بالضرورة.

365
00:22:38,148 --> 00:22:41,169
لكنني لا أكون مرتاحة
عندما يعرف الناس اسمك يا "كولتر"،

366
00:22:41,193 --> 00:22:44,255
أو من تحاول العثور عليهم،
بالأخص إن كان هناك من يلاحق "مالوري".

367
00:22:44,279 --> 00:22:45,423
هذا يقلقني.

368
00:22:45,447 --> 00:22:49,635
لذا ربما عليّ الاتصال
بقسم شرطة "كانساس" ليكون لديك دعم.

369
00:22:49,659 --> 00:22:52,638
لا، قد تهرب "مالوري"،
من الأفضل أن أجدها أولًا.

370
00:22:52,662 --> 00:22:55,058
حسنًا، لكن كن حذرًا.

371
00:22:55,082 --> 00:22:57,226
-هذه ليس من المهمات...
-التي أؤديها عادةً.

372
00:22:57,250 --> 00:22:58,686
أعرف، سأكون بخير.

373
00:22:58,710 --> 00:23:02,871
"ريني"، يجب أن أغلق،
عادت "مالوري" إلى منزلها.

374
00:23:13,058 --> 00:23:15,342
"مالوري".

375
00:23:15,435 --> 00:23:18,012
مرحبًا، أنا "كولتر شو".

376
00:23:18,355 --> 00:23:21,417
-كيف تعرف اسمي؟
-لست هنا لأؤذيك.

377
00:23:21,441 --> 00:23:24,393
أريد التحدث إليك عن "كلاي بورتر".

378
00:23:44,464 --> 00:23:47,166
من أرسلك لتبحث عني؟

379
00:23:47,968 --> 00:23:51,656
-أعمل لصالح عائلة "كلاي بورتر".
-تبدو هذه كذبة.

380
00:23:51,680 --> 00:23:53,324
أخبرني كيف عثرت عليّ،

381
00:23:53,348 --> 00:23:55,743
وإلّا فسيبرحك العم "ماكس" ضربًا.

382
00:23:55,767 --> 00:23:59,372
ثم سأحضر مجرفة وأحفر قبرك في الفناء.

383
00:23:59,396 --> 00:24:02,333
"لايلا كينت"،
كنت تلعبين معها البوكر، صحيح؟

384
00:24:02,357 --> 00:24:04,335
كانت موجودة ليلة مقتل "أيفري".

385
00:24:04,359 --> 00:24:07,630
أخبرتها بكل شيء حدث تلك الليلة.

386
00:24:07,654 --> 00:24:10,230
كل شيء رأيته.

387
00:24:10,449 --> 00:24:15,152
أرسلت رسائل مجهولة المصدر
لابنة "كلاي بورتر".

388
00:24:15,328 --> 00:24:17,181
هل يمكنك إثبات هذا؟

389
00:24:17,205 --> 00:24:21,352
نعم، هاتفي في جيبي الأمامي الأيسر.

390
00:24:21,376 --> 00:24:24,439
سترين رقم "ستيفاني بورتر"،
إنها ابنة "كلاي".

391
00:24:24,463 --> 00:24:26,399
اتصلي بها واسأليها.

392
00:24:26,423 --> 00:24:28,734
أنا أحاول مساعدتها لإخراج أبيها من السجن.

393
00:24:28,758 --> 00:24:31,543
ماذا تريدين أن أفعل يا "مال"؟

394
00:24:35,599 --> 00:24:37,716
أعطني الهاتف.

395
00:24:38,393 --> 00:24:41,122
إن كنت تكذب فسيتصرف العم "ماكس".

396
00:24:41,146 --> 00:24:43,583
اتصلي بها واسأليها.

397
00:24:43,607 --> 00:24:46,141
تفقّدي سجل المكالمات.

398
00:24:51,364 --> 00:24:54,469
هذا الصباح،
حاول أحدهم قتل "كلاي" في السجن.

399
00:24:54,493 --> 00:24:55,720
وما علاقتي بهذا؟

400
00:24:55,744 --> 00:24:58,431
لأن الفاعل يعرف بأنني أبحث عنك.

401
00:24:58,455 --> 00:25:02,991
وبما أنني عثرت عليك
فبالتأكيد يمكنه العثور عليك أيضًا.

402
00:25:03,210 --> 00:25:06,981
ولا يهمه إن قتلك أنت أو "كلاي" أولًا.

403
00:25:07,005 --> 00:25:11,667
في الحقيقة، هناك احتمال كبير
أنه في طريقه إلى هنا الآن.

404
00:25:12,677 --> 00:25:15,170
ممن تخافين؟

405
00:25:18,558 --> 00:25:21,093
"سيزار آشفورد".

406
00:25:24,147 --> 00:25:28,628
هو من قتل "أيفري"، كنت موجودة.

407
00:25:28,652 --> 00:25:31,756
كنت في الخلف أساعد في التنظيف بعد اللعبة.

408
00:25:31,780 --> 00:25:36,010
ثم سمعت "سيزار" يدخل وكان غاضبًا.

409
00:25:36,034 --> 00:25:37,970
-فاختبأت؟
-نعم.

410
00:25:37,994 --> 00:25:40,348
لكنني رأيتهما في الغرفة الأخرى.

411
00:25:40,372 --> 00:25:43,073
أخبريني ماذا رأيت.

412
00:25:45,460 --> 00:25:49,524
بدأ "سيزار" يتهم "أيفري" بسرقة المال.

413
00:25:49,548 --> 00:25:54,501
وحاول "أيفري" أن يشرح، وفجأةً...

414
00:25:55,262 --> 00:26:00,549
أمسك به وهشم رأسه على المنضدة مرارًا.

415
00:26:02,018 --> 00:26:03,579
كيف خرجت من هناك؟

416
00:26:03,603 --> 00:26:07,875
هربت من باب آخر، ركبت سيارتي
وكان "سيزار" خارجًا من الأمام،

417
00:26:07,899 --> 00:26:10,836
ورآني بوضوح وأنا أغادر.

418
00:26:10,860 --> 00:26:13,506
إنه ليس رجلًا يمكن أن تشهد ضده

419
00:26:13,530 --> 00:26:14,840
وتحتفظ بحياتك بعدها.

420
00:26:14,864 --> 00:26:17,816
هل تظن أن "سيزار" في طريقه إلى هنا؟

421
00:26:18,159 --> 00:26:20,486
نعم، أظن ذلك.

422
00:26:24,583 --> 00:26:26,992
يجب أن تتخذي قرارًا.

423
00:26:39,389 --> 00:26:40,783
ما هي خياراتنا؟

424
00:26:40,807 --> 00:26:45,162
يمكنك الاستمرار بالهرب،

425
00:26:45,186 --> 00:26:48,388
والعيش في حذر طوال حياتك.

426
00:26:50,692 --> 00:26:55,506
أو أذهب معك ونخبر الشرطة
بأن "سيزار" قتل "أيفري".

427
00:26:55,530 --> 00:26:58,968
آملةً ألّا يقتلني "سيزار" أولًا؟

428
00:26:58,992 --> 00:27:01,902
لن أسمح بحدوث ذلك.

429
00:27:04,164 --> 00:27:06,448
أعدك بذلك.

430
00:27:09,294 --> 00:27:11,647
ما رأيك؟

431
00:27:11,671 --> 00:27:15,359
أمضيت أيامي قلقًا عليك.

432
00:27:15,383 --> 00:27:19,336
لا أظن أنك ستحظين بفرصة أفضل من هذه.

433
00:27:22,223 --> 00:27:24,952
وحدك من تستطيعين إنهاء
مأساتك ومأساة "كلاي".

434
00:27:24,976 --> 00:27:27,928
لكن يجب أن تتخذي القرار.

435
00:27:33,818 --> 00:27:36,436
ماذا تريدين أن تفعلي؟

436
00:27:38,615 --> 00:27:41,636
الشاهدة معي، سآخذها إلى "سانت لويس" أولًا.

437
00:27:41,660 --> 00:27:44,472
انتهى عملك يا "كولتر"، أدّيت واجبك.

438
00:27:44,496 --> 00:27:47,725
-استلم الجائزة.
-وعدتها بأن أحميها.

439
00:27:47,749 --> 00:27:51,729
-ممن؟
-من "سيزار آشفورد".

440
00:27:51,753 --> 00:27:55,080
إنه من قتل "أيفري" وليس "كلاي".

441
00:27:56,091 --> 00:27:59,278
يبدو رجلًا خطرًا.

442
00:27:59,302 --> 00:28:03,616
حُكم بخمس سنوات بتهمة الاعتداء العنيف
والسرقة المسلحة في "نوكسفيل".

443
00:28:03,640 --> 00:28:05,493
عنف منزلي.

444
00:28:05,517 --> 00:28:07,244
ولدينا المقامرة.

445
00:28:07,268 --> 00:28:10,623
استُجوب بسبب صلته بثلاث جرائم قتل
في "سانت لويس".

446
00:28:10,647 --> 00:28:15,086
-لكن أحدًا لم يشهد ضده.
-إنها تهرب منه منذ ذلك الحين.

447
00:28:15,110 --> 00:28:18,020
حسنًا، سأخبر "ريني" بهذا.

448
00:28:18,446 --> 00:28:20,564
حسنًا.

449
00:28:33,878 --> 00:28:35,606
كيف دخلت مجال البوكر؟

450
00:28:35,630 --> 00:28:38,984
لم أر نفسي كأمّ تأخذ أولادها إلى البطولات

451
00:28:39,008 --> 00:28:43,781
أو كزوجة تعدّ الحلوى لحفلات زوجها.

452
00:28:43,805 --> 00:28:47,368
أردت حياة مليئة بالمغامرة.

453
00:28:47,392 --> 00:28:49,537
يبدو أنك وجدتها.

454
00:28:49,561 --> 00:28:53,624
أتمنى لو كنت أخبز الحلوى على هذا.

455
00:28:53,648 --> 00:28:56,141
سأخرجك من هذه المشكلة.

456
00:29:08,538 --> 00:29:10,948
ماذا تفعل؟

457
00:29:41,529 --> 00:29:43,591
-"ريني"؟
-أظن أنك في خطر.

458
00:29:43,615 --> 00:29:45,968
نعم، هذا صحيح، عثر علينا "سيزار".

459
00:29:45,992 --> 00:29:48,512
لا أعرف كيف، لكنني توليت المسألة.

460
00:29:48,536 --> 00:29:52,433
أظنني أعرف من أخبره عنك وعن "مالوري"،
إنه "لوتراو".

461
00:29:52,457 --> 00:29:54,101
-محامي "كلاي"؟
-نعم.

462
00:29:54,125 --> 00:29:58,147
كنت في المحكمة لأبحث في سجل
"سيزار آشفورد" الذي أرسلت لي اسمه.

463
00:29:58,171 --> 00:30:01,442
فوجدت تهمة مخدرات
ضد مجرم محليّ عمل مع "آشفورد".

464
00:30:01,466 --> 00:30:05,654
وأصغ إلى هذا،
تبيّن أن "لوتراو" هو محامي "سيزار".

465
00:30:05,678 --> 00:30:07,656
إذًا ضّلل "لوتراو" قضية "كلاي"

466
00:30:07,680 --> 00:30:09,950
حتى لا يلاحق أحد "سيزار" لقتله "أيفري"؟

467
00:30:09,974 --> 00:30:12,495
لا بد أن "لوتراو" أخبر "سيزار" عن الشاهدة.

468
00:30:12,519 --> 00:30:14,914
عرفت أن هناك شيئًا مريبًا بشأن ذلك الرجل.

469
00:30:14,938 --> 00:30:16,373
اتصلي بمساعد المدعي العام.

470
00:30:16,397 --> 00:30:19,752
أخبريه بأننا في طريقنا الآن
واحصلي على تفاصيل برنامج حماية "مالوري".

471
00:30:19,776 --> 00:30:22,644
سأتصل به حالًا، اتفقنا.

472
00:30:24,864 --> 00:30:27,232
"ريني"؟

473
00:30:30,119 --> 00:30:34,531
أكنت تتبعني؟ أيها المريض.

474
00:30:36,042 --> 00:30:39,786
أعتذر يا سيدة "غرين"، لكن يجب أن تأتي معي.

475
00:30:54,602 --> 00:30:57,471
إنها لا تجيب، هناك خطب ما.

476
00:30:57,605 --> 00:30:59,333
-"ريني".
-"كولتر شو".

477
00:30:59,357 --> 00:31:03,754
يسرني التحدث إليك، نحن واقعان في معضلة.

478
00:31:03,778 --> 00:31:06,396
ألق التحية على صديقتك.

479
00:31:06,489 --> 00:31:09,176
"ريني"؟

480
00:31:09,200 --> 00:31:11,303
لا تصغ إلى هذا المجنون يا "كولتر".

481
00:31:11,327 --> 00:31:13,973
-إذا حدث لها مكروه...
-لا تخلط الموقف بالمشاعر.

482
00:31:13,997 --> 00:31:14,890
إليك الحقائق.

483
00:31:14,914 --> 00:31:18,269
لديّ شيء تريده ولديك شيء أريده.

484
00:31:18,293 --> 00:31:19,979
هذا كل ما نحتاج إليه لعقد صفقة تبادل.

485
00:31:20,003 --> 00:31:22,064
-ليس عليك فعل هذا.
-اسمح لي بإيقافك.

486
00:31:22,088 --> 00:31:25,860
إن أردت رؤية "ريني" حيّة فستفعل ما أقوله.

487
00:31:25,884 --> 00:31:27,820
إذا اتصلت بالشرطة فستموت.

488
00:31:27,844 --> 00:31:30,698
دعنا نتناقش، يمكننا الوصول إلى حل.

489
00:31:30,722 --> 00:31:32,950
سنفعل، عندما تحضر لي "مالوري".

490
00:31:32,974 --> 00:31:34,535
لن أفعل ذلك.

491
00:31:34,559 --> 00:31:38,080
عندما تغيّر رأيك، فهناك مخزن.

492
00:31:38,104 --> 00:31:41,792
جنوبي "أرتشواي ريفر بورت" بعد تقاطع
"هيكوري" والجادة الثامنة، الطابق العلوي.

493
00:31:41,816 --> 00:31:45,685
سأتصل بك لتعليمات أكثر عندما تصل.

494
00:31:47,739 --> 00:31:49,592
ما الخطب؟

495
00:31:49,616 --> 00:31:53,262
أخبرني أن أذهب إلى المخزن
وسيتصل بي عندما أصل.

496
00:31:53,286 --> 00:31:57,933
كيف سيعرف بوصولي؟ لا بد أنه يتتبع موقعي.

497
00:31:57,957 --> 00:32:00,644
معه هاتف "ريني".

498
00:32:00,668 --> 00:32:03,480
إنه يتتبعني عبر هاتفها، إنه يعرف موقعي.

499
00:32:03,504 --> 00:32:06,400
ألا يجب... يجب أن... ارم هاتفك من النافذة.

500
00:32:06,424 --> 00:32:08,708
لا.

501
00:32:08,843 --> 00:32:13,157
أريده أن يظن بأنه متقدم علينا،
هكذا نقلب الموقف لصالحنا.

502
00:32:13,181 --> 00:32:17,467
ما خطتك؟ ستسلمني له، أليس كذلك؟

503
00:32:19,062 --> 00:32:21,832
-كنت أعرف بأن هذا سيتسبب بقتلي.
-لن يحدث هذا.

504
00:32:21,856 --> 00:32:25,502
-حسنًا، إلى أين نذهب؟
-سنذهب إلى موقع اللقاء.

505
00:32:25,526 --> 00:32:27,171
يجب أن أنقذها.

506
00:32:27,195 --> 00:32:29,548
سيقتلونني حالما يرونني.

507
00:32:29,572 --> 00:32:31,857
سيحاولون.

508
00:32:32,033 --> 00:32:34,637
طلبت منك الكثير، يجب أن تثقي بي.

509
00:32:34,661 --> 00:32:37,348
يمكنني إخراجنا من هذه المشكلة.

510
00:32:37,372 --> 00:32:41,116
حسنًا، آمل ذلك.

511
00:32:45,505 --> 00:32:47,232
هل هذا ما تحب فعله؟

512
00:32:47,256 --> 00:32:48,734
محامي عصابات؟

513
00:32:48,758 --> 00:32:50,819
بيدق لدى "سيزار"؟

514
00:32:50,843 --> 00:32:52,613
ألم يؤسفك أنك تركت "كلاي بورتر"

515
00:32:52,637 --> 00:32:57,117
يذهب إلى السجن بتهمة القتل
رغم معرفته بأنه بريء؟

516
00:32:57,141 --> 00:33:00,120
كنت أعتقد بأنه مذنب، على الأقل في البداية.

517
00:33:00,144 --> 00:33:02,748
كانت كل الأدلة تشير إلى "كلاي".

518
00:33:02,772 --> 00:33:06,099
لكن بعدها عرفت عن الشاهدة.

519
00:33:06,609 --> 00:33:09,296
دافعت عن أحد رجال "سيزار" من قبل.

520
00:33:09,320 --> 00:33:12,257
استلمت قضية "بورتر"
ودفع لي "سيزار" 20 ألفًا.

521
00:33:12,281 --> 00:33:15,844
سيُحكم "سيزار آشفورد" بالسجن مدى الحياة
وستنضم إليه

522
00:33:15,868 --> 00:33:18,639
ما لم تؤمّن لنفسك صفقة خاصة.

523
00:33:18,663 --> 00:33:21,475
ما زال بوسعك فعل الصواب.

524
00:33:21,499 --> 00:33:25,702
-عم تتحدثان؟
-لا شيء.

525
00:33:32,677 --> 00:33:34,238
اتركني فحسب.

526
00:33:34,262 --> 00:33:37,157
ما زال هناك وقت للتراجع
بالنسبة إلى كل منكما.

527
00:33:37,181 --> 00:33:40,425
اتفقنا؟ يمكنني مساعدتكما في عقد صفقة.

528
00:33:58,536 --> 00:34:00,973
يجب أن تعرفي

529
00:34:00,997 --> 00:34:04,491
بأنني قررت قتلك مهما حدث.

530
00:34:07,628 --> 00:34:10,566
تذكري، إنهم يعرفون بأننا هنا.

531
00:34:10,590 --> 00:34:13,583
افتحي هاتفك وأعطيني إياه.

532
00:34:14,385 --> 00:34:16,503
حسنًا.

533
00:34:19,057 --> 00:34:21,076
{\an8}لقد دخلا.

534
00:34:21,100 --> 00:34:23,969
-عند الباب.
-جيد.

535
00:34:24,437 --> 00:34:28,223
لنذهب ونحضر الفتاة وننه هذا.

536
00:34:36,616 --> 00:34:41,611
لنأمل ألّا يفعل صديقك فعلًا بطوليًا.

537
00:34:50,338 --> 00:34:52,900
اتصلي بهاتفك من هاتفي.

538
00:34:52,924 --> 00:34:55,360
عندما يتصل بهاتفي،

539
00:34:55,384 --> 00:34:58,655
أريدك أن تجيبي، لا تقولي شيئًا،
فقط ادمجي المكالمة، اتفقنا؟

540
00:34:58,679 --> 00:35:01,241
-حسنًا.
-ثم اذهبي واختبئي هناك.

541
00:35:01,265 --> 00:35:02,242
أترين هذا؟

542
00:35:02,266 --> 00:35:04,036
-نعم.
-حسنًا، ممتاز.

543
00:35:04,060 --> 00:35:06,872
أبقي هذا معك للحاجة، صوّبي وأطلقي.

544
00:35:06,896 --> 00:35:07,956
إلى أين تذهب؟

545
00:35:07,980 --> 00:35:12,392
-افعلي ما قلته لك، اتفقنا؟
-نعم.

546
00:35:14,612 --> 00:35:16,965
أما زلت معي؟ أأنت بخير؟

547
00:35:16,989 --> 00:35:18,008
ابقي مختبئة.

548
00:35:18,032 --> 00:35:21,512
عندما يدرك بأننا لسنا هنا،
سيعود إلى الباب الأمامي،

549
00:35:21,536 --> 00:35:24,904
وعندما يفعل سأكون بانتظاره.

550
00:35:30,503 --> 00:35:32,856
تبًا، إنه يتصل.

551
00:35:32,880 --> 00:35:37,152
خذي نفسًا عميقًا، أجيبي ولا تقولي شيئًا.

552
00:35:37,176 --> 00:35:39,029
ادمجي المكالمة معي وضعي الهاتف أرضًا

553
00:35:39,053 --> 00:35:41,796
واختبئي حيث أخبرتك.

554
00:35:42,640 --> 00:35:44,743
-"لوتراو".
-أهلًا يا "كولتر".

555
00:35:44,767 --> 00:35:49,039
-أتطلع لرؤيتك وجهًا لوجه.
-وصلت الآن، ما التالي؟

556
00:35:49,063 --> 00:35:52,084
سر إلى الأمام مباشرةً نحو مخرج الطوارئ.

557
00:35:52,108 --> 00:35:53,669
سأقابلك هناك.

558
00:35:53,693 --> 00:35:57,896
بما أنك تعرف أين أنا، فلم لا تأتي إليّ؟

559
00:35:58,072 --> 00:36:01,399
أريد رؤية "ريني" أولًا،
لأتأكد من أنها حية.

560
00:36:03,286 --> 00:36:05,862
حسنًا، سنفعل ما تطلبه.

561
00:36:27,727 --> 00:36:30,095
يجب أن يكونا هنا.

562
00:36:50,249 --> 00:36:52,534
تبًا.

563
00:37:01,886 --> 00:37:04,295
ها أنت ذي.

564
00:37:31,499 --> 00:37:34,353
-"ريني"، أأنت بخير؟
-نعم.

565
00:37:34,377 --> 00:37:36,480
تعالي، هيا.

566
00:37:36,504 --> 00:37:37,397
إليك.

567
00:37:37,421 --> 00:37:41,583
يا للهول، خرجا من الباب، من هناك،
اذهب، أنا بخير.

568
00:38:15,251 --> 00:38:18,995
أنا مع "كولتر".

569
00:39:04,550 --> 00:39:08,280
من الواضح أن "غرانت لوتراو" ما عاد محاميك.

570
00:39:08,304 --> 00:39:10,407
ستجتمع هيئة الاستئناف الأسبوع المقبل.

571
00:39:10,431 --> 00:39:14,619
قالت محاميتنا الجديدة والمدعي العام
إنك بفضل شهادة "مالوري"

572
00:39:14,643 --> 00:39:16,747
فسيُنقض حكمك بسرعة.

573
00:39:16,771 --> 00:39:19,082
كما قُبل طلب الحجز الوقائي،

574
00:39:19,106 --> 00:39:22,044
لذا ستتابع استشفاءك هنا في المستشفى.

575
00:39:22,068 --> 00:39:24,644
لن تعود إلى السجن.

576
00:39:25,196 --> 00:39:28,175
لا أصدّق هذا، لا أعرف ماذا أقول.

577
00:39:28,199 --> 00:39:30,775
ستعود إلى المنزل يا أبي.

578
00:39:30,826 --> 00:39:32,986
ستعود إلى المنزل.

579
00:39:43,547 --> 00:39:46,040
لا يسعني شكرك كفاية.

580
00:39:46,842 --> 00:39:49,043
على كل شيء.

581
00:39:50,262 --> 00:39:51,907
لا تشكريني أنا.

582
00:39:51,931 --> 00:39:54,340
اشكري "ستيفاني".

583
00:39:54,642 --> 00:39:57,496
-سيد "شو".
-نعم.

584
00:39:57,520 --> 00:39:59,721
أنقذت حياتي.

585
00:40:00,898 --> 00:40:03,335
منحتني فرصة ثانية.

586
00:40:03,359 --> 00:40:06,603
لديك عائلة مذهلة يا سيدي.

587
00:40:06,946 --> 00:40:09,105
فلتسعدوا بهذا.

588
00:40:13,327 --> 00:40:15,013
فهمت ما يحدث.

589
00:40:15,037 --> 00:40:20,241
ستغادر البلدة من دون توديع أحد، كالمعتاد.

590
00:40:22,670 --> 00:40:24,314
ماذا سيحدث لـ"مالوري"؟

591
00:40:24,338 --> 00:40:27,984
اسم جديد ومكان جديد وحياة جديدة،
ستبدأ بداية حديثة.

592
00:40:28,008 --> 00:40:29,152
وستكون بأمان.

593
00:40:29,176 --> 00:40:31,419
جيد.

594
00:40:33,514 --> 00:40:35,548
حسنًا،

595
00:40:37,935 --> 00:40:40,914
أنا سعيد لأنهما لم يقتلاك.

596
00:40:40,938 --> 00:40:43,500
حسنًا، شكرًا، هذا لطف منك.

597
00:40:43,524 --> 00:40:46,809
لأنني سعيدة لأنهما لم يقتلاك أيضًا.

598
00:40:52,616 --> 00:40:54,734
إلى اللقاء التالي.

599
00:41:01,542 --> 00:41:03,868
إلى اللقاء التالي.

600
00:41:48,797 --> 00:41:51,999
ترجمة "طارق الياس"