TARKKAILEN SINUA
Tulin niin nopeasti kuin pystyin.
Näytä se.
Etkö nähnyt ketään?
En.
Miksi joku murtautuisi isän työhuoneeseen?
En tiedä.
Puuttuuko jotain? - Ei tietääkseni.
Ylireagoin.
Ei olisi pitänyt soittaa sinulle.
Sheriffin mukaan alueella on ollut murtoja. Nuoret kai asialla.
Isällä oli aina paikka kaikelle.
Niinkin voi sanoa.
Ekaa kertaa ennen heitä huipulla.
Olit todella ylpeä. - He kai antoivat minun voittaa.
Se oli ärsyttävää.
Hankkisit turvakamerat.
Että minua voitaisiin vakoilla? Ei kiitos.
Ei tarvitse, oikeasti.
Anteeksi, että häiritsin. - Ei haittaa.
Onneksi olin lähistöllä.
Etkö aio vastata?
Töistä varmaan.
Teddi. - Vastaa.
Hei, Teddi.
Haluaisitko hurauttaa Montanaan?
Montanaanko?
Mene.
Toki.
Soitan sinulle huomisaamuna, niin voit kertoa tarkemmin.
Kiitos.
Olen kunnossa. Voit mennä.
Ei. On parempi, että jään tänne yöksi.
Tarjolla on 35 000 dollaria, jos löydät Jackson Cheongin,
Montanan Missoulassa asuvan 27-vuotiaan kirjanpitäjän.
Palkkion tarjoavat vanhemmat Mark ja Eden.
Onko tämä tuore kuva Jacksonista?
Se on noin vuoden takaa. Hän oli vapaaehtoisena kirjastossa.
Veroneuvontaa.
Jackson on ujo, joten oli hyvä, että hän pääsi tapaamaan ihmisiä.
Hänkö tapasi jonkun naisen? - Niin, Rebecca Smithin.
Kuinka kauan siitä on?
Noin kaksi kuukautta. - Onko hänestä kuvaa?
Sano se ääneen.
Nainen on liian vanha hänelle. Ainakin 20 vuotta.
Poikanne on 27-vuotias, aikuinen.
En voi sanella hänelle, ketä tulisi rakastaa.
Ei ole kyse siitä. Hän on kateissa.
Erosi töistään, irtisanoi puhelinliittymät,
lähti asunnoltaan ja tyhjensi pankkitilinsä.
Tapahtuiko hänelle jotain?
Toivottavasti ei mitään. Ehkä me ylireagoimme.
Hän on ainoa lapsemme.
Yritimme jäljittää Rebecca Smithin itse, mutta netistä ei löydy mitään.
Emme edes tiedä, missä hän on töissä.
Mistä tiedätte, että he ovat yhdessä nyt?
He olivat yhdessä, kun juttelimme viimeksi.
En tiedä, miten sanoisin. Hän on naisen pauloissa.
Jackson muuttui heti naisen tavattuaan.
Hän ei enää vastannut puheluihin eikä tullut perheillallisille.
Tilitoimistostakin soitettiin.
Hän ei ollut mennyt asiakastapaamisiin.
Kaksi viikkoa myöhemmin hän irtisanoutui ja katosi.
Mitä muuta muistatte?
Kun näimme hänet viimeksi, hän näytti väsyneeltä,
kuin ei olisi nukkunut päiväkausiin.
Hän teki kuulemma joitain töitä Rebeccalle.
Hän kertoi, että työt olivat sellaisia,
joiden pitäisi pysyä salassa, tai hän joutuisi ongelmiin.
Mitähän se voisi olla?
Ehkä Rebecca pyysi häntä väärentämään kirjanpitoa -
tai pesemään rahaa.
Hänelle on tapahtunut jotain ikävää.
Tiedän sen.
Bobby.
Rebecca Smith? Smithkö? Pilailetko?
Tuloksia on miljoona.
Hyvä. Sait tekstarini.
Onneksi puhun colteria.
Moni ei tietäisi, mitä tehdä satunnaisella kuvalla ilman kontekstia -
ja yhdellä Pohjois-Amerikan yleisimmistä nimistä.
Kerroit, että se oli vaikeaa, mutta löysitkö hänet?
Melkein. Mutta en ihan vielä.
Kuinka kauan sen kahlaamisessa menee?
Ei kauaa. Sitä varten on sovellus, jonka kehitin itse.
Niinpä tietysti.
No niin. Hyviä ja huonoja uutisia.
Kasvojentunnistus ei löytänyt vastaavaa nimeä,
mutta löysin pidätyskuvan Rebecca Pendergastista,
joka näyttää hyvin samalta.
Identtiseltäkö?
Katso itse.
Hän se on. Hän käyttää siis valenimeä.
Pidätyskuvako? Mistä hänet pidätettiin?
"Vakuutuspetoksesta, verkkohuijauksesta ja veronkierrosta."
Hän ei tosin joutunut vankilaan. Syytteet hylättiin.
Vanhempien mukaan Jacksonin tilit tyhjennettiin.
Nainen on huijari, ja Jackson on seuraava kohde.
Vakuutuspetos. Onko... - Ajattelemme samalla tavalla.
Vertasin Jackson Cheongiin ja löysin naisen.
Hän on Jacksonin hankkiman muhkean vakuutuksen edunsaaja.
Onko hakemuksessa osoitetta?
Anna minun mennä!
Et voi pitää minua täällä väkisin.
Lopettakaa! Hän yrittää tappaa minut!
Hän haluaa, että kuolen!
Nyt. - Ei! En halua!
Selvä, mutta sinun täytyy lopettaa.
Et voi pakottaa!
Mitä helvettiä?
Miten tiedät?
Et tiedä minusta mitään!
...kasvun merkkejä.
Miksi tämä tapahtuu minulle? - Älä viitsi.
Se ei ole reilua!
Et voi pakottaa! Miten tiedät? Et tiedä minusta mitään!
Mitä tapahtuu?
Tämä ei ole reilua!
Kuka helvetti olet?
Anteeksi, että potkaisin oven auki. Pieni väärinkäsitys.
Hauska juttu, jos haluatte kuulla. Ette kai.
Kokeillaanpa uudestaan.
Kuka helvetti olet?
Colter Shaw.
Näytä henkkarit.
Taskussa.
Kuten sanoin, en halua mitään ongelmia.
En tullut varastelemaan.
Tulin työn merkeissä, kuten tekin.
Mitä työtä teet?
Etsin Jackson Cheongia.
En ole kuullutkaan. Tämä on yksityisalue.
Voimme pyytää poliisia pidättämään sinut murrosta.
Ehkä ammun sinut ja sanon, että se oli itsepuolustusta.
Jos haluaisit ampua, olisit tehnyt sen jo.
Ja soittanut poliisit.
Minä lähden. En halua ongelmia.
Äläkä tule takaisin.
En.
Minulla on paha aavistus.
Mistä oikein puhut? - Rebecca Pendergastista.
Hänen kotonaan on tehokas valvontajärjestelmä ja turvamiehet.
Jackson Cheong on ajautunut mukaan -
johonkin pahempaan kuin vain romanssiin. - Kiristystäkö?
Sieppausrinkikö? - En tiedä vielä.
Otan selvää, mitä helvettiä on tekeillä.
UUSI MAAILMA - UUSI SINÄ
Olette tulleet mahdollista muutosta varten.
POSITIIVINEN VALO
Se on siellä.
Se osa teistä, joka haluaa muuttua.
Laittakaa syrjään kaikki tiellänne olevat negatiiviset ajatukset.
Kaikki muurit, jotka rakensitte muiden takia.
Muurit peittävät meille loistavan valon.
Oletteko valmiita näkemään valon?
Olemme valmiita.
Yksi mies voi johdattaa teidät valoon.
Seth.
Sulkekaa silmänne.
Meidän on nähtävä valo ennen kuin voimme tuntea sen.
Näemme sen.
Kyllä.
Valo on täällä. Se on ympärillämme.
Sitä voivat hyödyntää kaikki, jotka ovat valmiit näkemään vaivaa.
Herra siellä.
Näen teidät. Näen, mitä kannatte.
Tuskaa, kuin kiveä.
Olette Colter, eikö?
Colter Shaw.
Meillä on paljon keskusteltavaa.
Odotan innolla yhteisiä hetkiämme.
Ja te, rouva,
näen menetyksenne.
Näen surun, jonka yritätte kätkeä.
Se on siis kultti.
He eivät käyttäisi sitä sanaa, mutta he voimaannuttavat ihmisiä.
Polku alfastatukseen.
Tällaiset järjestöt -
eristävät usein ihmiset rakkaistaan.
He hyödyntävät emotionaalisia heikkouksia.
Sen jälkeen heillä on täysi hallinta.
Saatko hänet pois?
Ellen raahaa häntä pakolla eikä Jackson halua lähteä,
en voi juuri tehdä mitään.
Pyydämme vain, että yrität.
Et vaikuta mieheltä, joka luovuttaa helposti.
En luovutakaan.
POSITIIVINEN VALO
Hei. - Hei.
Etsikää kaikki mahdolliset tiedot -
järjestöstä nimeltä Positiivinen valo.
Pääkonttori sijaitsee Missoulan ulkopuolella.
Menen sinne huomenna. Haluan tietää, mikä minua odottaa.
Tutkimme asiaa. - Toimin nopeasti.
Siellä tiedetään, että etsin Jacksonia. He ovat valmiina.
Onnistuuko se huomenna? - Kyllä.
Kiitos. Voitte mennä.
Missä Jackson Cheong on?
Herra Shaw, arvelinkin näkeväni teidät uudelleen.
Missä hän on?
Ei tarvitse kovistella.
Ei Jacksonia pidetä täällä vasten tahtoaan.
Hän saa sanoa sen itse.
Colter... Saanko sanoa Colter?
Jackson viihtyy täällä.
Hän löysi paikkansa luotamme,
ja tarvitsemme todella hänen taloudellista opastustaan.
Hienoa. Missä hän on?
Tapaamisessa Sethin kanssa.
Niin tietysti.
Ehkä haluaisit tavata Sethin.
Haluaisin nähdä Jacksonin.
Se ei ole mahdollista, paitsi jos tapaat ensin Sethin.
Hyvä on.
Oletko valmis?
Seth, tässä on Colter Shaw.
Herra Shaw.
Hauska nähdä taas.
Tulin tapaamaan Jackson Cheongia.
Rebecca kertoi.
Se ei ole mahdollista,
ennen kuin olemme jutelleet ja ottaneet teistä selvää.
En ymmärrä, mistä oikein on puhe.
Aloitetaan yksinkertaisilla kysymyksillä. Kertokaa itsestänne.
Pidän piña coladoista, sateessa kävelystä.
Herra Shaw, ei tuhlata toistemme aikaa.
Tiedämme jo paljon teistä ja siitä, kenen kanssa työskentelette.
Vilkaisitte siis henkkareitani ja googlailitte tietojani.
Sellainen ei minua pelota.
En yritä pelotella teitä.
En ole väkivaltainen mies.
Väkivaltaa on monenlaista.
Se lienee totta.
Kertokaa,
millainen mies isänne oli.
En tullut puhumaan siitä.
Kyllä menneisyydestä sopii puhua.
Se kuuluu ohjelmaamme.
Kiristättekö jäseniänne heidän salaisuuksillaan?
Totta.
Tarkistimme taustanne. Perheennekin.
Nykyään ei voi olla liian varovainen,
ja tietoa on aina saatavilla, kun tietää, mistä etsiä.
Isänne...
Aika mahtava mies.
Tieteilijä, sitten aktivisti.
Sitten hän putosi.
Kalliolta lähellä kotianne, ellen erehdy.
Onnettomuus.
Ainakin sanomalehden mukaan.
Mutta silmänne sanovat muuta.
Ehkä hän hyppäsi?
Vai työnnettiinkö hänet?
Ette tiedä kaiken kantamanne tuskan syytä.
Kertokaa, miksi hänet erotettiin professorin työstään.
Eikö sitä lukenut Googlessa?
Ei.
Ettekö tiedä?
Äitinne siis salailee asioita.
Mielenkiintoista.
Haluaisin nähdä Jacksonin.
Kertokaa yksi totuus isästänne, niin saatte nähdä Jacksonin.
Niin helppoa se on.
Hänen ansiostaan olen, kuka olen.
Mutta ei tainnut olla helppoa kasvaa sellaisen isän kanssa, vai?
Se auttoi kohtaamaan kaltaisianne kieroilijoita.
Kieroiliko isänne?
Miten hän kieroili?
Isä ei kieroillut. Kaikessa oli kyse elämästä tai kuolemasta.
Se valmisteli teidät elämään tässä maailmassa.
Ehkä.
Ikävää, että jouduitte kokemaan sen.
Mutta kiitos, että avauduitte.
Tiedän, ettei se ollut helppoa.
Mutta siitä tiedän, että voin kenties luottaa teihin.
Enpä usko.
Jos tuot sen lähelleni, tungen sen kurkustasi alas.
Polttomerkin saa, kun kuulee toisen salaisuuksia ja säilyttää ne.
On kunnia kuulla salaisuutenne, Colter Shaw.
Jackson odottaa puutarhassa.
Onko tämä varmasti hyvä idea?
Jackson on yksi meistä.
Herra Shaw puhukoon hänelle, niin näkee.
Entä jos hän aiheuttaa ongelmia?
Herra Shaw'lla on vaarallinen ammatti.
Onnettomuuksia sattuu.
Niin. - Pystytkö puhumaan?
En oikeastaan. Puhu sinä, kuuntelen.
Niinhän me teemme aina.
Olen tosissani, Bobby. Täytyy olla varovainen.
Selvä. Olen aina.
Teddi ja Velma soittivat ja briiffasivat tapauksesta.
Positiivinen valo. Todella outoa.
Ei mitään negatiivista verkossa.
Ei artikkeleita, ei keskustelupalstoja. Nada.
Jokin ei täsmää.
Ei todellakaan. Aloin kaivella arkistoja.
Lähinnä kuolleita linkkejä. Materiaali on poistettu internetistä.
Löysin myös paljon oikeusjuttuja, lähinnä siviilikanteita,
jotka on joko sovittu tai hylätty yllättäen.
Kuten Rebeccan syytteet?
Monen tapauksen todistajaksi oli kutsuttu eräs David Grassley.
Hän oli Jana-vaimoineen jäsen.
David laati kaikki Positiivisen valon tilinpäätökset,
ja hänellä oli kaikkien tilien käyttöoikeus.
Onko sinulla osoitetta?
Siinä se ongelma onkin. David Grassley on kuollut.
Milloin ja miten?
Yliajo.
Kytät eivät löytäneet kuskia.
Vaimo nosti metelin siitä,
että kytät möhlivät tutkinnan tahallaan,
mutta hän hiljeni.
Hän muutti Wyomingin eteläosiin.
Jos hän ei uskalla puhua, lähetetään sinne joku,
jotta hänellä on mukavampi olo.
Missä Wyomingissa? - Cheyennessa.
Vain kaksi tuntia Denveristä. Voisitko...
Puhua Velmalle ja Teddille? Hoituu.
Jackson, olen Colter Shaw. Voisimmeko puhua kahden kesken?
On pihatyövuoroni.
Jos haluat puhua, voit auttaa minua.
En aio palata kotiin.
Vanhempieni pitäisi tietää se jo.
He saivat tietää olinpaikastasi vasta eilen.
Kerro, että olen kunnossa.
Paremmassa kuin kunnossa. Olen onnellinen.
Mikset kerro sitä heille itse?
Sethistä olen kehitykseni herkässä vaiheessa.
Minusta se ei ole hyvä idea.
Kun maaperä on kovaa, pitää aloittaa pinnalta.
Toisella kierroksella voi mennä syvemmälle.
Ymmärsitkö?
Oletko sinäkin puutarhuri? - Tavallaan.
Isä opetti. Hän intoili omavaraisuudesta.
Täytyy pystyä ruokkimaan itsensä. Oman ruoan kasvatus kuului siihen.
Seth haluaa meistäkin omavaraisia.
Pitää tietää vahvuutemme.
Vanhempani paapoivat minua aina.
Jos he saisivat päättää, nukkuisin yhä lapsuuteni kamarissa.
Entä kaikki nuo kamerat? Eikö se ole "paapomista"?
Tässä vaiheessa olevat tarvitsevat tukea polulla pysyäkseen.
Sinullakin on ihmisiä, jotka tarkkailevat.
Sethkö niin sanoi?
Seth kertoo tärkeitä tietoja.
Taloustietoja. Niinkö? - En ole pelkkä numeroiden pyörittelijä.
Sethin ansiosta uskon, että pystyn mihin tahansa, jos päätän niin.
Pystyisitkö kävelemään ulos ovestakin?
En aio tehdä sitä.
Kokeile sinä.
Pinnalta, sitten syvemmältä. Juuri noin. Onko helpompaa?
Isäsi tiesi, mitä teki.
Hän todellakin pärjäsi luonnossa.
Hän oli hurmaava ja karismaattinen.
Kun olin lapsi ja hän katsoi minua,
tuntui kuin hän olisi katsonut suoraan sisimpääni.
Kuulostaa Sethiltä.
Kun Seth katsoo minua.
Miltä se tuntuu?
Kuin olisin vapaa.
Vapaa kaikesta, mikä pidätteli minua.
Isäni kanssa ei tuntunut siltä.
Hän osasi olla ilkeä.
Mahdoton miellyttää.
Yritin ja yritin hänen kuolemaansa saakka.
Kuulostaako tutulta?
Onko Seth koskaan ilkeä, Jackson?
Entä Rebecca? Onko hän ilkeä?
He haluavat vain parastani.
Minun täytyy mennä.
Tässä on numeroni.
Soita, jos haluat jutella.
Jää tai lähde.
Sinä päätät, mikä on itsellesi parasta.
Miksi välität?
Et edes tunne minua.
Enkö tunne?
Olin ennen sinä.
Oli kiva jutella. Tsemppiä.
Milloin voisimme järjestää toisen tapaamisen?
Pääsimme vasta alkuun. - Minä tästä lähdenkin.
JACKSON TÄÄLLÄ. HALUAN JUTELLA. NÄHDÄÄN TAVARANTOIMITUSPORTILLA KLO 20.
TULEN SINNE.
Tiedän, miksi olet täällä, Colter.
Missä Jackson on?
Hän on parantavalla retriitillä. Et löydä häntä.
Sieppasitko hänet, koska hän tekstasi minulle?
En. Hän meni vapaaehtoisesti.
Hän antoi numerosikin vapaaehtoisesti. Minä tekstasin sinulle.
Tiedän, että sitä on vaikea uskoa, koska olet luonnostaan epäileväinen.
Ei ihme.
Kukapa ei olisi vaikean lapsuuden jälkeen?
Asut tien päällä ja yrität paeta sitä,
muttet pysty jättämään sitä taaksesi.
Mihin veit hänet?
En anna sinun viedä häntä pois.
Mutta ovi uuteen elämään on aina avoin.
Jos valitset toisen polun,
muista, että puolustamme omiamme.
Suojelemme heitä susilta -
sekä pimeydeltä, jonka yrität tuoda Jacksonin elämään.
Uhkailetko?
Tiedät täsmälleen, mitä tarkoitan.
Voit poistua.
Jos se olisi minusta kiinni, poistuisit lopullisesti.
Onneksi sinä et määrääkään täällä.
Saitko Jacksonin?
He saivat tietää ja veivät hänet ennen kuin ehdin paikalle.
Hän on arvokas. Uusi kirjanpitäjä.
He eivät päästä häntä.
Kuten eivät David Grassleyakaan.
Tapasimme juuri tämän lesken Janan.
David sai tietää, että Seth ja Rebecca -
tyhjensivät seuraajiensa pankkitilejä,
ja kun hän yritti lähteä, he tappoivat hänet.
Janan mukaan Sethillä on kuvia Davidin kohtalokkaasta yliajosta.
He kuvaavat kaiken ja kuvasivat senkin.
Sethilläkö on valokuvia murhasta? Missä?
Janan mukaan kuvat ovat Sethin toimistossa.
Jossain opetuskeskuksessa.
He pelkäävät hakkerointia,
ja Seth säilyttää siellä tiedostoja kaikista tapaamistaan ihmisistä.
Sanoiko Jana, missä se opetuskeskus on?
Ei, hänen silmänsä sidottiin matkalla.
Hän ei ollut edes varma suunnasta.
Onko tarina uskottava?
Hän oli musertunut ja kauhuissaan.
Hän on nähnyt kuvat itse.
Seth näytti kuvat, jottei hän lavertelisi.
Me uskoimme häntä.
Täytyy mennä. Minua seurataan.
Huomasin, että seuraat minua.
Positiiviselta valoltako?
Säästän aikaasi.
Vie minut opetuskeskukseen, jossa Sethin toimisto sijaitsee.
Kiitos kyydistä.
Teddi, löysin kuvia kojelautakameran videosta,
jolla näkyy kirjanpitäjä David Grassleyn yliajo.
Lähetän sinulle sijainnin. Lähetetty.
Lähetä poliisi paikalle.
Oli pidätyksiä. Petoksia, vääriä šekkejä...
Jackson.
Lähdetään pois täältä. Nämä tyypit ovat vaarallisia.
Rebecca sanoi, että tulisit.
Sanooko nimi David Grassley mitään?
Hän oli kirjanpitäjä Positiivisella valolla sinua ennen.
Katso tuota.
Mikä tämä on?
Hänet tapettiin,
kun hän yritti lähteä Positiivisesta valosta.
Se oli yliajo. Poliisi ei saanut tekijää selville.
Rebeccalla ja Sethillä on siitä kuvamateriaalia.
Miksiköhän? - En minä tiedä.
Tällaista he touhuavat.
Näin Seth ja Rebecca Pendergast tekevät -
seuraajilleen, jotka ylittävät rajat.
En tunne ketään Rebecca Pendergastia.
Tunnetpa. Katso.
Se on Rebecca. Katso, hän teki videon.
Niin.
Todistaakseen uskollisuutensa Sethille.
Meidän kaikkien pitää todistaa. - Niinkö?
Katso.
Oli pidätyksiä.
Petoksia, vääriä šekkejä.
Isäni hylkäsi minut toisen kerran jälkeen.
Hän kertoi kaikille, ettei hänellä ollut lapsia.
Jackson, lähdetään.
Rebecca sanoi isänsä tehneen itsemurhan.
Sain ensimmäisen polttomerkkini,
koska hän sanoi kertoneensa salaisuuden.
Käskin pysyä poissa, Colter.
Olisit totellut.
Pysy kaukana hänestä. Turvamiehet ovat tulossa.
Niin on poliisikin.
Hienoa. Sitten meidän ei tarvitse soittaa heitä paikalle.
Tämä on jo toinen kerta, kun murtaudutte sisään, herra Shaw.
Tällä kertaa nostamme syytteet.
Valehtelitko minulle?
Jackson, muistatko, mitä sanoin tästä miehestä?
Ei, hän puhuu totta!
Näen sen nyt! - Jackson.
Olette häpeämättömiä,
itsekkäitä, murhanhimoisia, pask...
Älä tee sitä.
Jackson, oletko kunnossa?
Mennään.
Tämä ei ratkaise mitään. Isäsi riivaa sinua silti.
Vien sinut kotiin.
Pärjäät kyllä.
Mistä tiedät?
Ihmiset ovat yllättävän sisukkaita.
Olet nuori ja fiksu.
Ympärilläsi on rakastavia ihmisiä.
Käännös: Teija Ruottinen