1
00:00:50,258 --> 00:00:52,778
{\an8}"(مونت شاستا)، (كاليفورنيا)"

2
00:00:52,802 --> 00:00:57,283
{\an8}تذكير، هناك إغلاق تام
في أكاديمية "شيلتر ستون".

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,368
يجب أن يعود الطلاب إلى غرفهم بعد الصف...

4
00:00:59,392 --> 00:01:01,912
"إيريكا"، مرحبًا.

5
00:01:01,936 --> 00:01:04,540
أتيت بأسرع ما استطعت.

6
00:01:04,564 --> 00:01:07,376
"ريني"، أشكرك على ملاقاتي في المدرسة.

7
00:01:07,400 --> 00:01:10,352
سيكون كل شيء بخير، أنا معك.

8
00:01:10,904 --> 00:01:13,355
أخبريني بما حدث بالضبط.

9
00:01:13,865 --> 00:01:17,762
نجري أنا و"نوا" مكالمة أسبوعية،
لم يفوّتها قط.

10
00:01:17,786 --> 00:01:20,973
ولا مرة، لكنه لم يتصل بي البارحة.

11
00:01:20,997 --> 00:01:22,308
لم يسبق له ألّا يتصل بي.

12
00:01:22,332 --> 00:01:25,102
اتصلت بالمدرسة فلم يصلوني به.

13
00:01:25,126 --> 00:01:28,898
أظن أنه هرب وهم يخفون عني ذلك.

14
00:01:28,922 --> 00:01:31,067
هل رأيت اتفاقية التسجيل؟

15
00:01:31,091 --> 00:01:34,070
نعم، إنها صارمة.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,198
ليسوا مضطرين إلى إعلام الأهل
بأي معلومات عندما يكون ضمن حرم المدرسة،

17
00:01:37,222 --> 00:01:39,492
لكن لهذا جئت إلى هنا.

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,827
-إن كان قد هرب...
-تولّيت المسألة.

19
00:01:41,851 --> 00:01:45,998
-ذلك الرجل الذي حدّثتك عنه...
-هل يمكنه العثور على "نوا"؟

20
00:01:46,022 --> 00:01:47,374
إنه متعقب.

21
00:01:47,398 --> 00:01:52,352
إنه أفضل شخص يبحث عن المفقودين، اتفقنا؟

22
00:01:52,529 --> 00:01:55,299
هذا "كولتر شو".

23
00:01:55,323 --> 00:01:57,176
مرحبًا يا "ريني" والسيدة "كينيدي".

24
00:01:57,200 --> 00:01:59,401
نادني "إيريكا" من فضلك.

25
00:02:00,620 --> 00:02:02,681
لا أعرف كيف أفعل هذا.

26
00:02:02,705 --> 00:02:05,559
-أنا قلقة على...
-سيكون كل شيء بخير.

27
00:02:05,583 --> 00:02:07,228
أجريت بحثًا عن المدرسة.

28
00:02:07,252 --> 00:02:10,689
{\an8}نظام تعليمي خارجي مع استشارة وحرم مغلق.

29
00:02:10,713 --> 00:02:11,899
{\an8}أعرف فيما تفكر.

30
00:02:11,923 --> 00:02:14,026
"أي أمّ ترسل ابنها إلى مكان كهذا؟"

31
00:02:14,050 --> 00:02:16,112
لا، لست هنا لأحكم عليك.

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,571
مر "نوا" بمشكلات

33
00:02:17,595 --> 00:02:19,323
وكانت المدرسة تساعده في إيجاد التوازن.

34
00:02:19,347 --> 00:02:22,883
أو هكذا يدّعون على الأقل.

35
00:02:23,017 --> 00:02:25,621
-ألا تصدّقين ذلك؟
-لا أعرف ماذا أصدّق.

36
00:02:25,645 --> 00:02:27,289
تحدثت إليه الأسبوع الماضي

37
00:02:27,313 --> 00:02:28,749
ووجدته جيدًا وسعيدًا.

38
00:02:28,773 --> 00:02:32,351
كان يبلي حسنًا في المدرسة، ظننت...

39
00:02:33,444 --> 00:02:37,397
-ظننت أنه خرج من المحنة.
-إذًا لماذا تشكّين في هروبه؟

40
00:02:38,116 --> 00:02:40,400
يمكنك الوثوق به.

41
00:02:45,039 --> 00:02:47,810
عانى "نوا" من مشكلة إدمان ممنوعات.

42
00:02:47,834 --> 00:02:51,995
لهذا سجّلناه هنا، كانت هذه آخر فرصة له.

43
00:02:52,839 --> 00:02:55,040
لنبدأ العمل.

44
00:02:55,258 --> 00:02:57,959
هيا، سيتولى المسألة.

45
00:03:06,436 --> 00:03:09,456
سيدة "كينيدي"، أتفهّم شعورك الآن.

46
00:03:09,480 --> 00:03:11,417
هل "نوا" مفقود أم لا؟

47
00:03:11,441 --> 00:03:13,711
لأننا نريد رؤيته إن كان هنا.

48
00:03:13,735 --> 00:03:17,089
وإن لم يكن هنا فسأبلغ الشرطة.

49
00:03:17,113 --> 00:03:19,008
نحن لا نعرف مكانه حاليًا.

50
00:03:19,032 --> 00:03:20,176
هل تقصد أنه هرب؟

51
00:03:20,200 --> 00:03:23,762
هؤلاء الأولاد ذوو أفكار مستقلة،
وهم غالبًا متمردون.

52
00:03:23,786 --> 00:03:27,057
أحيانًا يجرّبون قضاء وقت بمفردهم،
حرم مدرستنا كبير.

53
00:03:27,081 --> 00:03:31,061
ليس غريبًا عن الطلاب
أن يذهبوا في مغامرة وحدهم.

54
00:03:31,085 --> 00:03:33,105
-نحن نجدهم كل مرة.
-هذا جيد.

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,732
دعني أستوضح.

56
00:03:34,756 --> 00:03:36,775
أنشأتم مدرسة أشبه بسجن،

57
00:03:36,799 --> 00:03:39,528
يحاول الطلاب الهروب منه بحسب اعترافكم،

58
00:03:39,552 --> 00:03:42,531
لكنكم تطلبون من الأهل أن يصدّقوا
أن كل شيء تحت السيطرة.

59
00:03:42,555 --> 00:03:46,410
قد يبدو منهجنا غير مألوف،
لكن نظامنا التعليمي الخارجي

60
00:03:46,434 --> 00:03:48,412
يعلّم الطلاب الثقة والاعتماد على النفس.

61
00:03:48,436 --> 00:03:50,831
وحقّقنا 30 عامًا من النجاح

62
00:03:50,855 --> 00:03:53,209
في تغيير حياة الشبّان والشابات.

63
00:03:53,233 --> 00:03:54,710
ماذا تفعلون للعثور على "نوا"؟

64
00:03:54,734 --> 00:03:56,003
لدينا إجراءات أمنية

65
00:03:56,027 --> 00:03:59,048
عندما يختفي أحد الطلاب
بعد موعد تفقّد النوم في العاشرة مساءً.

66
00:03:59,072 --> 00:04:03,093
فوّضنا فريقنا الأمني المكون من 12 عضوًا
بقيادة "توم ريتر".

67
00:04:03,117 --> 00:04:06,180
لكن يجب أن نبدأ العمل الآن،
وسأطلب منكم المغادرة.

68
00:04:06,204 --> 00:04:08,641
سيد "غيلروي"، جميعنا نريد أن نصدّق
بأنكم ستجدون "نوا"،

69
00:04:08,665 --> 00:04:12,075
لكنك قلق بشأن غيابه أكثر مما تفصح.

70
00:04:12,377 --> 00:04:14,578
لماذا؟

71
00:04:17,507 --> 00:04:19,401
"نوا" شاب طيب،

72
00:04:19,425 --> 00:04:23,920
لكن كما تعرفون،
لديه ماض في تعاطي المخدرات.

73
00:04:25,890 --> 00:04:28,035
هل انتكس مؤخرًا؟

74
00:04:28,059 --> 00:04:30,246
نعم، قبل أربعة أشهر.

75
00:04:30,270 --> 00:04:33,249
قيل لي إنه مقلع منذ أن جاء إلى هنا.

76
00:04:33,273 --> 00:04:35,793
للأسف لا.

77
00:04:35,817 --> 00:04:38,337
الانتكاس شائع لدى مدمني المخدرات السابقين.

78
00:04:38,361 --> 00:04:41,465
يجب على الأقل أن ننظر في احتمالية

79
00:04:41,489 --> 00:04:44,468
أنه غادر الحرم بحثًا عن المخدرات.

80
00:04:44,492 --> 00:04:48,013
تريد السيدة "كينيدي" تحديد موقع ابنها،
وحتى الآن فشلتم في فعل ذلك.

81
00:04:48,037 --> 00:04:51,350
-لهذا أنا هنا.
-مع احترامي،

82
00:04:51,374 --> 00:04:53,352
لدينا خبرة في هذه المواضيع،

83
00:04:53,376 --> 00:04:56,897
وليس لديّ مزيد من الوقت لأضيعه
في تفسير ذلك لكم.

84
00:04:56,921 --> 00:04:59,024
تسرّني مرافقتكم إلى الخارج.

85
00:04:59,048 --> 00:05:03,529
-لا، سنبقى هنا.
-أو يمكنني الذهاب للتحدث إلى قاض.

86
00:05:03,553 --> 00:05:07,130
أريد فقط رؤية آخر مكان شُوهد فيه.

87
00:05:07,974 --> 00:05:10,286
-سأتيح لك 30 دقيقة.
-عظيم.

88
00:05:10,310 --> 00:05:12,288
اذهبا إلى مهجعه وابحثا عن شيء

89
00:05:12,312 --> 00:05:16,556
-قد يقودنا إلى مكانه.
-حسنًا، هيا.

90
00:05:16,607 --> 00:05:18,808
استدع "ريتر".

91
00:05:20,737 --> 00:05:22,881
لديكم أسيجة كثيرة.

92
00:05:22,905 --> 00:05:25,134
-وكاميرات كثيرة.
-قد يبدو ذلك مفرطًا،

93
00:05:25,158 --> 00:05:29,305
لكن أحيانًا يكون ذلك ضروريًا
بناءً على نوعية تلاميذنا.

94
00:05:29,329 --> 00:05:30,848
بحسب خبرتي، غالبًا

95
00:05:30,872 --> 00:05:33,183
عندما تضع للأولاد حدودًا،
يجدون طرقًا لتجاوزها.

96
00:05:33,207 --> 00:05:34,268
"كوخ الصيانة"

97
00:05:34,292 --> 00:05:39,231
في هذه الحالة، شُوهد "نوا" لآخر مرة هنا
على كاميرات المراقبة.

98
00:05:39,255 --> 00:05:41,859
لكن لا تُوجد لقطات له وهو خارج.

99
00:05:41,883 --> 00:05:44,445
لديكم منطقة عمياء هناك.

100
00:05:44,469 --> 00:05:47,614
-أعرف ذلك.
-هل يعرف الأولاد ذلك أيضًا؟

101
00:05:47,638 --> 00:05:49,491
بعضهم.

102
00:05:49,515 --> 00:05:53,385
كما قلت، بعض الأولاد أكثر نباهة من غيرهم.

103
00:05:59,484 --> 00:06:02,254
"كولتر شو"، أعرّفك على "توم ريتر"،
رئيس فريقي الأمني.

104
00:06:02,278 --> 00:06:05,466
منحته بعض الوقت ليلقي نظرة.

105
00:06:05,490 --> 00:06:07,760
كان "جوني" آخر من رأى "نوا".

106
00:06:07,784 --> 00:06:09,762
أين كنت آخر مرة رأيته؟

107
00:06:09,786 --> 00:06:12,056
-يغادر المكتبة.
-هل رآه أحد غيرك؟

108
00:06:12,080 --> 00:06:13,349
نحن سنطرح الأسئلة.

109
00:06:13,373 --> 00:06:16,783
لا وقت لرسم الحدود، نحتاج إلى إجابات.

110
00:06:19,379 --> 00:06:21,523
كنت وحدي.

111
00:06:21,547 --> 00:06:23,233
هل لاحظت شيئًا مريبًا؟ هل بدا مستاءً؟

112
00:06:23,257 --> 00:06:25,944
كما قلت، رأيته فحسب، لم أتحدث إليه.

113
00:06:25,968 --> 00:06:29,323
يجب أن أتجهز لمهارات النجاة في الطبيعة.

114
00:06:29,347 --> 00:06:31,548
تفضل.

115
00:06:35,311 --> 00:06:36,747
أين مهجع "نوا"؟

116
00:06:36,771 --> 00:06:40,167
في الحقيقة، تنص سياسة المدرسة
على عدم السماح...

117
00:06:40,191 --> 00:06:42,211
آخر الرواق إلى اليمين في الطابق الأعلى.

118
00:06:42,235 --> 00:06:44,630
-سأجعل حارس أمن يرافقك.
-نعم.

119
00:06:44,654 --> 00:06:48,356
-أمامك عشر دقائق يا سيد "شو".
-إنها كل ما أحتاج إليه.

120
00:06:52,537 --> 00:06:54,932
"كولتر"، كيف يمكنني مساعدتك؟

121
00:06:54,956 --> 00:06:57,267
أحتاج إلى معلومات إضافية
عن أكاديمية "شيلتر ستون".

122
00:06:57,291 --> 00:06:58,602
هي مزيج بين مدرسة ومركز تأهيل.

123
00:06:58,626 --> 00:07:01,939
أحتاج إلى سجل كامل
عن تاريخهم وأساليبهم ومناهج عملهم.

124
00:07:01,963 --> 00:07:03,899
أي شيء يساعدني في العثور على فتى مفقود.

125
00:07:03,923 --> 00:07:06,291
لك ذلك.

126
00:07:07,677 --> 00:07:11,963
"عزيزي (نوا)، آمل أن تصلك هذه الرسالة
وأنت بخير وتفكر في كل ما فعلته..."

127
00:07:16,978 --> 00:07:19,179
أأنت بخير؟

128
00:07:21,023 --> 00:07:23,210
ماذا لو كان وحده الآن؟

129
00:07:23,234 --> 00:07:26,422
أو الأفظع، ماذا لو كان منتشيًا وحده؟

130
00:07:26,446 --> 00:07:28,715
لا تستسلمي لتلك الأفكار يا "إيريكا".

131
00:07:28,739 --> 00:07:32,108
ما كان ينبغي أن أسمح لـ"والتر"
بإرساله إلى هنا.

132
00:07:32,743 --> 00:07:35,320
كنا يائسين.

133
00:07:36,456 --> 00:07:42,410
أصغي، أردت لـ"نوا" أن يتعافى،
وقد حدث ذلك، صحيح؟

134
00:07:44,464 --> 00:07:47,123
لديه سوار مطابق لهذا.

135
00:07:47,717 --> 00:07:49,403
أعطيته إياه بعد طلاقي

136
00:07:49,427 --> 00:07:53,088
عندما كان يمر بمشكلات في المدرسة الأخرى.

137
00:07:53,222 --> 00:07:57,133
إنها عقدة "دارا"، رمز للقوة.

138
00:07:57,435 --> 00:07:59,246
قلت له إننا نستطيع تجاوز الأزمة معًا،

139
00:07:59,270 --> 00:08:01,373
ما دام كلانا قويًا.

140
00:08:01,397 --> 00:08:03,598
هنا.

141
00:08:05,318 --> 00:08:08,630
-هل وجدتما شيئًا؟
-لا شيء غير متوقع.

142
00:08:08,654 --> 00:08:13,149
مواعيد صفوف وكتب وبدلة وحقيبة نظافة شخصية.

143
00:08:14,702 --> 00:08:16,903
ماذا؟

144
00:08:17,413 --> 00:08:18,891
هل ذكر "نوا" أن لديه حبيبة؟

145
00:08:18,915 --> 00:08:21,977
لا، لا أعرف إن كان يحب الفتيات حتى.

146
00:08:22,001 --> 00:08:24,688
لديه معطر فم
وثلاثة أنواع مختلفة من مرطب الشفاه

147
00:08:24,712 --> 00:08:29,082
وربطة شعر، لا بد أن لديه حبيبة.

148
00:08:30,009 --> 00:08:32,905
لا أصدق أنه لم يقل لي شيئًا عنها.

149
00:08:32,929 --> 00:08:36,381
المراهقون يبوحون للمراهقين فقط.

150
00:08:40,728 --> 00:08:43,179
ركائز نار.

151
00:08:43,272 --> 00:08:46,001
نعم، إنه دوري لتجهيز المخيم.

152
00:08:46,025 --> 00:08:50,145
هذا جزء من مهارات النجاة أو ما شابه.

153
00:08:51,155 --> 00:08:54,384
-هناك طريقة أفضل لفعل ذلك.
-يمكنني فعلها وحدي يا صاح.

154
00:08:54,408 --> 00:08:58,138
أمضيت وقتًا طويلًا في الطبيعة في طفولتي،
كنت أوقد نار التخييم كل يوم.

155
00:08:58,162 --> 00:09:00,140
هل كنت تتلقى درجات عليها؟

156
00:09:00,164 --> 00:09:02,684
فأنا أتلقى درجات، وكأن لها أهمية.

157
00:09:02,708 --> 00:09:06,230
لها أهمية فعلًا، هل تمزح؟
يمكن للنار إنقاذ حياتك.

158
00:09:06,254 --> 00:09:08,774
كان أخي أفضل مني في إيقاد النار دائمًا.

159
00:09:08,798 --> 00:09:12,194
كان ذلك يثير حنقي، لكنني تعلّمت.

160
00:09:12,218 --> 00:09:17,366
حرص أبي على تعليمنا ذلك
ليضمن نجاتنا في أي ظرف.

161
00:09:17,390 --> 00:09:21,119
إيقاد نار وإيجاد مأوى وطعام وكل الأساسيات.

162
00:09:21,143 --> 00:09:25,263
بما أنك خبير، فما الخطأ الذي أرتكبه؟

163
00:09:25,523 --> 00:09:27,834
ما الخطأ الذي ترتكبه؟

164
00:09:27,858 --> 00:09:30,170
تريد رصف الحطب على شكل خيمة، صحيح؟

165
00:09:30,194 --> 00:09:32,297
قد تبدو هذه أسهل طريقة لإيقاد نار،

166
00:09:32,321 --> 00:09:35,259
لكنه ليس متماسكًا، أليس كذلك؟

167
00:09:35,283 --> 00:09:37,553
إذا رصفت الحطب هكذا، على شكل كوخ،

168
00:09:37,577 --> 00:09:40,430
هل ترى هذا؟ إنه ثابت ومتماسك.

169
00:09:40,454 --> 00:09:45,867
كما أنها تجعل الحطب يحترق أبطأ،
ما يشكّل قاعدة احتراق أفضل.

170
00:09:48,963 --> 00:09:50,857
-شكرًا.
-نعم.

171
00:09:50,881 --> 00:09:53,458
هل تعمل لصالح المدرسة؟

172
00:09:53,676 --> 00:09:57,378
لا، عيّنتني والدة "نوا" لأعثر عليه.

173
00:09:57,597 --> 00:10:01,618
لذا إن كان هناك أي شيء
ترى أنني يجب أن أعرفه،

174
00:10:01,642 --> 00:10:04,219
فسيبقى بيننا.

175
00:10:04,604 --> 00:10:08,000
قد يكون "نوا" في خطر،
بالأخص إن كان قد خرج من الحرم.

176
00:10:08,024 --> 00:10:12,170
لا أعرف، ربما دفعه شيء ما للهروب.

177
00:10:12,194 --> 00:10:17,759
على أي حال، لا أحد يعرف أين هو
منذ البارحة، لذا...

178
00:10:17,783 --> 00:10:20,012
أين قلت إنك رأيته آخر مرة؟

179
00:10:20,036 --> 00:10:23,696
في المكتبة؟ أأنت متأكد؟

180
00:10:26,167 --> 00:10:28,437
رأيته قرب أكواخ الصيانة.

181
00:10:28,461 --> 00:10:31,273
يعرف الجميع بأن الكاميرات
لا تصل إلى ما خلف الأكواخ.

182
00:10:31,297 --> 00:10:32,482
نعم، أصغ،

183
00:10:32,506 --> 00:10:35,611
لا أريد أن أعرف ما كنت تفعله هناك،

184
00:10:35,635 --> 00:10:37,237
ما لم يكن له علاقة بـ"نوا".

185
00:10:37,261 --> 00:10:40,198
-لا.
-لكن هل رأيت شيئًا؟

186
00:10:40,222 --> 00:10:42,159
هل كان مع أحد؟

187
00:10:42,183 --> 00:10:43,660
-مع فتاة؟
-ليس مع فتاة،

188
00:10:43,684 --> 00:10:45,120
لكنني رأيت "نوا" و"زيك".

189
00:10:45,144 --> 00:10:48,957
-هل "زيك" طالب هنا؟
-لا، إنه يعمل هنا.

190
00:10:48,981 --> 00:10:51,084
يجز العشب أو يفتح المراحيض.

191
00:10:51,108 --> 00:10:55,687
لم أسمع كلامهما، لكن "نوا" بدا خائفًا.

192
00:10:56,364 --> 00:11:00,108
عندها غادرت، لأنني لم أرد أن يُفتضح أمري.

193
00:11:02,495 --> 00:11:04,097
ماذا تفعل هنا حتى الآن؟

194
00:11:04,121 --> 00:11:06,892
لدينا مشكلة، أحد موظفيكم، رجل يُدعى "زيك"،

195
00:11:06,916 --> 00:11:10,827
شُوهد يتعارك مع "نوا" قبل اختفائه.

196
00:11:12,421 --> 00:11:13,649
ماذا تخفون عنا؟

197
00:11:13,673 --> 00:11:15,150
نحن نسحب لقطات كاميرات المراقبة

198
00:11:15,174 --> 00:11:18,403
لأنني بُلّغت بأن "زيك ستيدمان"
لم يأت إلى العمل اليوم.

199
00:11:18,427 --> 00:11:20,906
يجب أن نعرف متى آخر مرة كان في المدرسة.

200
00:11:20,930 --> 00:11:23,798
متى كنت ستخبرنا؟

201
00:11:23,849 --> 00:11:26,620
عندما أتحقق من المسألة،
لكنني لم أشأ أن أقلق أحدًا.

202
00:11:26,644 --> 00:11:28,887
دعني ألقي نظرة عليها.

203
00:11:30,940 --> 00:11:33,725
أرجع لقطة كاميرا البوابة.

204
00:11:33,901 --> 00:11:37,395
هنا، هذا "زيك" يغادر المدرسة البارحة.

205
00:11:38,698 --> 00:11:41,399
ما هذا؟ هناك، انظر.

206
00:11:43,411 --> 00:11:46,473
هل رأيت هذا؟ لا؟ انظر.

207
00:11:46,497 --> 00:11:48,600
هناك.

208
00:11:48,624 --> 00:11:51,144
يا للهول، هذا "نوا".

209
00:11:51,168 --> 00:11:53,605
آسف يا "إيريكا"، لا أظن أنه هرب.

210
00:11:53,629 --> 00:11:57,165
يبدو أن "نوا" خُطف.

211
00:12:03,472 --> 00:12:05,867
لماذا خطف "نوا"؟

212
00:12:05,891 --> 00:12:08,078
أغلب المراهقين المخطوفين في عمر "نوا"

213
00:12:08,102 --> 00:12:12,582
يُخطفون عادةً من قبل أحد الوالدين
أو شخص يعرفونه، سنعرف السبب.

214
00:12:12,606 --> 00:12:14,376
ماذا عرفت؟

215
00:12:14,400 --> 00:12:17,087
تفقّدت الشرطة منزل "زيك"، لم يكن موجودًا.

216
00:12:17,111 --> 00:12:18,171
قال حارس المبنى

217
00:12:18,195 --> 00:12:20,048
إن "زيك" لم يعد منذ أن غادر صباح أمس.

218
00:12:20,072 --> 00:12:21,717
أريد أن أرى كل معلوماتكم عن هذا الشاب.

219
00:12:21,741 --> 00:12:24,177
سجلّاته الوظيفية
ورسائله الإلكترونية من المخدّم

220
00:12:24,201 --> 00:12:25,679
وتحرّي الخلفية قبل التوظيف.

221
00:12:25,703 --> 00:12:28,140
{\an8}كما أخبرتك، سلّمنا كل شيء للشرطة.

222
00:12:28,164 --> 00:12:31,366
{\an8}هذا رائع، أريد رؤيتها أيضًا.

223
00:12:31,459 --> 00:12:32,519
{\an8}سأذهب لأعثر على "زيك"،

224
00:12:32,543 --> 00:12:35,021
{\an8}ولأعرف مدى ضلوع تلك الحبيبة الغامضة.

225
00:12:35,045 --> 00:12:36,231
{\an8}أبلغنا الشرطة.

226
00:12:36,255 --> 00:12:38,483
{\an8}ستفعل الشرطة كل شيء للعثور عليهما
ضمن القانون.

227
00:12:38,507 --> 00:12:40,986
{\an8}ما يتطلب كثيرًا من الإجراءات الروتينية،
بخلافي أنا.

228
00:12:41,010 --> 00:12:43,780
إنه على حق، أعلمني إذا عرفت شيئًا.

229
00:12:43,804 --> 00:12:46,130
سأتحرك بسرعة.

230
00:12:47,808 --> 00:12:51,371
{\an8}"بوبي"، أرسلت لك رقم هاتف
لشاب يُدعى "زيك ستيدمان".

231
00:12:51,395 --> 00:12:53,039
{\an8}أظنه من خطف الطالب المفقود.

232
00:12:53,063 --> 00:12:54,875
{\an8}هل تجاوزت الرسميات اليوم؟

233
00:12:54,899 --> 00:12:57,210
{\an8}-ماذا؟
-فقرة إلقاء التحية.

234
00:12:57,234 --> 00:12:58,545
{\an8}وسؤالي عن حالي.

235
00:12:58,569 --> 00:13:00,672
كما يتفاعل البشر عادةً.

236
00:13:00,696 --> 00:13:03,398
قلت لي أن أدخل في صلب الموضوع.

237
00:13:03,449 --> 00:13:07,053
{\an8}صحيح، كنت أتأكد من أنك أصغيت.

238
00:13:07,077 --> 00:13:11,906
{\an8}حسنًا، إلى العمل الجدي، لنفعل هذا.

239
00:13:13,250 --> 00:13:15,145
{\an8}"تعقّب الهاتف"

240
00:13:15,169 --> 00:13:18,329
تعقّبت الهاتف، لكنني لم أجد نتيجة.

241
00:13:19,173 --> 00:13:20,442
{\an8}"انتهاء التعقب
الموقع غير متاح"

242
00:13:20,466 --> 00:13:23,570
{\an8}إنه مغلق أو أن البطارية نفدت،
قد يكون خارج نطاق التغطية.

243
00:13:23,594 --> 00:13:24,738
{\an8}قد أستغرق وقتًا.

244
00:13:24,762 --> 00:13:27,532
{\an8}ليس لديّ وقت،
أيمكنك استخراج سجل المكالمات؟

245
00:13:27,556 --> 00:13:30,091
يمكنني ذلك.

246
00:13:31,435 --> 00:13:33,497
-هل لفت شيء نظرك؟
-نعم.

247
00:13:33,521 --> 00:13:37,640
{\an8}ثماني مكالمات لرقم واحد في وقت متأخر
من ليلة البارحة، ولا شيء بعد ذلك.

248
00:13:38,192 --> 00:13:40,462
الرقم مسجل باسم "ليزا جيفرسون".

249
00:13:40,486 --> 00:13:44,090
{\an8}ربما يعمل "زيك" مع أحد آخر،
ربما أخذ "نوا" إليها.

250
00:13:44,114 --> 00:13:46,384
{\an8}-هل لديك عنوانها؟
-سأرسله حالًا.

251
00:13:46,408 --> 00:13:49,360
{\an8}"إرسال إلى المكالمة الجارية
هاتف (كولتر)"

252
00:14:40,629 --> 00:14:42,566
-اذهب من هنا.
-ابحث عن "نوا كينيدي".

253
00:14:42,590 --> 00:14:45,875
لديّ أسباب للاعتقاد بأنك تعرفين مكانه.

254
00:14:52,892 --> 00:14:55,412
-من أنت؟
-"ليزا جيفرسون"؟

255
00:14:55,436 --> 00:14:57,497
-نعم.
-عيّنتني والدة "نوا".

256
00:14:57,521 --> 00:15:00,723
هل معك أحد في المنزل يا "ليزا"؟

257
00:15:02,776 --> 00:15:04,379
لا أعرف أين "نوا".

258
00:15:04,403 --> 00:15:08,397
أريد مساعدتك في العثور عليه
قبل فوات الأوان.

259
00:15:27,134 --> 00:15:29,335
هل تسمحين؟

260
00:15:31,430 --> 00:15:33,199
إليك.

261
00:15:33,223 --> 00:15:35,118
هل هي مكسورة؟

262
00:15:35,142 --> 00:15:39,095
لا أظن ذلك، لكنني أنصحك
بمراجعة طبيب من أجلها.

263
00:15:39,146 --> 00:15:43,099
-ومن أجل عينك.
-شكرًا.

264
00:15:43,192 --> 00:15:45,837
-هل فعل "نوا هذا؟
-بالتأكيد لا.

265
00:15:45,861 --> 00:15:48,465
ما كان ليفعل، "نوا" ألطف شاب في العالم.

266
00:15:48,489 --> 00:15:51,551
-أهو حبيبك؟
-تقريبًا.

267
00:15:51,575 --> 00:15:53,803
التقينا في "شيلتر ستون".

268
00:15:53,827 --> 00:15:56,806
غادرتها في الفصل الماضي،
لكننا ما زلنا نتواصل.

269
00:15:56,830 --> 00:15:58,683
علاقتنا ليست سهلة بسبب كونه هناك،

270
00:15:58,707 --> 00:16:01,353
لكننا نتبادل الرسائل أو نتحدث
إن كان لديه هاتف.

271
00:16:01,377 --> 00:16:03,939
عندما يتسلل أو يخرج من الحرم
من أجل مشروع مدرسيّ،

272
00:16:03,963 --> 00:16:05,023
نجد طريقة لنلتقي.

273
00:16:05,047 --> 00:16:07,915
إن لم يكن "نوا"، فمن فعل هذا بك؟

274
00:16:09,802 --> 00:16:12,170
الذنب ذنبي.

275
00:16:12,680 --> 00:16:14,881
لقد أخطأت.

276
00:16:15,474 --> 00:16:18,411
البارحة أخبرت حبيبي السابق
بأنني ما عدت أريد مواعدته.

277
00:16:18,435 --> 00:16:20,080
غضب كثيرًا.

278
00:16:20,104 --> 00:16:21,873
ثم أخبرت "نوا".

279
00:16:21,897 --> 00:16:24,709
هل حبيبك السابق هو "زيك"؟

280
00:16:24,733 --> 00:16:29,631
"زيك"؟ أتقصد موظف صيانة "شيلتر ستون"؟ لا.

281
00:16:29,655 --> 00:16:31,091
"زيك" شاب طيب.

282
00:16:31,115 --> 00:16:34,511
-ساعد "نوا" على التسلل من المدرسة.
-ليراك.

283
00:16:34,535 --> 00:16:38,723
طلبت منه ألّا يفعل، لم أرد أن يرى هذا.

284
00:16:38,747 --> 00:16:41,434
لكن "نوا" قال إنه سيتحدث إلى "راي".

285
00:16:41,458 --> 00:16:42,727
هل "راي" هو من فعل هذا؟

286
00:16:42,751 --> 00:16:45,605
"راي فيرنون"، إنه مجنون.

287
00:16:45,629 --> 00:16:47,357
هل كنت تواعدينه؟

288
00:16:47,381 --> 00:16:51,792
تقريبًا، أقصد... حسنًا،

289
00:16:52,052 --> 00:16:54,114
كان مزوّدي بالمخدرات عندما كنت أتعاطى،

290
00:16:54,138 --> 00:16:56,950
وكان يزوّد الكثير من الأولاد بالمخدرات
في "شيلتر ستون".

291
00:16:56,974 --> 00:16:58,868
وبدأنا نمارس الجنس،

292
00:16:58,892 --> 00:17:01,287
وتطورت علاقتنا لبضعة أشهر.

293
00:17:01,311 --> 00:17:04,541
لكنني أقلعت فأردت إنهاء علاقتي به.

294
00:17:04,565 --> 00:17:06,459
كان "نوا" يساعدني في ذلك.

295
00:17:06,483 --> 00:17:08,935
و"راي" لا يحب الرفض.

296
00:17:09,486 --> 00:17:11,089
إلى أين ذهب "نوا" لمواجهته؟

297
00:17:11,113 --> 00:17:14,857
ذهب للتحدث إليه لا لمواجهته.

298
00:17:15,451 --> 00:17:17,429
أخبرته بأن "راي" يعمل حارسًا في "رود ريج".

299
00:17:17,453 --> 00:17:21,057
-إنها حانة صغيرة خارج المدينة.
-هل تعرفين إن كانا قد التقيا؟

300
00:17:21,081 --> 00:17:23,435
لا أعرف.

301
00:17:23,459 --> 00:17:27,480
لكن "نوا" اتصل وأخبرني
بأنه خرج من المدرسة.

302
00:17:27,504 --> 00:17:29,858
قال إنه سيتحدث إلى "راي"
ويطلب منه التوقف عن إزعاجي

303
00:17:29,882 --> 00:17:33,209
وإلّا فسيبلغ الشرطة عن تجارته بالمخدرات.

304
00:17:34,136 --> 00:17:37,782
لم أقصد أن أورّط "نوا".

305
00:17:37,806 --> 00:17:40,132
كنت...

306
00:17:41,143 --> 00:17:43,761
كنت خائفة.

307
00:17:44,396 --> 00:17:48,266
-كان عليّ ألّا أقول شيئًا.
-الذنب ليس ذنبك.

308
00:17:49,151 --> 00:17:52,019
الذنب ليس ذنبك.

309
00:17:52,863 --> 00:17:55,550
أودّ أن تأتي صديقتي وتمكث معك.

310
00:17:55,574 --> 00:17:57,927
هل تمانعين؟ اسمها "ريني".

311
00:17:57,951 --> 00:17:59,763
ستحبينها، هل توافقين؟

312
00:17:59,787 --> 00:18:02,363
-نعم.
-حسنًا.

313
00:18:02,539 --> 00:18:06,158
اعثر على "نوا"، أرجوك.

314
00:18:06,418 --> 00:18:09,314
إذا حدث له مكروه فلن أسامح نفسي.

315
00:18:09,338 --> 00:18:14,375
سأجده، لكن أولًا أخبريني
كل ما تعرفينه عن "راي فيرنون".

316
00:18:15,010 --> 00:18:17,461
حسنًا.

317
00:18:18,138 --> 00:18:20,575
أشكرك على القدوم،
لم أكن مرتاحًا لبقائها وحدها.

318
00:18:20,599 --> 00:18:22,786
على الرحب، كما أن هذا سيفيد "إيريكا".

319
00:18:22,810 --> 00:18:25,121
سيمنحها شيئًا تفعله يلهيها عن قلقها.

320
00:18:25,145 --> 00:18:26,206
...أول موعد.

321
00:18:26,230 --> 00:18:27,749
فيم كانا يفكران؟

322
00:18:27,773 --> 00:18:31,517
لا أعرف، "راي" شاب خطر.

323
00:18:31,735 --> 00:18:34,380
نعم، إنها شابة يافعة.

324
00:18:34,404 --> 00:18:37,092
تورطت في المخدرات وصاحبت أشخاصًا فاسدين.

325
00:18:37,116 --> 00:18:39,219
وفجأةً، شاب أكبر سنًا كهذا

326
00:18:39,243 --> 00:18:42,611
وضع سيطرته عليها، فلم تستطع التحرر.

327
00:18:42,830 --> 00:18:44,224
آمل أن تجد ذلك الوغد

328
00:18:44,248 --> 00:18:46,559
وأن يسجنوه لبقية حياته.

329
00:18:46,583 --> 00:18:48,728
أأنت بخير؟

330
00:18:48,752 --> 00:18:50,953
نعم.

331
00:18:51,296 --> 00:18:53,650
أتعرف؟

332
00:18:53,674 --> 00:18:57,904
كنت من أوائل الناس الذين احتضنوا "نوا"
بعد أن أنجبته "إيريكا".

333
00:18:57,928 --> 00:19:01,199
وحين كان يبكي، كنت أعلّمها كيف تهدّئه.

334
00:19:01,223 --> 00:19:05,760
يؤلمني أنه في خطر.

335
00:19:06,270 --> 00:19:09,666
يجب أن تعثر على "راي" وتنهي هذا.

336
00:19:09,690 --> 00:19:12,252
طلبت من "تيدي" و"فيلما"
أن تستخرجا سجله.

337
00:19:12,276 --> 00:19:15,672
لديه عدة مذكرات توقيف،
واحدة بتهمة السرقة وواحدة بتهمة الاعتداء.

338
00:19:15,696 --> 00:19:17,340
وسُجن بسبب حيازة المخدرات وتجارتها.

339
00:19:17,364 --> 00:19:21,261
-هذا الرجل حثالة.
-ولن يفلت من العقاب.

340
00:19:21,285 --> 00:19:22,512
نحن نوثّق كل شيء.

341
00:19:22,536 --> 00:19:27,976
كل الكدمات والمصابيح المكسورة،
وأنا أشجعها على تقديم شكوى.

342
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
على الأقل سنستصدر أمرًا تقييديًا.

343
00:19:30,544 --> 00:19:34,732
-لكن أولًا، يجب أن أجد "نوا" سالمًا.
-نعم.

344
00:19:34,756 --> 00:19:36,609
-أشكرك على الاتصال.
-نعم.

345
00:19:36,633 --> 00:19:39,571
-هل هي بخير؟
-نعم، لكنها مصدومة.

346
00:19:39,595 --> 00:19:41,322
هل لديك معلومات عما حدث؟

347
00:19:41,346 --> 00:19:42,490
لم يحاول "زيك" أذية "نوا".

348
00:19:42,514 --> 00:19:44,325
كان يحاول مساعدته على التسلل من الحرم

349
00:19:44,349 --> 00:19:46,786
حتى يخيفا شابًا يُدعى "راي فيرنون".

350
00:19:46,810 --> 00:19:49,455
-أتعرف من هو؟
-لا.

351
00:19:49,479 --> 00:19:51,541
على أي حال، "زيك" شخص طيب.

352
00:19:51,565 --> 00:19:55,851
هذا منطقي، يهتم "زيك" لأمر الطلاب.

353
00:19:56,320 --> 00:19:59,007
سأذهب لتفقّد الحانة التي يعمل فيها "راي".

354
00:19:59,031 --> 00:20:02,010
-هلّا أرافقك؟
-من الأفضل أن تتفقد منزله.

355
00:20:02,034 --> 00:20:05,361
-هل حصلت على عنوانه؟
-سأفعل.

356
00:20:11,710 --> 00:20:15,913
"(رود ريج)، أسعار مخفضة"

357
00:20:23,096 --> 00:20:26,284
الحانة ممتلئة يا صاح، عد في وقت آخر.

358
00:20:26,308 --> 00:20:27,702
لا أريد مشروبًا.

359
00:20:27,726 --> 00:20:30,663
أريد معلومات عن شاب
كان يتولى الحراسة الليلة الماضية.

360
00:20:30,687 --> 00:20:33,833
-"راي"؟
-نحن لا نعطي معلومات.

361
00:20:33,857 --> 00:20:36,419
-اذهب من هنا.
-أبحث عن شاب مراهق مفقود.

362
00:20:36,443 --> 00:20:38,755
كان هنا البارحة، و"راي" ضليع.

363
00:20:38,779 --> 00:20:40,215
لست مضطرًا إلى الضلوع في هذا.

364
00:20:40,239 --> 00:20:43,551
بالطبع، يمكنني الاتصال بالشرطة،
وحينها سيكون الجميع ضالعين.

365
00:20:43,575 --> 00:20:47,945
أجبني عن بضعة أسئلة بسيطة
ولن تراني مجددًا.

366
00:20:50,874 --> 00:20:53,228
-ماذا تريد أن تعرف؟
-هل أتى شاب مراهق إلى هنا؟

367
00:20:53,252 --> 00:20:55,021
ربما مع شاب آخر وتحدثا مع "راي"؟

368
00:20:55,045 --> 00:20:56,105
نعم.

369
00:20:56,129 --> 00:20:59,442
نعم، قُريب وقت الإغلاق،
نحو الـ1:30 صباحًا.

370
00:20:59,466 --> 00:21:00,526
أي أسئلة أخرى؟

371
00:21:00,550 --> 00:21:04,113
تحدث الشاب ومرافقه إلى "راي"
عن المخدرات وفتاة ما.

372
00:21:04,137 --> 00:21:07,033
لا أعرف شيئًا آخر، هذا ليس من شأني.

373
00:21:07,057 --> 00:21:10,078
-كيف كان رد "راي"؟
-"راي" رجل مجنون.

374
00:21:10,102 --> 00:21:12,121
فقد صوابه، بدأ يصرخ بهما.

375
00:21:12,145 --> 00:21:14,374
ربما سحب مسدسًا، لم أره جيدًا.

376
00:21:14,398 --> 00:21:17,669
لكن الفتى ومرافقه خافا وعادا إلى السيارة.

377
00:21:17,693 --> 00:21:19,545
لكن "راي" لم يتجاوز الأمر.

378
00:21:19,569 --> 00:21:22,813
ركب سيارته ولحق بهما.

379
00:21:22,990 --> 00:21:25,941
أشكرك على المعلومات يا صاح.

380
00:21:29,037 --> 00:21:30,098
هل وجدت "راي"؟

381
00:21:30,122 --> 00:21:31,849
لا، لكنه كان في الحانة البارحة.

382
00:21:31,873 --> 00:21:33,643
وكذلك "نوا" و"زيك".

383
00:21:33,667 --> 00:21:37,313
جاءا لمواجهته فتصاعد الموقف.

384
00:21:37,337 --> 00:21:39,524
ثم انطلق "زيك" بسيارته.

385
00:21:39,548 --> 00:21:41,859
-ولحق به "راي".
-هل تعرف إلى أين ذهبوا؟

386
00:21:41,883 --> 00:21:44,570
لا، لنر ماذا سأجد من هنا إلى منزل "راي".

387
00:21:44,594 --> 00:21:47,657
رئيس الفريق الأمني للمدرسة
في منزل "راي" الآن.

388
00:21:47,681 --> 00:21:51,008
انتظر، ما زلنا نستخرج معلومات عن "راي".

389
00:22:00,485 --> 00:22:03,089
هذه وثيقة ملكية لكوخ منعزل يملكه.

390
00:22:03,113 --> 00:22:06,384
سأرسل لك الموقع، انتظر.

391
00:22:06,408 --> 00:22:07,552
إنه ليس موقع منزله.

392
00:22:07,576 --> 00:22:11,639
يبدو أنه ورثه عن والده المتوفي قبل سنوات.

393
00:22:11,663 --> 00:22:13,975
ليس بعيدًا عن موقعك الحالي.

394
00:22:13,999 --> 00:22:16,519
بحسب وصف "ليزا" لـ"راي"،
إن كان "نوا" و"زيك" معه،

395
00:22:16,543 --> 00:22:19,912
فما هي فرص بقائهما على قيد الحياة؟

396
00:22:21,298 --> 00:22:23,499
ما هذا؟

397
00:22:25,802 --> 00:22:27,238
"كولتر"، ماذا حدث؟

398
00:22:27,262 --> 00:22:28,573
أأنت بخير؟

399
00:22:28,597 --> 00:22:30,450
أرسلا سيارة إسعاف لموقعي حالًا.

400
00:22:30,474 --> 00:22:32,716
أظنني وجدت "زيك".

401
00:23:51,054 --> 00:23:53,255
تفضلي.

402
00:23:54,474 --> 00:23:55,535
آمل ذلك.

403
00:23:55,559 --> 00:23:58,162
-مرحبًا.
-"ريني"، لديّ خبر فظيع.

404
00:23:58,186 --> 00:24:00,387
وجدت "زيك".

405
00:24:00,564 --> 00:24:02,250
-هل "نوا" معه؟
-لا.

406
00:24:02,274 --> 00:24:04,043
"زيك" ميت، رُمي بالرصاص.

407
00:24:04,067 --> 00:24:07,004
-ما كان بوسعي فعل شيء.
-يا للهول.

408
00:24:07,028 --> 00:24:10,133
-هل قتله "راي"؟
-على الأرجح.

409
00:24:10,157 --> 00:24:14,429
يبدو أنه جعل سيارتهما تنقلب،
"نوا" مصاب حتمًا.

410
00:24:14,453 --> 00:24:16,737
كم إصابته خطيرة؟

411
00:24:16,913 --> 00:24:20,908
يبدو أنه تمكّن من الزحف من السيارة.

412
00:24:20,959 --> 00:24:25,120
ثم هرب، ولحق به "راي".

413
00:24:30,677 --> 00:24:32,878
أحدهم قريب.

414
00:24:39,269 --> 00:24:40,329
لا تقترب أكثر.

415
00:24:40,353 --> 00:24:41,914
اهدأ يا "شو".

416
00:24:41,938 --> 00:24:44,000
هذا أنا "ريتر".

417
00:24:44,024 --> 00:24:48,727
عدت من منزل "راي" فرأيت سيارتك و"زيك".

418
00:24:48,904 --> 00:24:51,048
في أي مشكلة وقع "نوا"؟

419
00:24:51,072 --> 00:24:52,884
الشرطة والإسعاف في الطريق.

420
00:24:52,908 --> 00:24:54,677
لكن هل ستنتظرهم؟

421
00:24:54,701 --> 00:24:58,070
-لا أنوي ذلك.
-ولا أنا.

422
00:24:58,497 --> 00:25:01,392
أظن أن "راي" يطارد "نوا" الآن.

423
00:25:01,416 --> 00:25:04,896
-ستجعله الشرطة يفقد أعصابه.
-سآتي معك.

424
00:25:04,920 --> 00:25:09,331
كنت في البحرية وخدمت في عمليتين خارجيتين،
لا تقلق، لن أبطئك.

425
00:25:09,716 --> 00:25:11,917
تسرني مرافقتك.

426
00:25:12,302 --> 00:25:16,616
"نوا" ضائع منذ 24 ساعة وجريح.

427
00:25:16,640 --> 00:25:19,425
إنه ضائع ومصاب بالجفاف.

428
00:25:34,407 --> 00:25:37,234
وجدت طبعة قدم أخرى.

429
00:25:58,306 --> 00:26:02,203
-هل وجدت شيئًا؟
-قطرات دم.

430
00:26:02,227 --> 00:26:04,956
إنها جافة، هناك كمية أقل
مما رأيناه قبل كيلومتر.

431
00:26:04,980 --> 00:26:06,499
ماذا يعني هذا؟

432
00:26:06,523 --> 00:26:08,584
أن دم الجرح يتخثر.

433
00:26:08,608 --> 00:26:12,880
-أليس هذا إيجابيًا؟
-إيجابي وسلبي.

434
00:26:12,904 --> 00:26:16,592
الإيجابي أن هناك فرصة 70 بالمئة
بأن الجرح ليس قاتلًا.

435
00:26:16,616 --> 00:26:18,469
-والسلبي؟
-السلبي أنه سيكون لدينا

436
00:26:18,493 --> 00:26:21,487
كمية أقل من الدم لنتتبعها.

437
00:26:22,539 --> 00:26:26,116
إلى أين ذهبت يا "نوا"؟ أعطني إشارة.

438
00:26:34,175 --> 00:26:36,376
ما هذا؟

439
00:26:39,639 --> 00:26:41,840
ليس متآكلًا.

440
00:26:42,350 --> 00:26:44,996
ما زال يعمل، ليس هنا منذ مدة طويلة.

441
00:26:45,020 --> 00:26:47,039
ربما رماه "راي" عندما كان يلاحق "نوا".

442
00:26:47,063 --> 00:26:48,791
المهم هو إلى أين ذهبا تاليًا.

443
00:26:48,815 --> 00:26:51,752
هل تابعا في طريق هذه التلال

444
00:26:51,776 --> 00:26:54,171
أم باتجاه النهر؟

445
00:26:54,195 --> 00:26:55,381
هل ننفصل؟

446
00:26:55,405 --> 00:26:57,717
هذا أفضل خيار، ليس لدينا وقت.

447
00:26:57,741 --> 00:27:01,679
سأذهب من طريق التلال
واذهب أنت من هذا الطريق.

448
00:27:01,703 --> 00:27:03,556
التضاريس أكثر وعورة غالبًا.

449
00:27:03,580 --> 00:27:06,615
ستتحرك أسرع مني.

450
00:27:06,791 --> 00:27:11,286
"ريتر"، خذ حذرك وانتبه جيدًا.

451
00:28:18,571 --> 00:28:20,800
لا تتحرك، سأطلق النار.

452
00:28:20,824 --> 00:28:24,902
-لا حاجة، لن أتحرك.
-أنصحك بذلك.

453
00:28:26,913 --> 00:28:29,600
-"نوا"؟
-أنت لا تعرفني.

454
00:28:29,624 --> 00:28:32,436
بلى، عيّنتني أمك.

455
00:28:32,460 --> 00:28:35,746
أنا متخصص في العثور على الناس.
إنها قلقة عليك.

456
00:28:35,797 --> 00:28:38,484
-يمكنك الاتصال بها الآن.
-توقف، لا تتحرك.

457
00:28:38,508 --> 00:28:39,568
أعرف أنك خائف.

458
00:28:39,592 --> 00:28:42,738
أعرف أنك لا تريد الوثوق بأحد الآن.

459
00:28:42,762 --> 00:28:46,367
أعرف أن "راي" يلاحقك،
وأنه ما زال يسعى خلفك.

460
00:28:46,391 --> 00:28:49,051
دعني أساعدك على الخروج من هنا.

461
00:28:51,688 --> 00:28:53,499
أهذا لك؟

462
00:28:53,523 --> 00:28:56,585
عندما عرّفتني "ريني" بوالدتك،
كانت ترتدي سوارًا مماثلًا.

463
00:28:56,609 --> 00:28:58,212
-أتعرف "ريني"؟
-نعم.

464
00:28:58,236 --> 00:29:01,966
أعرف "ريني"، نعمل معًا أحيانًا.

465
00:29:01,990 --> 00:29:05,052
إنها ذكية وجميلة.

466
00:29:05,076 --> 00:29:09,780
وهي واثقة من أنها لم تخطئ
بشأن أي شيء في حياتها.

467
00:29:12,625 --> 00:29:16,078
-تلك سمات "ريني".
-أهذا مسدس "زيك"؟

468
00:29:16,546 --> 00:29:19,539
-نعم.
-سأبادلك، اتفقنا؟

469
00:29:20,592 --> 00:29:21,777
ها أنت ذا.

470
00:29:21,801 --> 00:29:23,112
ما زال "راي" يلاحقني.

471
00:29:23,136 --> 00:29:24,655
نعم، يجب أن نتحرك،

472
00:29:24,679 --> 00:29:27,825
لكن أول ما علينا فعله هو العناية بساقك.

473
00:29:27,849 --> 00:29:32,386
اجلس، أحسنت في سد النزيف بالمناسبة.

474
00:29:32,979 --> 00:29:35,708
-لا بد أن والدتي فزعة.
-نعم، إنها كذلك.

475
00:29:35,732 --> 00:29:38,836
هذا حال الأمهات،
كانت والدتي تفزع طوال الوقت.

476
00:29:38,860 --> 00:29:40,671
أنصحك بإخفاء بضعة تفاصيل

477
00:29:40,695 --> 00:29:44,091
عن مغامرتك هذه، هل تفهمني؟

478
00:29:44,115 --> 00:29:46,302
مثل ذلك المختل "راي".

479
00:29:46,326 --> 00:29:48,679
ذهبنا لنتحدث إليه
ونخبره بأن يترك "ليزا" وشأنها.

480
00:29:48,703 --> 00:29:50,347
لكنه فقد صوابه

481
00:29:50,371 --> 00:29:54,685
وطاردنا من ذلك المرأب وظهر إلى جانبنا.

482
00:29:54,709 --> 00:29:56,395
وأردى "زيك".

483
00:29:56,419 --> 00:30:00,733
وعندما خرجنا عن الطريق،
أخذت مسدس "زيك" وهربت.

484
00:30:00,757 --> 00:30:04,069
كاد "راي" يجدني بضع مرات،
لكنني تمكنت من الاختباء عنه.

485
00:30:04,093 --> 00:30:06,294
نعم.

486
00:30:09,098 --> 00:30:11,425
هل مات "زيك"؟

487
00:30:13,770 --> 00:30:16,346
لم أتمكن من فعل شيء.

488
00:30:16,898 --> 00:30:18,292
-الذنب ذنبي.
-لا.

489
00:30:18,316 --> 00:30:20,169
-الذنب ذنبي، بلى.
-الذنب ليس ذنبك.

490
00:30:20,193 --> 00:30:22,922
لا، الذنب ذنب "راي"، ما كان يمكنك فعل شيء.

491
00:30:22,946 --> 00:30:26,050
كنت شجاعًا عندما واجهت متنمرًا مثله.

492
00:30:26,074 --> 00:30:28,260
كنت وحدك ملاحقًا هنا منذ يوم كامل.

493
00:30:28,284 --> 00:30:29,345
أنت شجاع.

494
00:30:29,369 --> 00:30:31,722
ساعدني التدريب على مهارات النجاة
الذي تلقيته في المدرسة.

495
00:30:31,746 --> 00:30:34,892
هذا صحيح، أريدك أن تكون شجاعًا
أكثر قليلًا،

496
00:30:34,916 --> 00:30:36,977
لأنني يجب أن آخذك إلى الطريق.

497
00:30:37,001 --> 00:30:41,413
سيؤلمك السير، لكنك تستطيع فعلها.

498
00:30:44,676 --> 00:30:47,711
يجب أن نذهب، هيا بنا، حان الوقت.

499
00:30:56,104 --> 00:30:58,638
ما هذا؟

500
00:30:59,482 --> 00:31:02,211
اجلس، انخفض.

501
00:31:02,235 --> 00:31:04,686
ابق هنا.

502
00:31:20,003 --> 00:31:22,815
-"ريتر".
-علينا أن نتوقف عن اللقاء هكذا.

503
00:31:22,839 --> 00:31:24,608
ظننتك "راي".

504
00:31:24,632 --> 00:31:25,943
كن حذرًا، ما زال قريبًا.

505
00:31:25,967 --> 00:31:28,112
-نعم، أعرف.
-أطلق النار عليّ.

506
00:31:28,136 --> 00:31:29,446
أطلقت عليه بضع طلقات بدوري.

507
00:31:29,470 --> 00:31:31,963
لا بأس، سأساعدك.

508
00:31:34,309 --> 00:31:37,079
لقد وجدته.

509
00:31:37,103 --> 00:31:38,163
مرحبًا يا فتى.

510
00:31:38,187 --> 00:31:40,708
-هل سيكون بخير؟
-أخفض صوتك.

511
00:31:40,732 --> 00:31:43,517
نعم، كان أسرع مني وأصابني.

512
00:31:44,277 --> 00:31:46,338
لقد أخفقت، كنت أنظر إلى طبعة القدم.

513
00:31:46,362 --> 00:31:48,632
لا يهم، ها أنت ذا.

514
00:31:48,656 --> 00:31:50,259
-يجب أن تضغط على الجرح، اتفقنا؟
-نعم.

515
00:31:50,283 --> 00:31:53,235
أنا معك، ها نحن.

516
00:31:55,330 --> 00:31:57,558
-سأكون بخير.
-نعم.

517
00:31:57,582 --> 00:32:01,952
خذ "نوا" وأخرجه من هنا.

518
00:32:20,897 --> 00:32:23,042
-"بوبي"، أصغ إليّ.
-مصغ دائمًا.

519
00:32:23,066 --> 00:32:26,337
أنا على بُعد نحو 17 كيلومترًا
في الغابة جنوبي غربي "شيلتر ستون".

520
00:32:26,361 --> 00:32:29,563
هناك رجل مصاب، إنه من موظفي المدرسة.

521
00:32:32,325 --> 00:32:33,385
حدّدت موقعك.

522
00:32:33,409 --> 00:32:35,971
المتهم قريب وهو مسلّح وخطر.

523
00:32:35,995 --> 00:32:38,196
عُلم.

524
00:32:42,001 --> 00:32:43,520
الدعم في الطريق.

525
00:32:43,544 --> 00:32:47,205
"والتر"، خذ حذرك، اتفقنا؟

526
00:32:48,508 --> 00:32:51,126
هيا، يجب أن نذهب.

527
00:33:03,731 --> 00:33:05,668
-يمكنك فعلها، كدنا نصل.
-لا أستطيع.

528
00:33:05,692 --> 00:33:08,253
-أحتاج إلى استراحة قصيرة.
-يمكنك فعلها، كدنا نصل، هيا.

529
00:33:08,277 --> 00:33:10,422
أرجوك.

530
00:33:10,446 --> 00:33:14,343
نعم، اجلس هنا.

531
00:33:14,367 --> 00:33:17,096
خذ استراحة قصيرة
ثم سنقطع بقية المسافة، اتفقنا؟

532
00:33:17,120 --> 00:33:18,973
-اتفقنا.
-حسنًا.

533
00:33:18,997 --> 00:33:23,116
لديّ بعض الماء، اشربه، ستشعر بتحسن.

534
00:33:26,629 --> 00:33:29,191
-هذا أفضل، يمكنني السير الآن.
-حقًا؟

535
00:33:29,215 --> 00:33:31,791
جاهز؟ هيا.

536
00:33:32,051 --> 00:33:35,864
ما رأيكما أن تبقيا مكانكما؟
أبعد الفتى عنك.

537
00:33:35,888 --> 00:33:38,089
لن يحدث ذلك.

538
00:33:48,151 --> 00:33:53,507
أصغ، لم لا نتحدث عن هذا؟
يمكننا التوصل إلى حل ما.

539
00:33:53,531 --> 00:33:55,968
لديّ الحلّ مسبقًا.

540
00:33:55,992 --> 00:33:58,053
لا تتعجل.

541
00:33:58,077 --> 00:34:00,556
أنت هنا منذ 24 ساعة، أنت مشوش، دعنا نتحدث.

542
00:34:00,580 --> 00:34:02,781
اصمت.

543
00:34:07,837 --> 00:34:10,038
"نوا".

544
00:34:24,979 --> 00:34:28,375
"ليزا" محظوظة بوجود شخص مثلك في حياتها،
يهتم لأمرها إلى هذا الحد.

545
00:34:28,399 --> 00:34:31,670
-أردت مساعدتها فحسب.
-لقد فعلت.

546
00:34:31,694 --> 00:34:33,895
"نوا".

547
00:34:34,072 --> 00:34:36,773
-أمي.
-الشكر للسماء.

548
00:34:36,824 --> 00:34:38,844
لن أجعلك تغيب عن ناظريّ مجددًا.

549
00:34:38,868 --> 00:34:40,429
أمي، أنا بخير.

550
00:34:40,453 --> 00:34:43,140
فيم كنت تفكر؟

551
00:34:43,164 --> 00:34:45,615
يبدو أنكما تعارفتما.

552
00:34:56,719 --> 00:35:00,505
أأنت بخير؟
سمعت أنهم وجدوا "راي" غائبًا عن الوعي.

553
00:35:02,100 --> 00:35:05,704
لم تكوني قلقة عليّ أو ما شابه، أليس كذلك؟

554
00:35:05,728 --> 00:35:08,248
-لا.
-متأكدة؟ تبدين قلقة.

555
00:35:08,272 --> 00:35:11,016
ولا حتى قليلًا؟ لن أخبر أحدًا.

556
00:35:11,192 --> 00:35:14,811
-بهذا القدر.
-نعم، هذا ما توقعته.

557
00:35:27,542 --> 00:35:32,064
سيدة "غرين"، لا أظنني سألتقي بك مجددًا.

558
00:35:32,088 --> 00:35:33,565
لن أتّخذ

559
00:35:33,589 --> 00:35:37,959
أي إجراءات قانونية إن كان هذا سؤالك.

560
00:35:38,052 --> 00:35:40,712
يسرني سماع هذا.

561
00:35:41,764 --> 00:35:44,326
-كيف حال "ريتر"؟
-سينجو.

562
00:35:44,350 --> 00:35:47,204
جيد، أشعر بالمسؤولية.

563
00:35:47,228 --> 00:35:51,250
وجدت "نوا" وأعدته إلينا،
لا أستطيع شكرك كفاية على ذلك.

564
00:35:51,274 --> 00:35:54,142
أنا مسرور لأنه عاد سالمًا.

565
00:35:55,653 --> 00:35:57,589
ما قلته عن مدرستك البارحة.

566
00:35:57,613 --> 00:36:01,510
بأنها أشبه بسجن
وبأن الطلاب سيجدون طرقًا للهروب.

567
00:36:01,534 --> 00:36:05,556
نعم، هذا الكلام،
أخطأت الحكم على هذا المكان.

568
00:36:05,580 --> 00:36:09,017
ظل "نوا" في الغابة لـ24 ساعة
وكان وحيدًا وخائفًا.

569
00:36:09,041 --> 00:36:12,062
لكنه تمكن من الإفلات من مطارده
وعثر على الماء.

570
00:36:12,086 --> 00:36:14,022
تعلّم كل ذلك من هنا.

571
00:36:14,046 --> 00:36:17,526
نعم، تعزز "شيلتر ستون" الانتماء للمجتمع.

572
00:36:17,550 --> 00:36:20,960
لكنها أيضًا تعلّم الاعتماد على النفس.

573
00:36:21,804 --> 00:36:23,824
أعتذر لأني أخطأت الحكم عليك أيضًا.

574
00:36:23,848 --> 00:36:26,383
أشكرك على المساعدة.

575
00:36:32,565 --> 00:36:34,084
ما هذا؟

576
00:36:34,108 --> 00:36:36,545
لا بد أنني سمعت خطأً.

577
00:36:36,569 --> 00:36:39,798
هل قلت إنك أخطأت الحكم على شيء؟

578
00:36:39,822 --> 00:36:42,467
أي أنك كنت مخطئًا؟

579
00:36:42,491 --> 00:36:44,386
هل تحملين لي شيكًا؟

580
00:36:44,410 --> 00:36:46,013
بالتأكيد.

581
00:36:46,037 --> 00:36:50,142
وطبّقت حسم العائلة والأصدقاء
من تلقاء نفسي.

582
00:36:50,166 --> 00:36:52,352
هذا عادل، بشرط أن يجعلنا متعادلين.

583
00:36:52,376 --> 00:36:54,897
حتى لو قدّمت لي كل خدمات العالم

584
00:36:54,921 --> 00:36:58,942
-فلن يجعلنا ذلك متعادلين.
-أفتقدك منذ الآن.

585
00:36:58,966 --> 00:37:01,167
أصغ.

586
00:37:02,803 --> 00:37:05,073
لقد أسعدت صديقتي.

587
00:37:05,097 --> 00:37:09,968
وذلك يجعلني سعيدة، لذا، شكرًا لك.

588
00:37:13,397 --> 00:37:14,583
إلى أين تذهب؟

589
00:37:14,607 --> 00:37:17,642
سأعطي "نوا" شيئًا.

590
00:37:32,458 --> 00:37:35,479
أراهن أنك سعيد لأخذ استراحة من الطبيعة.

591
00:37:35,503 --> 00:37:39,622
أفضّل قضاء يوم في الطبيعة على حصة كيمياء.

592
00:37:39,882 --> 00:37:42,945
سمعت أن والدتك لن تجبرك
على ترك "شيلتر ستون".

593
00:37:42,969 --> 00:37:47,074
تطلّب إقناعها جهدًا،
لكنها تعرف بأنني سعيد هنا.

594
00:37:47,098 --> 00:37:49,326
جيد.

595
00:37:49,350 --> 00:37:53,497
عندما كنت طفلًا، كان أبي يعطينا دائمًا

596
00:37:53,521 --> 00:37:55,999
تحديات ومهمات.

597
00:37:56,023 --> 00:37:59,836
كان يضغط علينا أنا وأخي كثيرًا،
كما يفعلون هنا.

598
00:37:59,860 --> 00:38:02,256
المهم، في كل مرة كنا نحقق إنجازًا عظيمًا،

599
00:38:02,280 --> 00:38:06,065
كان يعطينا شيئًا يذكّرنا به.

600
00:38:09,662 --> 00:38:13,809
وجدت هذه وأنا أتعقّبك، أنت تستحقها.

601
00:38:13,833 --> 00:38:16,395
في كل مرة ستنظر إليها، ستتذكر ما أنجزته.

602
00:38:16,419 --> 00:38:20,413
أنك نجوت، وأن ذلك جعلك شخصًا أفضل.

603
00:38:23,968 --> 00:38:25,779
-شكرًا.
-نعم.

604
00:38:25,803 --> 00:38:28,254
اعتن بنفسك.

605
00:38:34,437 --> 00:38:35,998
حسنًا، ما التالي؟

606
00:38:36,022 --> 00:38:40,725
لديّ مهمة مشوّقة.

607
00:38:40,943 --> 00:38:43,338
ما رأيك بالذهاب إلى "مانهاتن"؟

608
00:38:43,362 --> 00:38:45,882
"التفاحة الكبيرة"؟ أين سأركن سيارتي؟

609
00:38:45,906 --> 00:38:49,845
أقصد "مانهاتن"، "كانساس".

610
00:38:49,869 --> 00:38:53,029
هذا أفضل، إنها على بعد 2700 كيلومتر فقط.

611
00:39:19,982 --> 00:39:23,184
ترجمة "طارق الياس"