1
00:00:08,475 --> 00:00:09,906
Sim, Rescue, aqui
é o Apoio Aéreo.

2
00:00:09,972 --> 00:00:12,368
Estamos em, uh, 1.500.

3
00:00:29,170 --> 00:00:30,600
Essa é minha filha?
Não não não.

4
00:00:30,666 --> 00:00:32,297
Essa é a Lana?
Por favor, afaste-se, senhor.

5
00:00:32,363 --> 00:00:33,628
Deixe-o passar.

6
00:00:41,712 --> 00:00:43,808
Essa é a Lana, Sr. Russo?

7
00:00:48,399 --> 00:00:50,695
Essa não é ela.

8
00:00:50,762 --> 00:00:52,192
Essa é a amiga dela, Jamie.

9
00:00:52,259 --> 00:00:54,322
Você encontrou a Lana?

10
00:00:54,387 --> 00:00:56,018
Não. Não, ainda não, mas estamos

11
00:00:56,085 --> 00:00:58,180
dragando o rio,
continuaremos procurando.

12
00:01:27,491 --> 00:01:30,219
- Colter Shaw?
- Sim.

13
00:01:31,451 --> 00:01:32,516
Gavin Russo.

14
00:01:32,582 --> 00:01:34,412
Por favor, entre.

15
00:01:34,478 --> 00:01:36,275
Obrigado.

16
00:01:45,091 --> 00:01:47,953
Posso pegar algo para você?
Não, obrigado.

17
00:01:52,710 --> 00:01:54,574
Essa é minha filha Lana.

18
00:01:54,640 --> 00:01:56,570
Há três anos, ela e seu melhor

19
00:01:56,637 --> 00:01:58,499
amigo Jamie
abandonaram a escola.

20
00:01:58,566 --> 00:01:59,997
Eles deveriam voltar para casa a

21
00:02:00,063 --> 00:02:01,560
pé, mas em vez
disso desapareceram.

22
00:02:01,627 --> 00:02:03,091
Eles encontraram Jamie, certo?

23
00:02:03,157 --> 00:02:04,954
Sim.

24
00:02:05,020 --> 00:02:07,482
Seu corpo apareceu
no rio três dias depois.

25
00:02:07,549 --> 00:02:09,412
Afogamento foi a causa da morte.

26
00:02:09,478 --> 00:02:10,976
Mas eles nunca encontraram Lana.

27
00:02:11,042 --> 00:02:13,637
A polícia disse
que nunca pararia

28
00:02:13,704 --> 00:02:15,601
de procurar, mas acabou parando.

29
00:02:17,496 --> 00:02:18,961
O que eles te disseram?

30
00:02:19,027 --> 00:02:20,957
Que minha filha
estava no fundo do rio,

31
00:02:21,023 --> 00:02:24,151
que provavelmente
morreu ao lado da amiga,

32
00:02:24,217 --> 00:02:25,814
que eles se machucaram, mas

33
00:02:25,881 --> 00:02:28,908
nunca encontraram vestígios.

34
00:02:29,973 --> 00:02:32,502
Você disse se machucar,
como algum tipo de pacto?  Sim.

35
00:02:32,568 --> 00:02:35,695
Eles encontraram as mochilas
das meninas com um bilhete.

36
00:02:35,762 --> 00:02:38,057
E o que dizia o bilhete?
"Muita dor"

37
00:02:38,124 --> 00:02:39,754
e "Eu quero morrer".

38
00:02:39,820 --> 00:02:42,881
Mas Lana nunca se mataria.

39
00:02:42,948 --> 00:02:45,177
Eu conheço ela.

40
00:02:45,244 --> 00:02:47,073
Depois que a mãe
dela faleceu, éramos

41
00:02:47,140 --> 00:02:49,270
só nós dois e éramos
muito próximos.

42
00:02:49,336 --> 00:02:53,362
Se ela estava chateada
ou teve uma crise emocional,

43
00:02:53,428 --> 00:02:55,424
Acredito que ela
teria vindo até mim.

44
00:02:55,491 --> 00:02:57,088
E os pais de Jamie?

45
00:02:57,154 --> 00:03:00,981
Oh, eles simplesmente...
pareciam aceitar isso.

46
00:03:03,176 --> 00:03:04,640
O que você acha que
aconteceu com sua filha?

47
00:03:04,707 --> 00:03:05,971
Não foi o que a polícia disse.

48
00:03:06,037 --> 00:03:10,129
Quer dizer, eu-eu nunca
poderia acreditar nisso...

49
00:03:10,196 --> 00:03:11,127
Jaime,

50
00:03:11,194 --> 00:03:13,723
Não sei, mas não Lana.

51
00:03:13,790 --> 00:03:16,351
E eu simplesmente
não posso, como...

52
00:03:16,418 --> 00:03:19,046
como pai...

53
00:03:20,643 --> 00:03:24,003
Eu nunca poderia superar a

54
00:03:24,070 --> 00:03:25,567
sensação de que
ela estava lá fora

55
00:03:25,633 --> 00:03:27,064
em algum lugar.

56
00:03:28,595 --> 00:03:30,691
Você está oferecendo
uma recompensa

57
00:03:30,757 --> 00:03:32,288
de US$ 30.000 que
acabou de postar online.

58
00:03:32,354 --> 00:03:33,286
Não quero lhe dar
falsas esperanças.

59
00:03:33,352 --> 00:03:35,315
Já se passaram três anos.

60
00:03:35,382 --> 00:03:36,779
As chances não são grandes.

61
00:03:36,846 --> 00:03:39,441
Você está pedindo a alguém
para encontrar o corpo da sua filha.

62
00:03:39,507 --> 00:03:41,237
Sim.  E se eu te
dissesse que tenho provas

63
00:03:41,304 --> 00:03:42,402
que ela ainda está viva?

64
00:03:42,468 --> 00:03:43,999
Que tipo de prova?

65
00:03:46,361 --> 00:03:48,323
Essa é ela, essa é minha filha.

66
00:03:48,390 --> 00:03:51,152
Esta foi tirada há duas
semanas na feira do condado.

67
00:03:51,218 --> 00:03:53,114
Ver?  Bem lá atrás.

68
00:03:54,146 --> 00:03:55,310
Tem certeza que é ela?

69
00:03:55,377 --> 00:03:57,240
O cabelo dela é diferente

70
00:03:57,306 --> 00:03:58,837
e ela é um pouco
mais magra, mas...

71
00:03:58,904 --> 00:04:02,064
eu conheço os
olhos da minha filha.

72
00:04:02,131 --> 00:04:04,626
Eu conheço o rosto dela.

73
00:04:04,693 --> 00:04:05,823
Essa é ela.

74
00:04:20,296 --> 00:04:22,725
Você executou o
reconhecimento facial na foto?

75
00:04:22,791 --> 00:04:24,056
Fazendo isso enquanto falamos.

76
00:04:24,122 --> 00:04:25,619
A foto está muito granulada.

77
00:04:25,686 --> 00:04:27,682
Preciso de uma foto com resolução
mais alta ou de um aplicativo melhor.

78
00:04:27,749 --> 00:04:29,745
Poderíamos
localizar o fotógrafo.

79
00:04:29,812 --> 00:04:31,076
Eu já fiz isso.

80
00:04:31,142 --> 00:04:32,706
Liguei e deixei uma mensagem,
esperando uma resposta.

81
00:04:32,772 --> 00:04:34,436
Se a Lana está viva, porque não

82
00:04:34,502 --> 00:04:37,031
voltou para casa
ou fez check-in?

83
00:04:37,098 --> 00:04:39,393
O pai dela acha que
talvez alguém esteja

84
00:04:39,460 --> 00:04:40,956
atrás dela, ela está
longe para protegê-lo.

85
00:04:41,023 --> 00:04:42,621
Ele teve a ideia de um
documentário que viu

86
00:04:42,687 --> 00:04:43,818
sobre outra criança
desaparecida.  Oh Deus.

87
00:04:43,885 --> 00:04:45,016
Eu acho que ele é apenas...

88
00:04:45,082 --> 00:04:47,145
tentando entender isso.

89
00:04:47,211 --> 00:04:49,341
É por isso que não gosto
de casos arquivados.

90
00:04:49,408 --> 00:04:51,636
Você não viu o rosto dele quando
ele estava falando sobre ela.

91
00:04:51,703 --> 00:04:52,968
Acho que, pelo menos, talvez eu

92
00:04:53,034 --> 00:04:54,631
possa dar-lhe
algum encerramento.

93
00:04:55,795 --> 00:04:56,993
Eu vou lhe avisar.

94
00:05:01,717 --> 00:05:03,713
Acha que poderia ser Lana Russo?

95
00:05:05,443 --> 00:05:08,504
Sr. Shaw, eu adoraria
dizer que era ela, mas

96
00:05:08,571 --> 00:05:11,166
acho que você está
perseguindo fantasmas.

97
00:05:12,164 --> 00:05:14,826
Eu entendo que ela foi dada como
morta e seu caso está encerrado.

98
00:05:14,892 --> 00:05:16,323
Não oficialmente, mas
com os cortes orçamentais

99
00:05:16,390 --> 00:05:18,485
simplesmente não podemos
investir recursos nisso.

100
00:05:19,484 --> 00:05:22,045
Olhar...

101
00:05:22,112 --> 00:05:24,407
Gavin continuou vindo
aqui com ideias incompletas

102
00:05:24,474 --> 00:05:27,468
e possíveis avistamentos,
e verificamos

103
00:05:27,535 --> 00:05:29,930
todas as pistas, mas
nenhuma delas deu certo.

104
00:05:29,997 --> 00:05:31,428
Sim, obrigado.
Basta colocá-lo na mesa.

105
00:05:31,494 --> 00:05:32,925
Obrigado.

106
00:05:32,991 --> 00:05:34,821
Gavin está convencido de
que ela não cometeu suicídio.

107
00:05:34,888 --> 00:05:37,782
Talvez tenha sido um acidente

108
00:05:37,848 --> 00:05:40,045
ou algo impulsivo,
mas Gavin nega.

109
00:05:40,111 --> 00:05:42,373
Olha, eu tenho filhos,
eu também teria.

110
00:05:42,440 --> 00:05:45,168
O que ele passou é inimaginável.

111
00:05:46,632 --> 00:05:48,728
Mas não me entenda mal, ok?

112
00:05:48,794 --> 00:05:50,857
Não me oponho a que
você investigue isso.

113
00:05:50,924 --> 00:05:54,517
Este é um daqueles
casos que me assombram.

114
00:05:54,584 --> 00:05:56,346
Tem dias que estou
tomando meu café

115
00:05:56,413 --> 00:05:59,707
e, não sei, ela... a
cara dela vem até mim

116
00:05:59,774 --> 00:06:01,837
e então, antes que você perceba,
estou dirigindo perto do rio,

117
00:06:01,903 --> 00:06:04,065
onde encontramos a outra garota,
como se tivesse acontecido ontem.

118
00:06:04,132 --> 00:06:07,093
Não estou aqui para lançar culpas.
Eu sei eu sei.

119
00:06:07,160 --> 00:06:09,356
E a verdade é que estou
feliz em dividir o fardo.

120
00:06:09,422 --> 00:06:11,019
E se você encontrar alguma coisa...
bem, inferno,

121
00:06:11,086 --> 00:06:12,816
não há recompensa
grande o suficiente para isso.

122
00:06:13,847 --> 00:06:15,810
Eu não me importaria de dar uma
olhada naquele bilhete que eles deixaram.

123
00:06:15,877 --> 00:06:16,941
Sim.

124
00:06:21,931 --> 00:06:24,128
Vamos ver.

125
00:06:25,159 --> 00:06:26,356
Oh.  Aqui está.

126
00:06:26,423 --> 00:06:28,686
E ainda tem o diário que

127
00:06:28,751 --> 00:06:31,680
encontramos na mochila da Lana

128
00:06:31,746 --> 00:06:34,674
e a anotação feita no
dia do desaparecimento.

129
00:06:34,740 --> 00:06:36,770
Tem muito desse
tipo de coisa aí.

130
00:06:36,837 --> 00:06:40,929
Gavin disse que ela gostava
de terror e do sobrenatural.

131
00:06:40,995 --> 00:06:42,592
Angústia adolescente, certo?

132
00:06:42,659 --> 00:06:45,320
Não depressão.
Não, isso não era angústia adolescente.

133
00:06:45,387 --> 00:06:47,050
Pelo menos não do
jeito que eu me lembro--

134
00:06:47,117 --> 00:06:49,313
grandes emoções,
ouvindo The Smiths.

135
00:06:49,379 --> 00:06:50,876
Quer dizer, essas
garotas eram...

136
00:06:50,943 --> 00:06:53,805
perturbado, acho que é
como você poderia chamá-lo.

137
00:06:54,803 --> 00:06:56,533
O que você quer dizer?
Bem, entrevistamos

138
00:06:56,598 --> 00:06:58,395
todos os seus
colegas e professores,

139
00:06:58,462 --> 00:07:00,325
e Lana e suas amigas eram

140
00:07:00,391 --> 00:07:01,789
consideradas, você
sabe, meio estranhas.

141
00:07:01,855 --> 00:07:03,585
Você se lembra de como é.

142
00:07:03,652 --> 00:07:05,382
Os párias sociais da escola.

143
00:07:05,449 --> 00:07:07,711
Eu fui, uh, educado
em casa, na verdade.

144
00:07:07,778 --> 00:07:09,574
Ai credo.  Um daqueles flocos de neve.

145
00:07:10,672 --> 00:07:13,167
Não, não, não esse
tipo de homec-- Hum...

146
00:07:14,298 --> 00:07:16,594
Se você quiser saber como construir
um gerador de energia fora da rede

147
00:07:16,660 --> 00:07:19,888
ou, digamos, calcule a
queda em um grão de 165

148
00:07:19,955 --> 00:07:22,583
tiro de sete milímetros
a 500 jardas,

149
00:07:22,649 --> 00:07:23,581
Eu sou seu cara.

150
00:07:23,647 --> 00:07:26,742
Parece um conhecimento útil.

151
00:07:26,808 --> 00:07:27,906
Pode ser.

152
00:07:28,838 --> 00:07:31,233
Agora, essas garotas eram diferentes.

153
00:07:31,300 --> 00:07:33,096
Eles se vestiam principalmente de preto.

154
00:07:33,162 --> 00:07:34,926
Eles gostavam de coisas
sombrias, havia muitos

155
00:07:34,993 --> 00:07:37,587
rumores sobre eles e
alguns dos outros alunos.

156
00:07:37,654 --> 00:07:39,917
É por isso que ninguém ficou realmente
chocado quando isso aconteceu.

157
00:07:39,983 --> 00:07:41,913
Coisas sombrias, como o quê?

158
00:07:41,980 --> 00:07:43,676
Atividade paranormal.

159
00:07:43,743 --> 00:07:46,271
Podcasts de assassinato,
o mundo espiritual.

160
00:07:46,338 --> 00:07:47,635
Eles estavam
obcecados por Harkwood.

161
00:07:49,032 --> 00:07:50,929
É um antigo hospital
psiquiátrico abandonado.

162
00:07:50,996 --> 00:07:53,691
Eles postaram alguns vídeos
online.  Coisas assustadoras.

163
00:07:53,756 --> 00:07:55,421
Como eu disse, essas
garotas eram meio confusas.

164
00:07:55,486 --> 00:07:56,618
A que distância fica o hospital

165
00:07:56,685 --> 00:07:58,681
do rio onde o corpo
foi encontrado?

166
00:07:58,747 --> 00:08:00,278
Menos de um quilômetro.

167
00:08:01,442 --> 00:08:02,806
Você ainda tem aqueles
vídeos que eles fizeram?

168
00:08:02,873 --> 00:08:03,804
Sim.

169
00:08:03,871 --> 00:08:04,835
Estou meio que pirando agora.

170
00:08:06,865 --> 00:08:08,496
Algumas semanas atrás,

171
00:08:08,561 --> 00:08:11,190
Eu li sobre a bruxa de Harkwood.

172
00:08:11,257 --> 00:08:15,116
Ela é o fantasma de uma
senhora chamada Ada Bram,

173
00:08:15,182 --> 00:08:17,544
que entrava e saía
do hospital psiquiátrico.

174
00:08:21,371 --> 00:08:25,197
Dizem que, quando você souber
sobre a Bruxa de Harkwood...

175
00:08:27,992 --> 00:08:30,354
...ela encontra você.

176
00:08:30,420 --> 00:08:31,984
Então, o que você acha?

177
00:08:32,050 --> 00:08:34,446
Acho que perdi conhecer muitas

178
00:08:34,512 --> 00:08:36,542
pessoas interessantes,
estudar em casa.

179
00:08:36,609 --> 00:08:38,073
Talvez você tenha feito isso.

180
00:08:38,139 --> 00:08:39,569
Você disse que eles eram
obcecados por Harkwood.

181
00:08:39,636 --> 00:08:42,298
Importa-se se passarmos
e darmos uma olhada?

182
00:09:00,962 --> 00:09:03,091
Bem-vindo a Harkwood.
Devemos nós?

183
00:09:07,250 --> 00:09:08,980
Não sei por que nos preocupamos

184
00:09:09,047 --> 00:09:10,344
com a fechadura e
a chave deste lugar.

185
00:09:10,411 --> 00:09:12,773
A propriedade é tão grande
que é difícil mantê-la trancada.

186
00:09:17,098 --> 00:09:18,695
o que exatamente
você está procurando?

187
00:09:18,762 --> 00:09:20,625
Quero ter uma ideia do estado de

188
00:09:20,691 --> 00:09:22,288
espírito da Lana antes
de ela desaparecer.

189
00:09:22,355 --> 00:09:23,685
Você disse que não
há vídeos dela aqui

190
00:09:23,752 --> 00:09:24,984
como os que você
encontrou no quarto dela?

191
00:09:25,049 --> 00:09:26,714
Não que eu já tenha visto.

192
00:09:28,676 --> 00:09:30,340
Tudo bem.

193
00:09:30,406 --> 00:09:32,036
Pronto, escola em casa?

194
00:09:38,059 --> 00:09:40,620
Há algo neste lugar
que atrai as pessoas.

195
00:09:40,687 --> 00:09:42,517
Uma energia escura.

196
00:09:43,515 --> 00:09:45,344
Você tem medo de fantasmas?

197
00:09:45,411 --> 00:09:48,339
Não, muito cínico.

198
00:09:48,406 --> 00:09:49,802
Além disso, todas
as pessoas más do

199
00:09:49,869 --> 00:09:50,801
mundo, quem tem
tempo para fantasmas?

200
00:09:50,867 --> 00:09:52,298
Sim, eu ouvi você.

201
00:09:52,364 --> 00:09:54,893
Não faltam tipos
incompletos aqui.

202
00:09:54,959 --> 00:09:56,956
Existem viciados em drogas,

203
00:09:57,022 --> 00:09:58,653
vagabundos e
todo tipo de escória.

204
00:09:58,720 --> 00:10:01,481
Tenho que expulsá-los
de vez em quando.

205
00:10:01,547 --> 00:10:04,575
Então, se a Lana veio aqui
no dia do seu desaparecimento,

206
00:10:04,641 --> 00:10:06,438
há uma hipótese de ela
ter encontrado alguém.

207
00:10:06,504 --> 00:10:08,667
Milímetros.  Possível,
mas eu não apostaria nisso.

208
00:10:08,733 --> 00:10:10,230
Entrevistamos todas as pessoas

209
00:10:10,297 --> 00:10:12,027
que encontramos
por aqui na época.

210
00:10:15,221 --> 00:10:16,352
Sim.

211
00:10:16,419 --> 00:10:17,983
Tudo bem, estou indo.

212
00:10:18,049 --> 00:10:19,247
Eu tenho que lidar com isso.

213
00:10:19,313 --> 00:10:21,209
Encontre qualquer fantasma,
você sabe onde me encontrar.

214
00:10:21,276 --> 00:10:23,140
Sim, ok.

215
00:10:54,014 --> 00:10:55,511
Olá?

216
00:10:55,577 --> 00:10:56,775
Colter Shaw?

217
00:10:56,842 --> 00:10:58,372
Ei, eu sou o fotógrafo
do The Bugle.

218
00:10:58,439 --> 00:10:59,769
Você me deixou uma mensagem.

219
00:10:59,836 --> 00:11:00,767
Obrigado por me ligar de volta.

220
00:11:00,834 --> 00:11:02,464
Claro.

221
00:11:02,531 --> 00:11:04,694
Posso ter o que você procura.

222
00:11:10,782 --> 00:11:12,246
O fotógrafo disse
que essas três fotos

223
00:11:12,313 --> 00:11:13,444
foram tiradas com
segundos de diferença.

224
00:11:13,510 --> 00:11:14,808
O do meio é aquele

225
00:11:14,874 --> 00:11:15,939
que foi publicado.

226
00:11:16,005 --> 00:11:17,570
A resolução é muito melhor.

227
00:11:17,635 --> 00:11:18,800
Tudo bem, isole-a.

228
00:11:18,867 --> 00:11:21,195
Ok, agora pegue
a foto antiga dela.

229
00:11:21,262 --> 00:11:22,859
Você pode ir em
frente e executá-lo.

230
00:11:35,469 --> 00:11:37,032
Ela está viva.

231
00:11:47,412 --> 00:11:49,076
Tudo bem, o Detetive
Brock está divulgando

232
00:11:49,142 --> 00:11:50,473
um BOLO e investigando
todos os fornecedores

233
00:11:50,540 --> 00:11:51,638
da feira do condado.

234
00:11:51,704 --> 00:11:53,035
Eu sabia que era ela.

235
00:11:54,166 --> 00:11:55,996
Olhe bem aqui.  Ela está
olhando diretamente para a câmera.

236
00:11:56,063 --> 00:11:57,427
É como se ela
quisesse ser vista.

237
00:11:57,494 --> 00:11:58,591
Talvez ela precise de ajuda.

238
00:11:58,657 --> 00:11:59,889
Ela foi até a cabine
de coleta de sangue.

239
00:11:59,955 --> 00:12:01,153
É um bom lugar
para obter assistência.

240
00:12:01,220 --> 00:12:02,617
Nada disso faz algum sentido.

241
00:12:02,684 --> 00:12:04,580
O que ela está fazendo
na feira do condado?

242
00:12:04,646 --> 00:12:05,578
Não sei.

243
00:12:05,644 --> 00:12:06,609
Não parece que ela esteja

244
00:12:06,676 --> 00:12:07,607
sendo mantida
contra sua vontade.

245
00:12:07,674 --> 00:12:08,705
E então, neste aqui,

246
00:12:08,772 --> 00:12:11,034
ela parece assustada.

247
00:12:11,100 --> 00:12:12,531
Ela pode estar em estado de fuga.

248
00:12:14,561 --> 00:12:16,025
É quando alguém não
sabe quem é, geralmente

249
00:12:16,091 --> 00:12:17,887
desencadeado por um
acontecimento traumático.

250
00:12:17,954 --> 00:12:19,052
Talvez se ela visse Jamie entrar

251
00:12:19,119 --> 00:12:20,050
na água e não pudesse ajudá-la?

252
00:12:20,117 --> 00:12:21,914
Isso pode resolver.

253
00:12:21,979 --> 00:12:24,408
As pessoas reagem de todas as
maneiras a eventos traumáticos.

254
00:12:24,475 --> 00:12:27,004
Você... conhecia
todos os amigos dela?

255
00:12:27,070 --> 00:12:28,966
Para ser honesto,
só havia Jamie.

256
00:12:29,033 --> 00:12:31,628
Os demais eram apenas
conhecidos do cineclube.

257
00:12:31,694 --> 00:12:32,859
Você tem algum
nome?  Estou pensando

258
00:12:32,926 --> 00:12:34,822
que talvez ela tenha
procurado alguém.

259
00:12:37,849 --> 00:12:39,447
Tudo bem, onde está?

260
00:12:41,609 --> 00:12:43,039
Aí está.

261
00:12:43,106 --> 00:12:44,238
Esse é o cineclube.

262
00:12:44,304 --> 00:12:46,500
Hum-hmm.

263
00:12:46,566 --> 00:12:47,997
Ela gosta de alguém?

264
00:12:48,064 --> 00:12:49,194
Não que ela tenha
mencionado, mas,

265
00:12:49,261 --> 00:12:51,024
novamente, esse
não é o tipo de coisa

266
00:12:51,091 --> 00:12:53,653
uma jovem de 16 anos
discute com seu pai.

267
00:12:53,719 --> 00:12:55,217
Hum.

268
00:12:57,013 --> 00:12:58,610
Quem é Tobias Calhoun?

269
00:12:58,677 --> 00:13:00,108
Ela olhou bastante
para essas duas páginas.

270
00:13:00,174 --> 00:13:02,536
Ele é o único aluno em ambas as

271
00:13:02,603 --> 00:13:03,934
páginas e também
faz parte do cineclube.

272
00:13:03,999 --> 00:13:05,131
Esse é Toby.

273
00:13:05,198 --> 00:13:07,194
Ele era seu parceiro
de biologia no nono ano.

274
00:13:07,260 --> 00:13:09,256
Mas, uh, acho que
ela o achou chato.

275
00:13:09,323 --> 00:13:11,918
Você teve notícias dele
depois que ela desapareceu?

276
00:13:11,984 --> 00:13:13,049
Não, ouvi dizer
que ele abandonou

277
00:13:13,116 --> 00:13:14,147
a escola seis
meses depois dela...

278
00:13:14,214 --> 00:13:16,110
Alguma ideia de onde ele possa estar agora?

279
00:13:16,177 --> 00:13:17,474
Eu o vi trabalhando em uma

280
00:13:17,541 --> 00:13:19,005
padaria na cidade vizinha.

281
00:13:20,802 --> 00:13:24,727
Lana?  Não, ela não me ligou.

282
00:13:24,794 --> 00:13:26,457
Tem certeza que é
realmente ela?  Sim.

283
00:13:26,524 --> 00:13:28,120
Vocês são amigos?

284
00:13:28,187 --> 00:13:29,685
Ah, sim.

285
00:13:29,751 --> 00:13:30,716
Estávamos no
cineclube, gostávamos

286
00:13:30,783 --> 00:13:31,714
dos mesmos filmes de terror.

287
00:13:31,781 --> 00:13:32,712
Vocês já saíram?

288
00:13:32,779 --> 00:13:34,442
Defina "sair".

289
00:13:34,509 --> 00:13:35,673
Bem, como quando vocês
estavam juntos, o que você faria?

290
00:13:35,739 --> 00:13:37,270
Olha, eu já falei com a polícia.

291
00:13:37,337 --> 00:13:39,898
Eu nem estava na escola na
semana em que eles desapareceram.

292
00:13:39,965 --> 00:13:41,096
Oh, ei, você não
está com problemas

293
00:13:41,163 --> 00:13:42,194
ou algo assim.  Eu
só estou tentando

294
00:13:42,260 --> 00:13:44,789
ter uma noção de quem é Lana.

295
00:13:44,856 --> 00:13:47,051
Ela fez esses vídeos de
atividades paranormais.

296
00:13:47,118 --> 00:13:49,015
Você já trabalhou neles
juntos?  Algumas vezes, sim.

297
00:13:49,081 --> 00:13:52,075
Eu disse à polícia o que pensava.

298
00:13:52,142 --> 00:13:54,038
Que foi? Então, as

299
00:13:54,105 --> 00:13:55,335
meninas não se mataram

300
00:13:55,402 --> 00:13:56,899
só porque eles
estavam, tipo, deprimidos.

301
00:13:56,966 --> 00:13:58,496
Tentei explicar que a nota

302
00:13:58,563 --> 00:13:59,927
poderia ser apenas EVP.

303
00:13:59,994 --> 00:14:02,489
São, hum, "fenômenos
de voz eletrônica".

304
00:14:02,555 --> 00:14:04,751
A página era do caderno da

305
00:14:04,818 --> 00:14:06,182
Lana onde ela gravava mensagens

306
00:14:06,249 --> 00:14:08,510
dos espíritos quando
estávamos filmando, então...

307
00:14:10,707 --> 00:14:12,569
O que exatamente você
acha que aconteceu?

308
00:14:13,667 --> 00:14:14,799
Não, você vai rir de mim.

309
00:14:14,865 --> 00:14:16,895
Oh vamos lá.  Me teste.

310
00:14:21,420 --> 00:14:23,016
Uh, eu ouvi isso
quando estávamos

311
00:14:23,083 --> 00:14:24,746
tentando filmar em Harkwood.

312
00:14:24,813 --> 00:14:27,108
Aquele velho hospital psiquiátrico.
Sim.

313
00:14:27,175 --> 00:14:28,472
Um minuto estamos filmando.

314
00:14:28,539 --> 00:14:31,600
No próximo, sinto uma dor

315
00:14:31,667 --> 00:14:33,397
aguda e estou sangrando.

316
00:14:33,463 --> 00:14:36,690
Sem dúvida, ninguém vai
acreditar em mim, mas...

317
00:14:38,886 --> 00:14:40,483
...encontramos uma presença lá.

318
00:14:40,550 --> 00:14:42,912
Uma presença?  Como...
como uma pessoa?

319
00:14:42,978 --> 00:14:44,376
Não.

320
00:14:47,171 --> 00:14:49,633
Quando foi a última vez que você
esteve em Harkwood com Lana?

321
00:14:49,698 --> 00:14:52,760
Uh, talvez uma semana antes
de Lana e Jamie desaparecerem.

322
00:14:53,857 --> 00:14:55,122
E então parei.  Nunca voltei.

323
00:14:55,189 --> 00:14:56,819
Por que?

324
00:14:58,216 --> 00:15:00,411
Por causa da Bruxa de Harkwood.

325
00:15:01,443 --> 00:15:03,107
Acho que ela pegou
Lana e Jamie, ela

326
00:15:03,173 --> 00:15:04,304
entrou na cabeça
deles de alguma forma,

327
00:15:04,371 --> 00:15:05,869
fez com que eles se matassem.

328
00:15:05,934 --> 00:15:08,164
E você acha que ela estava tentando
fazer a mesma coisa com você?

329
00:15:09,528 --> 00:15:11,857
Contei tudo à polícia.

330
00:15:11,923 --> 00:15:13,587
Eles apenas olharam para
mim como se eu fosse louco.

331
00:15:13,653 --> 00:15:15,383
Mas eu não sou.

332
00:15:15,450 --> 00:15:17,313
Não, eu... acho que
quando alguém acredita

333
00:15:17,379 --> 00:15:19,842
fortemente em algo, isso
pode ser muito poderoso.

334
00:15:19,908 --> 00:15:21,904
Eu não estou inventando isso, cara.

335
00:15:21,971 --> 00:15:23,002
Não disse que você era.

336
00:15:24,566 --> 00:15:27,693
Lana estava lá quando
você sentiu essa presença?

337
00:15:27,760 --> 00:15:29,124
Sim.

338
00:15:29,191 --> 00:15:30,289
Você ainda tem aqueles

339
00:15:30,354 --> 00:15:31,453
vídeos que fez em Harkwood?

340
00:15:32,551 --> 00:15:33,715
Eu não sei o quão relevante

341
00:15:33,781 --> 00:15:35,379
O último vídeo do
Toby é se foi da semana

342
00:15:35,446 --> 00:15:37,275
anterior ao desaparecimento
das meninas.

343
00:15:37,341 --> 00:15:38,639
Estou apenas tentando começar
do início da linha do tempo,

344
00:15:38,705 --> 00:15:40,036
a partir de quando as coisas
começaram a ficar estranhas.

345
00:15:40,103 --> 00:15:43,630
E esse algo é uma presença?

346
00:15:43,696 --> 00:15:45,126
Uma bruxa.

347
00:15:45,193 --> 00:15:46,690
Entendido.

348
00:15:46,757 --> 00:15:48,554
Como você está pesquisando os
vendedores da feira do condado?

349
00:15:48,620 --> 00:15:50,649
Acabei de receber
a lista completa,

350
00:15:50,716 --> 00:15:52,013
tentando descobrir
quem estava por perto,

351
00:15:52,080 --> 00:15:53,644
mas nem a cabine de
doadores de sangue

352
00:15:53,711 --> 00:15:55,507
nem o vendedor de
joias de cristal na foto

353
00:15:55,573 --> 00:15:56,871
lembro de ter visto Lana.

354
00:15:56,937 --> 00:15:58,102
Talvez haja algo no vídeo.

355
00:15:58,169 --> 00:15:59,400
Você quer jogar?

356
00:16:01,596 --> 00:16:04,124
Ok, estamos na ala
de pacientes agora

357
00:16:04,190 --> 00:16:05,920
e posso dizer que
está muito frio aqui.

358
00:16:05,987 --> 00:16:08,582
O medidor EMF
está detectando algo.

359
00:16:08,648 --> 00:16:12,109
Definitivamente estamos
na presença de espíritos.

360
00:16:19,761 --> 00:16:22,722
Oh meu Deus.  Olhar.

361
00:16:22,788 --> 00:16:24,685
Ada Bram, a bruxa
de Harkwood sempre

362
00:16:24,751 --> 00:16:25,750
usava um pedaço
de barbante vermelho

363
00:16:25,816 --> 00:16:26,781
em volta do pulso quando

364
00:16:26,847 --> 00:16:28,178
ela era paciente aqui.

365
00:16:28,244 --> 00:16:29,875
- Bem, não toque nisso.
- Você está louco?

366
00:16:29,941 --> 00:16:31,106
Eu só estou...

367
00:16:31,173 --> 00:16:32,669
O medidor está fora do gráfico.

368
00:16:32,736 --> 00:16:34,033
Isso está ficando tão esboçado.

369
00:16:34,100 --> 00:16:35,198
Devíamos simplesmente sair daqui.

370
00:16:35,265 --> 00:16:37,161
Vamos, Toby, pensei que
você estivesse aqui para isso.

371
00:16:39,457 --> 00:16:41,386
- Caralho.
- Vocês viram isso?

372
00:16:41,453 --> 00:16:42,983
Definitivamente algo está aqui.

373
00:16:43,050 --> 00:16:45,878
Ah, pare!  Oh Deus!

374
00:16:45,945 --> 00:16:47,375
- Você está bem?
- Não sei.

375
00:16:47,442 --> 00:16:48,373
Acho que algo me mordeu.
O que aconteceu?

376
00:16:48,440 --> 00:16:49,371
Ah, estou sangrando.

377
00:16:49,438 --> 00:16:50,669
Faça-me um favor.

378
00:16:50,735 --> 00:16:52,765
Você pode retroceder
para quando a câmera caiu?

379
00:16:54,727 --> 00:16:56,026
Você está bem?  Ah, eu não sei.

380
00:16:56,091 --> 00:16:57,555
- Ah, acho que algo me mordeu.
- O que aconteceu?

381
00:16:57,622 --> 00:16:59,718
Faça uma pausa aí.
Volte alguns quadros.

382
00:16:59,785 --> 00:17:00,750
Ali.

383
00:17:00,816 --> 00:17:02,679
Você pode ampliar isso aí?

384
00:17:04,076 --> 00:17:05,873
Essa é uma assinatura
de calor térmico.

385
00:17:05,940 --> 00:17:08,069
Uma bruxa tem assinatura térmica?

386
00:17:08,135 --> 00:17:09,400
Uma bruxa é um humano.

387
00:17:09,467 --> 00:17:11,229
Alguém os estava observando.

388
00:17:19,480 --> 00:17:20,911
Todos os quartos dos pacientes

389
00:17:20,978 --> 00:17:22,774
ficavam nas alas leste ou oeste.

390
00:17:25,336 --> 00:17:27,000
Eu tomarei o oeste.

391
00:17:27,066 --> 00:17:28,331
OK.

392
00:17:28,397 --> 00:17:30,094
Vamos fazer isso.

393
00:18:56,130 --> 00:18:57,561
Ei.

394
00:19:08,639 --> 00:19:10,137
Parar!

395
00:19:20,384 --> 00:19:22,280
Ei, pare aí!

396
00:19:56,481 --> 00:19:58,312
Venha pra cá.  Vamos.

397
00:20:02,937 --> 00:20:04,999
Quem diabos é você?

398
00:20:16,311 --> 00:20:18,840
Você já viu essas
crianças antes?

399
00:20:19,838 --> 00:20:21,700
Temos o seu registro.

400
00:20:22,899 --> 00:20:24,363
Richard McBroom.

401
00:20:24,428 --> 00:20:27,156
Apanhei-te por furtar
uma loja algumas vezes.

402
00:20:27,223 --> 00:20:28,554
Você morou no hospital

403
00:20:28,621 --> 00:20:29,552
intermitentemente
por cinco anos.

404
00:20:29,619 --> 00:20:31,648
Nós expulsamos você, você volta.

405
00:20:37,903 --> 00:20:39,733
Você fez alguma coisa
com essas duas garotas?

406
00:20:52,143 --> 00:20:55,270
Vá me comprar um sanduíche
e um refrigerante, por favor.

407
00:21:00,227 --> 00:21:01,957
Às vezes, quando alguém está

408
00:21:02,024 --> 00:21:03,088
bloqueando, um
pouco de comida ajuda.

409
00:21:03,155 --> 00:21:04,652
Hum-hmm.

410
00:21:04,718 --> 00:21:06,349
Talvez eu devesse falar com ele.

411
00:21:06,415 --> 00:21:08,145
Não é exatamente legal.

412
00:21:08,212 --> 00:21:09,444
E você realmente
acha que ele vai se

413
00:21:09,509 --> 00:21:10,841
abrir com um cara que
acabou de derrubá-lo?

414
00:21:14,034 --> 00:21:16,563
Tudo bem, olha, eu vou...

415
00:21:16,630 --> 00:21:17,661
Vou levar você lá comigo, mas

416
00:21:17,728 --> 00:21:19,425
só para manter
as coisas honestas,

417
00:21:19,490 --> 00:21:22,584
você agora é
consultor do Aurora PD.

418
00:21:22,651 --> 00:21:24,048
Custe o que custar.

419
00:21:27,841 --> 00:21:29,605
Pensei que você poderia
estar com fome, hein?

420
00:21:29,671 --> 00:21:31,435
Este é Colter Shaw.

421
00:21:31,502 --> 00:21:33,697
Ele está nos ajudando.

422
00:21:33,764 --> 00:21:35,027
Oi.

423
00:21:39,086 --> 00:21:40,584
Você pode ir em frente e comer.
Está bem.

424
00:21:44,743 --> 00:21:45,841
Você mora no hospital?

425
00:21:51,364 --> 00:21:52,462
Às vezes.

426
00:21:52,527 --> 00:21:53,659
Lá é tranquilo.

427
00:21:53,726 --> 00:21:54,657
A maioria das pessoas tem

428
00:21:54,724 --> 00:21:57,618
medo dos fantasmas.  Eu não sou.

429
00:21:57,684 --> 00:21:58,849
Mas as pessoas vão lá para ver

430
00:21:58,916 --> 00:22:00,479
fantasmas, né, como
essas crianças aqui?

431
00:22:00,546 --> 00:22:03,407
Eu os vi com suas
câmeras e outras coisas,

432
00:22:03,474 --> 00:22:06,202
Mas eu não fiz nada,
apenas observei-os.

433
00:22:06,269 --> 00:22:09,895
Eu acredito em você.  Eu não
acho que você fez nada de ruim.

434
00:22:09,961 --> 00:22:13,122
Talvez você tenha visto alguma coisa?

435
00:22:13,188 --> 00:22:14,386
Dê uma boa olhada nessas

436
00:22:14,453 --> 00:22:15,650
duas garotas aqui, ok?

437
00:22:15,717 --> 00:22:19,311
Agora lembre-se de 10
de março, três anos atrás.

438
00:22:19,376 --> 00:22:21,439
O tempo estava
muito ruim naquele dia.

439
00:22:21,506 --> 00:22:22,704
Uma dessas garotas está morta,

440
00:22:22,771 --> 00:22:24,767
e o outro ainda
está desaparecido.

441
00:22:26,064 --> 00:22:28,825
Eu não a vi, mas vi uma garota.

442
00:22:28,892 --> 00:22:31,886
Lembro-me porque minha
área de dormir estava

443
00:22:31,953 --> 00:22:33,716
inundada e tive que
fazer as malas e ir embora.

444
00:22:33,783 --> 00:22:34,714
E onde você a viu?

445
00:22:34,781 --> 00:22:36,244
Na floresta, fora do

446
00:22:36,311 --> 00:22:39,372
hospital... perto do rio.

447
00:22:39,438 --> 00:22:42,466
Ela estava meio
longe, então não estou

448
00:22:42,532 --> 00:22:44,229
100%, mas tenho
certeza que era ela.

449
00:22:44,296 --> 00:22:45,860
Ela usava uma capa de chuva

450
00:22:45,926 --> 00:22:47,723
amarela, mas era
grande demais para ela.

451
00:22:47,789 --> 00:22:49,386
Ela estava sozinha?  Não.

452
00:22:49,453 --> 00:22:51,049
Alguém estava com ela,

453
00:22:51,116 --> 00:22:53,013
com uma capa de chuva preta

454
00:22:53,080 --> 00:22:54,244
com capuz.

455
00:22:54,310 --> 00:22:55,608
Sem chance.

456
00:22:56,572 --> 00:22:58,170
Eu não conseguia ver o rosto dele.

457
00:22:59,301 --> 00:23:01,496
Ele a estava levando embora.

458
00:23:10,280 --> 00:23:11,377
Quer me contar o que está acontecendo?

459
00:23:11,444 --> 00:23:12,908
Só me dê um minuto, ok?

460
00:23:12,975 --> 00:23:14,272
Pode não ser nada.

461
00:23:14,339 --> 00:23:15,370
Não parece nada.

462
00:23:15,437 --> 00:23:17,400
É um caso antigo
há cerca de dez anos.

463
00:23:17,466 --> 00:23:18,931
Não era meu, mas um adolescente

464
00:23:18,996 --> 00:23:20,161
foi sequestrado e assassinado.

465
00:23:20,228 --> 00:23:21,991
Eles o encontraram
enterrado em uma cova rasa.

466
00:23:22,057 --> 00:23:24,586
Seu corpo estava envolto em
uma capa de chuva amarela.

467
00:23:27,381 --> 00:23:28,912
É só que deve ser
uma coincidência.

468
00:23:28,977 --> 00:23:32,038
O assassino Errol Price
foi capturado, confessou.

469
00:23:32,105 --> 00:23:33,935
Ele está na prisão
estadual há cinco anos.

470
00:23:36,364 --> 00:23:38,127
E se não for uma coincidência?

471
00:23:48,973 --> 00:23:51,734
À família de Anthony Farley,

472
00:23:51,801 --> 00:23:54,462
Quero me desculpar sinceramente

473
00:23:54,529 --> 00:23:58,222
pela dor e sofrimento
que lhe causei.

474
00:23:58,288 --> 00:24:01,250
Sucumbi a um mal
dentro de mim, mas o bom

475
00:24:01,316 --> 00:24:05,741
Senhor me mostrou o
erro dos meus caminhos.

476
00:24:05,807 --> 00:24:08,669
Agora vou dedicar o resto da

477
00:24:08,735 --> 00:24:09,999
minha vida ao arrependimento.

478
00:24:11,131 --> 00:24:14,757
Eu ficaria feliz em trocar
minha vida pela de Anthony.

479
00:24:15,788 --> 00:24:18,550
Uh, isso é tudo que tenho a dizer.

480
00:24:19,648 --> 00:24:22,010
Você fez bem, Errol.

481
00:24:26,934 --> 00:24:28,099
Ele diz que está
arrependido, mas se recusa

482
00:24:28,165 --> 00:24:29,895
a se encontrar com
qualquer policial.

483
00:24:29,961 --> 00:24:31,459
E ele não explicou o
significado da capa de

484
00:24:31,526 --> 00:24:33,555
chuva amarela com a
qual enterrou o menino.

485
00:24:33,622 --> 00:24:35,185
Fiz um pedido de visita.

486
00:24:35,252 --> 00:24:37,547
Disse que também estava
arrependido de um crime.

487
00:24:37,614 --> 00:24:38,812
Talvez ele pudesse me ajudar.

488
00:24:38,878 --> 00:24:40,509
Ver se consigo fazê-lo falar.

489
00:24:40,574 --> 00:24:42,172
Você pode estar perdendo seu tempo.

490
00:24:44,401 --> 00:24:45,565
Você não acredita nisso, não é?

491
00:24:48,726 --> 00:24:50,988
Quer tomar uma xícara de café?

492
00:24:52,452 --> 00:24:53,716
Ele ficou muito chateado
na quarta vez que

493
00:24:53,783 --> 00:24:56,045
perdi o jogo de
beisebol do nosso filho.

494
00:24:56,112 --> 00:24:58,108
e com razão.

495
00:24:58,174 --> 00:24:59,938
Lana estava desaparecida
há um ano, mas

496
00:25:00,005 --> 00:25:04,363
me senti obrigado a
investigar alguma pista

497
00:25:04,429 --> 00:25:06,293
Gavin tinha.

498
00:25:06,360 --> 00:25:10,285
E acabamos aqui, onde
encontramos o corpo do Jamie.

499
00:25:12,247 --> 00:25:14,876
No dia seguinte, meu
marido pediu o divórcio.

500
00:25:17,205 --> 00:25:18,536
Sinto muito.  Não.

501
00:25:19,933 --> 00:25:21,530
Parte do trabalho, eu acho.

502
00:25:21,596 --> 00:25:23,693
Todos os detetives que
conheço são solteiros

503
00:25:23,759 --> 00:25:25,755
ou estão no terceiro
ou quarto casamento.

504
00:25:28,018 --> 00:25:30,014
Você tem algum caso
que não consegue desistir?

505
00:25:30,081 --> 00:25:32,177
Um.

506
00:25:32,243 --> 00:25:33,840
Desde quando
comecei este trabalho.

507
00:25:33,906 --> 00:25:35,870
E...

508
00:25:36,868 --> 00:25:38,698
...a morte do meu pai.

509
00:25:40,128 --> 00:25:44,287
Ele morreu em uma queda e
foi considerado um acidente.

510
00:25:44,353 --> 00:25:45,951
Eu não tenho tanta certeza disso.

511
00:25:48,346 --> 00:25:50,742
Durante anos tive dúvidas
sobre minha família.

512
00:25:50,807 --> 00:25:52,504
Assim como eu e Lana.

513
00:25:56,996 --> 00:26:00,589
Você deveria dar uma olhada nisso.
É o arquivo de Errol Price.

514
00:26:00,656 --> 00:26:02,419
Existem semelhanças com o

515
00:26:02,485 --> 00:26:04,349
caso de Lana que me incomodam.

516
00:26:04,415 --> 00:26:06,345
Não acredito no
sobrenatural, mas se alguma

517
00:26:06,411 --> 00:26:07,675
vez houve um caso que
me fizesse reconsiderar,

518
00:26:07,742 --> 00:26:08,840
é isso.

519
00:26:08,907 --> 00:26:11,102
Há uma energia
negra em Harkwood.

520
00:26:11,169 --> 00:26:13,864
Talvez toque pessoas
que tenham uma conexão.

521
00:26:13,930 --> 00:26:16,559
Ou é apenas um edifício comum, e

522
00:26:16,625 --> 00:26:18,921
pessoas propensas a
pensamentos sombrios

523
00:26:18,988 --> 00:26:20,052
estão delirando sobre isso.

524
00:26:24,810 --> 00:26:26,407
Errol concordou em me ver.

525
00:26:47,699 --> 00:26:50,494
Sr. Shaw, prazer em conhecê-lo.

526
00:26:50,561 --> 00:26:52,058
Agradeço por você me ver.

527
00:26:53,888 --> 00:26:56,649
Você disse que também
sente remorso por um crime?

528
00:26:56,716 --> 00:26:59,943
Deixei o assassino do
meu pai ir em liberdade.

529
00:27:00,009 --> 00:27:04,900
O que meio que me levou ao
meu trabalho, de certa forma.

530
00:27:04,967 --> 00:27:07,063
Estou aqui porque
preciso de informações.

531
00:27:09,259 --> 00:27:10,956
Sobre?

532
00:27:11,021 --> 00:27:13,650
Algo sobre o qual você se
recusou a falar no passado.

533
00:27:13,717 --> 00:27:18,274
Você enterrou sua vítima com uma
capa de chuva amarela.  Por que?

534
00:27:18,341 --> 00:27:20,937
Essa é uma pergunta muito pessoal.

535
00:27:21,002 --> 00:27:23,598
Há uma garota desaparecida
que estou procurando.

536
00:27:23,665 --> 00:27:26,259
Ela foi vista pela última
vez vestindo uma capa de

537
00:27:26,326 --> 00:27:27,757
chuva amarela enquanto
estava sendo levada embora.

538
00:27:27,824 --> 00:27:29,054
Não é um item raro.

539
00:27:30,285 --> 00:27:32,780
É como dizer que ela foi levada

540
00:27:32,847 --> 00:27:36,506
usando botas marrons
ou um chapéu rosa.

541
00:27:36,573 --> 00:27:38,270
Não creio que meu
motivo vá ajudá-lo.

542
00:27:38,336 --> 00:27:39,667
Faça graça comigo.

543
00:27:39,734 --> 00:27:42,695
Estou poupando você do cotidiano.

544
00:27:43,726 --> 00:27:46,820
Esta menina precisa de toda
a ajuda que puder conseguir.

545
00:27:46,887 --> 00:27:48,384
Estamos todos necessitados, Sr. Shaw.

546
00:27:48,451 --> 00:27:49,815
Incluindo você.

547
00:27:49,882 --> 00:27:51,445
Você coopera, tratamento

548
00:27:51,512 --> 00:27:53,641
preferencial por aqui,

549
00:27:53,707 --> 00:27:55,803
algumas vantagens.

550
00:27:55,870 --> 00:27:57,566
O que você acha?

551
00:28:05,585 --> 00:28:06,750
Tudo bem então.

552
00:28:13,736 --> 00:28:16,198
Quando eu era criança
e o tempo estava ruim,

553
00:28:16,264 --> 00:28:19,159
meu pai me fazia usar
uma capa de chuva amarela

554
00:28:19,225 --> 00:28:21,621
sair com ele para cortar lenha.

555
00:28:21,687 --> 00:28:24,449
Ou foi o que ele disse à minha mãe.

556
00:28:24,515 --> 00:28:28,408
O que ele realmente fez foi
me levar para o galpão onde...

557
00:28:28,474 --> 00:28:31,536
ele fez coisas indescritíveis comigo.

558
00:28:34,496 --> 00:28:35,994
E você fez o mesmo
com sua vítima?

559
00:28:36,060 --> 00:28:38,589
Fiz como me ensinaram.

560
00:28:38,655 --> 00:28:40,385
Eu li seu relatório policial.

561
00:28:40,452 --> 00:28:43,080
Quando você foi preso, você
disse: "Seremos vingados".

562
00:28:43,147 --> 00:28:44,377
O que você quis dizer com "nós"?

563
00:28:44,444 --> 00:28:46,674
Bem, obviamente eu mesmo.

564
00:28:47,672 --> 00:28:49,135
E Astaroth.

565
00:28:50,599 --> 00:28:54,758
Um demônio que
viveu dentro de mim

566
00:28:54,824 --> 00:28:56,322
por um tempo, mas
desde então o bani.

567
00:28:59,149 --> 00:29:01,877
Quando a polícia revistou
sua casa, encontrou uma caixa.

568
00:29:01,944 --> 00:29:04,540
Dentro da caixa havia um ursinho
de pelúcia e alguns brinquedos.

569
00:29:04,606 --> 00:29:07,002
Estava rotulado como
"Sr. Vic Pereema".

570
00:29:07,067 --> 00:29:08,498
Quem-Quem é esse?

571
00:29:10,960 --> 00:29:13,389
Um dos inquilinos
anteriores, eu acho.

572
00:29:13,456 --> 00:29:16,217
Hum.  Ele não deixou
um endereço e eu...

573
00:29:16,284 --> 00:29:19,079
não queria jogar fora suas
coisas caso ele voltasse.

574
00:29:19,144 --> 00:29:20,809
Não é seu parceiro no crime?

575
00:29:20,875 --> 00:29:22,173
Não.

576
00:29:23,204 --> 00:29:25,200
Trabalhei sozinho, Sr. Shaw.

577
00:29:25,267 --> 00:29:27,296
Com Astaroth, o...

578
00:29:28,361 --> 00:29:29,359
...coisa demoníaca?

579
00:29:29,425 --> 00:29:31,521
Sim, o demônio.

580
00:29:32,552 --> 00:29:35,813
Posso ver que você não
acredita nessas coisas.

581
00:29:35,880 --> 00:29:38,841
É uma pena porque é pela

582
00:29:38,907 --> 00:29:42,468
ignorância que
você paga no final.

583
00:29:47,125 --> 00:29:49,054
Agora, se você me der licença,

584
00:29:49,121 --> 00:29:51,483
Preciso me preparar para
minha aula de estudo bíblico.

585
00:29:57,106 --> 00:29:58,603
Ei, acabei de falar ao telefone

586
00:29:58,670 --> 00:30:00,133
com o antigo
senhorio de Errol Price.

587
00:30:00,200 --> 00:30:01,797
Nunca houve um inquilino
chamado Vic Pereema.

588
00:30:01,863 --> 00:30:03,794
Ele está mentindo.
Ele sabe quem é.

589
00:30:03,859 --> 00:30:05,257
Você acha que houve um cúmplice?

590
00:30:05,323 --> 00:30:06,422
É uma boa chance.

591
00:30:06,488 --> 00:30:08,285
Achei que Errol Price
estava arrependido.

592
00:30:08,351 --> 00:30:10,348
Eu não estou acreditando.
Ele está protegendo seu parceiro.

593
00:30:10,414 --> 00:30:12,277
Você acha que o
cúmplice agarrou Lana?

594
00:30:12,344 --> 00:30:14,340
Ele não me fez nenhuma
pergunta sobre ela.

595
00:30:14,407 --> 00:30:16,369
Ele não estava nem um pouco
curioso, o que é muito suspeito.

596
00:30:16,436 --> 00:30:17,534
E então ele encerrou
a conversa muito

597
00:30:17,601 --> 00:30:18,765
rapidamente quando
mencionei um parceiro.

598
00:30:18,831 --> 00:30:20,362
Tudo bem.  Bem, vamos
verificar o nome de Vic

599
00:30:20,428 --> 00:30:21,959
Pereema no NCIC e ver se
conseguimos uma resposta.

600
00:30:22,025 --> 00:30:24,421
Você poderia verificar a
correspondência e os registros

601
00:30:24,488 --> 00:30:25,685
telefônicos dele na prisão, para
ver se eles estiveram em contato?

602
00:30:25,752 --> 00:30:26,750
Já estou nisso.

603
00:30:26,816 --> 00:30:27,881
Vou falar com a irmã, ver

604
00:30:27,948 --> 00:30:29,212
se ela sabe de alguma coisa.

605
00:30:50,338 --> 00:30:51,469
Posso ajudar?

606
00:30:51,536 --> 00:30:53,099
Você é Maeve Price?

607
00:30:53,166 --> 00:30:54,530
Eu sou.

608
00:30:54,596 --> 00:30:56,027
Com o que posso ajudar?
Eu tenho algumas perguntas

609
00:30:56,094 --> 00:30:57,857
Quero perguntar a você
sobre seu irmão Errol.

610
00:30:58,922 --> 00:31:00,086
Não faço entrevistas e não quero

611
00:31:00,153 --> 00:31:01,916
participar de um documentário.

612
00:31:01,983 --> 00:31:04,012
Então, se você me dá
licença... Não é nada disso.

613
00:31:04,079 --> 00:31:05,742
Eu só tenho algumas perguntas.

614
00:31:05,809 --> 00:31:07,239
Estou procurando uma garota desaparecida.

615
00:31:07,306 --> 00:31:08,736
Não vou ocupar
muito do seu tempo.

616
00:31:08,803 --> 00:31:10,000
Eu prometo.

617
00:31:10,067 --> 00:31:11,598
OK.

618
00:31:11,665 --> 00:31:12,828
Entre.

619
00:31:12,895 --> 00:31:14,858
Obrigado.

620
00:31:18,418 --> 00:31:20,148
Por favor.  Obrigado.

621
00:31:23,309 --> 00:31:24,805
Lamento se fui brusco quando

622
00:31:24,872 --> 00:31:26,835
atendi a porta.  Está tudo bem.

623
00:31:26,901 --> 00:31:28,100
Tenho certeza que você
receberá muitos pedidos.

624
00:31:28,166 --> 00:31:30,395
Você não tem ideia.

625
00:31:30,462 --> 00:31:32,890
Programas policiais,
podcasts, jornalistas...

626
00:31:32,957 --> 00:31:35,585
você escolhe, eles
vieram à minha porta.

627
00:31:35,652 --> 00:31:37,947
Um homem estranho me
perguntou se ele poderia

628
00:31:38,014 --> 00:31:40,609
tirar a sujeira do
canteiro de flores.

629
00:31:40,675 --> 00:31:42,073
Hum.

630
00:31:42,139 --> 00:31:44,535
Tenho certeza de que não
é fácil ser irmã de Errol Price.

631
00:31:45,666 --> 00:31:47,363
Não não é.

632
00:31:48,694 --> 00:31:51,022
A maioria das pessoas
parou de falar comigo.

633
00:31:51,089 --> 00:31:53,185
Os que não fizeram, bem...

634
00:31:54,217 --> 00:31:56,978
...não foi muito cristão o
que eles tinham a dizer.

635
00:31:57,976 --> 00:32:01,137
Finalmente tive que me mudar.
E-eu não aguentava mais.

636
00:32:01,204 --> 00:32:02,534
Você não tem ideia
de como é ter que

637
00:32:02,601 --> 00:32:05,662
responder pelos
pecados de sua família.

638
00:32:08,256 --> 00:32:10,053
Na verdade eu faço.

639
00:32:12,382 --> 00:32:14,977
O Senhor testa todos nós de

640
00:32:15,043 --> 00:32:17,938
maneiras que nunca entenderemos.

641
00:32:19,435 --> 00:32:20,965
Você disse que uma garota está desaparecida?

642
00:32:21,963 --> 00:32:22,961
Lana Russo.

643
00:32:23,028 --> 00:32:24,226
Desapareceu há três

644
00:32:24,293 --> 00:32:25,490
anos, quando tinha 16 anos.

645
00:32:25,557 --> 00:32:27,453
O pai dela me contratou
para ajudar a encontrá-la.

646
00:32:27,520 --> 00:32:29,649
Meu irmão não
poderia estar envolvido.

647
00:32:29,716 --> 00:32:33,209
Ele está preso há cinco
anos... eu entendo.  Hum...

648
00:32:33,276 --> 00:32:35,804
O nome Vic Pereema significa
alguma coisa para você?

649
00:32:37,368 --> 00:32:39,132
Não posso dizer que isso soa familiar.

650
00:32:39,197 --> 00:32:40,329
Por que você pergunta?

651
00:32:40,395 --> 00:32:41,593
Bem, acho que seu irmão pode

652
00:32:41,659 --> 00:32:43,190
ter tido um cúmplice ou amigo.

653
00:32:43,257 --> 00:32:45,320
Amigos?

654
00:32:45,385 --> 00:32:46,916
Errol não tinha nenhum.

655
00:32:46,983 --> 00:32:49,478
Ele sempre foi um solitário.

656
00:32:51,142 --> 00:32:53,370
Esqueci que coloquei a chaleira no fogo.

657
00:32:53,437 --> 00:32:55,633
Ia fazer um chá.
Você se importa?

658
00:32:56,964 --> 00:32:58,395
Não.

659
00:32:58,461 --> 00:33:00,889
Camomila ou Earl Grey?

660
00:33:00,956 --> 00:33:02,619
Earl Grey está bem.

661
00:33:34,692 --> 00:33:36,755
Coloquei um pouco de mel no meu.

662
00:33:36,821 --> 00:33:37,986
Você?

663
00:33:38,052 --> 00:33:40,248
Querida, está ótimo.  Obrigado.

664
00:33:54,254 --> 00:33:55,819
Importa-se se eu usar seu banheiro?

665
00:33:56,817 --> 00:33:59,212
Fica no final do
corredor, à direita.

666
00:34:24,896 --> 00:34:26,760
Espero que você goste
de biscoitos de limão.

667
00:34:26,826 --> 00:34:28,988
É tudo que tenho.

668
00:34:54,108 --> 00:34:57,667
Como você sabe
sobre Vic Pereema?

669
00:34:57,734 --> 00:35:00,695
Vic Pereema é um
anagrama de Maeve Price.

670
00:35:01,993 --> 00:35:03,058
Ei!

671
00:36:27,697 --> 00:36:29,226
Eu vou te matar!

672
00:37:02,663 --> 00:37:04,326
Lana Russo?

673
00:37:08,751 --> 00:37:09,849
Quem é você?

674
00:37:09,916 --> 00:37:11,313
Eu sou Colter Shaw.

675
00:37:11,380 --> 00:37:13,875
Seu pai me contratou
para encontrar você.

676
00:37:13,941 --> 00:37:15,705
Estou aqui para te levar para casa.

677
00:37:26,252 --> 00:37:29,445
♪ Vire ♪

678
00:37:29,512 --> 00:37:32,141
♪ Afaste-se ♪

679
00:37:32,206 --> 00:37:34,037
Pai!

680
00:37:34,103 --> 00:37:37,896
♪ Pelo som da sua própria voz ♪

681
00:37:40,292 --> 00:37:42,820
♪ Não ligando para ninguém ♪

682
00:37:43,785 --> 00:37:46,978
♪ Apenas um silêncio ♪

683
00:37:48,210 --> 00:37:51,204
♪ Aprenda a ver além... ♪

684
00:37:51,271 --> 00:37:52,768
Ainda não sei como te agradecer.

685
00:37:52,834 --> 00:37:55,463
A recompensa simplesmente
não parece suficiente.

686
00:37:55,530 --> 00:37:57,026
É bastante.

687
00:37:57,093 --> 00:37:59,988
Ainda não sei como
você me encontrou.

688
00:38:00,053 --> 00:38:01,484
Bem, você pode agradecer ao seu pai.

689
00:38:01,551 --> 00:38:03,214
Ele nunca deixou de
acreditar que você estava vivo.

690
00:38:03,281 --> 00:38:04,645
♪ Espere ♪

691
00:38:04,712 --> 00:38:06,808
Lana?

692
00:38:06,875 --> 00:38:09,569
♪ Mantenha a linha... ♪

693
00:38:09,636 --> 00:38:10,933
Toby?

694
00:38:11,000 --> 00:38:13,128
Bom te ver.

695
00:38:13,195 --> 00:38:14,759
Oh meu Deus.

696
00:38:16,157 --> 00:38:18,119
Acho que ela vai ficar bem.

697
00:38:18,186 --> 00:38:19,550
Mas vai levar algum tempo.

698
00:38:19,617 --> 00:38:21,080
Ela tem sorte de ter você.

699
00:38:21,147 --> 00:38:24,341
♪ Toma conta de você ♪

700
00:38:25,306 --> 00:38:30,030
♪ O muro que o amor divide ♪

701
00:38:30,096 --> 00:38:32,492
♪ Entre acordar e dormir... ♪

702
00:38:32,559 --> 00:38:34,887
Bem, Maeve Price estava conversando
até o advogado dela aparecer.

703
00:38:34,954 --> 00:38:36,784
Ela e Errol gostavam
de visitar Harkwood.

704
00:38:36,851 --> 00:38:38,847
Senti uma afinidade com o lugar.

705
00:38:38,914 --> 00:38:40,178
Foi lá que ela viu
as meninas pela

706
00:38:40,244 --> 00:38:41,242
primeira vez,
então as perseguiu.

707
00:38:41,309 --> 00:38:43,205
Usaram seu interesse pela

708
00:38:43,272 --> 00:38:45,734
Bruxa de Harkwood para atraí-los

709
00:38:45,801 --> 00:38:47,431
com a pulseira vermelha.

710
00:38:47,497 --> 00:38:49,393
E uma semana
depois, ela tem os dois

711
00:38:49,460 --> 00:38:50,558
sob a mira de uma
arma perto da ponte.

712
00:38:50,625 --> 00:38:52,554
Ela empurrou Jamie
no rio e agarrou

713
00:38:52,621 --> 00:38:54,883
Lana.  E então a
manteve por três anos.

714
00:38:54,949 --> 00:38:56,081
Então, há algumas semanas, a

715
00:38:56,148 --> 00:38:57,544
cidade precisou
inspecionar a casa dela.

716
00:38:57,611 --> 00:38:58,543
Ela estava com medo que eles

717
00:38:58,609 --> 00:39:00,006
vissem Lana,
então ela a amarrou,

718
00:39:00,073 --> 00:39:01,204
coloquei-a na traseira da van e

719
00:39:01,271 --> 00:39:02,635
levei-a para o
trabalho naquele dia.

720
00:39:02,702 --> 00:39:04,830
Que por acaso estava na tenda de

721
00:39:04,897 --> 00:39:06,261
doação de sangue na
feira do condado.  Sim.

722
00:39:06,328 --> 00:39:08,257
Lana conseguiu escapar da

723
00:39:08,324 --> 00:39:10,254
van e foi aí que
a foto foi tirada.

724
00:39:10,320 --> 00:39:12,516
Ela estava muito fraca.
Ela não conseguiu ir

725
00:39:12,583 --> 00:39:14,013
muito longe antes que
Maeve a agarrasse novamente.

726
00:39:14,079 --> 00:39:16,142
Então, Maeve fez isso por
si mesma ou pelo irmão?

727
00:39:16,209 --> 00:39:17,806
É difícil dizer.

728
00:39:17,872 --> 00:39:20,734
Ambos são tão
distorcidos desde a infância.

729
00:39:20,800 --> 00:39:23,662
Ambos queriam um
procurador para segurar e

730
00:39:23,728 --> 00:39:25,458
torturar, assim como
seu pai abusou deles.

731
00:39:25,524 --> 00:39:27,388
E explica porque é que
a Lana ainda está viva.

732
00:39:28,386 --> 00:39:30,947
Sim.  Acho que devo
desculpas a Gavin.

733
00:39:31,014 --> 00:39:32,478
Acho que você chegou
a uma conclusão

734
00:39:32,545 --> 00:39:34,574
lógica com base nas
evidências que tinha.

735
00:39:35,539 --> 00:39:39,365
Bem, estou grato por ter
este caso atrás de mim.

736
00:39:41,128 --> 00:39:42,260
E espero que você encontre

737
00:39:42,326 --> 00:39:45,254
algumas respostas
sobre sua família.

738
00:39:46,718 --> 00:39:48,049
Eu também.

739
00:39:49,978 --> 00:39:52,107
Eu vou entrar. Você vem?

740
00:39:52,174 --> 00:39:54,702
Não, não, vou pegar a estrada.

741
00:39:55,767 --> 00:39:57,364
Boa viagem, educação em casa.

742
00:40:17,027 --> 00:40:20,187
Legendagem patrocinada

743
00:40:20,254 --> 00:40:23,448
pela CBS e TOYOTA.

744
00:40:23,514 --> 00:40:28,904
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org