1
00:00:38,939 --> 00:00:40,541
Quédate donde estás.

2
00:00:42,843 --> 00:00:44,945
Por favor.

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,115
Por favor, no.

4
00:00:48,516 --> 00:00:50,551
* *

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,361
Vine tan rápido como pude.

6
00:01:00,461 --> 00:01:02,696
Te lo agradezco, tío.
Por supuesto. Por supuesto.

7
00:01:02,796 --> 00:01:03,897
Por supuesto.

8
00:01:03,997 --> 00:01:04,932
Háblame de tu amigo.

9
00:01:05,032 --> 00:01:06,534
Se llama Sun Mai.

10
00:01:06,634 --> 00:01:07,535
¿Recibiste los clips
que te envié?

11
00:01:07,635 --> 00:01:08,936
Los recibí. Impresionante.

12
00:01:09,036 --> 00:01:10,404
Claro que sí, tío.
Ha estado explotando.

13
00:01:10,504 --> 00:01:11,472
Ella ha estado
teniendo entrenadores

14
00:01:11,572 --> 00:01:13,441
mirándola
de todas las grandes ligas.

15
00:01:13,541 --> 00:01:14,708
La he estado ayudando
con una página web.

16
00:01:14,808 --> 00:01:16,910
Ya sabes, haciendo clips,
grabando.

17
00:01:17,010 --> 00:01:18,011
¿Tenéis algo?

18
00:01:18,112 --> 00:01:19,947
No, no es nada.

19
00:01:20,047 --> 00:01:22,183
¿No? ¿Cómo os conocisteis?

20
00:01:22,283 --> 00:01:23,417
Uh, ella vino a la tienda
en la que trabajo.

21
00:01:23,517 --> 00:01:24,585
Ya sabes, simplemente vibramos.

22
00:01:24,685 --> 00:01:26,387
Incluso me hizo
al gimnasio.

23
00:01:27,455 --> 00:01:28,822
¿Cuándo fue la última vez
que alguien la vio?

24
00:01:28,922 --> 00:01:30,191
Uh, el lunes.

25
00:01:30,291 --> 00:01:31,292
Fue después de su entrenamiento.

26
00:01:31,392 --> 00:01:33,161
¿Hablaste con ella antes de eso?

27
00:01:33,261 --> 00:01:34,662
No, sólo mensajes de texto.

28
00:01:34,762 --> 00:01:36,229
Se suponía que nos encontraríamos
el martes por la mañana,

29
00:01:36,330 --> 00:01:38,265
para poder enseñarle la página web
antes de que se pusiera en marcha.

30
00:01:38,366 --> 00:01:40,100
Pero cuando ella no apareció

31
00:01:40,201 --> 00:01:42,069
La llamé,
no hubo respuesta.

32
00:01:42,170 --> 00:01:43,737
Así que me presenté aquí.

33
00:01:43,837 --> 00:01:45,906
La dueña dijo que

34
00:01:46,006 --> 00:01:48,276
salió por el callejón
callejón anoche.

35
00:01:48,376 --> 00:01:49,643
¿Policía involucrada?

36
00:01:49,743 --> 00:01:52,545
Uh, no, su madre no quería
llamar a la policía.

37
00:01:52,646 --> 00:01:53,847
¿Y eso por qué?

38
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
no lo se
No creo que confíe en ellos.

39
00:01:55,549 --> 00:01:57,318
Así que te llamé.

40
00:01:58,286 --> 00:02:00,488
Sinceramente, estoy preocupado, tío.

41
00:02:01,489 --> 00:02:02,756
Sí.

42
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
¿Dijiste que se fue
por el callejón trasero?
Sí.

43
00:02:04,925 --> 00:02:06,426
¿Puedes mostrarme
dónde está?
Sí.

44
00:02:09,896 --> 00:02:12,032
No hay cámaras aquí atrás.

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,701
No.

46
00:02:13,801 --> 00:02:15,336
Créeme, lo he comprobado.

47
00:02:18,806 --> 00:02:21,309
¿Por qué Sun
deja fuera la parte de atrás

48
00:02:21,409 --> 00:02:22,810
si pudiera
salir por delante?

49
00:02:22,910 --> 00:02:25,546
A veces la gente lo usa
como atajo a la parada del autobús,

50
00:02:25,646 --> 00:02:27,881
pero ella no
suele coger el autobús.

51
00:02:30,951 --> 00:02:33,353
¿Ha hecho algo más
inusual recientemente?

52
00:02:33,454 --> 00:02:35,155
He oído que se metió
con uno de los luchadores

53
00:02:35,256 --> 00:02:37,057
Un tipo llamado Dake.

54
00:02:37,156 --> 00:02:38,326
¿Ah, sí? ¿Sobre qué?

55
00:02:38,426 --> 00:02:39,560
No lo sé.

56
00:02:39,660 --> 00:02:40,894
¿Le has preguntado?

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,062
Lo intenté,

58
00:02:42,162 --> 00:02:43,797
pero no fue muy bien.
¿Por qué?

59
00:02:43,897 --> 00:02:45,566
Tienes que dedicar mucho
de tiempo y esfuerzo

60
00:02:45,666 --> 00:02:47,268
para conseguir el respeto
de los chicos de por aquí.

61
00:02:48,269 --> 00:02:49,937
Dake es...

62
00:02:50,037 --> 00:02:51,939
Ya lo verás.
¿Sun le tiene miedo?

63
00:02:52,039 --> 00:02:54,074
No, Sun no tiene miedo de nadie.

64
00:02:55,543 --> 00:02:57,211
Pero está ahí dentro
haciendo ejercicio ahora mismo.

65
00:02:57,311 --> 00:02:58,879
Entonces, podemos
preguntarle qué pasa

66
00:02:58,978 --> 00:03:01,249
o puedes preguntarle qué pasa.

67
00:03:01,349 --> 00:03:03,384
Tal vez en un minuto.

68
00:03:14,795 --> 00:03:16,329
¿Qué tipo de teléfono
usa Sun?

69
00:03:16,430 --> 00:03:17,931
Oh, quemador. Siempre.

70
00:03:18,031 --> 00:03:20,133
Son baratos y no tienes que
que usar tu nombre real.

71
00:03:20,234 --> 00:03:21,702
Es una de las cosas
que tenemos en común.

72
00:03:21,802 --> 00:03:24,572
Tiene una sana desconfianza
de la intrusión del gobierno.

73
00:03:25,806 --> 00:03:27,375
Marca su número, ¿quieres?

74
00:03:49,497 --> 00:03:51,565
¿Es...?

75
00:03:52,733 --> 00:03:53,966
Sangre.

76
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
* *

77
00:04:02,943 --> 00:04:05,913
Un montón de llamadas perdidas
el lunes desde un número bloqueado.

78
00:04:06,013 --> 00:04:07,315
¿Puedes rastrear eso?

79
00:04:07,415 --> 00:04:08,649
Número bloqueado
en un teléfono desechable.
Sí.

80
00:04:08,749 --> 00:04:11,118
Veré que puedo hacer.

81
00:04:12,219 --> 00:04:13,621
Vamos a hablar
con tu amigo Dake.

82
00:04:32,740 --> 00:04:34,642
Entonces, ¿cuál es Dake?

83
00:04:45,052 --> 00:04:48,489
Yo, Booby. ¿Tu amigo
¿quieres una cita o algo?

84
00:04:48,589 --> 00:04:50,624
Es Bobby.
Como quieras.

85
00:04:52,360 --> 00:04:54,362
Mira, tío.

86
00:04:54,462 --> 00:04:55,796
No quiero problemas,
¿de acuerdo?

87
00:04:55,896 --> 00:04:57,164
Entonces apártate de mi camino.

88
00:04:57,264 --> 00:04:58,899
- Sólo quiero hablar.
- Sí, tío.

89
00:04:58,999 --> 00:05:00,401
Cuando termine.

90
00:05:00,501 --> 00:05:02,302
Ahora, a menos que quieras rodar,
quítate de en medio.

91
00:05:02,403 --> 00:05:04,237
Así no. Sólo tengo
un par de preguntas.

92
00:05:04,338 --> 00:05:05,506
Y dije que estoy ocupado.

93
00:05:05,606 --> 00:05:09,109
Hey, hey,
hey, hey, whoa.

94
00:05:09,209 --> 00:05:10,844
Fácil.

95
00:05:10,944 --> 00:05:13,180
- ¿Qué demonios está pasando aquí?
- Estamos bien, Art.

96
00:05:13,280 --> 00:05:15,783
Estamos bien. Um,
Colter, este es Art.

97
00:05:15,883 --> 00:05:17,317
Es el dueño
de este lugar.

98
00:05:17,418 --> 00:05:18,686
Art, ¿cómo estás?
Colter Shaw.

99
00:05:18,786 --> 00:05:20,621
Sólo tengo un par de preguntas
sobre Sun.

100
00:05:20,721 --> 00:05:22,790
Claro. No hay problema.

101
00:05:22,890 --> 00:05:24,224
¿Ha aparecido ya?

102
00:05:24,324 --> 00:05:27,361
No. Por eso
mi amigo está aquí.

103
00:05:28,328 --> 00:05:30,063
¿Y crees que Dake
tiene algo que hacer

104
00:05:30,163 --> 00:05:31,365
con el fantasma de Sun?

105
00:05:32,766 --> 00:05:35,268
Vamos, Bobby.

106
00:05:35,369 --> 00:05:36,704
Díselo al hombre, D.

107
00:05:36,804 --> 00:05:39,272
No tengo nada que ver
con lo que le haya pasado.

108
00:05:39,373 --> 00:05:40,541
Pero tuvisteis unas palabras, ¿verdad?

109
00:05:40,641 --> 00:05:41,575
¿Quién te lo dijo?

110
00:05:41,675 --> 00:05:43,977
Fui yo. Ella me contó
sobre ello.

111
00:05:44,077 --> 00:05:45,579
Mira, sólo quiero
saber lo que se dijo.

112
00:05:45,679 --> 00:05:47,314
Muy bien, se desvaneció

113
00:05:47,415 --> 00:05:49,082
y estoy preocupado por ella.

114
00:05:49,182 --> 00:05:50,350
¿De verdad?

115
00:05:50,451 --> 00:05:52,319
Fuiste el último
en verla.

116
00:05:52,420 --> 00:05:53,721
Uno de los últimos en verla.

117
00:05:53,821 --> 00:05:55,789
¿Verdad? ¿Qué pasó esa noche?

118
00:05:55,889 --> 00:05:57,224
Mira, Sun es buena gente.

119
00:05:57,324 --> 00:05:59,893
Ahora, si sabes algo,
díselo al hombre.

120
00:05:59,993 --> 00:06:02,396
Nos cuidamos los unos a los otros
por aquí, ¿verdad?

121
00:06:02,496 --> 00:06:04,798
- Sí. De acuerdo.
- Continúa.

122
00:06:04,898 --> 00:06:06,534
Esto es lo que pasó.

123
00:06:06,634 --> 00:06:08,268
Me pasé de la raya
en algunas cosas estúpidas.

124
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Ella estaba usando la bolsa,
Intenté intervenir,

125
00:06:10,471 --> 00:06:11,872
ella me corrigió.

126
00:06:11,972 --> 00:06:14,842
Salí volando en el momento.
No fue nada.

127
00:06:14,942 --> 00:06:16,176
Estábamos todos bien.

128
00:06:16,276 --> 00:06:17,711
Espero que aparezca.

129
00:06:17,811 --> 00:06:18,846
De verdad que sí.

130
00:06:20,347 --> 00:06:22,950
Ahora, si no te importa,
tengo trabajo que hacer.

131
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
Bien, adelante.

132
00:06:25,653 --> 00:06:27,254
¿Eso es realmente lo que pasó?

133
00:06:27,354 --> 00:06:29,457
Sí, estuve aquí.

134
00:06:30,424 --> 00:06:32,092
No fue nada.

135
00:06:32,192 --> 00:06:34,428
Dake es un buen chico,
pero es un exaltado.

136
00:06:34,528 --> 00:06:37,330
Sólo eran dos alfas
discutiendo por el equipo del gimnasio.

137
00:06:37,431 --> 00:06:39,733
Mira, te lo digo ahora mismo,
no tiene nada que hacer

138
00:06:39,832 --> 00:06:41,234
con lo que sea que
está pasando con Sun.

139
00:06:44,037 --> 00:06:46,607
¿Algo más que esté pasando con ella
que debamos saber?

140
00:06:47,707 --> 00:06:49,577
No lo se. Quiero decir, ella ha estado
un poco estresada últimamente.

141
00:06:49,677 --> 00:06:52,713
¿De verdad? ¿Sobre qué?

142
00:06:52,813 --> 00:06:54,314
Bueno, no es asunto mío,

143
00:06:54,414 --> 00:06:55,916
pero su visado se había acabado.

144
00:06:56,016 --> 00:06:57,417
El de su madre también.

145
00:06:57,518 --> 00:06:59,352
Sabes, quizás tenga
algo que ver con eso.

146
00:07:00,554 --> 00:07:02,790
Quiero decir, los he visto arrebatar
a tipos fuera del ring.

147
00:07:02,890 --> 00:07:04,191
Sin orden judicial ni nada.

148
00:07:04,291 --> 00:07:06,627
¿Estás hablando de ICE?
¿Crees que ICE se la llevó?

149
00:07:06,727 --> 00:07:09,530
Mira, sólo estoy diciendo
que sucede, eso es todo.

150
00:07:09,630 --> 00:07:11,965
Y si no es eso
ella aparecerá.

151
00:07:12,065 --> 00:07:14,267
Ha sido un placer conocerte.

152
00:07:14,367 --> 00:07:15,836
Tengo que volver a ello.

153
00:07:15,936 --> 00:07:16,837
Nos vemos, Bobby.

154
00:07:16,937 --> 00:07:19,540
Eh, Dake, ¡vamos!

155
00:07:21,542 --> 00:07:23,577
¿Alguna vez Sun te mencionó algo
sobre su estatus migratorio?

156
00:07:23,677 --> 00:07:25,345
Puede que
mencionado algo

157
00:07:25,445 --> 00:07:27,014
cuando le pregunté sobre su
información de contacto en su página web.

158
00:07:27,114 --> 00:07:29,483
Mm. De acuerdo, bien,

159
00:07:29,582 --> 00:07:30,784
Voy a llamar a Reenie,

160
00:07:30,884 --> 00:07:32,185
Haré que consiga una línea
a inmigración,

161
00:07:32,284 --> 00:07:33,854
a ver si la tienen.

162
00:07:33,954 --> 00:07:35,188
Podría tener algo
que ver con por qué su madre

163
00:07:35,288 --> 00:07:37,157
no quería
que la policía se involucrara.

164
00:07:39,960 --> 00:07:41,995
* *

165
00:07:46,734 --> 00:07:47,868
¿Quién es?

166
00:07:47,968 --> 00:07:50,638
Sra. Mai, soy Bobby.

167
00:07:50,738 --> 00:07:52,606
Tengo a ese tipo
del que te hablé.

168
00:07:58,712 --> 00:08:00,280
Hola, soy Colter Shaw.

169
00:08:01,448 --> 00:08:03,216
¿Sabes algo
de tu hija?
No.

170
00:08:03,316 --> 00:08:05,553
Por favor, no necesito ayuda.

171
00:08:05,653 --> 00:08:07,020
No soy policía,
no soy de inmigración,

172
00:08:07,120 --> 00:08:08,155
si eso es lo que
te preocupa.

173
00:08:08,255 --> 00:08:10,457
No puedo pagarte
ni nada por el estilo.

174
00:08:12,292 --> 00:08:13,493
Sra. Mai, si su hija está
en peligro,

175
00:08:13,594 --> 00:08:15,095
creo que podría ayudarla.

176
00:08:20,067 --> 00:08:22,536
De acuerdo. Adelante.

177
00:08:24,271 --> 00:08:25,472
Y no has
escuchado nada

178
00:08:25,573 --> 00:08:27,374
de las autoridades
de inmigración?

179
00:08:27,474 --> 00:08:29,409
No.

180
00:08:29,509 --> 00:08:31,912
El dueño del gimnasio dijo
que ella mencionó el problema del visado.

181
00:08:32,011 --> 00:08:34,548
Si Sun ha sido deportada,
no sé qué haría yo.

182
00:08:34,648 --> 00:08:36,917
Tenemos a alguien
investigando eso.

183
00:08:37,017 --> 00:08:39,419
Pero, podría no ser
lo que está pasando aquí.

184
00:08:39,519 --> 00:08:41,254
¿A qué te refieres?

185
00:08:41,354 --> 00:08:42,789
Bueno, encontramos su teléfono

186
00:08:42,890 --> 00:08:46,093
en el callejón
detrás del gimnasio, roto.

187
00:08:47,227 --> 00:08:51,264
Ahora, suponemos que Sun
iba a encontrarse con alguien

188
00:08:51,364 --> 00:08:53,601
detrás del gimnasio el lunes
después de su entrenamiento

189
00:08:53,701 --> 00:08:55,736
y las cosas fueron mal.

190
00:08:55,836 --> 00:08:57,270
¿Tienes alguna idea
de quién podría ser?

191
00:08:57,370 --> 00:08:58,906
No.

192
00:08:59,006 --> 00:09:00,941
Ella tiene un-un novio
o algo?

193
00:09:01,041 --> 00:09:02,643
No, no que yo sepa.

194
00:09:02,743 --> 00:09:04,678
Sun estaba concentrada en su entrenamiento.

195
00:09:04,778 --> 00:09:06,680
Al principio,

196
00:09:06,780 --> 00:09:08,916
Estaba preocupado, entonces
la vi en un torneo

197
00:09:09,016 --> 00:09:11,852
y ella era tan buena
mi niña era tan buena.

198
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
Pude ver por qué era
tan importante para ella.

199
00:09:19,526 --> 00:09:21,695
¿Tenía algún otro dispositivo?
¿Un portátil?

200
00:09:21,795 --> 00:09:23,063
¿O una tablet?

201
00:09:23,163 --> 00:09:24,698
Su portátil.

202
00:09:32,740 --> 00:09:35,242
¿Está bien si miro?
Mm-hmm.

203
00:09:37,711 --> 00:09:39,947
¿Estaba Sun intentando conseguir
una tarjeta verde,

204
00:09:40,047 --> 00:09:42,582
¿quizás en el mercado negro?
¿Hablar con un abogado?

205
00:09:42,683 --> 00:09:44,885
Sí, un abogado. George Prine.

206
00:09:46,219 --> 00:09:48,355
Prometió impulsar
sus solicitudes,

207
00:09:48,455 --> 00:09:49,957
dijo que podía hacer milagros.

208
00:09:50,057 --> 00:09:51,625
Pero eso no ocurrió.

209
00:09:51,725 --> 00:09:53,994
Le pagamos por adelantado.

210
00:09:54,094 --> 00:09:56,163
Y de repente,
"Oh, no, lo siento,

211
00:09:56,263 --> 00:09:57,931
las reglas han cambiado,
no hay devoluciones".

212
00:10:00,067 --> 00:10:02,035
Mm. Eso enfadó a Sun.

213
00:10:02,135 --> 00:10:03,637
Nos engañó.

214
00:10:03,737 --> 00:10:05,438
Pero...

215
00:10:05,538 --> 00:10:08,175
Le dije que era
era inútil enfadarse.

216
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
Le dije que lo dejara estar.

217
00:10:09,609 --> 00:10:10,744
No había nada
que pudiéramos hacer.

218
00:10:10,844 --> 00:10:12,245
¿Ella hizo eso?
Tu crees, ella, uh,

219
00:10:12,345 --> 00:10:13,613
¿lo soltó?

220
00:10:13,714 --> 00:10:15,615
Dijo que lo haría.

221
00:10:15,716 --> 00:10:18,285
Pero siempre ha sido testaruda.

222
00:10:18,385 --> 00:10:19,753
Hmm.
Ah.

223
00:10:19,853 --> 00:10:21,388
Mira esto.

224
00:10:22,723 --> 00:10:24,491
¿Qué... qué has encontrado?

225
00:10:30,530 --> 00:10:32,499
Parece que
que no lo ha soltado.

226
00:10:38,205 --> 00:10:39,940
Amor.
Excelente elección, Jonathan.

227
00:10:40,040 --> 00:10:42,409
Un poco sorprendido de recibir
una llamada tuya, Reenie.

228
00:10:43,576 --> 00:10:45,445
No nos hemos visto exactamente
ojo a ojo en el pasado.

229
00:10:45,545 --> 00:10:47,748
Sólo porque hayamos
algunas rondas en la corte

230
00:10:47,848 --> 00:10:50,617
no significa que no pueda llevar
a comer a mi abogado federal favorito.

231
00:10:50,718 --> 00:10:52,652
No hay tal cosa
como un almuerzo gratis, Reenie.

232
00:10:52,753 --> 00:10:54,287
Correcto.

233
00:10:54,387 --> 00:10:55,989
Me has pillado.

234
00:10:56,089 --> 00:10:58,926
Vamos, pregunta lo que sea
que necesites preguntar.

235
00:10:59,026 --> 00:11:00,160
Inmigración.

236
00:11:00,260 --> 00:11:02,062
En particular, la detención del ICE.

237
00:11:02,162 --> 00:11:03,797
Esa es mi especialidad. Continúa.

238
00:11:03,897 --> 00:11:06,867
Estoy trabajando para la familia
de una mujer desaparecida, Sun Mai.

239
00:11:06,967 --> 00:11:08,535
Y pensamos
que podría haber sido recogida.

240
00:11:08,635 --> 00:11:10,137
Necesitamos ver si ICE la tiene.

241
00:11:10,237 --> 00:11:12,572
Sabes muy bien
que no puedo hacer eso, Reenie.

242
00:11:12,672 --> 00:11:14,141
Bueno, podrías.

243
00:11:14,241 --> 00:11:15,308
Reenie...
Mira.

244
00:11:15,408 --> 00:11:17,711
La familia recibió una mala mano.

245
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
Bien, madre e hija,
ambas nacidas en Vietnam.

246
00:11:19,880 --> 00:11:21,915
Mamá se casa con
con un americano,

247
00:11:22,015 --> 00:11:24,051
y ella y su hija tienen
derecho a visado.

248
00:11:24,151 --> 00:11:26,553
Entonces el marido americano muere,

249
00:11:26,653 --> 00:11:28,621
poniéndolos a ambos
en un limbo legal.

250
00:11:28,722 --> 00:11:30,223
Eso es duro
y lo siento por ellos,

251
00:11:30,323 --> 00:11:31,391
Reenie, lo hago, pero...
De acuerdo.

252
00:11:31,491 --> 00:11:33,060
De acuerdo.

253
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
Usted conduce
un duro negocio.

254
00:11:35,095 --> 00:11:37,130
Así que vamos a negociar.

255
00:11:37,230 --> 00:11:39,800
Su caso contra
el empresario colombiano

256
00:11:39,900 --> 00:11:41,935
con las importaciones dudosas?

257
00:11:42,035 --> 00:11:43,503
Puede que tenga un cliente

258
00:11:43,603 --> 00:11:45,739
que podría saber algo.

259
00:11:46,740 --> 00:11:48,675
Estoy... interesado.

260
00:11:48,776 --> 00:11:50,110
Por supuesto que lo estás.

261
00:11:50,210 --> 00:11:51,644
De acuerdo.

262
00:11:51,745 --> 00:11:53,546
Pero no puedo prometer la revocación
de una orden de deportación...

263
00:11:53,646 --> 00:11:56,616
Lo primero es lo primero.
necesito saber dónde está Sun.

264
00:11:57,918 --> 00:11:59,386
Déjame ver qué puedo averiguar.

265
00:11:59,486 --> 00:12:01,188
Estupendo.

266
00:12:01,288 --> 00:12:04,191
Oh, la ensalada picada tiene buena pinta.

267
00:12:04,291 --> 00:12:06,126
Hola, Colter.

268
00:12:06,226 --> 00:12:09,196
¿Estás de camino a la oficina de
Prine?

269
00:12:09,296 --> 00:12:12,165
Sí. Jodió a la familia de Sun.
Ella no puede superarlo.

270
00:12:12,265 --> 00:12:15,268
Bueno, aquí hay un chisme
que podrías encontrar divertido.

271
00:12:15,368 --> 00:12:17,604
En realidad no es
un abogado.

272
00:12:17,704 --> 00:12:19,940
Por supuesto.

273
00:12:20,040 --> 00:12:22,309
Sí, así que su verdadero nombre es
Marv Johnson.

274
00:12:22,409 --> 00:12:25,712
Fracasó en la Facultad de Derecho de DePaul
en 1988.

275
00:12:25,813 --> 00:12:28,481
Ha estado operando
bajo alias y ofreciendo

276
00:12:28,581 --> 00:12:30,017
ayuda legal fraudulenta

277
00:12:30,117 --> 00:12:31,785
a personas necesitadas desde entonces.

278
00:12:31,885 --> 00:12:34,387
Y bajo al menos
uno de estos alias,

279
00:12:34,487 --> 00:12:36,056
"Sr. entre comillas Prine"

280
00:12:36,156 --> 00:12:38,892
fue condenado
por asalto y agresión.

281
00:12:38,992 --> 00:12:40,894
Entonces, ¿Colter?

282
00:12:40,994 --> 00:12:42,830
Por favor, contacta con nosotros
después de reunirte con él.

283
00:12:42,930 --> 00:12:44,965
Hazlo siempre.

284
00:12:48,035 --> 00:12:50,070
* *

285
00:13:01,681 --> 00:13:03,016
Hola, ¿puedo ayudarle?
Sí.

286
00:13:03,116 --> 00:13:04,417
Vengo a ver al Sr. Prine.

287
00:13:04,517 --> 00:13:06,086
Claro, ¿de qué se trata?

288
00:13:06,186 --> 00:13:07,587
Sun Mai.

289
00:13:08,788 --> 00:13:10,623
Oh, usted
tendrás que disculparme.

290
00:13:10,723 --> 00:13:12,092
Ayuno intermitente.

291
00:13:12,192 --> 00:13:15,062
Un poco despistado,
pero, sí.

292
00:13:15,162 --> 00:13:17,530
El Sr. Prine está en la corte
en este momento.

293
00:13:17,630 --> 00:13:19,166
¿"En el tribunal"?

294
00:13:19,266 --> 00:13:20,834
Sin embargo, ni siquiera es abogado,
eso es...

295
00:13:20,934 --> 00:13:22,502
es impresionante.

296
00:13:22,602 --> 00:13:24,571
Uh...

297
00:13:24,671 --> 00:13:26,339
Disculpe.

298
00:13:26,439 --> 00:13:28,408
Te he dicho que no está.

299
00:13:29,442 --> 00:13:32,279
Bueno, cuando Marv vuelva...

300
00:13:32,379 --> 00:13:34,081
ese es su verdadero nombre,
por cierto...

301
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
pregúntale por Sun Mai.

302
00:13:46,894 --> 00:13:48,628
¿Qué te parece?

303
00:13:48,728 --> 00:13:50,330
¿Policía encubierto?

304
00:13:50,430 --> 00:13:51,631
¿Alguien de la ciudad?

305
00:13:51,731 --> 00:13:53,100
Hmm.

306
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
¿Quizás algún tipo de I.P.?

307
00:13:55,502 --> 00:13:57,537
Sólo hay una forma de averiguarlo.

308
00:14:11,751 --> 00:14:13,786
* *

309
00:14:35,909 --> 00:14:38,511
Tú y yo vamos a tener
una pequeña charla, George.

310
00:14:38,611 --> 00:14:40,247
¿O es Marv?
¡Quítate de encima, tío!

311
00:14:40,347 --> 00:14:41,348
¿Qué hiciste con Sun?

312
00:14:42,515 --> 00:14:43,783
Nada, tío.
Lo juro por Dios.

313
00:14:45,418 --> 00:14:46,853
Sun vino a ti
por ayuda legal.

314
00:14:46,954 --> 00:14:48,989
La engañaste durante
seis meses, prometiéndole un visado.

315
00:14:49,089 --> 00:14:50,457
Vale, vale, tranquilo.

316
00:14:50,557 --> 00:14:51,790
Sólo dime lo que quieres.

317
00:14:51,891 --> 00:14:52,792
Quiero saber dónde está.

318
00:14:52,892 --> 00:14:54,194
No tengo ni idea.

319
00:14:54,294 --> 00:14:55,795
Bueno, alguien la arrebató.

320
00:14:55,895 --> 00:14:58,331
Supongo que estaba al tanto de tu
estafa y te amenazó.

321
00:14:58,431 --> 00:15:00,500
Eso no es lo que pasó.
Sabes algo.

322
00:15:00,600 --> 00:15:02,135
Será mejor que me lo digas ahora.

323
00:15:03,403 --> 00:15:05,505
Le estaría haciendo un favor a la sociedad.

324
00:15:05,605 --> 00:15:07,374
Es el dinero chicos
lo que queréis, no a mí.

325
00:15:07,474 --> 00:15:08,875
¿Qué tipos del dinero?

326
00:15:08,976 --> 00:15:11,878
Un equipo con el que trabajo a veces.

327
00:15:11,979 --> 00:15:13,580
Tipos financieros.

328
00:15:13,680 --> 00:15:14,914
Sin licencia
"necesitas un préstamo,

329
00:15:15,015 --> 00:15:16,116
te dan un préstamo"
tipo de trato.

330
00:15:16,216 --> 00:15:17,784
Prestamistas.

331
00:15:17,884 --> 00:15:20,020
Mira, tío,
la mayoría de mis clientes son pobres.

332
00:15:20,120 --> 00:15:22,122
Víctimas. Tus víctimas.

333
00:15:22,222 --> 00:15:23,890
Vale, les digo
dónde pueden ir

334
00:15:23,991 --> 00:15:26,126
para conseguir el dinero para pagar mis honorarios.

335
00:15:26,226 --> 00:15:28,128
Les doy un número
al que pueden llamar.

336
00:15:28,228 --> 00:15:30,463
¿Así que los empeñas
a estos chacales del dinero?

337
00:15:30,563 --> 00:15:31,965
De nuevo, yo no soy el malo aquí.

338
00:15:32,065 --> 00:15:33,366
Yo juzgaré eso.
Sigue hablando.

339
00:15:33,466 --> 00:15:34,901
Así que el lunes por la mañana,

340
00:15:35,002 --> 00:15:36,369
Recibo una llamada de estos tipos.

341
00:15:36,469 --> 00:15:38,238
Me dicen que
Sun todavía les debe.

342
00:15:38,338 --> 00:15:40,240
Entonces qué, ¿te dicen
que organices una reunión con ella?

343
00:15:40,340 --> 00:15:42,175
Sí. La llamé, le dije

344
00:15:42,275 --> 00:15:44,044
que tenía una actualización importante
sobre su visado,

345
00:15:44,144 --> 00:15:45,712
y que se reuniera conmigo detrás del gimnasio.

346
00:15:45,812 --> 00:15:48,081
Pensé que sólo iban
asustarla un poco.

347
00:15:48,181 --> 00:15:49,516
¿Dónde encuentro a estos tipos?

348
00:15:49,616 --> 00:15:50,950
No tengo ni idea.

349
00:15:51,051 --> 00:15:52,452
Siempre operamos
a través de intermediarios,

350
00:15:52,552 --> 00:15:53,853
llamadas anónimas.

351
00:15:53,953 --> 00:15:56,089
Si tienen oficina,
nunca he estado.

352
00:15:56,189 --> 00:15:58,558
Vas a tener que hacerlo
mejor que eso, Marv.

353
00:15:58,658 --> 00:16:00,527
Vale, conducen
en esta vieja furgoneta de mierda.

354
00:16:00,627 --> 00:16:02,762
He visto
la matrícula.

355
00:16:02,862 --> 00:16:04,897
Puedo describirla.
Te prometo que la encontrarás.

356
00:16:04,998 --> 00:16:07,567
Si me estás tomando el pelo,
volveré aquí.

357
00:16:07,667 --> 00:16:09,469
¿Me entiendes?

358
00:16:09,569 --> 00:16:11,804
La furgoneta, vamos.

359
00:16:13,506 --> 00:16:15,408
Bobby.

360
00:16:15,508 --> 00:16:17,777
Me alegro de verte.
Hola.

361
00:16:17,877 --> 00:16:19,846
Ha pasado mucho tiempo.
Gracias por tu ayuda.

362
00:16:19,946 --> 00:16:21,681
Siempre.
¿Dónde está mi cliente?

363
00:16:21,781 --> 00:16:24,517
Uh, Sra. Mai, esta
es Reenie Greene.

364
00:16:24,617 --> 00:16:26,119
La abogada
del que te hablé.

365
00:16:26,219 --> 00:16:27,254
La Sra. Mai.

366
00:16:28,721 --> 00:16:30,390
Usted no es vietnamita.

367
00:16:30,490 --> 00:16:33,260
No, pero mi padre estaba
en una misión especial

368
00:16:33,360 --> 00:16:36,196
en la embajada de EE.UU. en Hanoi
cuando yo tenía 12 años.

369
00:16:36,296 --> 00:16:38,198
Mocoso de las Fuerzas Aéreas.

370
00:16:40,400 --> 00:16:43,136
Hemos trabajado muy duro.

371
00:16:43,236 --> 00:16:45,272
Y ahora todo está en peligro.

372
00:16:45,372 --> 00:16:47,140
Si Sun ha sido tomado
por la inmigración,

373
00:16:47,240 --> 00:16:48,241
Yo no...
No lo ha hecho.

374
00:16:48,341 --> 00:16:49,609
¿Qué has averiguado?

375
00:16:49,709 --> 00:16:51,444
El sol no se sostiene

376
00:16:51,544 --> 00:16:53,346
en detención administrativa,
y no ha sido deportada.

377
00:16:53,446 --> 00:16:55,115
Así que podemos descartarlo.

378
00:16:55,215 --> 00:16:57,016
Es un alivio.
Sí.

379
00:16:57,117 --> 00:16:59,152
Pero entonces, ¿dónde está?

380
00:16:59,252 --> 00:17:00,120
Colter está en eso.

381
00:17:00,220 --> 00:17:02,021
Y es el mejor que hay.

382
00:17:02,122 --> 00:17:03,956
Así que, mientras tanto,

383
00:17:04,057 --> 00:17:05,791
Me gustaría obtener algo más
información de usted.

384
00:17:05,892 --> 00:17:08,095
¿Información? ¿Por qué?

385
00:17:08,194 --> 00:17:10,463
Para aclarar la situación de tu visado
aclarada,

386
00:17:10,563 --> 00:17:12,964
para que cuando Sun vuelva a casa,

387
00:17:13,066 --> 00:17:14,666
ustedes estarán
de nuevo en marcha.

388
00:17:14,767 --> 00:17:16,469
¿Cuánto costará?

389
00:17:16,569 --> 00:17:18,037
Hemos gastado miles
en el Sr. Prine...

390
00:17:18,137 --> 00:17:19,306
Nada.

391
00:17:20,707 --> 00:17:22,108
Absolutamente nada.

392
00:17:22,209 --> 00:17:23,609
¿De acuerdo?

393
00:17:23,710 --> 00:17:24,810
¿De verdad?

394
00:17:24,911 --> 00:17:25,912
Sí.

395
00:17:28,781 --> 00:17:30,817
¿Este tipo de generosidad?

396
00:17:30,917 --> 00:17:33,052
Recibirás muchas bendiciones.

397
00:17:34,887 --> 00:17:36,022
Nosotros nos encargamos, tía.

398
00:17:36,123 --> 00:17:37,524
Vamos a
juntos.

399
00:17:37,624 --> 00:17:39,826
Estás en muy buenas manos,
Sra. Mai.

400
00:17:39,926 --> 00:17:42,195
Llámame si necesitas
cualquier cosa, ¿de acuerdo?

401
00:17:42,295 --> 00:17:44,331
Adios

402
00:17:51,904 --> 00:17:53,706
¿Qué pasa, C?

403
00:17:53,806 --> 00:17:55,708
Parece que Sun estaba intentando
pagar un préstamo que había pedido.

404
00:17:55,808 --> 00:17:57,510
¿A quién le estaba pidiendo
dinero?

405
00:17:57,610 --> 00:17:59,512
Bueno, seguro como el infierno
no era JP Morgan Chase.

406
00:17:59,612 --> 00:18:01,047
Prestamistas.

407
00:18:01,148 --> 00:18:03,516
Sí, esa escoria de Prine
la atrajo

408
00:18:03,616 --> 00:18:06,052
en un callejón para cumplir con el dinero
y ella se defendió,

409
00:18:06,153 --> 00:18:07,487
y entonces se la llevaron.

410
00:18:07,587 --> 00:18:09,689
Vale, ¿dónde
se la llevaron y por qué?

411
00:18:09,789 --> 00:18:10,857
No lo sé.

412
00:18:10,957 --> 00:18:12,725
Tengo una matrícula parcial de una furgoneta.

413
00:18:12,825 --> 00:18:15,094
Dame cinco minutos.

414
00:18:15,195 --> 00:18:17,230
Te envío un mensaje ahora mismo.

415
00:18:24,103 --> 00:18:26,139
* *

416
00:19:06,313 --> 00:19:08,080
* *

417
00:19:34,874 --> 00:19:36,209
Hey, ¿tienes algo?

418
00:19:36,309 --> 00:19:37,777
He encontrado la furgoneta del usurero.

419
00:19:37,877 --> 00:19:40,380
Genial. Estoy en camino.

420
00:19:40,480 --> 00:19:42,249
No. No, yo me encargo.

421
00:19:42,349 --> 00:19:43,816
Vamos, C. Esta es mi escena.

422
00:19:43,916 --> 00:19:45,818
Conozco los entresijos.
Déjame ayudarte.

423
00:19:45,918 --> 00:19:47,887
Has ayudado. Encontraste la furgoneta.

424
00:19:47,987 --> 00:19:50,290
Voy a quedarme atrás
y seguirlos.

425
00:19:50,390 --> 00:19:52,659
Vale, pero conozco a Sun
y no voy a estorbar.

426
00:19:52,759 --> 00:19:54,261
Dos de nosotros es mejor
que uno, ¿verdad?

427
00:19:54,361 --> 00:19:55,928
Por ahora estoy bien.
Te lo haré saber.

428
00:19:56,028 --> 00:19:57,997
Necesito moverme rápido y ligero.

429
00:19:59,532 --> 00:20:00,667
Tengo que irme.

430
00:20:04,237 --> 00:20:06,506
No tiene sentido.
Explícalo.

431
00:20:06,606 --> 00:20:09,008
¿Qué quieres decir con que
que no tiene sentido?

432
00:20:09,108 --> 00:20:10,977
Tenemos órdenes específicas
para la entrega.

433
00:20:11,077 --> 00:20:13,680
Relájate.

434
00:20:27,894 --> 00:20:29,429
¿Por qué demonios has tardado tanto?

435
00:20:29,529 --> 00:20:31,664
Tenía que mear, tío.
Retrocede.

436
00:20:31,764 --> 00:20:34,133
Oye, si quieres que se enfade,
ese es tu funeral, no el mío.

437
00:20:34,233 --> 00:20:36,336
¿Terminaste? Porque estamos bien.

438
00:20:36,436 --> 00:20:37,804
No estamos bien.

439
00:20:37,904 --> 00:20:39,306
Se supone que
estar allí a las 7:00.

440
00:20:43,142 --> 00:20:44,844
Sí, quizás no fui claro

441
00:20:44,944 --> 00:20:46,446
porque entiendo que
la práctica de su oficina

442
00:20:46,546 --> 00:20:48,315
no es certificar un I-130

443
00:20:48,415 --> 00:20:50,650
si el patrocinador ha
fallecido posteriormente,

444
00:20:50,750 --> 00:20:52,118
pero creo que
usted encontrará que

445
00:20:52,218 --> 00:20:53,920
el estatuto real
dice lo contrario.

446
00:20:55,288 --> 00:20:56,556
Por otro lado,

447
00:20:56,656 --> 00:20:58,925
si tu oficina quiere
una demanda de derechos civiles,

448
00:20:59,025 --> 00:21:01,461
estaría encantado
proporcionar uno.

449
00:21:03,029 --> 00:21:05,365
Estupendo. Estupendo. Estupendo.

450
00:21:05,465 --> 00:21:07,099
Espero tu correo electrónico.

451
00:21:07,199 --> 00:21:08,568
Vale, adiós.

452
00:21:10,002 --> 00:21:12,071
¿Alguna vez alguien
te ha dicho "no"?

453
00:21:12,171 --> 00:21:14,273
Sí, Colter.

454
00:21:15,942 --> 00:21:17,109
Conozco la sensación.

455
00:21:17,209 --> 00:21:18,845
Ese hombre
es todo límites.

456
00:21:18,945 --> 00:21:20,780
Ahora en serio,
entiendo todo el

457
00:21:20,880 --> 00:21:23,583
la autosuficiencia,
y lo respeto,

458
00:21:23,683 --> 00:21:24,951
pero Sun es mi amigo.
Debería estar ahí fuera

459
00:21:25,051 --> 00:21:26,185
intentando ayudar a encontrarla.

460
00:21:26,285 --> 00:21:27,754
El tipo vive
en una caravana.

461
00:21:27,854 --> 00:21:30,390
¿Cómo de inclusivo
crees que va a ser?

462
00:21:30,490 --> 00:21:32,191
Un Airstream, en realidad.

463
00:21:32,291 --> 00:21:33,526
Oh, cierto.

464
00:21:33,626 --> 00:21:35,161
Hey, um, ¿ha

465
00:21:35,261 --> 00:21:36,996
hablado contigo
sobre su familia?

466
00:21:38,465 --> 00:21:40,166
No.

467
00:21:40,266 --> 00:21:42,435
Hay mucho que desempaquetar ahí.

468
00:21:42,535 --> 00:21:44,070
De acuerdo,
no puedes dejar caer eso

469
00:21:44,170 --> 00:21:45,372
y luego no decírmelo.

470
00:21:45,472 --> 00:21:47,407
¿Qué, todo este tiempo,
¿y no has fisgoneado?

471
00:21:47,507 --> 00:21:49,208
No, tengo un código estricto:

472
00:21:49,308 --> 00:21:50,777
Nada de fisgonear a los amigos.

473
00:21:50,877 --> 00:21:53,079
Bien por ti.

474
00:21:53,179 --> 00:21:55,582
Si lo hubieras hecho, sabrías que
su padre murió cuando era joven.

475
00:21:55,682 --> 00:21:58,518
Quiero decir, las circunstancias
son complicadas,

476
00:21:58,618 --> 00:22:01,120
por no decir otra cosa,
y no es mi historia que contar,

477
00:22:01,220 --> 00:22:03,590
pero si yo fuera una chica de apuestas
que lo soy,

478
00:22:03,690 --> 00:22:04,791
diría que esa cosa solitaria
que hace

479
00:22:04,891 --> 00:22:06,292
tiene algo que ver con eso.

480
00:22:06,393 --> 00:22:09,996
Ooh, él
100% odiaría esta conversación.

481
00:22:10,096 --> 00:22:12,131
Sí, lo odiaría.

482
00:22:12,231 --> 00:22:13,966
Pero algún día, va a
volver para atormentarlo.

483
00:22:14,066 --> 00:22:16,235
Créeme, lo he visto.

484
00:22:16,335 --> 00:22:19,706
Por ahora, supongo,
el lobo solitario va a ser lobo solitario.

485
00:22:20,673 --> 00:22:22,742
Sí, pero le debo una.

486
00:22:22,842 --> 00:22:24,811
Sacó mi culo
de una mala situación.

487
00:22:26,012 --> 00:22:27,279
Digamos que

488
00:22:27,380 --> 00:22:30,082
Me metí demasiado profundo con
un trabajo de hacking cibernético.

489
00:22:30,182 --> 00:22:32,585
¿Cómo iba a saber
que era la mafia rusa?

490
00:22:32,685 --> 00:22:33,586
No me lo dijo.

491
00:22:33,686 --> 00:22:35,655
No lo haría.
Ya conoces a C.

492
00:22:35,755 --> 00:22:37,724
Silos en silos.

493
00:22:38,891 --> 00:22:40,560
¿Qué demonios?

494
00:22:40,660 --> 00:22:42,562
¿Qué es?
¿Qué pasa?

495
00:22:42,662 --> 00:22:43,996
Este es el camión de Colter,

496
00:22:44,096 --> 00:22:45,932
y ha estado sentado
en este lugar,

497
00:22:46,032 --> 00:22:47,634
pero esa es su
señal del móvil.

498
00:22:47,734 --> 00:22:50,236
Eso es ir rápido a algún sitio.

499
00:22:50,336 --> 00:22:52,672
He intentado mandarle un mensaje
pero no contesta.

500
00:22:52,772 --> 00:22:54,441
Vintage.

501
00:22:54,541 --> 00:22:57,309
Realmente espero
que sepa lo que está haciendo.

502
00:23:03,249 --> 00:23:04,784
Sí.

503
00:23:05,818 --> 00:23:06,853
Sí,
copiado.

504
00:23:07,987 --> 00:23:09,288
Tenemos que hacer una parada.

505
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
Cambio de planes.
El jefe quiere que

506
00:23:10,823 --> 00:23:11,791
dejemos el dinero
en el camino.

507
00:23:11,891 --> 00:23:13,292
Gira a la izquierda en Keller.

508
00:23:18,130 --> 00:23:19,999
Aquí, entra en este callejón.

509
00:23:21,000 --> 00:23:22,134
De acuerdo.

510
00:23:48,327 --> 00:23:49,529
¿Estás seguro
de que está todo aquí?

511
00:23:49,629 --> 00:23:51,698
Sí, estoy seguro.
Entra.

512
00:23:51,798 --> 00:23:55,167
Me estoy asegurando porque...
Siempre haces esto...

513
00:24:15,121 --> 00:24:16,222
Hola?

514
00:24:16,322 --> 00:24:17,790
Te estoy enviando una dirección.
Necesito que me lleves.

515
00:24:17,890 --> 00:24:19,726
¿Por qué me
llamándome desde el teléfono de Sun?

516
00:24:19,826 --> 00:24:21,427
Te lo explicaré cuando llegues.

517
00:24:37,276 --> 00:24:38,845
Muy bien, vamos.

518
00:24:38,945 --> 00:24:40,179
Tenemos que acercarnos a esa furgoneta,

519
00:24:40,279 --> 00:24:42,682
averiguar dónde llevaron a Sun.

520
00:24:42,782 --> 00:24:44,416
Tomaré eso como, "Gracias
por traerme" en lenguaje Colter.

521
00:24:44,517 --> 00:24:45,417
¿Sabes a dónde
va?

522
00:24:45,518 --> 00:24:47,687
No, pero tú sí.
¿Cómo?

523
00:24:47,787 --> 00:24:48,955
Por eso te llamé
desde el teléfono de Sun.

524
00:24:49,055 --> 00:24:50,189
Escondí mi teléfono en la furgoneta.

525
00:24:50,289 --> 00:24:51,457
Sólo sigue
esa señal.

526
00:24:51,558 --> 00:24:52,458
De acuerdo.

527
00:24:52,559 --> 00:24:54,160
Vámonos.

528
00:24:59,365 --> 00:25:02,368
* *

529
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
Espera,
yo también voy.

530
00:25:18,350 --> 00:25:20,219
No, espera aquí
hasta que salga con Sun.

531
00:25:21,220 --> 00:25:22,755
Colter, vamos, hombre.
Ella es mi amiga.

532
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Mejor si voy solo

533
00:25:23,956 --> 00:25:25,758
porque probablemente
sepan quién eres,

534
00:25:25,858 --> 00:25:27,359
o al menos te han
visto con ella.

535
00:25:27,459 --> 00:25:29,428
Ahora, si te ven antes de que
que yo los vea a ellos, tenemos un problema.

536
00:25:30,429 --> 00:25:31,798
De acuerdo.

537
00:25:31,898 --> 00:25:32,999
Pero no me gusta.

538
00:25:33,099 --> 00:25:35,602
Mantén el coche en marcha.

539
00:25:59,759 --> 00:26:02,328
* *

540
00:26:19,411 --> 00:26:20,947
Que le den.

541
00:26:42,268 --> 00:26:43,302
¡Vamos!

542
00:26:52,912 --> 00:26:54,914
¡Esa es mi chica!

543
00:26:55,014 --> 00:26:58,484
¡Un aplauso para Sun!

544
00:27:26,913 --> 00:27:30,049
* *

545
00:27:52,238 --> 00:27:53,139
Hey.

546
00:27:53,239 --> 00:27:55,074
¿Qué demonios es todo esto?

547
00:27:55,174 --> 00:27:57,409
¿Es una broma? El mayor espectáculo
en la tierra. Es como la MMA,

548
00:27:57,509 --> 00:27:59,378
excepto que no hay reglas.
¿Pagas por ver esto?

549
00:28:00,579 --> 00:28:02,114
Yo y mucha otra gente.

550
00:28:02,214 --> 00:28:03,649
¿Has visto
un luchador llamado Sun?

551
00:28:03,750 --> 00:28:05,584
Claro que si Te la acabas de perder,

552
00:28:05,684 --> 00:28:07,086
pero volverá.

553
00:28:07,186 --> 00:28:08,287
¿Ganó?

554
00:28:08,387 --> 00:28:09,789
Apenas.

555
00:28:11,490 --> 00:28:12,591
Dijeron que podrían sacarla
en unos minutos,

556
00:28:12,691 --> 00:28:13,592
hacerla luchar de nuevo.

557
00:28:13,692 --> 00:28:15,294
Pero estos emparejamientos,

558
00:28:15,394 --> 00:28:18,264
son una locura.

559
00:28:18,364 --> 00:28:20,733
No, tío. Eso es un desastre.

560
00:28:22,902 --> 00:28:24,470
Muy mal.

561
00:28:42,989 --> 00:28:44,290
¿Sun Mai?

562
00:28:47,526 --> 00:28:49,261
Estoy aquí para llevarte a casa.

563
00:28:49,361 --> 00:28:50,596
¿Y tú quién eres?

564
00:28:50,696 --> 00:28:52,164
Soy amigo de
Bobby Exley.

565
00:28:52,264 --> 00:28:53,800
Me envió a buscarte.

566
00:28:55,634 --> 00:28:57,103
Sí, bueno, no puedo.

567
00:28:57,203 --> 00:28:58,204
Sí que puedes.

568
00:28:58,304 --> 00:28:59,371
No lo entiendes.

569
00:28:59,471 --> 00:29:02,041
Si me voy antes
mi deuda esté pagada,

570
00:29:02,141 --> 00:29:03,943
matará a mi madre.

571
00:29:04,043 --> 00:29:05,277
¿Va a matar a tu madre?
¿Quién te ha dicho eso?

572
00:29:05,377 --> 00:29:06,712
Mira, sólo tengo que
luchar dos semanas más.

573
00:29:06,813 --> 00:29:08,314
¿Dos semanas?
Y entonces mi deuda estará pagada,

574
00:29:08,414 --> 00:29:09,315
y entonces podré
salir de aquí.

575
00:29:09,415 --> 00:29:10,616
No tienes que hacer esto.

576
00:29:10,716 --> 00:29:13,185
Mira, es la única opción.

577
00:29:13,285 --> 00:29:14,653
No, no lo entiendes.
No es la única opción.

578
00:29:14,753 --> 00:29:16,322
Prine mintió sobre cómo
podía ayudarte,

579
00:29:16,422 --> 00:29:17,489
y estos tipos, estos tipos de aquí,

580
00:29:17,589 --> 00:29:18,991
nunca te dejarán ir.

581
00:29:25,131 --> 00:29:26,398
Mira, es culpa mía.

582
00:29:26,498 --> 00:29:28,400
Yo cogí el dinero.

583
00:29:31,137 --> 00:29:32,905
Sólo necesito conseguirnos visados.

584
00:29:33,005 --> 00:29:34,073
No es culpa tuya.

585
00:29:34,173 --> 00:29:36,108
Quédate aquí y morirás.

586
00:29:36,208 --> 00:29:37,409
Así de simple.

587
00:29:37,509 --> 00:29:38,845
Bueno, me están vigilando,
así que no es como

588
00:29:38,945 --> 00:29:40,046
pueda salir de aquí
aunque quisiera.

589
00:29:40,146 --> 00:29:41,948
Tal vez tú no puedas, pero nosotros sí.

590
00:29:42,048 --> 00:29:43,782
Ahora, vamos, Bobby está
esperando fuera. Vámonos.

591
00:29:43,883 --> 00:29:46,552
Espera,
¿Bobby está aquí?
Sí.

592
00:29:47,786 --> 00:29:49,421
Sun,

593
00:29:49,521 --> 00:29:51,824
tienes que confiar en mi. Vamos.

594
00:29:51,924 --> 00:29:53,893
Es la hora.

595
00:29:53,993 --> 00:29:56,062
Sí. De acuerdo.
Vamos.

596
00:29:58,630 --> 00:30:00,332
¡Cuidado!

597
00:30:05,104 --> 00:30:06,738
¡Alto!

598
00:30:07,974 --> 00:30:09,876
Tranquilo, tipo duro.

599
00:30:11,310 --> 00:30:13,012
Tu arma. Vámonos.

600
00:30:17,016 --> 00:30:19,852
Vamos. Mi jefe va a querer
hablar contigo.

601
00:30:29,528 --> 00:30:30,596
¿Estás bien, Sun?

602
00:30:30,696 --> 00:30:32,398
Si

603
00:30:32,498 --> 00:30:34,300
Sí.

604
00:30:34,400 --> 00:30:36,235
- ¿Quién es el responsable de esto?
- ¿Quieres dispararme?

605
00:30:36,335 --> 00:30:39,205
Hazlo, pero no te
te diré nada.

606
00:30:45,577 --> 00:30:47,413
Pensé que te había dicho
que esperaras en el coche.

607
00:30:47,513 --> 00:30:49,415
Pensé que necesitabas una mano.

608
00:30:49,515 --> 00:30:51,750
Sí. Te lo agradezco.
Vamos. Vámonos.

609
00:30:51,850 --> 00:30:54,220
Vámonos
de aquí. Vamos.

610
00:30:55,654 --> 00:30:56,555
Ya casi llegamos,
vamos. Vamos.

611
00:30:56,655 --> 00:30:58,390
¡Ah-ah!

612
00:30:59,325 --> 00:31:00,326
Yo no haría eso.

613
00:31:00,426 --> 00:31:01,894
¿Arte?

614
00:31:01,994 --> 00:31:03,062
Hola

615
00:31:03,162 --> 00:31:04,663
Lo siento, amigos.

616
00:31:04,763 --> 00:31:06,598
Esto no es personal,
son sólo negocios.

617
00:31:06,698 --> 00:31:10,102
Ahora aléjate
de mi atracción estrella.

618
00:31:13,772 --> 00:31:15,107
Muévete.

619
00:31:21,413 --> 00:31:23,715
¿Tú eres el que dirige
las peleas ilegales?

620
00:31:23,815 --> 00:31:25,351
Claro, me encanta mi gimnasio.

621
00:31:25,451 --> 00:31:27,853
Pero hay mucho más dinero
en esta versión del deporte.

622
00:31:27,954 --> 00:31:29,821
¿Así que la estás haciendo luchar
para pagar su deuda?

623
00:31:29,922 --> 00:31:31,757
No la estoy obligando a hacer nada.

624
00:31:31,857 --> 00:31:34,393
Verás, estas peleas
son un gran negocio para mí.

625
00:31:34,493 --> 00:31:36,562
Y Sun puede ganar su camino
de la deuda

626
00:31:36,662 --> 00:31:38,197
ayudándome
a traer una multitud.

627
00:31:38,297 --> 00:31:39,531
Eso sí que es ganar-ganar.

628
00:31:39,631 --> 00:31:41,133
No, vas a dejarla
salir ahora mismo.

629
00:31:41,968 --> 00:31:43,502
Hey, no estás haciendo
las reglas aquí, amigo.

630
00:31:43,602 --> 00:31:45,404
Eres terriblemente duro
con un arma, ¿no?

631
00:31:45,504 --> 00:31:47,006
¿Cómo te las arreglas sin ella?

632
00:31:53,445 --> 00:31:56,382
Tal vez hace 20 años
y 20 libras.

633
00:31:57,984 --> 00:32:00,319
Pero hoy en día tengo a otras personas
luchando por mí.

634
00:32:00,419 --> 00:32:02,621
¿No es cierto, Scotty?

635
00:32:08,860 --> 00:32:10,262
Suéltalo.

636
00:32:10,362 --> 00:32:11,697
Suéltalo.

637
00:32:55,141 --> 00:32:57,076
* *

638
00:33:11,890 --> 00:33:13,259
Gracias, Bobby.

639
00:33:13,359 --> 00:33:15,161
Deberías irte ya.

640
00:33:15,261 --> 00:33:17,629
Quieres sacarla de aquí.

641
00:33:35,481 --> 00:33:37,516
* *

642
00:33:42,721 --> 00:33:44,656
Hola.
Hola.

643
00:33:44,756 --> 00:33:45,824
¿Cómo está Sun?

644
00:33:45,924 --> 00:33:48,026
Está mucho mejor,
gracias a Dios.

645
00:33:48,127 --> 00:33:49,295
Ya está
hablando de

646
00:33:49,395 --> 00:33:50,962
volver al gimnasio.
Oh.

647
00:33:51,063 --> 00:33:52,731
Hola, Bobby.
Hola.

648
00:33:52,831 --> 00:33:55,033
Necesitas comer más.
Demasiado delgado.

649
00:33:55,134 --> 00:33:57,336
A mi hija le gustan los hombres fuertes.

650
00:33:58,137 --> 00:33:59,505
Sí, Bobby.

651
00:33:59,605 --> 00:34:02,508
Después de ti.

652
00:34:02,608 --> 00:34:04,810
Dios mío.
Huele increíble.

653
00:34:05,944 --> 00:34:07,546
Así es. ¿Quieres un bol?

654
00:34:07,646 --> 00:34:08,647
Me encantaría.

655
00:34:08,746 --> 00:34:10,949
Uh, antes de hacer eso,

656
00:34:11,049 --> 00:34:12,951
Tengo buenas noticias

657
00:34:13,051 --> 00:34:14,820
y mejores noticias.

658
00:34:14,920 --> 00:34:18,324
La buena noticia es que George
Prine, o como se llame,

659
00:34:18,424 --> 00:34:20,859
se enfrenta a una letanía de fraude
y otros cargos.

660
00:34:20,958 --> 00:34:23,462
- Son muy buenas noticias.
- Mm-hmm.

661
00:34:23,562 --> 00:34:26,165
Y la mejor noticia
es que su arresto

662
00:34:26,264 --> 00:34:28,234
le hace elegible

663
00:34:28,333 --> 00:34:30,101
para algo llamado U-Visa,

664
00:34:30,202 --> 00:34:32,304
reservada específicamente
para víctimas de crímenes.

665
00:34:33,339 --> 00:34:36,108
Espera, eso es asombroso,
¿cómo...?

666
00:34:36,208 --> 00:34:39,178
Aún no es un trato cerrado,
pero la audiencia es el próximo martes

667
00:34:39,277 --> 00:34:43,047
a las 10:00 a.m., así que he hecho
un poco de magia en mi agenda

668
00:34:43,149 --> 00:34:46,051
y podré volar de vuelta
para representarte.

669
00:34:46,152 --> 00:34:49,420
Muchas gracias.
No sé cómo pagarte.

670
00:34:49,521 --> 00:34:51,389
Mm, un plato de esa sopa tal vez.

671
00:34:51,489 --> 00:34:53,759
Dos tazones de sopa,
enseguida.

672
00:34:58,864 --> 00:35:00,366
Tía, déjame ayudarte.

673
00:35:08,774 --> 00:35:09,908
Gracias.

674
00:35:11,143 --> 00:35:13,345
Por lo que hiciste.

675
00:35:14,380 --> 00:35:15,881
No fue nada.

676
00:35:15,981 --> 00:35:17,916
De verdad.

677
00:35:19,318 --> 00:35:21,353
Bueno, cuando saliste
de detrás de esa taquilla

678
00:35:21,453 --> 00:35:24,089
y ayudaste a desarmar
a ese tipo, um...

679
00:35:24,190 --> 00:35:25,724
Estaba impresionado.

680
00:35:25,824 --> 00:35:27,559
Ya sabes,

681
00:35:27,659 --> 00:35:29,395
eres mejor luchador
de lo que creo.

682
00:35:30,696 --> 00:35:33,232
Oh, vale. Ya veo.

683
00:35:33,332 --> 00:35:35,267
Así que me has subestimado.

684
00:35:35,367 --> 00:35:39,004
Sí, tal vez...
quizás un poco.

685
00:35:39,104 --> 00:35:40,806
Bueno, tal vez deberíamos
tomar algo

686
00:35:40,906 --> 00:35:42,808
y hablar de tu sitio.

687
00:35:42,908 --> 00:35:46,278
Sabes, eso es si
todavía necesitas mis servicios.

688
00:35:46,378 --> 00:35:48,414
Sí, me gustaría.

689
00:35:48,514 --> 00:35:50,416
Genial.

690
00:35:53,919 --> 00:35:56,622
Genial.

691
00:36:04,330 --> 00:36:07,499
* *

692
00:36:07,599 --> 00:36:12,003
* Ven al mundo *

693
00:36:12,103 --> 00:36:14,840
* Solo... *

694
00:36:18,544 --> 00:36:21,179
* Y sales
del mundo... *

695
00:36:21,280 --> 00:36:23,615
Hey, Teddi.
¿Así que Sun está sana y salva?

696
00:36:23,715 --> 00:36:25,317
Sí, estará de vuelta
en el ring en poco tiempo.

697
00:36:25,417 --> 00:36:26,918
Sólo los legales.

698
00:36:27,018 --> 00:36:29,988
¿Qué hay de Art Arfano,
¿sus negocios turbios?

699
00:36:30,088 --> 00:36:31,757
Bajando.

700
00:36:31,857 --> 00:36:36,027
Está buscando cargos por
usura, secuestro

701
00:36:36,127 --> 00:36:38,497
y operación de un sin licencia
sin licencia.

702
00:36:38,597 --> 00:36:41,700
Bien. ¿Y Sun?

703
00:36:41,800 --> 00:36:43,068
Así que, uh, Reenie se aseguró
de que su nombre

704
00:36:43,168 --> 00:36:44,570
no está en ninguno de
los documentos de acusación

705
00:36:44,670 --> 00:36:46,338
por la pelea ilegal.

706
00:36:46,438 --> 00:36:47,573
Nunca estuvo allí.

707
00:36:47,673 --> 00:36:49,675
Perfecto.

708
00:36:49,775 --> 00:36:50,842
De acuerdo, escucha, tengo que irme.

709
00:36:50,942 --> 00:36:52,244
Bobby y Reenie
se dirigen hacia mí.

710
00:36:52,344 --> 00:36:54,346
Así que, uh, te llamaré
desde la carretera.

711
00:36:56,615 --> 00:36:59,418
Entonces, ¿cómo quieres que te pague?
Bitcoin, ¿de acuerdo?

712
00:36:59,518 --> 00:37:01,186
No, no vamos a tratar
con eso ahora.

713
00:37:01,287 --> 00:37:03,389
Nosotros, uh, nos pondremos de acuerdo
más adelante.

714
00:37:03,489 --> 00:37:05,223
¿Seguro?
Sí.

715
00:37:05,324 --> 00:37:07,393
Lo llamo servicios con descuento
para un amigo.

716
00:37:07,493 --> 00:37:10,161
Bueno, espero que esto no sea una
de esas cosas de "te lo prometo

717
00:37:10,262 --> 00:37:11,697
porque yo no hago eso,
¿de acuerdo?

718
00:37:11,797 --> 00:37:13,499
Me gusta mantener
mis libros limpios.

719
00:37:13,599 --> 00:37:15,133
Oh. Ya veo, ya veo.

720
00:37:15,233 --> 00:37:16,902
No, no es nada de eso.

721
00:37:17,002 --> 00:37:20,472
La verdad es que no podría
haberlo hecho sin ti.

722
00:37:21,473 --> 00:37:22,641
Me alegro de que
no me hayas escuchado

723
00:37:22,741 --> 00:37:24,075
cuando te dije
que te quedaras en el coche.

724
00:37:24,175 --> 00:37:26,211
Bueno, seguí mi instinto.

725
00:37:26,312 --> 00:37:28,747
Estamos bien, de verdad.

726
00:37:28,847 --> 00:37:32,318
Sabes, es muy raro
que nosotros tres

727
00:37:32,418 --> 00:37:34,052
estemos todos en el mismo lugar
al mismo tiempo.

728
00:37:34,152 --> 00:37:36,788
Sí, mi vuelo no es
hasta dentro de unas horas.

729
00:37:36,888 --> 00:37:38,957
Podemos ir
a comer algo?
Ooh.

730
00:37:39,057 --> 00:37:41,126
Tengo un sitio genial. Si no
no me vas a dejar pagarte

731
00:37:41,226 --> 00:37:42,461
por traer de vuelta a Sun,
lo menos que puedo hacer

732
00:37:42,561 --> 00:37:43,895
es invitarte a comer.

733
00:37:43,995 --> 00:37:46,565
Uh...

734
00:37:46,665 --> 00:37:48,066
Te diré una cosa. Lo dejamos para otro día.

735
00:37:48,166 --> 00:37:51,169
Vamos, tío, tienen
hamburguesas coreanas de costilla corta.

736
00:37:52,170 --> 00:37:54,973
Suena bien, pero, uh, la próxima vez.

737
00:37:55,073 --> 00:37:56,875
¿"La próxima vez"?
¿Qué es eso de la próxima vez?

738
00:37:56,975 --> 00:37:58,477
¿Qué, cuando estés en Chicago?

739
00:37:58,577 --> 00:38:00,245
Sí, en serio,
¿qué es tan importante?

740
00:38:00,346 --> 00:38:02,714
Sioux City, tengo un trabajo, tengo
un montón de kilómetros por delante.

741
00:38:02,814 --> 00:38:05,951
Así que, uh, la próxima vez.

742
00:38:06,051 --> 00:38:09,120
* Whoa *

743
00:38:09,220 --> 00:38:11,056
Espera.

744
00:38:13,725 --> 00:38:15,394
Realmente aprecio
tu ayuda, tío.

745
00:38:15,494 --> 00:38:17,463
De nada.

746
00:38:17,563 --> 00:38:21,199
* Los días y las noches
me están matando... *

747
00:38:21,299 --> 00:38:23,201
Bobby. Reenie.

748
00:38:23,301 --> 00:38:24,570
Nos vemos.

749
00:38:24,670 --> 00:38:28,740
* La luz y la oscuridad
siguen en mí... *

750
00:38:33,579 --> 00:38:35,313
* Pero hay un ancla
en la playa... *

751
00:38:35,414 --> 00:38:36,482
¿Qué?

752
00:38:36,582 --> 00:38:39,117
El lobo solitario va a ser lobo solitario.

753
00:38:39,217 --> 00:38:42,988
* Y trae una estrella fugaz

754
00:38:44,856 --> 00:38:46,925
* Oh. *

755
00:38:52,030 --> 00:38:54,933
Subtítulos patrocinados por
CBS

756
00:38:55,033 --> 00:38:57,936
y TOYOTA.

757
00:38:58,036 --> 00:38:59,237
Subtitulado por
Grupo de Acceso a los Medios en WGBH
access.wgbh.org