Sinä selviät hengissä.
Hei? Kuuletko?
Sinulla ei ole hätää.
Jalkaani sattuu kovasti.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Mutta kuule, olen tosissani.
Kaikki järjestyy.
BLACK ROCKIN AAVIKKO, LOUNAIS-NEVADA
Voi luoja. Paleltaa vietävästi.
Niin varmasti.
Alan itsekin hytistä.
Olet ollut täällä minua kauemmin.
Sykkeesi on tuplaantunut, Jessica. Eikö nimesi olekin Jessica?
Jesse. - Jesse.
Hyvä nimi. Minä olen Colter.
Hei. - Hei.
Jesse, kyseessä taitaa olla -
vanha kunnon lievä hypotermia.
Minulla oli Jesse-niminen ystävä lapsena.
ENSIAPULAUKKU
Se oli tosin poika.
Ja vielä sen lisäksi vuohi.
Vuohiko? - Niin.
Lapsuuteni oli hieman outo.
Voi luoja!
Ei. Älä katso jalkaasi.
Katso minua.
Yritä vain olla panikoimatta.
Isäni opetti minulle eläinten ja ihmisten jäljittämisen lisäksi -
vain kyvyn selviytyä. Löysin sinut sen ansiosta.
Ihminen selviytyy -
tekemällä nopeita, fiksuja päätöksiä ja pysymällä rauhallisena.
Paniikin valtaan ei saa koskaan joutua.
Älä katso jalkaasi. Katso minua.
Sulje silmäsi tarvittaessa. Onko se tarpeen?
On. - Selvä.
Voimmeko vain pysyä täällä?
Pysyä täällä?
Voimme kai pysyä täällä.
Voimme odottaa, että pelastustiimi evakuoi sinut täältä paareilla.
Varovasti.
Tämä reitti, jolle lähdit, on hieman syrjässä.
Parhaassa tapauksessa odotus on neljä tuntia.
Sillä välin lievä hypotermia muuttuu vähemmän lieväksi.
Jos pysymme täällä, todennäköisyytesi selviytyä jalka ehjänä -
on 15 - 20 %:n luokkaa.
Mutta Jesse...
Jos saan antaa jalallesi ensiapua ja kantaa sinut varovasti pois täältä,
sinun ja jalkasi kertoimet paranevat huomattavasti.
Todellako? - Kyllä. Noin 90 - 95 prosenttia.
Nostan sinut nyt. - Selvä.
No niin. Tästä se lähtee. - Hyvä on. Kiitos.
Sinä selviät. Tulet varmasti kuntoon.
Minä selviän. - Viedään sinut kotiin.
Hyvä on.
Sanoin tytölle, että se on liian riskialtista.
Hän ei ole valmis usean päivän vaellukseen.
Täydennyspisteitä ei ole tarpeeksi.
Mutta Jesse on... - Kova mimmi.
Hän on rohkea mimmi, joka eksyi hieman reitiltä.
Sitä sattuu parhaimmillekin.
En tiedä, miten maksaisin sinulle. - Palkkioraha riittää.
Se taisi olla 50 tonnia.
Aivan. Totta kai.
Käteinen on aina tervetullutta.
Sekki kelpaa ja mobiilimaksu myös, jos se on helpompi.
Ei, minun pitää vain kysyä Jessen vanhemmilta.
Palkkio oli minun ideani, mutta he sanoivat maksavansa,
jos joku kysyisi sen perään.
Kuten keskustelimme, palkkiosta tulee sitova sopimus -
menestyksen hetkellä. Mainitsit Jessen vanhemmat.
Soitetaan heille.
Hei, se kävi nopeasti.
Joskus jumalat suosivat, Velma.
Miten Denverissä menee?
Saitko palkkion? - Sain, Teddi.
Käteisenäkö?
Visa-kortilla.
Minähän varoitin palvelumaksuista.
Kulta, älä hiillosta miestä. Hän pelasti tytön hengen.
Tiedän. Olen ylpeä ja niin pois päin.
Katsokaa muualle, naiset.
Älä viitsi.
Säästän tonnin huoltoa varten.
Asuntoautollasi on jo yli 16 000 kilometriä takanaan.
Se toimii loistavasti. - Niin.
Koska pakotan käyttämään sen huollossa.
Ei. Ei missään nimessä.
Sanoinhan, ettemme voi... - Se on rescue-koira nimeltä Pawla.
Paw kuten Tassu. Tajuatko? - Emme kaipaa toista.
Koiria olisi liikaa. - Voiko koiria olla liikaa?
Naiset, onko minulle tullut keikkaa?
Se on työn alla. - Selvä.
Hei, Colter.
Joku soitti sinulle. Ei työhön liittyen.
Hän sanoi olevansa vanha ystävä...
Mikä paikan nimi olikaan? - Devil's Notch.
Sepä se. - Niin.
Haluatko miehen numeron? Se on 682-555...
Soitti teille? - Niin.
Et kuulemma vastaa hänelle.
Kerroitko, miten minut löytää?
Älä nyt. Tunnet minut tuota paremmin.
Älä vastaa hänelle uudestaan.
Joku on pahalla päällä.
3 H SITTEN - VASTAAMATON PUHELU 11H SITTEN - VASTAAMATON PUHELU
Haloo? - Onko sinulla kynää?
Kaksikymmentätuhatta dollaria tiedoista, jotka johtavat -
14-vuotiaan Gilbert Brownin turvalliseen paluuseen.
Hänen uskotaan olevan ei-huoltajavanhempi Edward Brownin seurassa.
Kohde nähty viimeksi perjantaiaamuna -
perheen kodin ulkopuolella Oregonin Klamath Fallsissa.
Palkkion tarjoavat äiti ja isäpuoli -
Sarah ja Mark Riley.
Ei pahalla. Kunhan... - Saitte paljon puheluita palkkiosta.
Yksi mies sanoi Gilin olevan kotiplaneetallaan.
Hän halusi varmaan silti rahat. - Niin.
En tee sellaista.
Olen ammattilainen. Elätän tällä itseni.
Ansaitsen poliisin tai kansalaisten lupaamat palkkiot.
Eikö työ ole silti epätavallinen?
Minulle se on vakaa työ. Kaikki etsivät jotain.
Kuulostaa siistiltä.
Se on todella siistiä.
En siis laskuta maksuja enkä kuluja,
ja palkkiosta tulee sitova sopimus vain onnistumisen myötä.
Kuulostaako hyvältä?
Selvä.
Onko Gil siis biologisen isänsä kanssa?
Kyllä, mutta Eddie ei ole enää Gilin elämässä.
Erosimme, kun Gil oli viisivuotias,
emmekä ole olleet yhteydessä häneen.
Ettekö yhtään? - Emme yhtään.
Ette ole.
Kysyykö Gil koskaan hänestä? - Totta kai.
Mutta kerromme hänelle totuuden.
Emme tiedä, missä Eddie on tai mitä hän tekee.
Gilin ei tarvitse altistua hänen elämäntyylilleen.
En ollut naimisissa murhaajan kanssa.
Eddie käytti paljon huumeita ja näpisteli.
Onko JUUL tuttu? Sähkötupakkakauppa?
Hän sai puolen vuoden tuomion kaupan ryöstämisestä.
Sen sellaista.
Mistä sitten tiedätte, että hän on Eddien kanssa?
Gil ja hänen velipuolensa jakavat huoneen.
Niin. Hän lähti tosi aikaisin perjantaina pyörällään.
Kuulin, kun hän heräsi, joten kysyin, minne hän oli menossa.
Hän sanoi, että näkisimme koulussa ja että söisi aamiaista isänsä kanssa.
Oikean isänsä.
Gilillä on aina ollut hullu idea oikeasta isästään.
Olen yrittänyt olla hyvä isä hänelle.
Olet hyvä isä, Mark. - Mutten isä, jonka hän haluaa.
Sarah auttaa kaikessa tarpeellisessa.
Oletko valmis? - Olen.
Miten tämä toimii? Mitä teette ensin?
Sarah, minä... Voinko kutsua sinua Sarahiksi?
Kutsu vain.
Kerro ensin, miksi valehtelet.
Valehtelen? Hra Shaw... - Colter.
Colter. En tiedä, mitä valetta tarkoitat.
Sanoit, ettet ole puhunut Eddien kanssa avioeron jälkeen -
ja että hänet pidätettiin JUUL-kaupan ryöstöstä.
Sitä ei ollut olemassa yhdeksän vuotta sitten.
Huomaan asioita. Se kuuluu työhöni. Kurkistetaanko Gilin huoneeseen?
Kyllä. Se on yläkerrassa.
Puhun Eddien kanssa.
En paljon, mutta välillä.
Muutama viikko sitten hän lähetti sähköpostia ja sanoi raitistuneensa.
Hän yrittää päästä jaloilleen.
Hän halusi puhua Gilille.
Sallitko sen? - Kyllä.
Gil sanoo aina, että ikävöi isäänsä -
ja haluaisi tutustua häneen.
He ovat viestitelleet.
En aavistanut, että hän veisi Gilin.
Sarah.
Kuva on telttaretkeltä.
Eddie ei saanut tehtyä sen enempää Gilin eteen.
Haittaako, jos otan tämän? - Ei.
Haluaisin uuden kuvan Gilistä.
Ehkä kouluvalokuvan ja hänen puhelinnumeronsa.
Minun olisi pitänyt kertoa Markille Eddien halusta ottaa yhteyttä Giliin,
mutta pelkäsin.
Sinä pelkäät.
Pelkäätkö, että hän suuttuisi tai kävisi väkivaltaiseksi?
En sentään.
En halua särkeä hänen sydäntään.
Odota. Haen sinulle kuvan.
Ei hätää, Colter.
Olet kunnossa.
Paniikin valtaan ei saa koskaan joutua.
Noin sitä pitää.
Hei! Mikä meininki? - Kaipaan apuasi.
Minulle kuuluu hyvää. Kiitos kysymästä.
Bobby, tämä on hätätilanne.
Kuten aina sinun kanssasi.
Kadonnut teinipoika karkasi biologisen isänsä kanssa.
Tarvitsen kaiken mahdollisen.
Olet myöhässä. - Osoitteet, aliakset, puhelinnumerot.
Nimi on Edward Brown. - Eikö sen yleisempää nimeä löytynyt?
John Smith taisi olla varattu.
Aiotko ärsyttää vai auttaa?
Yritän yhä päättää.
Toinen nimi on Monroe.
Syntyi ex-vaimonsa mukaan Indianassa.
Pääsen sillä alkuun.
Kuule, tarvitsen myös tekstiviestit kännykästä.
Onnistuuko se ilman laitetta?
Toki, vaikka se onkin harmaata aluetta laillisessa mielessä.
Se maksaa tuplasti. - Tuplastiko?
Pitääkö muistuttaa, ettei sinulla olisi -
tätä työtä ilman minua?
Muistutat joka kerta, kun soitat.
Olkoon. Maksan tuplasti. Olet pahin. - Enkä, vaan paras.
Siksi soitat jatkuvasti.
SOITA, COLTER. MEIDÄN PITÄÄ PUHUA.
Tulkaa. Meidän on mentävä. Mennään! Nyt.
Russell.
Emme voi mennä ilman äitiä.
Älä koskaan väitä vastaan! - Hei!
Isä!
BOBBY EXLEY - KATSO SÄHKÖPOSTI!
OLE HYVÄ!
No niin, Eddie. Katsotaanpa, mitä sanottavaa sinulla on.
ARVAA KUKA? ISÄ?!?!!? VOI LUOJA!
TAVATAANKO? TODELLAKIN!
ÄLÄ KERRO ÄIDILLESI
MISSÄ TAVATAAN? BURGER BINISSÄ 4. PÄIVÄ KELLO 6.30
Tervetuloa Burger Biniin. Mitä saisi olla?
Ei mitään, kiitos. Voitko kertoa,
mihin aikaan avaatte arkiaamuisin?
En osaa sanoa.
Etkö tiedä, milloin avaatte?
Haluatko ruokaa?
Entä valvontakamera autokaistaikkunan luona?
Tallentaako se koko yön?
Jäbä, en tiedä.
Yritän auttaa perhettä löytämään kadonneen lapsen.
Katsoisin mielelläni tallennetta, jos mahdollista.
Hei, Patty?
Niin. Hei.
Voiko tämä jätkä tsekata autokaistan valvontatallenteen?
Minun pitäisi kysyä ylemmiltä tahoilta.
Kuinka kauan siinä kestäisi?
En ole varma. Anteeksi. Kuka sinä olet?
Antaa olla.
Eipä mitään. Kiitos.
Hei, mitä saisi olla?
Hei! Herra! Et voi olla siellä!
Anteeksi!
Voisitteko auttaa?
Luojan kiitos, että olette täällä. Hän ryntäsi sisään.
Herra! - Hetkinen vain!
TURVAKAMERA-ARKISTO
Hän on tuolla.
Tule ulos sieltä. - Odottakaa hetki.
Vauhtia.
No niin, kaveri. Tulehan ulos.
Hetki vain.
Odottakaa.
No niin. Riittää jo.
Tule ulos. - Ihan kohta.
Löysitkö hänet? - Kuuntele.
Sarah, lähetin juuri kuvan.
Näitkö sen? - Voi luoja. Mitä?
Sarah, katso kuvaa.
Me tulemme sisään. - Antakaa hetki.
Hyvä luoja.
Tunnetko hänet? - En! En tiedä.
Pysy aloillasi. - Gilin sieppaaja ei ole hänen isänsä.
Mitä helvettiä?
Ei!
Rauhoittukaa. Ei ole aamu.
Colter soittaa.
Hei, Colter. Niin?
Hän on putkassa. Odota. - Mitä?
Minä autan. Haen kynän. - Miksi?
Niinkö? Niin.
Onko meillä asianajajaa, jonka saisimme luoteisrannikolle?
Tänä iltanako? - Tietysti.
Odota, Colter. Hoidan asian.
Ei, minä autan. - Ei.
Selvä. Hän haluaa toisen koiran.
Kuulkaa, konstaapeli Amini.
Tämä on vähän ylireagointia.
Olin hieman hermostunut. - Vastustit pidätystä.
En vastustanut pidätystä.
Olin vain hieman vastahakoinen.
Käänny oikealle, ole hyvä.
Tämä tapahtui murtauduttuasi Burger Biniin.
En murtautunut. Se mielletään niin negatiivisesti.
Käänny vasemmalle.
Autan perhettä löytämään kadonneen lapsen.
Niin sanoit. Keräät siis palkkioita. Oletko palkkasoturi?
En. Suosin palkkiomies-nimikettä.
Onko sellaista?
Katso tallenne, jonka löysin.
Se poika luuli -
tapaavansa isänsä. Mies ei ole hänen isänsä.
Se mies on löydettävä.
Anteeksi. Annatko minulle ohjeita?
Kuulostaa siltä, että annat ohjeita.
Enkä anna. Tai ehkä...
Aika on kortilla.
Miksi välität?
Löysit tallenteen.
Jos ja kun lapsi pelastuu,
se tieto johtaa turvalliseen paluuseen.
Entä sitten? - Joten saat rahasi.
Siitähän sinä välität.
Mennään.
Milloin pääsen vapaaksi?
Kun piiri nostaa syytteet. Ehkä torstaina.
Torstainako?
Selvä. Kiitos, Sam. Ei, minä ymmärrän.
Kiitos, Frank. Olen pahoillani siitä.
Eikö Frank Davis pääse? - Hän on kuollut.
Puhuin Frank Juniorille.
Reenie! Miten voit?
Arvasit oikein. Kyse on Colterista.
Odota hetki, Reenie.
Mitä nyt? - Emme voi lähettää Reenietä.
Colter tappaa meidät. - Mitä? Miksi?
Hieno juttu, Reenie. Tarkista meili viiden minuutin päästä.
Selvä. Kuulemiin.
Colter tappaa meidät.
Voi luoja.
Reenie! - Ei.
Mitä? - Et saa puhua minulle.
Etkö edusta minua?
Huomenta. Nimeni on Reenie Greene.
Edustan tuossa sellissä olevaa patologista narsistia.
Minun pitäisi hommata mies ulos, mutten ole varma, mitä ajattelen asiasta.
Reenie. - Ei sanaakaan.
Olemme tunteneet toisemme jo muutaman vuoden ajan,
tuo komea idiootti ja minä.
Mutta viimeksi nähdessämme -
raahasin ahterini maan toiselta puolelta viehättävään Ohion Akroniin,
jossa pelastin hänet oikeudenhäirintäsyytteeltä.
Et ehkä tiedä, mutta se ei ole hölmöjen hommaa.
Sitten tapahtui jotain.
Se oli erilaista.
Menimme illalliselle, viini virtasi... Tiedät, mihin se johtaa.
Olet nähnyt maailmaa.
Arvaa, kuka hiipi pois keskellä yötä kuin opiskelijapoika.
Voisinko lisätä hieman kontekstia?
Et. Tämä tapahtui sen jälkeen, kun olin tehnyt erittäin selväksi -
molempien ollessa pukeissa, että hänellä on vastassaan -
tasokas Harvardin käynyt ämmä.
Ei mikään perähikiän nappisilmäinen tyttökulta.
Reenie, minulla oli töitä.
Nainen oli siepattu sairaalasta.
Ole vaiti. Siinä. - Puhelimesta loppui akku,
ja olin jumissa... - Minä taidan häipyä.
Ei, Reenie. Odota.
Olen pahoillani. Pyydän anteeksi.
Ei mene läpi.
Etkö järjestä kuulemista?
Tulin juuri sieltä.
Mitä? - Serkkuni Angelan entinen poikaystävä -
avustaa Klamathin piirikunnan tuomaria -
ja sai meille ajan tälle aamulle.
Voinko siis lähteä?
Ilmoitan, kun sinut halutaan oikeuteen.
Viivyn kaupungissa ainakin muutaman päivän.
Haluatko, että pistäydyn? - En todellakaan.
Käyn ilmavoimien museossa Pine Grovessa,
ostan jotain hauskaa isälleni. Olin ilmavoimien kakara.
Kasvoin tukikohdissa ympäri maailmaa. - En tiennytkään.
Miksi tietäisit? Et tullut kysyneeksi.
VASTAA MINULLE, COLTER. SINUN PITÄÄ TIETÄÄ JOTAIN...
Pääsit ulos. Miten pääsit ulos?
Katsoitko tallenteen autokaistalta?
Katsoin. Kyllä.
Olet oikeassa. Sieppaaja ei ole Eddie Brown.
Etsintäkuulutit... - Etsintäkuulutin miehen.
Hyvä. Entä Gilin pyörä?
Se oli roskiksessa Lincolnilla. Siitä etsitään sormenjälkiä.
Entä perhe? - Mitä?
Lähetitkö konstaapelin talolle -
varmistamaan kaikkien olevan turvassa?
Heillä on toinen lapsi.
En. Se olisi tosiaan huomaavaista.
Olen yllättynyt.
Että olen hyvä tässä? Olenhan vain pelkkä palkkasoturi.
Olen suoraan sanoen yllättynyt, että välität.
Tiedän täysin, mitä ajattelet juuri nyt.
Pidä varasi. En sano sen enempää.
Olen soittanut sinulle tuhat kertaa. Tämän piti olla tärkeää.
Olin putkassa. - Teitkö jotain hauskaa?
Murtauduin pikaruokaravintolaan ja linnoittauduin toimistoon.
Kuuluu asiaan.
Löysitkö Eddie Brownin?
Löysin. Tiedoksesi vain, ettei se mies voinut siepata lasta.
Tajusin sen.
Joku tekeytyy häneksi. Joku, joka tuntee hänet, huijaa lasta.
Korjaus. "Tunsi."
Mitä? - Joku, joka tunsi hänet tarpeeksi hyvin.
Edward Brown kuoli puoli vuotta sitten.
Emme pidä puolimatkantalo-nimityksestä.
Tämä on paluukeskus.
Nämä miehet ovat täällä, koska valtio määrittää sen -
vapautumisen ehdoksi.
Herrasmiehet? Vierailija.
Eddie? Kaikki tunsivat Eddien.
Hän tunsi tämän paikan hyvin. Kutsuimme häntä pormestariksi.
Ei-minkään pormestari.
Muistan, kun hän viimeksi lähti täältä.
Hän sanoi, ettei koskisi enää aineisiin.
Kolme päivää myöhemmin hän kuoli yliannostukseen.
Entä hän?
Tuo on Jack Horvath. Ilkeä pirulainen.
Tunsiko hän Eddien? - Kaikki tunsivat hänet.
Miksi Jack Horvath haluaisi kidnapata Eddien pojan?
Hän tekeytyi Eddieksi ja sitten nappasi pojan.
Ne pirun rahat.
Hei.
Tismalleen. - Niin.
Mitkä rahat?
Eddie kertoi mielellään yhtä tarinaa.
Hän kertoi sitä aina silloin tällöin.
Kun hän vihdoin pääsisi vapaaksi,
hän menisi kaivamaan rahansa.
Härnäsimme häntä siitä. "Mitkä rahat?"
Hän sanoi saaneensa satojatuhansia huumekaupasta.
Hän oli haudannut rahat... Mikä paikan nimi olikaan?
Sun Passin metsä. Joku niitty siellä.
Niin. - Mutta rahoja ei ole.
Hän sanoi haudanneensa rahat erityiseen paikkaan -
ja ettei ikinä unohtaisi sitä,
koska oli ollut siellä elämänsä parhaana päivänä -
telttaretkellä poikansa kanssa.
Horvath saapui Sun Passiin autollaan perjantaina kello 16.45.
Hän on oletettavasti yhä siellä Gilin kanssa etsimässä haudattua käteistä.
Osavaltion poliisi on valmis hakemaan poikanne.
Alue on varmasti 8 000 hehtaarin kokoinen.
Miten löydätte hänet? - Helikoptereiden -
ja koulutetun väen avulla.
Me löydämme hänet. - Ei.
Voimannäyttö on väärä siirto.
Mies on todistettavasti väkivaltainen ja epävakaa.
Hän on varmasti jo uupunut ja hämmentynyt.
Kuka sinä olet? Kuka tämä on?
Hän on palkkiomies. - Mikä?
Eläintä ei saa ajaa nurkkaan. Jos saavutte aseet paukkuen,
se kaveri voi tehdä mitä tahansa.
Minä menen sinne. Jäljitän heidät hiljaa.
Tuon Gilin turvaan -
ilman asevoimiin liittyvää riskiä.
Et tiedä, missä he ovat.
Uskon tietäväni. Tunnistatko tämän paikan?
Kyllä. - Hetkinen nyt.
Emme tee mitään päätöksiä -
aarteenmetsästäjän mielipiteen perusteella.
Emme olisi päässeet näin pitkälle ilman Colteria.
Eikö totta? - Niin.
Voimmeko edetä hänen tavallaan?
Saat kaksi tuntia.
Et minuuttiakaan enempää.
Haluan tietää.
Miten ihmisestä tulee palkkionetsijä?
Se on vakaa elinkeino. Kaikki etsivät jotain.
Tuotahan sinä toistat.
Se on fiksu, hurmaava iskulauseesi, jota käytät aina kysyttäessä.
Mutta se ei oikeastaan vastaa kysymykseen.
Miksi vietät elämäsi tien päällä ratkoen tuntemattomien ongelmia?
Lapsuuteni oli epätavallinen.
Vanhempani olivat professoreita Berkeleyssä,
kunnes isälläni oli eräs välikohtaus.
Sellaista ei selitetä lapsille.
Isäni vei meidät asumaan syrjäiseen paikkaan.
Erääseen mökkiin.
Se oli kiinteistö Sierran kansallismetsän kupeessa.
Se oli seikkailu.
Isäni alkoi jostain syystä -
puhua ihmisistä, jotka jahtasivat häntä.
Meidän kaikkien piti valmistautua.
Hän opetti meidät jäljittämään -
ja metsästämään.
Ja vapaakiipeilemään paikassa, jota hän kutsui Devil's Notchiksi.
Eräänä iltana äitini oli ulkona.
Olin 15-vuotias. Russell oli juuri täyttänyt 18 vuotta.
Siskoni Dory oli yhdeksänvuotias.
Meidän on mentävä. Nyt.
He ovat tulossa. - Ketkä?
Mennään. - Minne olemme menossa?
Hakekaa valmiusreput. Tiedätte, mitä tehdä.
Äiti ei ole täällä. - Hän löytää meidät, kulta.
Emme voi mennä ilman äitiä.
Älä koskaan väitä vastaan!
Hei! Irti hänestä!
Isä!
Olen pahoillani.
Olen typerä. Minut he haluavat.
Minä menen. - Isä!
Isä, odota!
Isä! - Anna hänen mennä, Colter.
Ei!
On parempi, jos hän ei koskaan palaa.
Hänen tilansa pahenee. Tiedät sen.
Olisi parempi, jos hän kuolisi.
Miten voit sanoa noin?
Pysy täällä Doryn kanssa. Minä haen hänet.
Äiti tuli kotiin tuntia myöhemmin.
He eivät olleet vieläkään palanneet, joten menin etsimään isääni.
Mutta et löytänyt häntä.
Oli pimeää, ja olit vasta lapsi.
Taidoistasi huolimatta et kyennyt jäljittämään häntä, ja hän katosi.
Ja siksi olet viettänyt elämäsi -
auttaen muita löytämään menettämänsä.
Päinvastoin.
Löysin hänet.
Colter. - Olemme perillä.
Reilun kahden kilometrin päässä.
Hei, Colter.
Ole varovainen.
Gil.
Olen Colter. Tunnen vanhempasi.
He pyysivät minua hakemaan sinut kotiin.
Todellako? - Joo.
Kädet ylös! Pudota ase! - Selvä.
Polvillesi nyt. - Etkö olekin Jack?
Ei hätää. Oletko kunnossa? - Joo.
Laita kädet pään taakse. Tee se.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Olet varmasti vihainen.
Tämän pojan piti näyttää sinulle -
jokin erityinen paikka, johon Eddie hautasi rahat.
Olet kaivanut täällä jo muutaman päivän.
Totuus alkaa valjeta sinulle. Rahoja ei ole.
Teit kaiken turhaan.
Kuka hitto sinä olet? - En ole viranomainen.
Se on olennaista.
Tämä on kidnappaus.
Kai tiedät sen? Ja aseen käyttö törkeässä rikoksessa.
Jos jäät kiinni, et pääse enää vapaaksi.
Hyvä uutinen on tämä.
Poliisit antoivat minulle kaksi tuntia ennen hyökkäystään.
Vilkaisen nyt kelloani.
Sopiiko? Joo.
Hyvä juttu, Jack.
Tilanne on hyvä. Meillä on puoli tuntia aikaa.
Entä sitten?
Tässä on suunnitelma. Anna minulle käsirautojen avain.
Vien Gilin pois täältä, ja sinä häivyt, ennen kuin ratsuväki saapuu.
Tarvitsen panttivangin. - Entä jos hän loukkaantuu?
Mitä jos hän kuolee? Sitten on kyse murhasta.
Anna avain ja mene, kun sinulla on puoli tuntia aikaa.
Uskotko, että ehdin?
Uskon, että jos lähdet nyt,
sinulla on 5 - 10 prosentin mahdollisuus ehtiä.
Mutta jos poliisit ilmaantuvat -
ja osoitat aseella lapsen päätä kohti,
joudut satavarmasti pidätetyksi.
Tai pahemmassa tapauksessa ammutuksi.
Anna avain.
Tee se.
Hyvä.
Oletko kunnossa? - Joo.
Selvä. Viedään sinut pois täältä.
Paskiainen.
Huijasit minua. - Odota. Mitä?
Minulla oli puoli tuntia aikaa!
Minulla oli puoli tuntia!
Oletko kunnossa? - Olen.
Pidä tiukasti kiinni.
Pysy matalana.
Tule ulos kädet ylhäällä.
Tämä on ohi, Jack.
Pelisi on pelattu.
Tiedän.
Pysy matalana. - Tarvitsen tukea.
Oletko kunnossa?
Olen. - Hyvä.
Selvä. Meillä ei ole hätää.
Tässä kestää jonkin aikaa.
Helikopteri pitää saada maahan tai veneet veteen.
Edessä on noin puolen tunnin odotus,
jos auto ei liu'u alas sillä välin.
Oletko vahva uimari?
Keskiverto. - Vai niin.
Se riittää.
Olen varsin vahva uimari, mutta satuin saamaan luodista.
Menetän verta ja sen myötä paljon voimaa.
Aika pian minun on mahdotonta uida,
joten jos päästämme irti nyt... - Päästämme irti?
Jos päästämme irti heti,
voin uida meidät turvaan 95 prosentin todennäköisyydellä.
Mitä pidempi odotus, sitä pienemmät kertoimet.
Luotatko minuun?
Luotan. - Selvä.
Päästä irti kolmosella.
Nyt pitää olla rohkea. - Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
KLAMATH FALLIN SAIRAALA
Hei, menetin hermoni.
Olen pahoillani luodista.
Entä poika, joka lähes tapettiin?
Oletko pahoillasi siitä?
Hei.
Tämä on sinulle.
Olet ansainnut palkkion. - Kiitos.
Kiitoksia. Itse asiassa tulin katsomaan, miten Gil voi.
Miten menee, kaveri?
Isäni on kuollut.
Niin.
Minun myös.
Sinulla on jotain, mitä minulla ei. Helvetin hyvä isäpuoli.
Hitto. Anteeksi.
Hitonmoinen isäpuoli. Ympärilläsi on paljon hyviä ihmisiä.
Tukeudu heihin.
Kaikki järjestyy. - Kiitos.
Hei. - Olet onnekas mies.
Paikalliset eivät enää halua polttaa sinua roviolla.
Olet vapaa lähtemään.
Hieno uutinen.
Kuule, Reenie, haluan sanoa... - Anna olla, muru.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on, Colter Shaw?
Olet niin pirun mielenkiintoinen,
ja suurin osa töistäni ei ole.
Se sinussa on ongelma, ystäväni.
Kiitos? - Kerro kahdelle paimenellesi,
että soittavat ensi kerralla ensin minulle.
EN AIO VAIN KADOTA. SINUN PITÄÄ KUULLA ASIANI.
Selvä, sinun vuorosi.
Mitä varten? - Taustatarinaasi.
Miten kaltaisestasi naisesta tulee poliisi?
Mitä? - Turpa kiinni.
Mikä on vialla?
Olin liian myöhässä. Joku oli jo adoptoinut Pawlan.
Onpa harmi.
Tiedätkö mitä? Älä ilku. Tuo on ilkeää.
Voi luoja.
Ei ole totta. - Näen heti, että sinusta on harmia.
Jestas sentään.
Rakastan sinua paljon. - Minäkin sinua.
Kiitos. - Selvä.
Koiria on todella liikaa. - Eikä.
Ei niitä voi olla liikaa. - Katso tätä.
Tässä on jotain Colteria varten.
Kuka on ystäväsi?
Odottakaa hetki.
Kuule...
Minä tiedän.
No niin. Mitä keikka koskee?
Tri Sam Lookingbill,
42-vuotias kardiologi ja kolmen lapsen isä -
katosi klinikaltaan Colorado Springsissä maanantaina.
Isä!
Russell! Mitä sinä teit?
Colter.
Kunpa olisin tiennyt tulostasi.
Äiti.
Mikä on? Mitä tapahtui?
Russell soitti.
Puhuitko veljesi kanssa?
En ole vastannut hänelle. Hän ei aio lopettaa.
Mietin, onko hän tavoitellut sinuakin.
Ei.
Hän sanoi, että minun on tiedettävä jotain.
Äiti, jos tiedät jotain Russelliin tai isään liittyvää,
mitä minun tulisi tietää, sinun pitää kertoa.
Sinun on luotettava minuun.
Estä se numero. Älä vastaa hänelle.
Äiti. - Colter, kuuntele minua.
Olen pyytänyt sinulta hyvin vähän vuosien varrella.
Jätä asia rauhaan.
Kaikkien tähden.
Anna sen olla.
Tule sisälle syömään.
Et voi varmaankaan jäädä yöksi.
Minun on päästävä Colorado Springsiin.
Niin.
Käännös: Ida Suninen