1
00:00:11,396 --> 00:00:13,388
Sim, esse carro está torrado.

2
00:00:13,517 --> 00:00:15,768
Bom trabalho,
Sully, bom trabalho.

3
00:00:15,899 --> 00:00:17,544
Bebida.

4
00:00:17,674 --> 00:00:19,622
Você está fazendo
a escolha certa.

5
00:00:19,752 --> 00:00:21,830
A única escolha.

6
00:00:25,771 --> 00:00:27,113
Hora de rolar, Sully.

7
00:01:10,540 --> 00:01:11,709
Tudo bem, estou aqui.

8
00:01:11,839 --> 00:01:13,485
Fin e Shell, certo?

9
00:01:13,614 --> 00:01:15,130
Esse é o lugar.

10
00:01:15,259 --> 00:01:16,645
Você vai conhecer Daniela Barrera.

11
00:01:16,775 --> 00:01:18,810
Recompensa de US$
10.000 para encontrar

12
00:01:18,940 --> 00:01:21,365
o noivo desaparecido,
Ethan Sullivan.

13
00:01:21,494 --> 00:01:23,313
Trabalhei no turno
da noite nas docas

14
00:01:23,443 --> 00:01:24,741
há dois dias e nunca
mais voltei para casa.

15
00:01:24,872 --> 00:01:26,387
Polícia?

16
00:01:26,517 --> 00:01:28,552
O xerife local divulgou
um alerta sobre o carro

17
00:01:28,682 --> 00:01:29,981
que ele dirigia, mas a
família não está satisfeita

18
00:01:30,110 --> 00:01:31,410
e realmente quer respostas

19
00:01:31,539 --> 00:01:32,621
rápidas, daí a recompensa.

20
00:01:32,752 --> 00:01:34,267
Talvez ele apenas tenha ficado com medo.

21
00:01:34,397 --> 00:01:35,912
Tão cínico, Colter.

22
00:01:36,043 --> 00:01:37,731
Não, estou falando sério.
Acontece o tempo todo.

23
00:01:37,861 --> 00:01:39,117
Talvez ele não
queira ser encontrado.

24
00:01:39,246 --> 00:01:40,069
Tente manter a mente aberta.

25
00:01:40,199 --> 00:01:41,368
Sempre.

26
00:01:41,498 --> 00:01:42,797
Eu vou manter você informado.

27
00:01:46,650 --> 00:01:49,508
E este é o seu
noivo, Ethan Sullivan?

28
00:01:49,637 --> 00:01:51,240
Sim, mas ninguém
mais o chama assim.

29
00:01:51,369 --> 00:01:52,712
Ele atende por "Sully".

30
00:01:52,842 --> 00:01:54,401
Quando foi a última vez
que você falou com Sully?

31
00:01:56,002 --> 00:01:57,561
Não desde que ele saiu
para trabalhar há duas noites.

32
00:02:00,159 --> 00:02:01,285
Funciona nas docas?

33
00:02:01,414 --> 00:02:02,973
Como todo mundo aqui.

34
00:02:03,104 --> 00:02:04,532
Ele descarrega barcos.
Faz entregas.

35
00:02:04,663 --> 00:02:06,220
Pega turnos sempre que pode.

36
00:02:06,351 --> 00:02:07,347
Ultimamente ele tem feito aulas

37
00:02:07,476 --> 00:02:08,646
noturnas para se
formar em radiologia.

38
00:02:08,775 --> 00:02:09,988
Ele está tentando sair das docas

39
00:02:10,117 --> 00:02:11,893
- por um tempo.
- Sim?  Por que isso?

40
00:02:12,022 --> 00:02:14,318
Ele é esperto.  Quer
fazer algo com sua vida.

41
00:02:14,447 --> 00:02:17,738
Nada disso é
exatamente pertinente.

42
00:02:17,868 --> 00:02:19,470
O contexto é importante.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,072
Me ajuda a construir um perfil.

44
00:02:21,202 --> 00:02:23,323
OK bom saber.

45
00:02:23,453 --> 00:02:25,618
Mas ele ainda não chegou e o
casamento é daqui a duas semanas.

46
00:02:25,748 --> 00:02:27,740
Depósitos na recepção, catering

47
00:02:27,869 --> 00:02:29,428
e agora dez mil
para encontrá-lo?

48
00:02:29,559 --> 00:02:31,074
O que meu marido está
dizendo é que estamos

49
00:02:31,203 --> 00:02:33,498
preocupados com o
bem de nossa filha.

50
00:02:35,187 --> 00:02:37,785
E você diz que ele não
retornou suas ligações?

51
00:02:37,914 --> 00:02:39,083
Nenhuma mensagem, nada?

52
00:02:39,214 --> 00:02:40,209
Ele já fez isso antes?

53
00:02:40,339 --> 00:02:41,335
Não desde que fomos morar juntos.

54
00:02:41,465 --> 00:02:42,851
Ele tem um telefone antigo que

55
00:02:42,980 --> 00:02:44,279
está sempre ficando sem bateria.

56
00:02:44,409 --> 00:02:45,752
Um telefone flip.  Quem faz isso?

57
00:02:45,881 --> 00:02:46,661
Dwayne.  Por favor.

58
00:02:52,550 --> 00:02:54,541
Prossiga.

59
00:02:56,316 --> 00:02:57,831
Então, quando minhas ligações
foram direto para o correio de voz,

60
00:02:57,962 --> 00:02:59,694
Achei que era apenas
a bateria dele acabando.

61
00:03:00,992 --> 00:03:02,247
Mas então, quando ele não voltou

62
00:03:02,378 --> 00:03:04,283
para casa, comecei
a me preocupar.

63
00:03:06,058 --> 00:03:07,920
Sully teve algum
problema recentemente?

64
00:03:08,049 --> 00:03:09,176
Sim, podes dizer isso.

65
00:03:13,245 --> 00:03:14,372
Sully costumava
ter muitos problemas

66
00:03:14,501 --> 00:03:15,583
com a lei quando era mais jovem.

67
00:03:17,619 --> 00:03:19,610
Mas isso está no passado.
Ele é um homem mudado agora.

68
00:03:22,641 --> 00:03:25,542
Alguma coisa recentemente?  Hum...

69
00:03:25,672 --> 00:03:27,447
Algum comportamento incomum?

70
00:03:27,577 --> 00:03:29,482
Alguma coisa que explique
seu desaparecimento?

71
00:03:31,040 --> 00:03:32,816
Tem um cara com quem ele
trabalha às vezes e fica ligando.

72
00:03:32,945 --> 00:03:34,462
Você tem um nome?

73
00:03:34,591 --> 00:03:35,457
Ryan.

74
00:03:35,587 --> 00:03:37,752
Hopkins, talvez?

75
00:03:37,882 --> 00:03:39,614
Eles discutiram por
telefone na semana passada.

76
00:03:39,743 --> 00:03:41,779
Posso estar lendo
sobre isso, mas não sei.

77
00:03:41,908 --> 00:03:43,077
- Quer saber?
- Não.

78
00:03:43,207 --> 00:03:44,159
Mas parecia meio acalorado.

79
00:03:44,290 --> 00:03:45,545
Perguntei ao Sully
sobre isso, ele

80
00:03:45,675 --> 00:03:46,887
disse que eram apenas
coisas de trabalho.

81
00:03:47,018 --> 00:03:48,230
Eu não forcei.

82
00:03:48,360 --> 00:03:50,222
Contamos tudo
isso ao xerife Miller.

83
00:03:50,351 --> 00:03:52,516
Mas não parecia uma
prioridade para ele.

84
00:03:55,157 --> 00:03:56,284
Você disse que o casamento
é em duas semanas?

85
00:03:57,668 --> 00:03:59,185
Sim.  Isso é.

86
00:04:00,613 --> 00:04:02,215
- Eu odeio trazer isso à tona.
- O carro dele também está desaparecido.

87
00:04:04,033 --> 00:04:05,419
Alguma chance de ele
ter ficado com medo?

88
00:04:07,108 --> 00:04:09,272
Não. Ele não faria isso comigo.

89
00:04:09,403 --> 00:04:11,351
Não depois de tudo que passamos.

90
00:04:13,386 --> 00:04:15,205
Olha, ele estava animado
com esse casamento.

91
00:04:15,334 --> 00:04:16,849
E, você sabe, mesmo com

92
00:04:16,979 --> 00:04:17,845
tudo que meu pai o fez passar,

93
00:04:17,975 --> 00:04:19,837
ele não fica abalado.

94
00:04:19,967 --> 00:04:21,959
O local onde ele trabalha
está fechado para manutenção.

95
00:04:22,089 --> 00:04:24,037
Ele marcou a
degustação do bolo e a

96
00:04:24,167 --> 00:04:25,509
prova do smoking para
este fim de semana.

97
00:04:25,639 --> 00:04:26,634
Isso soa como alguém
que está tentando fugir?

98
00:04:26,765 --> 00:04:28,886
Estamos muito gratos por

99
00:04:29,016 --> 00:04:30,272
qualquer ajuda, Sr. Shaw.

100
00:04:30,402 --> 00:04:33,822
Daniela está com o
coração partido e...

101
00:04:33,952 --> 00:04:35,554
e se o coração dela está

102
00:04:35,684 --> 00:04:38,022
partido, o nosso está partido.

103
00:04:39,927 --> 00:04:42,049
Por favor, encontre-o, Sr. Shaw.

104
00:04:42,179 --> 00:04:44,084
Não consigo imaginar
minha vida sem ele.

105
00:04:46,378 --> 00:04:47,591
Vou começar a trabalhar imediatamente.

106
00:04:49,539 --> 00:04:51,444
Dwayne,

107
00:04:51,574 --> 00:04:53,393
- você se importa de me seguir?
- Sim.

108
00:04:53,522 --> 00:04:55,471
Tudo certo?

109
00:04:55,600 --> 00:04:57,376
Você me diz.

110
00:04:57,506 --> 00:04:58,978
Você não parece ser
um grande fã de Sully.

111
00:04:59,108 --> 00:05:00,839
Isso está certo.  A esposa
diz que preciso superar

112
00:05:00,970 --> 00:05:02,919
isso, mas é apenas um
sentimento que tenho.

113
00:05:03,048 --> 00:05:04,780
Quer ser mais específico?

114
00:05:04,910 --> 00:05:05,993
Você viu o disco dele?

115
00:05:06,122 --> 00:05:07,637
Dentro e fora do
reformatório, arrombamento

116
00:05:07,767 --> 00:05:09,499
e invasão, roubo, porte de arma.

117
00:05:09,629 --> 00:05:11,405
Você gostaria que alguém
assim se casasse com sua filha?

118
00:05:11,534 --> 00:05:13,699
Daniela diz que ele mudou.

119
00:05:13,829 --> 00:05:15,474
Um tigre não muda suas listras.

120
00:05:15,604 --> 00:05:16,947
Depende do tigre.

121
00:05:17,076 --> 00:05:19,587
As probabilidades sugerem
que você está correto.

122
00:05:19,718 --> 00:05:22,272
Mas às vezes as
pessoas realmente mudam.

123
00:05:23,874 --> 00:05:25,735
De qualquer forma, parece que
você prefere que ele fique longe.

124
00:05:26,731 --> 00:05:28,550
Sr. Shaw?

125
00:05:28,680 --> 00:05:29,330
Tudo está certo?

126
00:05:29,459 --> 00:05:30,931
O xerife ligou.

127
00:05:31,062 --> 00:05:32,404
Eles encontraram o carro de Sully.

128
00:05:45,740 --> 00:05:46,909
Quem é?

129
00:05:47,038 --> 00:05:49,203
Colter Shaw.
Aqui para ajudar a família.

130
00:05:49,333 --> 00:05:52,017
Em que capacidade?
Você não parece um advogado.

131
00:05:52,148 --> 00:05:53,922
Não, eles ofereceram uma
recompensa para ajudar a encontrar Sully.

132
00:05:56,737 --> 00:05:58,555
Primeira vez para tudo.

133
00:05:58,686 --> 00:05:59,984
Só não atrapalhe.

134
00:06:00,114 --> 00:06:02,019
Não estava planejando isso.
- Algum sinal dele?  - Não.

135
00:06:02,149 --> 00:06:04,530
Talvez ele tenha
destruído o carro e partido.

136
00:06:04,661 --> 00:06:07,301
Podemos ver isso?  Por aqui.

137
00:06:35,618 --> 00:06:37,480
Isso é sangue?

138
00:06:37,610 --> 00:06:39,298
Não saberemos até que
a perícia chegue, mas...

139
00:06:39,428 --> 00:06:40,598
Parece que sim.

140
00:06:40,727 --> 00:06:42,113
Acha que ele estava bêbado?

141
00:06:42,242 --> 00:06:43,585
Bateu o carro e saiu?

142
00:06:43,715 --> 00:06:45,837
Possivelmente.  Já vi
isso um milhão de vezes.

143
00:06:47,308 --> 00:06:48,997
O que você acha, Sr. Shaw?

144
00:06:49,127 --> 00:06:51,898
Acho que não deveríamos
tirar conclusões precipitadas.

145
00:06:53,196 --> 00:06:54,582
Tenho algo aqui.

146
00:06:56,184 --> 00:06:57,353
Este é seu?

147
00:06:58,479 --> 00:07:00,167
Hum... Não.

148
00:07:00,298 --> 00:07:01,986
Eu nunca vi isso.

149
00:07:02,116 --> 00:07:04,151
Bem, se não é seu,
sinto muito, Daniela, mas

150
00:07:04,281 --> 00:07:06,316
talvez houvesse mais
alguém no carro com ele.

151
00:07:06,446 --> 00:07:07,615
Aquele filho da--

152
00:07:07,745 --> 00:07:09,087
Não, tem que haver
uma explicação.

153
00:07:13,720 --> 00:07:15,322
Havia alguma mulher com quem ele

154
00:07:15,452 --> 00:07:16,881
trabalha ou interage
que poderia ter sido

155
00:07:17,010 --> 00:07:18,093
no carro com ele?

156
00:07:18,223 --> 00:07:20,388
Não. Não que eu consiga pensar.

157
00:07:21,860 --> 00:07:23,938
Eu sei o que parece,
mas Sully não era assim.

158
00:07:24,068 --> 00:07:25,237
Ele foi fiel.

159
00:07:25,367 --> 00:07:26,493
Olha, você tem que
acreditar em mim.

160
00:07:26,622 --> 00:07:27,575
Pai, por favor.

161
00:07:29,481 --> 00:07:32,857
Ele, ou eles, poderiam
ter se ferido e tropeçado.

162
00:07:32,987 --> 00:07:35,456
Precisamos
vasculhar o perímetro.

163
00:07:35,585 --> 00:07:37,187
Verifique com os moradores próximos.

164
00:07:37,317 --> 00:07:39,092
Talvez um deles
tenha ido buscar ajuda.

165
00:07:40,521 --> 00:07:42,079
Se for sangue no
carro, não veio de

166
00:07:42,210 --> 00:07:43,769
ninguém que ficou
ferido no acidente.

167
00:07:45,630 --> 00:07:47,406
Como você pode ter certeza?

168
00:07:50,826 --> 00:07:52,082
Porque quando aquele carro saiu

169
00:07:52,212 --> 00:07:53,467
da estrada, não
havia ninguém nele.

170
00:07:54,419 --> 00:07:55,286
Como você imagina?

171
00:07:55,415 --> 00:07:56,930
Bem, olhe ao redor.

172
00:07:57,061 --> 00:07:59,269
Não há galhos quebrados ou
galhos em qualquer lugar do mato.

173
00:07:59,399 --> 00:08:00,481
Não há--

174
00:08:00,611 --> 00:08:01,607
não há depressões
no chão por causa

175
00:08:01,737 --> 00:08:04,595
de alguém se
afastando dos destroços.

176
00:08:04,724 --> 00:08:06,760
Eu não entendi.  Você está dizendo
que Sully não estava lá dentro?

177
00:08:06,889 --> 00:08:08,188
Não quando caiu.

178
00:08:09,487 --> 00:08:11,003
Então como é que
o carro chegou aqui?

179
00:08:11,133 --> 00:08:12,561
Bem...

180
00:08:12,691 --> 00:08:14,509
Encontrei areia branca

181
00:08:14,640 --> 00:08:16,025
por todo o interior do carro.

182
00:08:16,155 --> 00:08:18,190
E então tem isso...

183
00:08:18,320 --> 00:08:19,575
Então alguém colocou aquele

184
00:08:19,706 --> 00:08:21,351
saco de areia no acelerador.

185
00:08:21,480 --> 00:08:22,995
E então ele voou para fora do
carro quando o carro capotou.

186
00:08:23,126 --> 00:08:26,330
Direto pela janela
do lado do motorista.

187
00:08:28,105 --> 00:08:30,400
Sully abandonou o carro
de propósito?  Pelo que?

188
00:08:30,529 --> 00:08:31,309
Não sei.

189
00:08:31,439 --> 00:08:32,867
E agora?

190
00:08:33,950 --> 00:08:36,029
Agora encontro seu noivo.

191
00:08:43,562 --> 00:08:45,771
Tudo bem, digamos que
Sully estava tendo um caso,

192
00:08:45,900 --> 00:08:48,108
decide abandonar o carro
e fugir com a nova garota.

193
00:08:48,239 --> 00:08:50,533
É um longo caminho a percorrer
para sair de um casamento.

194
00:08:50,663 --> 00:08:52,092
Isso é.  Se você tiver
alguma pista sobre um

195
00:08:52,222 --> 00:08:53,564
caso, agora é um bom
momento para compartilhá-la.

196
00:08:53,694 --> 00:08:55,685
Eu não.  E não sou obrigado
a compartilhar nada com você.

197
00:08:55,816 --> 00:08:56,942
Olha, não estou tentando
bater de frente com

198
00:08:57,071 --> 00:08:58,890
você, mas você tem
uma pessoa desaparecida.

199
00:08:59,020 --> 00:09:00,664
E agora você pegou o
carro dele com sangue.

200
00:09:00,795 --> 00:09:02,829
Posso ajudar você com a família.

201
00:09:02,960 --> 00:09:04,172
Sim, sim, você sabe, você
está logo atrás da recompensa.

202
00:09:04,302 --> 00:09:05,904
Você também é pago.
Não significa que você não se importa.

203
00:09:07,073 --> 00:09:08,502
Tudo bem, tudo bem, mas você não

204
00:09:08,631 --> 00:09:09,627
sabe o que estou
passando nesta cidade.

205
00:09:09,757 --> 00:09:11,489
COVID fez um número em Camden.

206
00:09:11,619 --> 00:09:12,962
A economia foi para o banheiro.

207
00:09:13,091 --> 00:09:14,693
A criminalidade aumenta,
tipos como o Sully são sugados.

208
00:09:14,823 --> 00:09:16,122
Especialmente essa época do ano.

209
00:09:16,252 --> 00:09:18,937
O período de entressafra é lento.
As pessoas ficam desesperadas.

210
00:09:19,066 --> 00:09:21,750
Tenho drogas circulando.
Fentanil por toda parte.

211
00:09:21,881 --> 00:09:23,699
Olha, este costumava
ser um lugar legal.

212
00:09:23,829 --> 00:09:25,864
As pessoas deixaram as portas abertas.

213
00:09:25,994 --> 00:09:28,288
"Ei, como você está?"
Esse tipo de coisa.

214
00:09:28,419 --> 00:09:29,717
Estou apenas fazendo o melhor que posso.

215
00:09:29,847 --> 00:09:31,883
Mas as chances são de
que Sully estragou tudo,

216
00:09:32,012 --> 00:09:34,221
ele saiu dos trilhos
ou está em uma farra.

217
00:09:34,350 --> 00:09:35,953
Eu não penso assim.

218
00:09:36,082 --> 00:09:37,814
- Ah, você tem outra ideia?
-Ryan Hopkins.

219
00:09:38,854 --> 00:09:39,849
Trabalhou com Sully.

220
00:09:39,979 --> 00:09:40,932
Daniela disse que ele ligava

221
00:09:41,061 --> 00:09:42,403
muito antes de desaparecer

222
00:09:42,534 --> 00:09:43,919
e que houve algum
tipo de desentendimento.

223
00:09:46,084 --> 00:09:47,730
Vou tirar o sangue deste carro.

224
00:09:47,859 --> 00:09:49,374
Você se importa se eu
verificar esse Hopkins?

225
00:09:49,505 --> 00:09:51,063
Eu não posso te parar.

226
00:09:51,193 --> 00:09:52,362
Mas mantenha-me informado.

227
00:10:06,088 --> 00:10:07,170
E aí, C?

228
00:10:07,299 --> 00:10:08,339
Olá, Bobby.  Como você está?

229
00:10:08,468 --> 00:10:09,335
Você está realmente perguntando

230
00:10:09,464 --> 00:10:10,807
ou isso é apenas conversa fiada

231
00:10:10,937 --> 00:10:12,928
até chegar às verdadeiras questões?
- Não.

232
00:10:13,059 --> 00:10:14,097
Não, estou perguntando.  Como você está?

233
00:10:14,227 --> 00:10:15,093
Ah bem,

234
00:10:15,223 --> 00:10:16,089
Eu sou bom.

235
00:10:16,219 --> 00:10:17,431
Obrigado por perguntar.

236
00:10:19,380 --> 00:10:20,635
Sim, isso foi estranho.

237
00:10:20,766 --> 00:10:22,973
Vindo de você, muito.

238
00:10:23,104 --> 00:10:25,051
Mas, a menos que
você queira falar

239
00:10:25,182 --> 00:10:26,047
sobre o tempo, vamos
entrar no assunto.

240
00:10:26,178 --> 00:10:28,039
Você recebeu minha mensagem?

241
00:10:28,169 --> 00:10:30,334
Eu fiz.  O celular
de Sully tocou

242
00:10:30,463 --> 00:10:31,936
no cais na noite de sexta-feira.

243
00:10:32,066 --> 00:10:34,231
É onde ele trabalha e foi visto
pela última vez.  Qual o proximo?

244
00:10:34,360 --> 00:10:35,963
Isso é tudo que tenho.

245
00:10:36,092 --> 00:10:37,522
Parece que o telefone dele morreu.

246
00:10:37,651 --> 00:10:39,816
Normalmente eu hackearia
as torres de telefonia

247
00:10:39,946 --> 00:10:41,245
celular, mas o telefone
dele é uma relíquia,

248
00:10:41,375 --> 00:10:42,934
você teve que optar
pelo rastreamento GPS.

249
00:10:43,063 --> 00:10:44,795
- E acho que não.
- Você entendeu.

250
00:10:44,926 --> 00:10:47,437
Mas recebi os registos de
chamadas das últimas duas semanas.

251
00:10:47,567 --> 00:10:48,346
Tenho muitos números de telefone

252
00:10:48,476 --> 00:10:49,559
para atender, então
vou levar algum tempo.

253
00:10:49,688 --> 00:10:51,983
Você pode cruzar
referência a este local

254
00:10:52,112 --> 00:10:54,104
com alguma mulher para
quem ele possa ter ligado?

255
00:10:54,234 --> 00:10:55,966
Acha que nosso cara tinha um olhar
errante antes do dia do casamento?

256
00:10:56,096 --> 00:10:58,867
Uh, eu não sei.  Talvez.
Uma última coisa,

257
00:10:58,997 --> 00:11:00,988
Preciso que você
localize Ryan Hopkins.

258
00:11:01,119 --> 00:11:02,893
Trabalhou nas docas.

259
00:11:03,024 --> 00:11:04,626
Estava ligando muito para
Sully antes de ele desaparecer.

260
00:11:04,756 --> 00:11:06,661
Aparentemente, ele teve uma
briga com o nosso cara desaparecido.

261
00:11:06,790 --> 00:11:07,743
OK.

262
00:11:07,873 --> 00:11:09,301
Eu entendi.

263
00:11:09,432 --> 00:11:10,904
O telefone dele é deste século.

264
00:11:11,033 --> 00:11:14,238
Uh, parece que ele
está à beira-mar neste

265
00:11:14,368 --> 00:11:16,316
momento.  Enviando
um alfinete para você.

266
00:11:16,446 --> 00:11:17,702
E mantenha-me
informado sobre qualquer

267
00:11:17,831 --> 00:11:18,784
mulher com quem ele
possa estar conversando.

268
00:11:18,914 --> 00:11:20,603
- Claro.
- Sim.

269
00:11:40,736 --> 00:11:41,558
Ryan Hopkins?

270
00:11:45,195 --> 00:11:47,664
- Minuto do seu tempo?
- Claro.

271
00:11:47,793 --> 00:11:50,651
Quero fazer algumas
perguntas sobre Ethan Sullivan.

272
00:11:52,470 --> 00:11:54,331
Ele fez algo estúpido
ou lhe deve dinheiro?

273
00:11:54,461 --> 00:11:55,803
Não, ele está desaparecido.
Esperava que você

274
00:11:55,933 --> 00:11:57,102
pudesse me dar algo para
me ajudar a encontrá-lo.

275
00:11:59,268 --> 00:12:02,125
Nossa.  Espero que ele esteja bem.

276
00:12:02,255 --> 00:12:03,900
Eu gostaria de poder
ajudar.  Sully é um

277
00:12:04,030 --> 00:12:05,458
cara legal, mas não
tenho nada para você.

278
00:12:05,589 --> 00:12:08,663
Vi ele, não sei, há dois
dias, saindo do trabalho.

279
00:12:08,792 --> 00:12:11,131
A noiva dele diz que você
pode ter tido problemas com ele.

280
00:12:11,260 --> 00:12:12,429
Diz que você tem
ligado muito para ele.

281
00:12:12,560 --> 00:12:14,725
Eu e Sully?  Não.  Nós somos legais.

282
00:12:14,854 --> 00:12:17,366
Sim?  Sobre o que
eram esses telefonemas?

283
00:12:19,573 --> 00:12:21,869
Estou tentando me
apressar sempre que posso.

284
00:12:21,998 --> 00:12:23,168
Esperando que Sully
pudesse dar uma palavra,

285
00:12:23,297 --> 00:12:24,683
me arranjar alguns
turnos no armazém

286
00:12:24,812 --> 00:12:26,761
onde ele está trabalhando.
Nós não estávamos discutindo.

287
00:12:26,891 --> 00:12:29,013
Eu só queria que
ele me ajudasse.

288
00:12:29,143 --> 00:12:30,658
Então você está dizendo
que não é grande coisa?

289
00:12:30,787 --> 00:12:33,299
Sim.  Nada demais.

290
00:12:35,551 --> 00:12:36,373
Onde você estava na sexta à noite?

291
00:12:37,715 --> 00:12:39,880
Fora.  Poucas cervejas com amigos.
Nada especial.

292
00:12:40,011 --> 00:12:41,785
Alguém poderia verificar isso?

293
00:12:41,915 --> 00:12:44,081
Claro.  Vou pegar uma lista para você.

294
00:12:48,107 --> 00:12:49,535
Não se preocupe com isso.
Acho que consegui o que preciso.

295
00:12:49,666 --> 00:12:51,440
Obrigado.

296
00:12:55,381 --> 00:12:56,550
Bobby, o que você tem?

297
00:12:56,679 --> 00:12:58,369
Acho que encontrei a namorada do Sully.

298
00:12:58,498 --> 00:13:00,014
Simone Dawson.

299
00:13:00,143 --> 00:13:02,265
- Eles foram para a escola juntos.
- Ex-namorada, talvez?

300
00:13:02,395 --> 00:13:03,434
Sim, parecendo.

301
00:13:03,564 --> 00:13:04,603
Encontrei algumas postagens nas

302
00:13:04,733 --> 00:13:06,032
redes sociais de
alguns anos atrás.

303
00:13:06,162 --> 00:13:09,106
Parece que eles
eram mais que amigos.

304
00:13:09,236 --> 00:13:12,353
Ele ligou para o número dela duas
vezes na sexta-feira antes de desaparecer.

305
00:13:12,483 --> 00:13:14,648
Mora não muito longe de onde
o carro de Sully foi encontrado.

306
00:13:14,778 --> 00:13:15,861
Você pode me dar um
endereço e uma foto?

307
00:13:18,026 --> 00:13:19,195
Enviado.

308
00:13:59,028 --> 00:14:00,586
Simone?

309
00:14:00,717 --> 00:14:02,276
Simone Dawson?

310
00:14:30,895 --> 00:14:32,714
Estou rezando para que Sully não tenha feito isso.
- Eles são antigos.

311
00:14:32,843 --> 00:14:35,312
Sim.  Ex-namorada,
talvez de presente.

312
00:14:35,441 --> 00:14:37,693
Ainda não explica nada.

313
00:14:37,823 --> 00:14:39,251
Ele estava ligando para ela
no dia em que desapareceu.

314
00:14:40,637 --> 00:14:42,412
Não parece bom.

315
00:14:42,542 --> 00:14:44,620
Aposto que é o sangue dela
que encontramos no carro

316
00:14:44,751 --> 00:14:46,915
dele quando recebemos
os resultados do laboratório.

317
00:14:47,045 --> 00:14:48,690
Talvez ela fosse contar a Daniela
que ele estava tendo um caso.

318
00:14:50,422 --> 00:14:51,635
Sully não poderia permitir isso.

319
00:14:54,275 --> 00:14:55,098
Venha aqui, dê uma olhada nisso.

320
00:14:58,216 --> 00:14:59,688
É o mesmo pingente que

321
00:14:59,818 --> 00:15:01,420
encontramos no carro do Sully.

322
00:15:01,550 --> 00:15:03,455
Simone não estava usando.
Ela faz.

323
00:15:03,585 --> 00:15:04,883
Isso ainda não serve de álibi para Sully.

324
00:15:05,014 --> 00:15:05,879
Não, mas nem sabemos

325
00:15:06,010 --> 00:15:06,962
se ele esteve aqui.

326
00:15:07,092 --> 00:15:09,170
Quero dizer, olhe, ele a conhecia.

327
00:15:09,300 --> 00:15:10,902
Certo?  Ele poderia
ter falado para entrar.

328
00:15:11,032 --> 00:15:12,158
Por que ele está
arrombando a porta?

329
00:15:12,287 --> 00:15:14,149
Simplesmente não faz sentido.

330
00:15:14,279 --> 00:15:15,449
Agora, estou pensando
que alguém o seguiu

331
00:15:15,578 --> 00:15:17,137
até aqui, para que
pudessem roubar o lugar.

332
00:15:17,266 --> 00:15:18,350
Vou pedir aos meus técnicos que

333
00:15:18,479 --> 00:15:20,341
vejam o sangue
do carro do Sully.

334
00:15:20,471 --> 00:15:22,203
Quando voltar a
ser compatível com

335
00:15:22,333 --> 00:15:23,978
Simone, haverá uma
caçada humana por ele.

336
00:15:24,108 --> 00:15:25,536
Faça-me um favor, não

337
00:15:25,667 --> 00:15:27,701
fale com a família sobre isso.

338
00:15:29,866 --> 00:15:31,469
Sim.

339
00:15:46,449 --> 00:15:47,705
Tem certeza que este é o lugar?

340
00:15:47,835 --> 00:15:49,394
Twofer terça-feira, C.

341
00:15:49,523 --> 00:15:52,338
Não só localizei o celular da
Simone lá, mas também as cobranças

342
00:15:52,468 --> 00:15:54,762
do cartão de crédito do Sully
acabaram de ser postadas.

343
00:15:54,892 --> 00:15:55,975
Ambos estavam aqui?

344
00:15:56,104 --> 00:15:59,179
Sim.  Parecendo
uma data do cheque.

345
00:15:59,309 --> 00:16:01,083
Quer dizer, não é o tipo de
coisa que eu faria antes de roubar

346
00:16:01,214 --> 00:16:03,638
e matar alguém, mas, ei,
crianças de hoje em dia, certo?

347
00:16:03,768 --> 00:16:05,284
Bem, espero que não tenha
sido isso que aconteceu aqui.

348
00:16:05,414 --> 00:16:06,756
Pensando que eles
iriam encontrar alguém lá?

349
00:16:06,885 --> 00:16:08,011
Não sei.

350
00:16:08,142 --> 00:16:10,349
Vou ver o que posso descobrir.

351
00:16:15,372 --> 00:16:17,364
Ei.  Ei.

352
00:16:17,493 --> 00:16:18,576
O que posso pegar para você?

353
00:16:18,706 --> 00:16:20,741
Na verdade, eu estava
apenas procurando por alguém.

354
00:16:20,871 --> 00:16:22,126
Você trabalhou aqui
na sexta-feira à noite?

355
00:16:22,257 --> 00:16:24,508
Estou aqui praticamente todas as noites.
- Você é?

356
00:16:24,637 --> 00:16:26,413
Tudo bem, estou
procurando por esse cara.

357
00:16:26,543 --> 00:16:28,059
Ethan Sullivan.  Você o conhece?

358
00:16:28,188 --> 00:16:29,963
Ei, volte ao trabalho,

359
00:16:30,093 --> 00:16:31,695
Zach, tudo bem?

360
00:16:31,825 --> 00:16:33,600
Sim, esse é o Sully.
Ele esteve aqui.

361
00:16:33,730 --> 00:16:35,938
Hum, ele se encontrou
com uma garota que vi por aí.

362
00:16:36,068 --> 00:16:37,800
Simone, acho que o nome dela era.

363
00:16:37,930 --> 00:16:39,792
E eles estavam aqui, o
que, - apenas bebendo?  Sim.

364
00:16:39,921 --> 00:16:41,870
Ali, cabine de canto.

365
00:16:42,000 --> 00:16:42,909
Posso perguntar por quê?

366
00:16:43,039 --> 00:16:44,554
Quero dizer, você
não é policial, certo?

367
00:16:44,685 --> 00:16:46,980
Não que eu tenha algo
contra a aplicação da lei,

368
00:16:47,109 --> 00:16:48,278
mas essas pessoas vêm
aqui para serem discretas,

369
00:16:48,408 --> 00:16:50,789
e não há lei contra isso.

370
00:16:50,919 --> 00:16:53,301
Bem, Sully desapareceu e Simone

371
00:16:53,430 --> 00:16:55,162
acabou de ser encontrada morta.

372
00:16:56,548 --> 00:16:58,410
- Oh meu Deus.
- Milímetros.

373
00:16:58,540 --> 00:16:59,449
Se houver algo em que eu
possa ajudar, por favor me avise.

374
00:16:59,578 --> 00:17:00,747
Na verdade, você pode.

375
00:17:00,878 --> 00:17:01,830
Eles estavam aqui com mais alguém?

376
00:17:01,960 --> 00:17:03,173
Não.

377
00:17:03,302 --> 00:17:04,385
Como eu disse, mesa de canto,

378
00:17:04,515 --> 00:17:06,376
alguns drinks, eles sumiram.

379
00:17:06,507 --> 00:17:08,368
Eles estavam bem
quando saíram daqui.

380
00:17:10,144 --> 00:17:11,313
Obrigado.

381
00:17:24,561 --> 00:17:25,818
Ei.

382
00:17:28,371 --> 00:17:29,713
Sabe, tive uma estranha sensação
de que você poderia estar aqui.

383
00:17:29,844 --> 00:17:32,312
Sim?  Bem, você é um
garoto inteligente, Zach.

384
00:17:32,441 --> 00:17:35,083
- É Zach, certo?
- Sim.

385
00:17:35,213 --> 00:17:37,637
Quer me contar o que aconteceu

386
00:17:37,768 --> 00:17:38,764
quando Sully e
Simone estiveram aqui?

387
00:17:40,019 --> 00:17:41,664
Olha, eu-eu-eu não sei de nada.

388
00:17:41,794 --> 00:17:43,396
O que quer que você diga,

389
00:17:43,526 --> 00:17:45,258
é só, fica entre nós dois, ok?

390
00:17:45,387 --> 00:17:47,423
Mas uma mulher morreu por
causa de algo que começou aqui.

391
00:17:47,552 --> 00:17:48,765
Agora, tenho a sensação
de que você viu alguma coisa.

392
00:17:48,895 --> 00:17:50,626
Certo?  Isso não
está bem para você?

393
00:17:50,756 --> 00:17:52,748
E você deve estar
pensando consigo mesmo,

394
00:17:52,878 --> 00:17:54,610
"Cara, se eu tivesse dito
alguma coisa, se eu tivesse

395
00:17:54,740 --> 00:17:56,385
feito alguma coisa, talvez
eu pudesse ter impedido."

396
00:17:58,723 --> 00:18:00,715
Tudo bem, isso
não veio de mim, ok?

397
00:18:00,845 --> 00:18:02,837
Cara, você está apenas
levando o lixo para fora.

398
00:18:02,966 --> 00:18:04,958
O que aconteceu quando
Sully e Simone estiveram aqui?

399
00:18:05,088 --> 00:18:09,028
Ok, sim, eles entraram
e pegaram uma mesa,

400
00:18:09,158 --> 00:18:11,799
- como Chelsea disse.
- Sim?  E então o que?

401
00:18:11,929 --> 00:18:13,357
Alguns caras entraram.

402
00:18:13,488 --> 00:18:15,220
Alguns caras vieram com Sully?

403
00:18:15,349 --> 00:18:17,168
Tipo, tipo, bem atrás dele.

404
00:18:17,298 --> 00:18:18,337
Ok, vá em frente.

405
00:18:18,467 --> 00:18:20,849
Bem, quero dizer, um dos caras,

406
00:18:20,978 --> 00:18:22,797
Eu-eu sabia, você sabe,
já o tinha visto antes.

407
00:18:22,927 --> 00:18:24,225
Ele não é um frequentador

408
00:18:24,355 --> 00:18:25,828
assíduo da noite,
mas está por aí.

409
00:18:25,957 --> 00:18:28,252
O outro cara, hum...

410
00:18:28,382 --> 00:18:29,854
Ele era assustador.

411
00:18:29,984 --> 00:18:32,192
Realmente?  Obter um nome?

412
00:18:32,322 --> 00:18:34,184
Eles estavam chamando
o cara assustador de Clem.

413
00:18:34,314 --> 00:18:35,569
Não sei o nome do outro

414
00:18:35,700 --> 00:18:37,215
cara, mas de um dos garçons,

415
00:18:37,344 --> 00:18:39,943
ele disse que Clem tinha
acabado de sair da prisão.

416
00:18:40,072 --> 00:18:41,588
Realmente?  Sim.

417
00:18:42,930 --> 00:18:45,614
O que diabos eles iriam querer
com Sully e Simone?  Qualquer ideia?

418
00:18:45,745 --> 00:18:48,688
Não. Eu poderia dizer que
Sully não gostou, no entanto.

419
00:18:48,819 --> 00:18:51,070
Ele e a garota me
pediram para comprar

420
00:18:51,199 --> 00:18:54,707
uma caixa para a
comida, e então eles,

421
00:18:54,837 --> 00:18:56,612
- eles saíram.
- Sim?  E os dois caras que os estavam assediando?

422
00:18:56,742 --> 00:18:58,128
- Eles vão embora também?
- Sim, eles meio que,

423
00:18:58,257 --> 00:19:00,552
assisti-los sair e então, tipo,
segui-los logo em seguida.

424
00:19:02,327 --> 00:19:04,406
Ei, Zach, o que você está fazendo?

425
00:19:06,094 --> 00:19:07,263
O que você está fazendo?
Você pode voltar para dentro?

426
00:19:07,394 --> 00:19:08,476
Estou sem talheres limpos.

427
00:19:08,605 --> 00:19:09,385
Sim.

428
00:19:12,156 --> 00:19:13,628
Está tudo bem?

429
00:19:13,758 --> 00:19:15,100
Sim.  Está tudo ótimo.
Estávamos apenas,

430
00:19:15,230 --> 00:19:17,135
você sabe, limpando
um pouco de lixo.

431
00:19:17,264 --> 00:19:19,646
Espero que você
encontre Sully em breve.

432
00:19:19,776 --> 00:19:20,945
Sim.

433
00:19:39,390 --> 00:19:41,945
Ei.  Os policiais encontraram Simone.

434
00:19:42,074 --> 00:19:43,460
Sim.  Alguém está aqui
procurando por Sully.

435
00:19:49,781 --> 00:19:50,950
Estou procurando um cara
chamado Clem.  Não tenho certeza se

436
00:19:51,080 --> 00:19:52,076
esse é o nome ou sobrenome
dele.  Acabei de sair da prisão.

437
00:19:52,207 --> 00:19:53,808
Como você conseguiu tudo isso?

438
00:19:53,938 --> 00:19:55,973
Garoto que trabalha no bar
onde Sully foi visto pela última vez.

439
00:19:56,102 --> 00:19:58,182
Seu chefe sabe mais do
que deixa transparecer.

440
00:19:58,311 --> 00:19:59,956
- Estou vigiando ela agora.
- Prossiga.

441
00:20:00,086 --> 00:20:03,334
Bem, Clem e esse outro cara
estavam assediando Sully e Simone.

442
00:20:03,463 --> 00:20:05,888
Acho que eles seguiram
Simone de volta à casa dela.

443
00:20:06,018 --> 00:20:07,923
V-Você sabe quem é esse Clem?

444
00:20:08,053 --> 00:20:09,309
Acho que você está
falando de Dougie Clemons.

445
00:20:09,438 --> 00:20:10,953
Deixe-me atropelá-lo.

446
00:20:11,084 --> 00:20:12,556
OK, bem, se ele está com o
Sully, eu gostaria de estar lá.

447
00:20:12,686 --> 00:20:14,158
Eu tenho esse.

448
00:20:14,288 --> 00:20:15,413
Eu poderia conseguir o
endereço dele sozinho.

449
00:20:15,544 --> 00:20:16,972
Isso é uma ameaça?

450
00:20:17,103 --> 00:20:18,487
Não, apenas sendo honesto com você.

451
00:20:18,618 --> 00:20:20,912
Eu odiaria ver isso
dar errado para Sully.

452
00:20:21,042 --> 00:20:21,821
Claro, a decisão é sua.

453
00:20:23,467 --> 00:20:24,809
OK.

454
00:20:24,939 --> 00:20:26,800
Vou te enviar a localização.
Encontro você lá.

455
00:20:26,931 --> 00:20:28,965
Sim, parece bom.

456
00:20:44,423 --> 00:20:45,938
Conte-me sobre
esse Dougie Clemons.

457
00:20:46,069 --> 00:20:48,190
Cara ruim.  Se você
nomear um crime,

458
00:20:48,320 --> 00:20:50,571
provavelmente Clem
foi acusado dele.

459
00:20:50,701 --> 00:20:52,130
Qual é a ligação dele com Sully?

460
00:20:52,260 --> 00:20:55,766
Oh, eles cresceram juntos,
tiveram muitos problemas.

461
00:20:55,897 --> 00:20:58,798
Pensei que eles tivessem
se separado.  Clemons?

462
00:20:58,928 --> 00:21:00,140
Bem, é difícil fugir
do seu passado,

463
00:21:00,270 --> 00:21:02,521
- não importa o quanto você tente.
- Clemons?

464
00:21:02,651 --> 00:21:04,383
Xerife Miller.
Tenho perguntas para você.

465
00:21:07,674 --> 00:21:10,098
Acho que não há ninguém aqui.

466
00:21:19,970 --> 00:21:21,745
O que você está fazendo?
Não podemos entrar lá.

467
00:21:21,875 --> 00:21:23,261
Eu não tenho um mandado.

468
00:21:23,390 --> 00:21:24,603
Sim.

469
00:21:30,319 --> 00:21:31,444
Sim, não acho que você
precise de um mandado.

470
00:21:31,574 --> 00:21:32,743
Estou arrombando e invadindo,

471
00:21:32,873 --> 00:21:34,258
e você está em sua perseguição.

472
00:21:34,388 --> 00:21:36,596
Vamos.

473
00:21:49,369 --> 00:21:51,145
Cozinha e banheiro são claros.

474
00:22:05,996 --> 00:22:07,857
Parece que esta fita
adesiva foi cortada.

475
00:22:07,987 --> 00:22:10,195
Sim, mas olhe aqui.
Veja isso, veja como é torcido?

476
00:22:10,325 --> 00:22:11,754
Houve uma luta aqui
antes de ser cortado.

477
00:22:11,884 --> 00:22:13,399
Alguém estava tentando sair.

478
00:22:13,529 --> 00:22:15,824
Isso não é tudo.

479
00:22:19,894 --> 00:22:21,539
Estas marcas aqui, na
parte inferior da porta.

480
00:22:21,670 --> 00:22:23,834
Estas são marcas de
uma bota, chutadas para

481
00:22:23,964 --> 00:22:26,129
fora enquanto alguém
o arrastava para dentro.

482
00:22:26,259 --> 00:22:29,896
Então, talvez Clem tenha matado
Simone e depois trazido Sully aqui?

483
00:22:30,025 --> 00:22:31,757
A questão é: para que
eles precisam do Sully?

484
00:22:44,140 --> 00:22:45,440
Isso ainda está quente.

485
00:22:45,570 --> 00:22:47,258
Eles saíram com pressa.  Vamos.

486
00:22:53,969 --> 00:22:56,177
O Xerife Miller ainda
está na casa do Clemons.

487
00:22:56,307 --> 00:22:57,649
É oficialmente uma cena de crime.

488
00:22:57,780 --> 00:22:59,512
Nenhum sinal de Sully.

489
00:22:59,641 --> 00:23:01,936
Estou lhe enviando
fotos de Clemons.

490
00:23:02,065 --> 00:23:03,884
Muitas fotos para você escolher.

491
00:23:04,014 --> 00:23:06,915
E seu recorde.

492
00:23:07,045 --> 00:23:09,903
Assalto e agressão, assalto

493
00:23:10,032 --> 00:23:11,937
à mão armada, roubo, furto,

494
00:23:12,068 --> 00:23:13,540
porte ilegal de arma de fogo.

495
00:23:13,669 --> 00:23:14,969
Esse cara, Clem, está
comandando uma equipe de assalto.

496
00:23:15,098 --> 00:23:16,570
Fez isso até ser pego
roubando uma loja

497
00:23:16,701 --> 00:23:17,783
de bebidas e ficar
fora por quatro anos.

498
00:23:17,912 --> 00:23:19,039
Ele saiu há três semanas.

499
00:23:19,168 --> 00:23:20,813
Então, o que ele quer com Sully?

500
00:23:20,944 --> 00:23:22,935
Eles se conheceram no reformatório.

501
00:23:23,065 --> 00:23:24,277
Aquela loja de bebidas que
Clemons foi pego roubando?

502
00:23:24,408 --> 00:23:25,923
Sully era o vigia.

503
00:23:26,052 --> 00:23:28,824
Ele nunca entrou,
nunca apontou uma arma.

504
00:23:28,953 --> 00:23:30,858
Sully conseguiu liberdade condicional,

505
00:23:30,989 --> 00:23:32,331
Clemons passou por momentos difíceis.

506
00:23:32,461 --> 00:23:35,015
Talvez ele culpe Sully
e queira vingança.

507
00:23:35,145 --> 00:23:37,093
Clemons parece o tipo
de cara que guarda rancor.

508
00:23:37,223 --> 00:23:38,133
Sim.

509
00:23:42,939 --> 00:23:44,671
Eu tenho que ir.

510
00:24:51,912 --> 00:24:53,211
Ei.

511
00:24:53,340 --> 00:24:55,332
Se apresse.

512
00:25:53,567 --> 00:25:54,867
Venha, vamos.

513
00:26:16,039 --> 00:26:17,468
Não. Deve haver um engano.

514
00:26:17,598 --> 00:26:20,238
Esse é Ryan Hopkins, o homem que
você disse que ficava ligando para Sully.

515
00:26:22,057 --> 00:26:25,217
E há outro cara chamado Clemons.

516
00:26:25,348 --> 00:26:28,335
Clemons e Sully eram
amigos no reformatório.

517
00:26:28,465 --> 00:26:31,193
Eles devem estar forçando
Sully de alguma forma.

518
00:26:31,323 --> 00:26:32,492
Tudo o que temos é esta foto.

519
00:26:32,622 --> 00:26:34,007
Estou apenas
contando o que aprendi.

520
00:26:34,137 --> 00:26:35,479
Eu não acredito nisso.

521
00:26:35,610 --> 00:26:37,038
Você conheceu uma mulher chamada

522
00:26:37,168 --> 00:26:38,553
Simone Dawson?

523
00:26:38,684 --> 00:26:39,809
Sully pode ter namorado
ela no passado.

524
00:26:39,939 --> 00:26:41,844
Sim.  Quer dizer, eu sei o nome.

525
00:26:41,974 --> 00:26:43,836
Acho que eles permaneceram amigáveis.

526
00:26:43,965 --> 00:26:46,087
Sully não tem ex-namoradas
malucas nem nada.

527
00:26:46,217 --> 00:26:48,598
Por que?

528
00:26:49,898 --> 00:26:51,023
Ela foi assassinada.

529
00:26:54,054 --> 00:26:57,561
De alguma forma, há uma
ligação com Sully e esta turma.

530
00:26:59,856 --> 00:27:01,588
Nada disso faz algum sentido.

531
00:27:09,165 --> 00:27:11,547
Às vezes, o passado
pode engolir você.

532
00:27:12,802 --> 00:27:14,663
É mais fácil ser sugado do
que gostaríamos de admitir.

533
00:27:14,794 --> 00:27:17,824
Sully me jurou que
seria um homem melhor.

534
00:27:17,954 --> 00:27:20,206
Estou lhe dizendo, pode ser quem

535
00:27:20,336 --> 00:27:21,807
todos pensam que
Sully é, mas não é.

536
00:27:27,653 --> 00:27:29,601
Digamos que isso seja verdade.

537
00:27:30,943 --> 00:27:32,373
Deve ter havido uma razão

538
00:27:32,502 --> 00:27:33,715
pela qual recrutaram Sully.

539
00:27:33,844 --> 00:27:35,143
Agora, o que você
acha que pode ser?

540
00:27:36,139 --> 00:27:37,525
Não sei.

541
00:27:37,654 --> 00:27:39,257
Você disse que Ryan
estava assediando Sully.

542
00:27:39,386 --> 00:27:40,599
Sobre o que?
Algo sobre trabalho?

543
00:27:40,728 --> 00:27:42,850
Sully estava trabalhando
no Kings Warehouse.

544
00:27:42,980 --> 00:27:44,842
Acho que Ryan estava
tentando entrar lá ou algo assim.

545
00:27:44,971 --> 00:27:47,136
Ele estava fazendo trabalho noturno fazendo o quê?

546
00:27:47,267 --> 00:27:48,695
Sully estava trabalhando
como segurança.

547
00:27:48,826 --> 00:27:50,341
E este é o mesmo
armazém que você disse

548
00:27:50,471 --> 00:27:52,029
que estava fechado por
causa de manutenção?

549
00:27:52,159 --> 00:27:53,934
Sim.  Ah, por alguns dias.

550
00:27:54,064 --> 00:27:56,273
Sully disse que era um gasoduto
que precisava ser consertado.

551
00:27:56,402 --> 00:27:57,788
Ele estava chateado

552
00:27:57,917 --> 00:27:59,563
por perder turnos.

553
00:27:59,693 --> 00:28:01,858
E suponho que Sully ainda
tenha acesso ao prédio?

554
00:28:01,987 --> 00:28:03,373
Um cartão de segurança?

555
00:28:04,672 --> 00:28:06,231
Certo.

556
00:28:06,361 --> 00:28:08,958
O que eles guardam
no Kings Warehouse?

557
00:28:09,089 --> 00:28:11,513
Lagosta?  Você está brincando, certo?

558
00:28:11,643 --> 00:28:12,422
Eles trazem o pescado
dos barcos para lá.

559
00:28:12,553 --> 00:28:14,068
Olha, eu adoro um
rolinho de lagosta

560
00:28:14,198 --> 00:28:15,410
tanto quanto
qualquer outro cara,

561
00:28:15,540 --> 00:28:17,315
mas por que alguém derrubaria
um armazém de lagosta?

562
00:28:17,445 --> 00:28:18,917
Bem, acho que há
uma boa chance de

563
00:28:19,047 --> 00:28:20,606
eles trazerem mais
do que lagosta para lá.

564
00:28:20,735 --> 00:28:22,251
O xerife disse que eles estão lidando
com um problema de criminalidade.

565
00:28:22,381 --> 00:28:24,849
Podem ser armas, drogas...
quem sabe?

566
00:28:24,978 --> 00:28:26,191
Mas o Kings Warehouse é o alvo.

567
00:28:26,321 --> 00:28:28,442
E agora, está vazio.

568
00:28:28,573 --> 00:28:30,391
Sim, vejo que a cidade tem uma
substituição de linha de gás hoje.

569
00:28:30,521 --> 00:28:32,989
Tudo bem.

570
00:28:33,119 --> 00:28:35,890
Entrei no sistema de
cartão-chave do Kings Warehouse.

571
00:28:36,020 --> 00:28:38,314
- Só me dê um minuto.
- Ah, o cartão de segurança do nosso cara

572
00:28:38,445 --> 00:28:39,614
seria seu nome
completo-- Ethan Sullivan.

573
00:28:39,743 --> 00:28:40,436
Sully é apenas um apelido.

574
00:28:40,566 --> 00:28:41,908
Colter, por favor.

575
00:28:42,038 --> 00:28:42,903
Não vamos insultar
minha inteligência.

576
00:28:43,034 --> 00:28:45,156
OK.

577
00:28:45,285 --> 00:28:48,403
O cartão-chave do Sully
foi roubado há 29 minutos.

578
00:28:48,532 --> 00:28:50,697
Entrada lateral oeste.
Quer que eu avise a polícia?

579
00:28:50,827 --> 00:28:52,862
Ainda não.

580
00:29:11,740 --> 00:29:13,818
♪ Bem, eu ♪

581
00:29:13,949 --> 00:29:17,109
♪ Bem, estive pensando demais ♪

582
00:29:19,403 --> 00:29:22,911
♪ Que estive pensando demais ♪

583
00:29:25,249 --> 00:29:27,587
♪ Parece que todo
mundo está falando... ♪

584
00:29:30,444 --> 00:29:33,908
♪ Então eu preciso pegar um pouco. Vamos, cara.

585
00:29:37,199 --> 00:29:40,923
♪ Meu bebê está chorando

586
00:29:41,052 --> 00:29:42,568
Veja o que eu consegui.

587
00:29:44,343 --> 00:29:47,114
♪ Então agora meu bebê está chorando ♪

588
00:30:19,154 --> 00:30:21,232
Não se mexa.  Não se mexa.
Apenas fique quieto.

589
00:30:21,363 --> 00:30:22,099
Abaixe a cabeça.
Abaixe a cabeça.

590
00:30:24,567 --> 00:30:25,865
Este é o xerife Miller.

591
00:30:25,996 --> 00:30:27,770
Xerife, é Colter.

592
00:30:27,901 --> 00:30:30,152
- O que se passa?
- Estou no Kings Warehouse.

593
00:30:30,281 --> 00:30:32,273
Há um assalto em
andamento, um homem caiu.

594
00:30:32,403 --> 00:30:34,092
- Funcionário do gás.
- Ele está bem?

595
00:30:34,222 --> 00:30:35,521
- Ele está respirando.
- Estamos a caminho.

596
00:30:35,651 --> 00:30:37,425
Sim, bom.  Chegue aqui logo.

597
00:30:37,556 --> 00:30:39,894
OK.  Ei, fique quieto.

598
00:30:40,024 --> 00:30:41,669
A ajuda está a caminho, ok?

599
00:30:41,799 --> 00:30:43,617
OK.

600
00:32:20,864 --> 00:32:22,379
Por quanto tempo você quer que eu
mantenha essas câmeras desligadas?

601
00:32:23,721 --> 00:32:26,146
Mantenha-os abaixados
até que digamos, a menos

602
00:32:26,276 --> 00:32:27,964
que queira encontrar
sua dama em filetes.

603
00:32:30,432 --> 00:32:31,732
Largue.

604
00:32:46,496 --> 00:32:47,362
Quem diabos é você?

605
00:32:47,492 --> 00:32:48,964
Estou trabalhando para Daniela.

606
00:32:50,263 --> 00:32:52,427
Para Daniela?
O que... Ela está bem?

607
00:32:52,558 --> 00:32:54,549
Foi assim que eles conseguiram

608
00:32:54,679 --> 00:32:56,974
convencê-lo a
concordar com isso?

609
00:32:57,104 --> 00:32:59,182
Disse que eles iriam
matá-la assim como Simone?

610
00:32:59,312 --> 00:33:00,871
Ela tentou revidar.

611
00:33:01,001 --> 00:33:02,776
Clem a matou bem
na minha frente.

612
00:33:02,906 --> 00:33:04,767
Ele disse que faria o mesmo com

613
00:33:04,898 --> 00:33:07,149
Daniela.  Eles a
estavam seguindo.

614
00:33:07,278 --> 00:33:09,054
Ele me mostrou fotos

615
00:33:09,184 --> 00:33:11,002
dela no carro, no trabalho.

616
00:33:11,133 --> 00:33:13,773
Ela é legal.
Ela está preocupada com você.

617
00:33:13,903 --> 00:33:15,116
Precisamos tirar você daqui.

618
00:33:15,245 --> 00:33:16,414
Clem não vai
escapar impune disso.

619
00:33:16,545 --> 00:33:18,623
O xerife está a caminho.
Ele cuidará disso.

620
00:33:18,752 --> 00:33:20,701
O que eles estão
roubando lá embaixo?

621
00:33:20,831 --> 00:33:21,827
Fentanil.

622
00:33:21,956 --> 00:33:24,598
Clem recebeu uma
dica de um idiota

623
00:33:24,727 --> 00:33:25,897
que lhe disse que
os potes de lagosta

624
00:33:26,026 --> 00:33:27,368
estão sendo usados ​​para
contrabandear drogas para cá.

625
00:33:27,499 --> 00:33:28,927
- Ryan?
- Sim.

626
00:33:29,058 --> 00:33:30,227
Eles estavam tentando
me convencer disso.

627
00:33:30,356 --> 00:33:32,175
Eu continuei dizendo não.

628
00:33:32,305 --> 00:33:35,206
Então eles apareceram
no bar com Clem.

629
00:33:35,335 --> 00:33:38,496
Tentei garantir que
Simone chegasse em casa

630
00:33:38,626 --> 00:33:40,618
em segurança, mas
eles nos seguiram até lá e

631
00:33:40,748 --> 00:33:42,523
foi então que eles a
mataram e me agarraram.

632
00:33:42,652 --> 00:33:43,648
E fiz você ajudá-los a
abandonar seu carro.

633
00:33:43,778 --> 00:33:45,251
Eles queriam fazer parecer

634
00:33:45,380 --> 00:33:47,285
Eu estava traindo
Daniela e fugi dela.

635
00:33:47,416 --> 00:33:48,888
Dê-lhes tempo suficiente para
fazer a pontuação das drogas.

636
00:33:49,017 --> 00:33:50,749
Eu nunca trairia Daniela.

637
00:33:50,880 --> 00:33:52,481
Eu estava sendo armado.

638
00:33:52,611 --> 00:33:55,036
Eh, uma vez que eles matam você,
isso não importa de qualquer maneira.

639
00:33:55,166 --> 00:33:56,421
Por que eles te deram uma arma?

640
00:33:56,551 --> 00:33:57,720
Eu vi você na van.

641
00:33:57,851 --> 00:33:59,582
Eu os fiz pensar que
poderiam confiar em mim.

642
00:33:59,712 --> 00:34:01,531
Quando vi a oportunidade,

643
00:34:01,661 --> 00:34:03,176
Eu puxei a arma para Ryan.

644
00:34:03,305 --> 00:34:04,951
Eu tentei escapar.

645
00:34:05,081 --> 00:34:07,462
Eu deveria saber que
eles estavam me testando.

646
00:34:07,592 --> 00:34:08,328
A arma nem estava carregada.

647
00:34:08,458 --> 00:34:10,103
Aposto que essa arma está carregada.

648
00:34:10,233 --> 00:34:11,879
Por que você não pega
e vamos dar o fora daqui?

649
00:34:15,429 --> 00:34:16,858
Clem ainda está aí?

650
00:34:16,988 --> 00:34:18,590
Sim.

651
00:34:18,720 --> 00:34:19,542
Sim, teremos que
sair em silêncio.

652
00:34:21,057 --> 00:34:21,967
Não.

653
00:34:23,222 --> 00:34:24,998
Ele vai pagar pelo
que fez à Simone.

654
00:34:26,037 --> 00:34:28,028
Manchar.  Sully, oi.

655
00:34:28,159 --> 00:34:29,631
Manchar.

656
00:34:31,276 --> 00:34:33,398
Manchar.  Ei.  Olá, Sully.

657
00:34:35,995 --> 00:34:37,857
Sinto muito.

658
00:34:37,987 --> 00:34:40,022
Eu sei o que você está pensando.

659
00:34:41,537 --> 00:34:43,573
Você vai se matar.

660
00:34:45,044 --> 00:34:46,820
Sim talvez.

661
00:34:46,949 --> 00:34:48,681
Sully, você não
precisa fazer isso.  Ei.

662
00:35:00,545 --> 00:35:01,498
- O que você está fazendo?
- Mãos ao ar.

663
00:35:03,836 --> 00:35:05,178
Ei.

664
00:35:05,307 --> 00:35:07,039
Manchar.

665
00:35:07,170 --> 00:35:09,075
Calma, Sully.

666
00:35:09,204 --> 00:35:10,893
Mãos ao ar.

667
00:35:12,322 --> 00:35:14,877
Faça isso se você vai fazer isso.
- Cale-se.

668
00:35:15,006 --> 00:35:16,652
Você não pegou
as pedras.  Prossiga.

669
00:35:16,782 --> 00:35:17,778
Sully, você não
precisa fazer isso.

670
00:35:17,907 --> 00:35:19,379
Você matou Simone.

671
00:35:21,068 --> 00:35:22,584
Você sabia... você a conhecia.

672
00:35:22,713 --> 00:35:23,753
Ela não era como nós.

673
00:35:23,882 --> 00:35:24,922
Ela era boa.

674
00:35:25,051 --> 00:35:26,091
Você a matou, para quê?

675
00:35:26,220 --> 00:35:27,909
O que, uma pontuação de drogas?

676
00:35:28,039 --> 00:35:29,555
Sully, me escute.

677
00:35:29,684 --> 00:35:31,243
Clemons vai conseguir
o que merece.

678
00:35:33,494 --> 00:35:35,053
Você não quer
fazer isso.  Imagine...

679
00:35:35,183 --> 00:35:36,612
pense em Daniela.

680
00:35:36,742 --> 00:35:38,084
Isso está certo.

681
00:35:38,214 --> 00:35:39,469
Pense na sua garota.

682
00:35:41,851 --> 00:35:43,107
Inversão de marcha.

683
00:35:44,839 --> 00:35:46,094
Fique de joelhos.

684
00:35:47,090 --> 00:35:48,778
Este sempre foi meu destino.

685
00:35:48,909 --> 00:35:51,420
Não. Não, você pode deixar
o passado para trás.  Hoje.

686
00:35:51,550 --> 00:35:52,588
De uma vez por todas.

687
00:35:52,719 --> 00:35:54,191
Eu tentei isso.

688
00:35:54,320 --> 00:35:55,533
Mas o passado voltou.

689
00:35:55,663 --> 00:35:57,785
Ele voltará novamente.

690
00:35:57,914 --> 00:35:58,823
Você está prestes a fazer

691
00:35:58,954 --> 00:36:00,122
uma escolha que irá determinar

692
00:36:00,253 --> 00:36:01,595
o resto da sua vida.

693
00:36:01,724 --> 00:36:03,023
Você... você o mata,

694
00:36:03,154 --> 00:36:04,539
você vai para a prisão,

695
00:36:04,669 --> 00:36:06,314
e seu passado se torna

696
00:36:06,444 --> 00:36:07,743
seu presente para sempre.

697
00:36:07,872 --> 00:36:09,302
Ou você o entrega
à polícia, e se casa

698
00:36:09,431 --> 00:36:11,207
com Daniela, segue
em frente com sua vida.

699
00:36:14,195 --> 00:36:15,190
Deixe ele ir.

700
00:36:24,240 --> 00:36:25,105
Deixe-o ir, Sully.

701
00:36:26,404 --> 00:36:28,179
Abaixe a arma.

702
00:36:35,713 --> 00:36:37,186
Coloque as mãos no ar e

703
00:36:37,315 --> 00:36:38,701
trave os dedos atrás da cabeça.

704
00:36:42,078 --> 00:36:43,680
Ei.  Ei.

705
00:36:45,239 --> 00:36:46,104
- Está tudo certo.
- Inversão de marcha.

706
00:36:48,226 --> 00:36:50,218
Não se mexa.

707
00:36:50,347 --> 00:36:51,820
Está tudo certo.

708
00:36:53,768 --> 00:36:55,890
Vamos.  Vamos.

709
00:37:04,983 --> 00:37:07,061
A quantidade de

710
00:37:07,190 --> 00:37:08,705
fentanil aí, ah, cara.

711
00:37:08,836 --> 00:37:10,005
A maior apreensão
que esta cidade já viu.

712
00:37:10,135 --> 00:37:11,823
Você pegou os contrabandistas
que o trouxeram?

713
00:37:11,953 --> 00:37:14,638
Coloquei a Guarda Costeira nisso.
Está um pouco acima do meu nível salarial.

714
00:37:14,767 --> 00:37:15,807
Mas parece que eles vão acabar

715
00:37:15,937 --> 00:37:17,625
com toda a operação com a DEA.

716
00:37:17,754 --> 00:37:19,444
- Isso vai mandar uma mensagem.
- Com certeza é.

717
00:37:19,573 --> 00:37:20,699
Não creio que alguém vá trazer

718
00:37:20,830 --> 00:37:22,474
drogas para minha
cidade tão cedo.

719
00:37:22,604 --> 00:37:25,938
Você tem provas suficientes sobre
Clem para prendê-lo para sempre?

720
00:37:26,068 --> 00:37:27,453
Tão hermético quanto parece.

721
00:37:27,584 --> 00:37:28,536
Clemons e seus amigos vão

722
00:37:28,666 --> 00:37:29,835
ser presos por cárcere privado,

723
00:37:29,965 --> 00:37:32,606
sequestro, assalto
à mão armada e

724
00:37:32,736 --> 00:37:33,732
pelo assassinato
de Simone Dawson.

725
00:37:33,862 --> 00:37:34,987
Dougie Clemons nunca mais

726
00:37:35,118 --> 00:37:36,936
respirará como um homem livre.

727
00:37:37,065 --> 00:37:38,321
Eu posso te prometer isso.

728
00:37:39,274 --> 00:37:40,443
Legal.

729
00:37:40,572 --> 00:37:42,304
Bom trabalho, xerife.

730
00:37:42,435 --> 00:37:45,638
Bem, não posso agradecer
o suficiente, Shaw,

731
00:37:45,768 --> 00:37:48,193
pelo que você fez
aqui, por esta cidade.

732
00:37:48,323 --> 00:37:49,969
Sim, bem, sinto que você está
agradecendo ao cara errado.

733
00:37:50,098 --> 00:37:51,830
Não é possível sem ele.

734
00:37:51,960 --> 00:37:53,952
Certo.

735
00:37:54,081 --> 00:37:55,510
Peço desculpas, Sully.

736
00:37:57,372 --> 00:37:58,541
Daniela terá muita sorte

737
00:37:58,672 --> 00:37:59,927
de ter um cara como você.

738
00:38:12,483 --> 00:38:13,739
Para minha linda filha

739
00:38:13,869 --> 00:38:15,903
e meu futuro genro.

740
00:38:16,034 --> 00:38:18,372
Um brinde a uma vida de águas

741
00:38:18,501 --> 00:38:20,450
tranquilas e pesca abundante.

742
00:38:20,580 --> 00:38:21,446
Saúde!

743
00:38:21,576 --> 00:38:22,701
- Saúde.
- Saúde.

744
00:38:26,901 --> 00:38:28,243
Deixe-me pegar uma bebida de verdade.

745
00:38:28,373 --> 00:38:30,191
Mmm, tentador, mas preciso

746
00:38:30,322 --> 00:38:32,227
conseguir outro emprego.

747
00:38:32,356 --> 00:38:34,088
Ah.

748
00:38:34,219 --> 00:38:35,301
Bem, olhe isso.  Parece que

749
00:38:35,430 --> 00:38:36,470
um tigre pode
mudar suas listras.

750
00:38:41,882 --> 00:38:43,485
É bom ver que seu velho
finalmente se recuperou.

751
00:38:44,827 --> 00:38:45,822
Sim, acho que todo mundo já fez isso.

752
00:38:45,952 --> 00:38:47,121
É legal.

753
00:38:47,251 --> 00:38:49,502
Sinta-se como se um
peso tivesse sido retirado.

754
00:38:49,633 --> 00:38:51,061
Deixando tudo ir.

755
00:38:51,191 --> 00:38:52,230
Você sabe o que eu quero dizer?

756
00:38:52,360 --> 00:38:54,482
Sim.

757
00:38:54,612 --> 00:38:56,430
É bom deixar as
coisas no passado.

758
00:38:56,560 --> 00:38:58,725
Você está convidado
para o casamento, é claro.

759
00:38:58,855 --> 00:39:00,110
Espero que consigas.

760
00:39:00,240 --> 00:39:02,406
Bem, obrigado.  Vou ver.

761
00:39:02,535 --> 00:39:05,003
Hum, uma coisa, porém,
antes que eu esqueça.

762
00:39:06,735 --> 00:39:08,250
Eu peguei isso, pensei
que você poderia querer.

763
00:39:08,381 --> 00:39:09,809
Uau.

764
00:39:12,276 --> 00:39:13,879
Achei que isso estava
perdido para sempre.

765
00:39:14,008 --> 00:39:16,563
A Simone fez para eu dar de

766
00:39:16,694 --> 00:39:18,426
presente de casamento
para a Daniela.

767
00:39:18,555 --> 00:39:20,893
Fiz um lindo trabalho.

768
00:39:21,023 --> 00:39:22,452
Ela fez um ótimo trabalho.

769
00:39:22,582 --> 00:39:24,487
Eu realmente não posso agradecer o suficiente.

770
00:39:29,076 --> 00:39:30,851
Você pode nos dar um minuto?

771
00:39:34,012 --> 00:39:36,264
Isto é do meu pai, na verdade.

772
00:39:36,394 --> 00:39:37,909
Ele está chamando isso
de presente de noivado.

773
00:39:38,039 --> 00:39:41,286
Obrigado e, ah, parabéns.

774
00:39:41,417 --> 00:39:43,105
Estou muito grato
por tudo que você fez.

775
00:39:45,053 --> 00:39:46,915
♪ Quando o sol nascer ♪

776
00:39:47,044 --> 00:39:48,950
♪ E estou arruinado pelo arrependimento ♪

777
00:39:49,080 --> 00:39:50,466
Ele está tocando nossa música.

778
00:39:50,595 --> 00:39:52,804
Eu não vou ficar no caminho.

779
00:39:52,933 --> 00:39:54,189
Vá até lá.

780
00:39:54,319 --> 00:39:56,787
♪ O dia perdoa ♪

781
00:39:56,916 --> 00:40:00,684
♪ E de todas aquelas
noites perdidas ♪

782
00:40:00,813 --> 00:40:03,801
♪ Eu gostaria de poder esquecer... ♪

783
00:40:03,931 --> 00:40:05,619
Eu tenho algo para você.

784
00:40:07,655 --> 00:40:09,646
♪ O dia perdoa ♪

785
00:40:11,119 --> 00:40:13,067
♪ O dia perdoa ♪

786
00:40:14,019 --> 00:40:16,963
♪ O dia perdoa.  ♪

787
00:40:23,675 --> 00:40:26,532
Legendagem patrocinada

788
00:40:26,662 --> 00:40:29,519
pela CBS e TOYOTA.

789
00:40:29,650 --> 00:40:33,629
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org