E eles estão desligados.
Favorito para vencer, Storm
Blossom teve um ótimo começo
na liderança inicial, com
Poison Raindrop empatado.
Tem velocidade para fazer isso,
mas aí vem Stairway to Heaven,
agora seguido pelo Pai do Freio.
Storm Blossom ainda está
na liderança, mas aí vem Argo
do nada...
...passando pelo Pai do Freio. Para baixo e...
Colter Shaw? Hugo Lazlo.
Então, você é o cara que vai recuperar meu cavalo para mim.
Por um preço.
Eu coleciono apenas com sucesso.
US$ 250.000, por que uma recompensa
tão grande? A Copa Lexington
em três dias.
Argo precisa correr para se classificar
para o Kentucky Derby. Bolsa grande.
Não é só a bolsa.
Se ele colocar em Kentucky,
nos garante uma taxa de criação de cinco dígitos,
o resto de sua vida.
Tenho muito dinheiro investido em Argo.
Você contou à polícia?
Sim, e eles, uh, me disseram
em termos inequívocos
que um cavalo desaparecido é de muito baixa prioridade para eles.
Uh, este é o relatório
da equipe de segurança.
Mostra a que horas os alarmes
dispararam e o tempo de resposta.
É uma reviravolta apertada. Sim.
Eles têm certeza de que são profissionais.
Eles conheciam bem os cavalos
e tinham o equipamento certo.
E quem quer que esteja envolvido
sabe muito sobre a sua operação.
Diz aqui que Argo tem quatro donos?
Sim, Kenji Tomine tem a
maior participação, Stuart Tyler...
Quero dizer, eles não intervêm. Eles são estritamente investidores.
Eu cuido do Argo no dia a dia.
Você e sua esposa? Sim.
Quero dizer, nós, ah...
estamos separados há seis meses.
E, ah...
...estamos nos divorciando.
Eu não posso acreditar que chegou a esse ponto.
Mas há mais, certo?
Você acha que sua esposa pode ter
algo a ver com o desaparecimento de Argo?
Talvez.
Quem quer que tenha levado Argo também
levou os seus documentos de pedigree.
Sem esses papéis, ele não
pode correr, não pode estudar.
Tina é a única pessoa que
tem acesso a esse cofre.
Então, por que Tina se daria ao trabalho de
pegar um cavalo que ela já possui parcialmente?
O novo namorado dela, Redford James.
Seu cavalo, The Gaits of Hell, seria o
favorito para vencer se Argo faltasse.
Simplesmente faz sentido.
Mas você não quer acreditar nisso sobre ela.
Ela já se mudou para a casa de Redford.
Então, se você encontrar esses papéis lá,
isso é praticamente uma prova de que eles roubaram Argo.
Vou ver o que posso encontrar.
Billie.
Colter.
O que você está fazendo aqui?
A mesma coisa que você.
Perseguindo um quarto de milhão legal.
Conseguiu algo de bom com Lazlo?
Oh vamos lá. Eu vou descobrir de qualquer maneira.
Ele acha que sua ex Tina está envolvida.
Claro que sim.
Talvez ele tenha feito isso.
É possível. Ou talvez fosse
O novo namorado da Tina.
Redford James?
Ah, você fez sua pesquisa.
Sempre.
E uma ligação com Lazlo.
Voltei para fazer mais
algumas perguntas.
Bem, verei você quando te ver.
A propósito, já verifiquei
o novo namorado.
Redford.
Ele é um beco sem saída. Tem certeza que?
Ele terá mais a ganhar se Argo se retirar.
Você está realmente compartilhando informações?
Não não não não não.
Apenas, você sabe, conversando entre antigos parceiros.
Oh. Isso é doce.
Considerando que só trabalhamos juntos uma vez, mas continue.
Quem está envolvido sabe muito sobre a propriedade Lazlo.
Trabalho interno, então.
Você deve verificar o pessoal de segurança.
Você. Você verifica o que quiser.
Já tem.
Você sabe, quando eu vi esse trabalho,
Eu pensei, dentro e fora, aberto, negócio de dinheiro fácil.
E então você entrou.
Desculpe jogar sal no seu jogo. De jeito nenhum.
Vai ser divertido vencer você na recompensa.
OK. Bem, boa sorte.
Vejo você por aí.
Não se eu te ver primeiro.
Olá, Colter.
Pensei que fosse um aluguer privado.
Não tínhamos ideia
Billie estaria lá.
Deveria saber que ela nunca deixaria
passar esse tipo de recompensa em dinheiro.
É como pedir a um tubarão para
não sentir cheiro de sangue na água.
Não se preocupe com isso, eu posso lidar com ela.
Mesmo que eu preferisse infinitamente não fazê-lo.
Certo? o que nós podemos fazer para ajudar?
Preciso que você investigue Redford James.
Novo namorado de um dos proprietários.
Acho que o nosso cavalo desaparecido pode ter
algo a ver com o divórcio dos proprietários.
Olhando para ele.
Ele vai dar uma festa esta noite. Eu preciso entrar.
Dê uma olhada, faça algumas perguntas.
Parece que é o Lexington Gala.
Ele o hospeda todos os anos.
Hum, gravata preta.
Você tem um smoking?
Vou arranjar um.
Compre algo para você.
Oi. Redford James?
Desculpe, já nos conhecemos?
Não, Colter Shaw.
Eu sou Tina. Você é o rastreador que Hugh mencionou.
O que você está fazendo aqui?
Bem, estou procurando seu cavalo desaparecido.
Em uma festa para a qual você não foi convidado?
Imaginei, um bom lugar para começar.
Ou talvez Hugh tenha convencido você de que Redford e
eu tivemos algo a ver com o desaparecimento de Argo.
Ele pode ter mencionado isso.
Mas, uh, acho que há
outro lado da história.
Sim, se você quer dizer ficar amargo e
chateado por eu seguir em frente, então, sim.
Agora ele está nos
acusando de roubar Argo?
Alguma ideia de por
que ele pode pensar isso?
O homem é certificável. Ele está fora de controle.
Redford, por favor, posso falar
em particular com o Sr. Shaw?
Eu me submeto a você.
Uh, olhe, eu entendo o quão
difícil essa separação foi para Hugh.
Colocamos tudo no Argo.
Tudo. Mas ainda arranjei tempo para o nosso casamento
e, infelizmente, Hugh não pôde fazer as duas coisas.
Ele estava obcecado.
Mas você tem que acreditar em mim, eu amo Argo.
Eu nunca faria nada para colocar meu cavalo em perigo.
Você quer dizer nosso cavalo.
Nosso cavalo. Claro.
Uh, Sr. Shaw, conheça Stuart Tyler e
Kenji Tomine, os outros proprietários.
Eu sou o proprietário majoritário. Entendi.
Você não precisa ficar lembrando a todos.
Eu coloquei grande parte da recompensa também.
Não posso agradecer o suficiente, Sr. Shaw.
Há algo que possamos fazer para ajudar?
Uh...
Sim. Sim, sobre sua parceria,
como está isso, como está indo até agora?
Maravilhoso.
Temos um cavalo de corrida vencedor.
Eu diria que nos complementamos.
Milímetros.
Stuart cuida do administrador,
Hugh e eu cuidamos dos cavalos na prática.
E eu trago o dinheiro.
Com licença, Tina.
Agora seria um bom momento?
Oh, hum, Colter, você poderia nos dar licença?
Um jornalista quer nos entrevistar sobre a Copa Lexington.
Claro.
É daqui a três dias.
Espero que você encontre Argo a tempo.
Melhor manter as coisas calmas.
Já é ruim que Argo já tenha
perdido o treino de hoje.
Eu farei o meu melhor.
- Você está realmente escorregando. - Você não limpou a sala.
Eu não precisei limpar a sala.
Eu reconheceria esse perfume em qualquer lugar.
Você tem sorte de eu não ter te nocauteado
enquanto você estava de costas. Sim.
Sim, muita, muita sorte.
Você limpa muito bem, Colter.
É o mesmo smoking que você usou no trabalho do MacPherson?
Não, eu queimei aquele smoking. Isto é um aluguel.
Você realmente vai falar de Miami?
Apenas limpando o ar.
Nada para esclarecer. Está no passado.
Claro que é.
Você não gosta de perder.
Ninguém faz.
Não.
Então, toda aquela conversa sobre Redford ser um
beco sem saída, foi só para me tirar do caminho.
Você tem suas habilidades, eu tenho as minhas.
Você vai abrir isso?
Seja meu convidado.
Multar.
Eu peguei a porta.
Sabe qual é a diferença entre você e Argo?
Oh. Isto deve ser bom.
Argo é um cavalo premiado, mas você... Mm-hmm.
é um mustang selvagem.
Não importa o quanto você tente se vestir bem, você
pertence aos campos, não ao círculo dos vencedores.
Isso é muito, muito bom.
Você demorou para pensar nisso? Não muito.
Eu tenho mais. Eu aposto que você faz.
Se você for inteligente, você desistirá agora.
Não quero que se repita o que aconteceu em Miami.
Ah, você quer dizer quando você estava trabalhando
para mim e depois me vendeu rio abaixo.
Eu estava trabalhando
com você, não para você.
E para que conste, fui eu
quem lhe trouxe o trabalho.
Você implorou por minha ajuda. Implorou!
E você não tinha ideia do que estava fazendo até que eu lhe mostrei
como funciona. Acho que recebi aquele dinheiro de recompensa
por pura sorte e você me mostrando o que fazer.
Meio triste e doce à moda antiga.
Eu confiei em você.
Já se passaram cinco anos.
Talvez seja hora de seguir em frente.
Você sabe oquê?
Deixe-me mostrar algumas cordas novas.
Acho que estou totalmente
preparado com a tecnologia certa
é melhor do que o seu estilo de improvisar.
Aqui vamos nós.
Ah, que desperdício.
Não há documentos sobre Argo.
Então a Tina e o Redford não roubaram os papéis.
De volta à estaca zero.
Alguém está vindo.
Idéia maluca: e se nos unirmos?
Você tem que estar brincando comigo.
Estou falando sério.
Esqueça os papéis, onde está o cavalo?
O relógio está correndo. Você e eu,
poderíamos encontrar Argo na metade do tempo.
Dividir a recompensa?
É grande o suficiente para que
ambos recebamos um dia de pagamento.
E o dinheiro é real.
Os fundos estão sendo mantidos em uma conta de garantia.
Muitas razões para trabalharmos juntos neste.
Bem, há muitas razões para não trabalharmos juntos.
Ou seja, eu não confio em você.
Quanto tempo e energia você investiu
pensando no meu próximo passo?
Nenhum.
Touro.
Eu coloquei mais do que gostaria de admitir.
Ouça, a meu ver, trabalhamos
juntos, avançamos mais rápido.
Consegui um emprego em Austin e isso atingiu meu radar.
Muito dinheiro, sem corações sangrando.
Bem, por que você não vai para Austin agora,
aceita esse trabalho e deixa Argo comigo?
Isso não está acontecendo.
Estávamos bem juntos.
Trégua?
Durma sobre isso.
De jeito nenhum, Colter.
Depois do que aconteceu da última vez?
O que você disse?
- Claro que não. - Bom.
Você encontrou alguma coisa na gala?
Não. Os papéis de Argo não estavam lá. Redford não os tem.
Não significa que ele não fez isso.
Não, mas torna muito menos provável.
Você acha que ela sabe algo que eu não sei?
Não, eu não.
E eu sei o que você está pensando.
Olá? Caso MacPherson.
Ela deixou você com uma pasta
vazia sendo perseguida por bandidos.
Tirei você da recompensa.
Nos tirou da recompensa.
Sim.
Sim, eu sei.
Ainda assim, você tem que admitir que ela é muito boa no que faz.
Talvez esta seja uma daquelas coisas em que, você
sabe, é como manter seus inimigos mais próximos
tipo de coisa. Apenas não, Colter.
Apenas não.
Sim.
É, não.
Não.
Eu sabia que você mudaria de ideia.
Você acha que é isso?
Sim. Você pensou na minha oferta.
Eu fiz.
Bem, entre, parceiro.
Eu não disse sim.
Ainda.
Diga-me algo sobre esse trabalho que eu não saiba.
Ah, um teste? Ótimo.
Se vamos compartilhar informações,
Preciso ter certeza de que posso confiar em você.
Bem, não há nada na linha de denúncias.
Isso é tudo que você tem?
OK...
Redford não fez isso.
Como você sabe? No ano passado ele teve
a oportunidade de comprar a Argo e recusou.
Suponho que você tenha outro motivo pelo
qual ele não é nosso cara. Eu poderia.
Ontem à noite encontrei alguns recibos de apostas no escritório dele.
Ele fez uma aposta exótica para a Copa Lexington.
sabe o que aquilo é?
Ele apostou em mais de um cavalo. Exatamente.
Aposte muito dinheiro em seu cavalo e Argo terminará
em primeiro e segundo lugar, em qualquer ordem.
Agora, ele fez essa aposta no dia em que Argo desapareceu.
E ele não teria feito isso se soubesse
Argo não estaria correndo. Exatamente.
Então, eu passei?
Por que não vamos à cena do crime?
Vamos dar uma olhada,
comparar notas e ver onde estamos.
É uma data.
Tudo bem, aqui está o que sabemos.
12h23, o alarme das
portas do estábulo disparou.
Às 12h26
todas as entradas do edifício foram protegidas.
Isso são três minutos.
Esse é um tempo de resposta muito rápido para qualquer empresa de segurança.
Às 12h30 os guardas desativaram o alarme eles
revistam o prédio e encontram Argo desaparecido
e o cadeado das portas do estábulo foi cortado.
Nada mais foi tocado.
Então alguém entrou com um trailer de cavalos na propriedade...
Sem ninguém perceber.
Certo. Eles cortaram o cadeado,
dispararam o alarme nas portas do estábulo,
carregou Argo no trailer e reservou-o.
Existem apenas duas saídas da
propriedade, ambas monitoradas por CFTV.
Ambos os portões não mostram nada.
E a câmera da porta do estábulo é um fracasso.
Ei, quer saber?
Você poderia ligar para Velma e Teddi.
Descubra mais sobre a tinta spray,
veja se alguém comprou por perto.
Oh espere.
Para sua sorte, eu já fiz isso.
Sozinho. Sim.
Bem, você não pode telefonar para um amigo se
não tiver nenhum, antes de mais nada, certo?
E eu não preciso que ninguém me diga
que aquela tinta spray é um problema padrão
protetor de ferrugem; preto genérico.
E qualquer fazenda
por aqui teria algo assim.
Como eu disse, a filmagem é um fracasso.
Podemos verificar nós mesmos.
Certamente.
Vamos.
Vá em frente.
Qual marca de pneu nos leva ao trailer certo?
Bem, isso é impossível de imaginar, mesmo para mim.
Simplesmente não faz sentido. Três minutos para fazer isso?
Teria levado uma excelente equipa de ladrões de cavalos.
E mesmo assim, como é que várias pessoas num
trailer passam pelo portão sem serem vistas?
O que?
Eu sinto que perdi alguma coisa.
O grande Colter Shaw perdeu alguma coisa?
Ah, pare com isso.
Bem, não me deixe em suspense.
Agora é sua chance de me impressionar.
Eu simplesmente sinto que tudo isso... o, uh,
a tinta spray, os alarmes, os rastros do trailer...
Eu sinto que é tudo uma armação.
Colter, o que exatamente estamos procurando?
Prova de que meu palpite está correto.
Veja isso. Bem aqui. Esta cerca
foi cortada e depois reparada.
Argo não foi expulso daqui num trailer.
Ele foi montado por uma pessoa.
Deixe-me impressionado.
Ei, quando tudo isso acabar, vamos jantar.
Eu sei o que você está fazendo.
Eu sei exatamente o que você está fazendo.
Você está me bajulando e depois vai
me obrigar a fazer todo o trabalho braçal.
Talvez.
Não podem ser os dois?
É um pouco difícil de acreditar
que alguém levou Argo embora.
Por que é que? Ele é um passeio complicado.
Você sabe, quando ele não estava chutando ou mordendo
alguém, ele estava derrubando-o de suas costas.
Tina poderia montá-lo?
Sim.
Mas estávamos no restaurante quando o alarme disparou.
Revendo contas.
Eu sei que ela não poderia tê-lo roubado pessoalmente.
Bem, terminamos aqui.
Oh. Ela está pronta para ir.
Obrigado, Dr. Hum-hmm.
Não sei.
Talvez voltar e falar com a equipe de segurança?
Com licença senhor? Sim.
Você tratou Argo?
- Eu fiz. - Sim?
Mas acredite ou não, o
comportamento dele piorou
depois que Hugh e Tina se separaram.
Alguém deve ter conseguido montá-lo além de Tina.
Bem, posso pensar em outros dois.
Tem um jóquei que está na Flórida,
e tem seu ex-treinador, Dan Flynn.
Obrigado.
Huh.
Esqueça Dan Flynn por um minuto.
Ouvi dizer que você está trabalhando neste caso com Billie.
Isso está certo.
Ouvi muito sobre você.
A única pessoa para quem Colter perdeu uma recompensa, certo?
Ok, vamos, você sabe, vamos nos concentrar
apenas em Dan Flynn. O que você tem?
Dan Flynn, demitido do emprego há
seis meses, não trabalha desde então.
O pobre coitado está praticamente
sem teto há dois meses.
Enviando fotos para você.
Bem, isso certamente lhe daria um
motivo para roubar Argo e vendê-lo.
Sim, você também pode adicionar vingança a isso.
Ele brigou com Hugh Lazlo em um bar.
As acusações foram apresentadas,
então caiu... Lazlo demitiu Flynn.
Eu disse que Hugh estava envolvido.
Alguma ideia de onde podemos encontrar esse Dan Flynn?
Recebi o sinal do telefone dele...
Enviando a localização agora.
Oh.
Ele está a apenas alguns quilômetros de distância.
Tem certeza sobre as informações de Bobby?
Este lugar parece bastante abandonado.
O telefone do cara está aqui.
Esse é Dan Flynn?
Tomada.
Morto há algum tempo.
Ouvi o legista dizer que Flynn levou dois
tiros na noite em que Argo foi roubado.
Vi as botas enlameadas e o equipamento de montaria.
Ele poderia ter levado Argo.
Se ele foi contratado para roubar o cavalo,
talvez este fosse o ponto de encontro.
Ele deveria ser pago aqui.
Em vez disso, ele levou um tiro.
E o assassino partiu com Argo.
Eu preciso voltar para lá.
Eu entendi.
Ei.
O chefe quer que você cubra o portão principal.
Temos repórteres tentando entrar furtivamente.
Tomerlin, certo? Quem é você?
Deputado Collins. Departamento do Xerife.
Não é tecnicamente nossa jurisdição,
mas você conhece o xerife--
ele está com uma verdadeira tesão
sobre o PD sempre pegando os casos "sexy".
Provavelmente é por isso que o seu cara está me colocando aqui.
E eu disse a ele que poderia lidar com a imprensa,
mas ele disse que você era mais adequado para isso.
Uh, ele disse isso?
Oh sim.
"Tomerlin sabe como lidar com essas coisas."
OK. É melhor eu ir lá.
Obrigado.
Ei.
O que você encontrou?
Uma seringa de Xilazina. É um tranquilizante para cavalos.
Quem matou o Flynn precisava sedar o Argo.
A xilazina provavelmente veio de um veterinário.
Tenho que falar com o Dr. Glenn.
E Hugh Lazlo.
Isso passou de um cavalo desaparecido a um assassinato.
Vamos dividir e conquistar. Me deixar no meu carro?
Sim.
Você vai a algum lugar? Sim.
E-eu estava indo verificar uma coisa.
O que está errado? Dan Flynn,
O antigo treinador de Argo está morto.
O que aconteceu?
Alguém atirou nele.
Agora, é possível que ele tenha roubado Argo
por alguém que lhe pagasse, e ele foi traído.
Quero dizer, Dan precisava do dinheiro, mas não era um criminoso.
Talvez você tenha atirado nele.
Isso... Isso é uma loucura.
Dan sabia por que tivemos que deixá-lo ir.
Foi por causa de seu problema com a bebida.
Ele não poderia estar perto dos cavalos.
Quando foi a última vez que você o viu? Quatro meses atrás.
Ele passou por aqui, estava procurando dinheiro.
Quer dizer, eu dei-lhe algum dinheiro.
Eu disse a ele para ir buscar ajuda.
Vou fazer isso com alguém que odeio?
Você mencionou que
estava indo verificar algo.
Ah, sim.
Uh, recebi uma mensagem na linha de denúncias.
Minha assistente acabou de me encaminhar antes de você chegar aqui.
Oi. Eu-eu acho que vi
seu cavalo desaparecido do lado de fora de um
celeiro vermelho na Rota 23, na Bluegrass Road.
Ele tinha as mesmas marcas de Argo,
mas sua perna traseira estava enrolada.
Você acha que isso é real?
Argo teve uma pequena lesão na perna esquerda traseira.
Não divulgamos, não contamos a ninguém.
Deve ser ele.
Você fica parado. Vou dar uma olhada.
Doutor Glenn... é Billie.
Nos conhecemos na casa dos Lazlos. Eu estava procurando por Argo?
Sim.
Parece que quem o levou
o sedou com Xilazina.
Isso tem que vir de um veterinário, certo?
Isso acontece.
Esse é o seu vermelho
A propósito, F-350 lá fora?
Com o pacote premium?
Isso é.
Oh cara. EU--
Eu vi algumas crianças brincando com isso.
Eles correram quando me viram,
mas com certeza cortaram um pneu.
Ou dois. O que? O que!?
Desculpe...
Olá, Colter.
Acabei de falar com Hugh.
Não creio que ele tenha matado o treinador.
Mas consegui uma pista sobre o Argo.
Bom. Estou olhando seu prontuário médico.
Ah, ele está machucado.
Perna traseira esquerda. Alguma coisa sobre isso?
Sim, mas há... há muito mais.
O pobre cavalo é uma almofada de alfinetes.
Injetado com analgésicos e sedativos.
E então chega o dia da corrida, e eles o
carregam com esteróides e formadores de sangue.
Então eles o enchem de drogas e o empurram para superar a dor.
Como eles passaram por todos os testes antes das corridas?
É mais fácil do que você pensa.
Sei que o FBI está actualmente a realizar uma investigação.
Ah, fica muito pior.
O pobre cavalo estava tão dopado que Argo é infértil.
Ele não vai estudar. Os proprietários
sabiam que ele estava tão dopado?
Eles são os únicos que têm a ganhar.
Acho que se Hugh e Tina soubessem, seriam ótimos mentirosos.
Bem, o veterinário está vivendo muito bem.
Alguém lhe tem pago para dopar cavalos ilegalmente.
É hora de seguir o dinheiro. Eu irei buscar você.
Ei, o que é bom, C?
Nada de bom, B.
O treinador, Dan Flynn, foi assassinado.
Oh maldito.
Sim. Tenho uma pista sobre Argo.
Ele foi visto perto de um celeiro vermelho
na Rota 23, perto da Bluegrass Road.
Você pode me fazer um favor, descobrir quem é o dono
daquele lugar? Estamos quase prontos para ir até lá.
Feito. O que mais estou procurando?
Procurando algum cruzamento com um veterinário, Dr. Glenn?
Deixe-me ver o que posso ver.
Tudo bem.
Sim. Não, Argo.
Nada.
Acontece que... besteira.
Cheira a gasolina.
O que é isso?
Não vai mudar.
Veja se consegue encontrar algo que me ajude a abri-lo.
Aqui.
Me dê isso. Veja se isso funciona.
Vamos...
Vamos.
O celeiro está pegando fogo.
Nós não temos muito tempo.
Não está se mexendo.
Espere, deveríamos ficar abaixados, sob a fumaça.
Confie em mim.
Vamos.
Então, qual é o plano?
Nós vamos sair por aquelas portas.
Ah!
Me dê sua mão.
Vamos.
Ai está.
Colter!
Vamos.
Ai! Desculpe.
Sim, fique quieto.
Eu estou tentando. Esse é um corte profundo.
Se eu sofrer danos permanentes porque
salvei você de um celeiro em chamas...
Você nunca vai me deixar esquecer disso. Sim eu sei.
Com certeza.
Bem, para sua sorte, os ferimentos
nas mãos cicatrizam rapidamente.
É uma coisa de fluxo sanguíneo.
Milímetros.
OK.
De qualquer forma, tudo isso foi uma
armação por causa daquele treinador morto.
E quem o matou está
sentindo a pressão de ser pego.
Bem, pense nisso.
Argo estava ferido demais para correr, coitado, e
ele não vale nada como garanhão porque é estéril
e tudo teria saído com a grande corrida chegando.
A menos, é claro, que ele tenha sido roubado.
Nesse caso, os proprietários recebem
uma apólice de seguro de US$ 3 milhões.
E eles não poderiam matar Argo em seu
próprio estábulo porque haveria uma autópsia
e a seguradora descobriria tudo.
Então...
foi um dos proprietários ou todos eles?
Não creio que Hugh esteja envolvido.
Ou Tina, aliás.
Do jeito que falam de Argo, é
como se ele fosse filho deles.
E ainda assim ele estava dopado para correr.
Bem, talvez eles não soubessem disso.
As pessoas vão te surpreender.
Sim, eles vão.
A propósito, obrigado por me ajudar lá atrás.
Bem, você me ajudou primeiro.
Você poderia ter me deixado cair.
Você realmente acha que isso é quem eu sou?
Certo.
Caso MacPherson.
Acho que mereci isso.
Eu pendurei você para secar nisso.
Sim. Sim, você realmente fez.
Bem, a culpa é sua.
Você estava agindo de forma tão superior, eu tive que...
para provar que estava acima do seu nível.
Sempre pensei que você estava acima do meu nível.
Você deveria entender isso.
Sim. Sim, eu definitivamente deveria atender isso.
Bobby, o que você tem?
Uma trilha de dinheiro tão
linda que vai fazer você chorar!
Quero dizer, meu rastreamento disso, claro.
O veterinário de Argo estava recebendo grandes
quantias de pagamento de uma LLC das ilhas Cayman.
Que também é dono do celeiro sobre o qual você estava perguntando.
Quem está por trás da LLC, você pergunta?
Uma boneca russa de empresas de fachada.
Ei, Bobby, vamos direto ao assunto.
Você realmente não se importa com o artesanato, não é?
Multar.
Era um dos proprietários da Argo, Stuart Tyler.
O que também é interessante... eu sabia disso.
...é que a LLC dele comprou algumas
pastagens remotas há cerca de um mês.
Enviando o endereço agora.
Definitivamente é Argo.
Vá buscá-lo.
Eu vou pegar o trailer.
Algo errado?
Não.
Deveria haver?
Não.
Foi divertido trabalhar juntos.
Quero dizer.
Certo?
Sim.
Você pode me ajudar aqui com isso?
Não pense que ela pode.
Você está cometendo um grande erro, Stuart.
Cale-se.
Todos se acalmem. Ninguém precisa se machucar aqui.
Eu serei o juiz disso.
Agora, o mais importante primeiro,
jogue sua arma em minha direção.
Agora, coloque Argo no trailer, Sr. Shaw.
Então, como você vê tudo isso acontecendo, Stuart?
Muito simples, na verdade.
Vocês dois encontram Argo e, dominados
pela ganância, matam um ao outro.
Ou talvez seja um assassinato-suicídio.
Não sei. Uh, primeiro rascunho. Eu vou inventar alguma coisa.
Ninguém vai acreditar nisso, Stuart.
E-eu direi que você estava invadindo minha propriedade.
Isso não é bom.
Não acho que você esteja levando isso a sério.
Tenho uma ideia melhor.
Pague-nos.
Pagar você?
Estou nisso pelo dinheiro.
Colter também.
Não somos polícias, Stuart.
Não nos importamos com o seu golpe de seguro.
É isso que é tudo, certo?
O que você ia fazer com Argo?
Tenho um comprador no exterior para ele.
Quem não tem ideia de
sua condição, presumo.
Isso está certo.
O que deixa vocês duas pontas soltas.
Assim como o treinador de Argo era uma ponta solta.
Ele não precisava estar.
Depois que eu o contratei,
ele-ele tentou me apertar.
Ele... ele mudou os termos do acordo no último minuto
e então, quando eu disse não, ele tentou se virar contra mim.
E então você o matou.
Ele fez a escolha dele, eu fiz a minha.
Eh-eh, pare aí.
Não, não, não.
Deveria ter aceitado o acordo.
Você fez isso.
Não sei como, mas você encontrou Argo.
Não sei como agradecer a você e à Billie.
Ah, apenas o dinheiro da recompensa está bom.
Claro.
Ei menino.
Onde está Billie?
Billie está conversando
com o FBI sobre Stuart Tyler.
Ainda não consigo acreditar que ele está por trás de tudo isso.
É difícil encontrar um parceiro em quem você possa confiar neste mundo.
Há mais uma coisa que você deveria saber sobre Stuart.
Ele estava pagando ao seu veterinário
para encher Argo de esteróides.
Explica todas as lesões.
Argo é infértil por causa de todo o doping.
Não, ele está bem, mas não tem futuro
como cavalo de corrida ou garanhão.
Stuart não queria que ninguém soubesse disso
porque a apólice de seguro seria nula e sem efeito.
Talvez seja uma bênção de alguma forma.
E-eu tenho estado tão focado nas corridas
e o negócio e a vitória,
E-eu estou quase...
aliviado.
Você se lembra do primeiro dia em que o trouxemos aqui?
Ele ficou tão confortável imediatamente.
Sim. É como...
É como se ele soubesse que estava em casa.
Esta será sempre a sua casa.
Mesmo que ele não possa correr.
Acho que vou levá-lo para passear.
Boa ideia.
As coisas parecem melhores. Sim.
Cometi muitos erros.
Eu sei que as coisas não podem voltar a ser como eram com Tina.
Acho que podemos ser amigos.
Sempre teremos um vínculo através do Argo.
Então Hugh e Tina estão oficialmente fora de perigo.
Sim. O veterinário confessou.
Stuart estava pagando para ele
drogar Argo e esconder isso dos outros.
Stuart também parece bem pelo assassinato do treinador.
Eles encontraram os papéis de Argo quando invadiram sua casa.
Você deve ter arrombado o cofre do Hugh.
Sim, sobre isso...
Então, o FBI congelou todos os bens do Stuart.
e tudo relacionado a Argo
durante a investigação.
Deixe-me adivinhar, isso inclui a conta de
garantia que continha o dinheiro da recompensa.
Certo. Tornando isso uma enorme perda de tempo para nós dois.
Não sei se foi uma perda de tempo.
Os bandidos estão na prisão, certo?
Argo está de volta com pessoas que o amam.
Eu diria que é uma vitória.
É isso?
Além disso, você estava certo.
Foi, ah...
divertido, trabalhando com você.
Te disse.
Então, eu fiquei sabendo:
se aquela besteira com Stuart não tivesse acontecido,
você teria me traído de alguma forma?
Pensei nisso, mas não.
Não. E você?
Eu estava pensando sobre isso.
Provavelmente foi por isso que Stuart conseguiu me agarrar. Eu era--
Eu estava distraído.
Bem, bem feito.
Como você ia fazer isso?
Você primeiro.
Vou te contar uma coisa, ah...
por que não te conto naquele jantar que você me prometeu?
Oh aquilo.
Verificação de chuva?
Eu estou, hum...
Estou atrasado para aquele trabalho em Austin que mencionei.
Certo.
Uh, bem, você sabe, boa sorte com isso.
E, ah...
Verei você quando te ver, Billie.
Sim.