1
00:00:52,378 --> 00:00:56,578
Lembrete, a Shelter Stone
Academy está atualmente bloqueada.

2
00:00:56,578 --> 00:00:58,812
Os alunos devem retornar aos
seus dormitórios após a aula...

3
00:00:58,812 --> 00:01:01,478
Érika.  Ei.

4
00:01:01,478 --> 00:01:03,211
Eu vim o mais rápido que pude.

5
00:01:04,278 --> 00:01:05,611
Reenie.  Obrigado
por me encontrar

6
00:01:05,611 --> 00:01:07,745
na escola.  Vai ficar tudo bem.

7
00:01:07,745 --> 00:01:09,545
Te peguei.

8
00:01:10,545 --> 00:01:11,745
Diga-me exatamente
o que aconteceu.

9
00:01:13,278 --> 00:01:15,944
Noah e eu temos uma
ligação semanal regular.

10
00:01:15,944 --> 00:01:17,944
Ele nunca perdeu, nem uma vez,

11
00:01:17,944 --> 00:01:20,311
mas não tive notícias
dele ontem à noite.

12
00:01:20,311 --> 00:01:21,844
Ele nunca deixaria de me ligar.

13
00:01:21,844 --> 00:01:23,111
Liguei para a escola e eles

14
00:01:23,111 --> 00:01:24,645
não me deixaram falar com ele.

15
00:01:24,645 --> 00:01:27,645
Acho que ele fugiu e eles
não estão me contando.

16
00:01:27,645 --> 00:01:30,411
Você olhou o
contrato de inscrição?

17
00:01:30,411 --> 00:01:33,644
Eu fiz.  É muito extremo.

18
00:01:33,644 --> 00:01:35,545
Eles não precisam compartilhar
nenhuma informação com você

19
00:01:35,545 --> 00:01:38,644
quando ele estiver na escola,
mas é por isso que estou aqui.

20
00:01:38,644 --> 00:01:40,411
Se ele fugiu...
Já tenho tudo sob controle.

21
00:01:40,411 --> 00:01:42,577
Aquele cara de
quem eu te falei...

22
00:01:42,577 --> 00:01:44,411
Ele conseguirá encontrar Noah?

23
00:01:44,411 --> 00:01:47,610
Ele é um rastreador.
Se alguém estiver

24
00:01:47,610 --> 00:01:49,144
desaparecido, este é o
cara que você quer procurar.

25
00:01:49,144 --> 00:01:50,777
OK?

26
00:01:52,044 --> 00:01:54,477
Este é Colter Shaw.

27
00:01:54,477 --> 00:01:55,777
Reenie.  Sra.

28
00:01:55,777 --> 00:01:57,844
Érika, por favor.

29
00:02:00,011 --> 00:02:01,243
Não sei ao certo
como fazer isso...

30
00:02:01,243 --> 00:02:02,944
Estou tão preocupado com ele.

31
00:02:02,944 --> 00:02:04,210
Vai ficar tudo bem.

32
00:02:04,210 --> 00:02:06,744
Fiz uma pequena
pesquisa sobre a escola.

33
00:02:06,744 --> 00:02:08,777
Currículo ao ar livre
com aconselhamento.

34
00:02:08,777 --> 00:02:10,043
Campus fechado...

35
00:02:10,043 --> 00:02:11,410
Eu sei o que você está pensando.

36
00:02:11,410 --> 00:02:13,544
Que mãe manda o filho
para um lugar como este?

37
00:02:13,544 --> 00:02:15,110
Não, não estou aqui para julgar.

38
00:02:15,110 --> 00:02:16,876
Noah teve alguns problemas e a

39
00:02:16,876 --> 00:02:18,843
escola o estava
ajudando a se encontrar.

40
00:02:18,843 --> 00:02:21,277
Pelo menos é isso
que eles afirmam.

41
00:02:22,310 --> 00:02:23,277
Você não acredita nisso?

42
00:02:23,277 --> 00:02:24,510
Eu não sei em que acreditar.

43
00:02:24,510 --> 00:02:27,843
Conversei com ele na semana
passada e ele parecia bem.

44
00:02:27,843 --> 00:02:29,510
Feliz.
Ele estava indo bem nas aulas.

45
00:02:29,510 --> 00:02:30,843
Eu pensei...

46
00:02:32,577 --> 00:02:34,143
Pensei que ele tivesse
virado a esquina.

47
00:02:34,143 --> 00:02:35,810
Por que ele fugiria?

48
00:02:37,543 --> 00:02:38,810
Você pode confiar nele.

49
00:02:44,310 --> 00:02:46,743
Noah teve alguns problemas
com abuso de substâncias.

50
00:02:46,743 --> 00:02:48,609
É por isso que o
matriculamos aqui.

51
00:02:48,609 --> 00:02:50,376
Foi sua última chance.

52
00:02:52,409 --> 00:02:54,443
Vamos ao trabalho.

53
00:02:54,443 --> 00:02:56,342
Vamos.  Ele tem isso.

54
00:03:05,676 --> 00:03:08,910
Sra. Kennedy, entendo
como deve se sentir agora.

55
00:03:08,910 --> 00:03:10,810
Noah está desaparecido ou não?

56
00:03:10,810 --> 00:03:13,042
Porque se ele estiver
aqui, gostaríamos de vê-lo.

57
00:03:13,042 --> 00:03:14,242
E se ele não estiver,

58
00:03:14,242 --> 00:03:15,776
Eu estou indo para a polícia.

59
00:03:15,776 --> 00:03:18,443
Ele está atualmente desaparecido.

60
00:03:18,443 --> 00:03:19,609
Você quer dizer fugir?

61
00:03:19,609 --> 00:03:21,476
Essas crianças têm
mente independente,

62
00:03:21,476 --> 00:03:23,176
muitas vezes rebelde.

63
00:03:23,176 --> 00:03:25,176
Às vezes, eles tentam
encontrar um tempo sozinhos.

64
00:03:25,176 --> 00:03:27,742
Temos um campus grande.
Não é incomum que um

65
00:03:27,742 --> 00:03:30,476
aluno embarque em uma
aventura por conta própria.

66
00:03:30,476 --> 00:03:32,509
- Sempre os encontramos.
- Isso é bom.

67
00:03:32,509 --> 00:03:34,242
Então deixe-me ver se entendi.

68
00:03:34,242 --> 00:03:36,209
Você construiu uma escola que
na verdade mais parece uma prisão.

69
00:03:36,209 --> 00:03:38,209
Que, como você mesmo
admite, os alunos estão

70
00:03:38,209 --> 00:03:39,775
tentando escapar, mas você
quer que os pais acreditem

71
00:03:39,775 --> 00:03:41,942
que você tem tudo sob controle?

72
00:03:41,942 --> 00:03:44,042
Nossos métodos podem parecer incomuns,

73
00:03:44,042 --> 00:03:46,575
mas nosso currículo ao
ar livre gera confiança,

74
00:03:46,575 --> 00:03:48,308
autossuficiência, e tivemos

75
00:03:48,308 --> 00:03:50,275
mais de 30 anos de
sucesso em transformar

76
00:03:50,275 --> 00:03:52,608
a vida de homens
e mulheres jovens.

77
00:03:52,608 --> 00:03:54,241
Então, o que você está
fazendo para encontrar Noah?

78
00:03:54,241 --> 00:03:56,675
Temos um protocolo de
segurança quando um aluno

79
00:03:56,675 --> 00:03:58,408
desaparece depois das
22h.  verificação de cama.

80
00:03:58,408 --> 00:04:00,475
Ativamos nossa equipe de
segurança de 12 membros,

81
00:04:00,475 --> 00:04:01,809
liderado por Tom Ritter.

82
00:04:01,809 --> 00:04:04,241
Mas agora precisamos trabalhar e

83
00:04:04,241 --> 00:04:06,542
terei que pedir que
você saia.  Sr. Gilroy,

84
00:04:06,542 --> 00:04:07,875
todos nós queremos
acreditar que você vai

85
00:04:07,875 --> 00:04:09,075
encontrar Noah, mas você
está um pouco mais nervoso

86
00:04:09,075 --> 00:04:10,375
sobre isso do que você
está deixando transparecer.

87
00:04:11,809 --> 00:04:13,375
Por que é que?

88
00:04:16,941 --> 00:04:18,708
Noah é um bom jovem.

89
00:04:18,708 --> 00:04:22,208
Mas como você sabe, ele tem um
histórico de problemas com substâncias.

90
00:04:25,141 --> 00:04:26,408
Ele recentemente teve uma recaída?

91
00:04:27,408 --> 00:04:29,341
Sim.  Quatro meses atrás.

92
00:04:29,341 --> 00:04:30,641
Pelo que entendi, ele está

93
00:04:30,641 --> 00:04:32,607
limpo desde que chegou aqui.

94
00:04:32,607 --> 00:04:34,341
Infelizmente não.

95
00:04:34,341 --> 00:04:37,641
A recaída é comum em
ex-viciados em drogas.

96
00:04:37,641 --> 00:04:40,741
Agora, temos que pelo menos
considerar a possibilidade de

97
00:04:40,741 --> 00:04:43,707
ele ter deixado o campus na
esperança de encontrar drogas.

98
00:04:43,707 --> 00:04:45,941
A Sra. Kennedy quer que
seu filho seja localizado.

99
00:04:45,941 --> 00:04:47,374
Até agora, você não
conseguiu fazer isso.

100
00:04:47,374 --> 00:04:50,474
É por isso que estou
aqui.  Com todo o

101
00:04:50,474 --> 00:04:52,707
respeito, temos
experiência nesses assuntos.

102
00:04:52,707 --> 00:04:54,274
E não tenho mais tempo a

103
00:04:54,274 --> 00:04:56,174
perder explicando
isso para você.

104
00:04:56,174 --> 00:04:58,307
Agora, terei prazer
em lhe mostrar a saída.

105
00:04:58,307 --> 00:04:59,307
Não, nós vamos ficar.

106
00:04:59,307 --> 00:05:02,074
Ou... posso falar com um juiz.

107
00:05:02,074 --> 00:05:03,674
Eu só gostaria de
dar uma olhada no

108
00:05:03,674 --> 00:05:05,374
lugar onde ele foi
visto pela última vez.

109
00:05:07,174 --> 00:05:08,441
Vou te dar 30 minutos.

110
00:05:08,441 --> 00:05:09,607
Ótimo.

111
00:05:09,607 --> 00:05:11,240
Você poderia ir ao dormitório
dele e ver se consegue

112
00:05:11,240 --> 00:05:12,607
encontrar algo que possa
levar até onde ele foi?

113
00:05:12,607 --> 00:05:13,707
OK.

114
00:05:13,707 --> 00:05:15,873
Vamos.

115
00:05:15,873 --> 00:05:17,040
Chame-me Ritter.

116
00:05:19,973 --> 00:05:21,740
Vocês têm muitas cercas.

117
00:05:21,740 --> 00:05:24,441
Muitas câmeras.  Pode
parecer extremo, mas...

118
00:05:24,441 --> 00:05:26,240
com a variedade de filhos que

119
00:05:26,240 --> 00:05:28,640
temos, às vezes é necessário.

120
00:05:28,640 --> 00:05:30,240
Pela minha experiência, muitas
vezes, quando você dá limites

121
00:05:30,240 --> 00:05:32,606
às crianças, elas encontram
maneiras de contorná-los.

122
00:05:32,606 --> 00:05:35,807
Bem, neste caso,
Noah foi visto pela

123
00:05:35,807 --> 00:05:38,007
última vez aqui nas
imagens de segurança.

124
00:05:38,007 --> 00:05:41,040
Mas não há nenhuma
filmagem dele voltando.

125
00:05:41,040 --> 00:05:42,740
Você tem um ponto cego aí atrás.

126
00:05:43,773 --> 00:05:46,606
Eu estou ciente.
As crianças também estão cientes disso?

127
00:05:46,606 --> 00:05:48,040
Alguns são.

128
00:05:49,040 --> 00:05:51,706
Na sua opinião, alguns são
mais engenhosos do que outros.

129
00:05:58,673 --> 00:06:01,506
Colter Shaw, conheça Tom
Ritter, meu chefe de segurança.

130
00:06:01,506 --> 00:06:03,873
Estou dando a ele alguns
minutos para olhar ao redor.

131
00:06:04,873 --> 00:06:06,273
Johnny foi o último a ver Noah.

132
00:06:06,273 --> 00:06:08,606
Onde você estava quando
o viu pela última vez?

133
00:06:08,606 --> 00:06:10,139
Saindo da biblioteca.

134
00:06:10,139 --> 00:06:11,306
Alguém mais o viu?

135
00:06:11,306 --> 00:06:12,606
Nós cuidaremos do interrogatório.

136
00:06:12,606 --> 00:06:13,773
Não temos tempo
para marcar território.

137
00:06:13,773 --> 00:06:14,872
Só precisamos de respostas.

138
00:06:18,506 --> 00:06:20,073
Eu estava, eu estava sozinho.

139
00:06:20,073 --> 00:06:23,406
Alguma coisa fora do comum?  Ele
parecia chateado?  Como eu disse,

140
00:06:23,406 --> 00:06:25,206
Acabei de vê-lo,
não falei com ele.

141
00:06:25,206 --> 00:06:28,173
Agora eu realmente preciso me preparar para
minhas habilidades para a vida ao ar livre.

142
00:06:28,173 --> 00:06:29,705
Prossiga.

143
00:06:34,572 --> 00:06:35,972
Onde fica o dormitório de Noah?

144
00:06:35,972 --> 00:06:37,173
Na verdade, você sabe,
a política escolar declara

145
00:06:37,173 --> 00:06:38,505
nós não permitimos--

146
00:06:38,505 --> 00:06:40,073
No final do corredor, à

147
00:06:40,073 --> 00:06:41,439
direita, suba as escadas.

148
00:06:41,439 --> 00:06:43,605
Mandarei um
segurança encontrá-lo lá.

149
00:06:43,605 --> 00:06:45,405
Você tem dez minutos, Sr. Shaw.

150
00:06:45,405 --> 00:06:46,639
Isso é tudo que vou precisar.

151
00:06:51,539 --> 00:06:52,739
Colter!

152
00:06:52,739 --> 00:06:54,238
Com o que posso ajudar?

153
00:06:54,238 --> 00:06:56,472
Preciso de mais informações
sobre a Shelter Stone Academy.

154
00:06:56,472 --> 00:06:57,739
Parte escola, parte reabilitação.

155
00:06:57,739 --> 00:06:59,939
Preciso de um
download completo de

156
00:06:59,939 --> 00:07:01,405
sua história, métodos
e como operam.

157
00:07:01,405 --> 00:07:03,105
Qualquer coisa que me ajude a
encontrar esse garoto desaparecido.

158
00:07:03,105 --> 00:07:04,906
Você entendeu.

159
00:07:15,938 --> 00:07:17,305
Você está bem?

160
00:07:19,938 --> 00:07:21,704
E se ele estiver lá sozinho?

161
00:07:21,704 --> 00:07:25,439
Ou pior, chapado e sozinho?

162
00:07:25,439 --> 00:07:27,305
Você não pode seguir
esse caminho, Erika.

163
00:07:27,305 --> 00:07:29,938
Eu nunca deveria ter
deixado Walter mandá-lo aqui.

164
00:07:31,671 --> 00:07:33,439
Estávamos desesperados.

165
00:07:35,372 --> 00:07:36,971
Olha, você só queria

166
00:07:36,971 --> 00:07:38,638
que Noah melhorasse.

167
00:07:38,638 --> 00:07:41,105
E ele fez isso, certo?

168
00:07:43,371 --> 00:07:45,538
Ele tem o correspondente.

169
00:07:45,538 --> 00:07:48,571
Hum.  Eu dei a ele
depois do divórcio,

170
00:07:48,571 --> 00:07:50,138
quando ele estava
tendo todos os problemas

171
00:07:50,138 --> 00:07:52,105
na outra escola.

172
00:07:52,105 --> 00:07:53,571
É um nó Dara.

173
00:07:53,571 --> 00:07:55,237
Um símbolo de força.

174
00:07:56,504 --> 00:07:58,404
Eu disse a ele que
poderíamos superar

175
00:07:58,404 --> 00:08:00,304
isso juntos, desde
que fôssemos fortes.

176
00:08:00,304 --> 00:08:02,071
Bem aqui.

177
00:08:04,504 --> 00:08:05,438
Encontrar alguma coisa?

178
00:08:05,438 --> 00:08:07,671
Nada inesperado.

179
00:08:07,671 --> 00:08:09,504
Horário das aulas, livros,

180
00:08:09,504 --> 00:08:11,604
uniforme, nécessaire.

181
00:08:13,704 --> 00:08:14,870
O que?

182
00:08:16,471 --> 00:08:19,237
Noah já mencionou uma
namorada?  Não, eu...

183
00:08:19,237 --> 00:08:21,137
nem sei se ele gosta de garotas.

184
00:08:21,137 --> 00:08:22,404
Ele tem spray para hálito, três

185
00:08:22,404 --> 00:08:23,970
sabores diferentes
de protetor labial

186
00:08:23,970 --> 00:08:25,404
e um elástico de cabelo.

187
00:08:25,404 --> 00:08:26,970
Eu diria que ele tem namorada.

188
00:08:27,937 --> 00:08:29,603
Não acredito que ele nunca

189
00:08:29,603 --> 00:08:31,004
me disse uma palavra sobre ela.

190
00:08:32,004 --> 00:08:34,404
Adolescentes só falam
com adolescentes.

191
00:08:39,870 --> 00:08:41,570
Detalhe do fogo?

192
00:08:42,570 --> 00:08:43,637
Sim.

193
00:08:43,637 --> 00:08:45,104
É minha vez de fazer a configuração--

194
00:08:45,104 --> 00:08:48,104
parte de nossas habilidades de
sobrevivência ou alguma porcaria.

195
00:08:50,170 --> 00:08:51,503
Existe uma maneira
melhor de fazer isso.

196
00:08:51,503 --> 00:08:52,970
Entendi, grandalhão.

197
00:08:52,970 --> 00:08:55,503
Passei muito tempo
fora quando criança.

198
00:08:55,503 --> 00:08:57,236
Usado para construir
fogueiras todos os dias.

199
00:08:57,236 --> 00:09:00,270
Você é avaliado por eles?
Porque eu faço.

200
00:09:00,270 --> 00:09:02,804
Como se isso fosse importante.
Ah, isso importa.

201
00:09:02,804 --> 00:09:04,537
Está brincando?
Um incêndio pode salvar sua vida.

202
00:09:04,537 --> 00:09:06,804
Meu irmão sempre foi muito

203
00:09:06,804 --> 00:09:08,070
melhor em
construí-los do que eu.

204
00:09:08,070 --> 00:09:09,470
Costumava me deixar maluco.

205
00:09:09,470 --> 00:09:10,637
Mas eu aprendi.

206
00:09:10,637 --> 00:09:12,136
Meu pai, ele, uh, fez

207
00:09:12,136 --> 00:09:14,403
questão de ter certeza

208
00:09:14,403 --> 00:09:16,537
poderíamos sobreviver
em qualquer situação -

209
00:09:16,537 --> 00:09:19,702
acender uma fogueira, encontrar
abrigo, comida... tudo o que é essencial.

210
00:09:19,702 --> 00:09:22,070
Bem, se você é um especialista,

211
00:09:22,070 --> 00:09:23,869
o que estou fazendo de errado?

212
00:09:24,936 --> 00:09:26,270
O que você está fazendo de errado?

213
00:09:26,270 --> 00:09:29,236
Você vai fazer uma
fogueira na tenda, certo?

214
00:09:29,236 --> 00:09:31,370
Pode parecer a maneira mais
fácil de construir um, mas...

215
00:09:31,370 --> 00:09:34,270
não é estável.  Certo?

216
00:09:34,270 --> 00:09:36,602
Você constrói uma assim,
como uma cabana de madeira.

217
00:09:36,602 --> 00:09:38,335
Você viu isso?  Resistente.

218
00:09:38,335 --> 00:09:40,170
Estábulo.  Mais...

219
00:09:40,170 --> 00:09:42,036
a madeira queimará mais devagar.

220
00:09:43,036 --> 00:09:44,602
Melhor base de calor.

221
00:09:47,903 --> 00:09:49,569
Obrigado.  Sim.

222
00:09:49,569 --> 00:09:51,402
Você trabalha para a
escola ou algo assim?

223
00:09:52,803 --> 00:09:55,736
Não. A mãe do Noah
contratou-me para encontrá-lo.

224
00:09:56,736 --> 00:09:58,803
Então, se há algo,
qualquer coisa

225
00:09:58,803 --> 00:10:00,669
que você acha que
eu gostaria de saber,

226
00:10:00,669 --> 00:10:02,169
vai ficar entre nós dois.

227
00:10:03,636 --> 00:10:05,369
Acho que Noah
pode estar em perigo,

228
00:10:05,369 --> 00:10:07,035
especialmente se
conseguiu sair do campus.

229
00:10:07,035 --> 00:10:09,769
Agora, eu-eu não sei, talvez...
talvez ele tivesse um motivo

230
00:10:09,769 --> 00:10:11,235
fugir.

231
00:10:11,235 --> 00:10:12,768
De qualquer forma,
ele não foi visto ou

232
00:10:12,768 --> 00:10:16,035
ouvido falar dele
desde ontem, então...

233
00:10:16,035 --> 00:10:18,602
Onde você disse que
o viu pela última vez?

234
00:10:18,602 --> 00:10:21,635
Foi a biblioteca?  Tem certeza que?

235
00:10:23,502 --> 00:10:26,935
Foi... foi perto dos
galpões de manutenção.

236
00:10:26,935 --> 00:10:30,269
Todo mundo sabe que as câmeras
não enxergam atrás dos galpões.

237
00:10:30,269 --> 00:10:32,435
Sim, bem, olha,
quero dizer, eu não...

238
00:10:32,435 --> 00:10:34,568
Não preciso saber o
que você estava fazendo

239
00:10:34,568 --> 00:10:36,135
lá, a menos que tivesse
algo a ver com Noah.

240
00:10:36,135 --> 00:10:37,468
Não.

241
00:10:37,468 --> 00:10:39,169
Mas você viu alguma coisa, certo?

242
00:10:39,169 --> 00:10:41,768
Ele estava, ele estava com alguém?
Uma garota?

243
00:10:41,768 --> 00:10:44,069
Não é uma menina,
mas vi Noah e Zeke.

244
00:10:44,069 --> 00:10:46,102
E Zeke, Zeke é estudante aqui?

245
00:10:46,102 --> 00:10:47,435
Não, ele trabalha aqui.

246
00:10:47,435 --> 00:10:49,968
Corta a grama, desobstrui
os vasos sanitários.

247
00:10:49,968 --> 00:10:51,668
Eu não conseguia ouvir o
que eles estavam dizendo, mas

248
00:10:51,668 --> 00:10:53,568
Noah parecia assustado.

249
00:10:55,001 --> 00:10:58,001
Isso foi quando eu decolei.
Eu não queria ser preso.

250
00:11:01,368 --> 00:11:03,901
O que diabos você ainda está
fazendo aqui?  Nós temos um problema.

251
00:11:03,901 --> 00:11:05,802
Um dos seus funcionários,
um homem chamado Zeke, foi

252
00:11:05,802 --> 00:11:08,334
visto discutindo com Noah
pouco antes de ele desaparecer.

253
00:11:11,034 --> 00:11:12,535
O que você não está nos contando?

254
00:11:12,535 --> 00:11:15,101
Estamos obtendo imagens
de segurança porque

255
00:11:15,101 --> 00:11:16,268
Acabei de ser informado que Zeke

256
00:11:16,268 --> 00:11:17,368
Steadman não apareceu
para trabalhar hoje.

257
00:11:17,368 --> 00:11:18,700
Precisamos saber quando foi a

258
00:11:18,700 --> 00:11:19,867
última vez que ele
esteve no campus.

259
00:11:19,867 --> 00:11:21,667
E quando você
planejava nos contar?

260
00:11:22,834 --> 00:11:24,567
Uma vez verifiquei com certeza,

261
00:11:24,567 --> 00:11:25,634
mas não queria alarmar ninguém.

262
00:11:25,634 --> 00:11:26,734
Deixe-me dar uma
olhada nessa filmagem.

263
00:11:29,867 --> 00:11:31,534
Rebobine a câmera do portão.

264
00:11:31,534 --> 00:11:33,134
Hum... aqui, este é Zeke

265
00:11:33,134 --> 00:11:35,234
saindo do campus ontem à noite.

266
00:11:37,434 --> 00:11:39,934
O que é isso aí?  Olhar.

267
00:11:42,367 --> 00:11:43,634
Você viu isso?

268
00:11:43,634 --> 00:11:44,901
Não?  Olhar.

269
00:11:44,901 --> 00:11:46,534
Ali.

270
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
Oh, meu Deus, esse é Noah.

271
00:11:49,300 --> 00:11:52,100
Sinto muito, Erika, não
creio que ele tenha fugido.

272
00:11:52,100 --> 00:11:55,000
Parece que Noah foi sequestrado.

273
00:12:02,467 --> 00:12:04,167
Por que ele levaria Noah?

274
00:12:04,167 --> 00:12:06,434
A maioria dos adolescentes
sequestrados tem a idade de Noah,

275
00:12:06,434 --> 00:12:08,900
geralmente levados pelos pais
ou por alguém que eles conhecem.

276
00:12:08,900 --> 00:12:10,600
Nós vamos descobrir isso.

277
00:12:10,600 --> 00:12:11,900
O que você tem?

278
00:12:11,900 --> 00:12:12,966
As autoridades verificaram o

279
00:12:12,966 --> 00:12:14,933
apartamento de
Zeke, ele não estava lá.

280
00:12:14,933 --> 00:12:17,599
A segurança do edifício confirmou
que Zeke não voltou desde que

281
00:12:17,599 --> 00:12:19,966
saiu ontem de manhã.  Quero ver
tudo o que você tem sobre esse cara.

282
00:12:19,966 --> 00:12:22,400
Registros de emprego,
seus e-mails do servidor,

283
00:12:22,400 --> 00:12:23,766
verificações de
antecedentes pré-emprego.

284
00:12:23,766 --> 00:12:26,267
Como eu disse,
entregamos tudo à polícia.

285
00:12:26,267 --> 00:12:28,499
Isso é ótimo.
Eu gostaria de vê-los também.

286
00:12:29,666 --> 00:12:30,766
Eu vou encontrar Zeke,

287
00:12:30,766 --> 00:12:32,866
veja se essa namorada
misteriosa está conectada.

288
00:12:32,866 --> 00:12:33,966
Já envolvemos a polícia.

289
00:12:33,966 --> 00:12:35,433
Sim, quem fará tudo

290
00:12:35,433 --> 00:12:36,699
dentro de seus meios
legais para encontrá-lo.

291
00:12:36,699 --> 00:12:37,800
Requer muita burocracia,

292
00:12:37,800 --> 00:12:38,933
algo com o qual
não tenho que lidar.

293
00:12:38,933 --> 00:12:40,933
Ele está certo.
Você tem meu número.

294
00:12:40,933 --> 00:12:41,966
Me avise se você descobrir algo.

295
00:12:41,966 --> 00:12:43,232
Eu estarei me movendo rapidamente.

296
00:12:45,800 --> 00:12:46,933
Ei, Bobby, mandei uma mensagem
para você com um número

297
00:12:46,933 --> 00:12:49,166
isso pertence a um cara
chamado Zeke Steadman.

298
00:12:49,166 --> 00:12:51,232
Acho que ele agarrou o
nosso aluno desaparecido.

299
00:12:51,232 --> 00:12:53,066
Ignorando as gentilezas hoje?

300
00:12:53,066 --> 00:12:55,332
O que?  A parte
em que você diz olá.

301
00:12:55,332 --> 00:12:56,666
Pergunte-me como estou.

302
00:12:56,666 --> 00:12:58,800
Você sabe, como se dois
humanos pudessem interagir.

303
00:12:58,800 --> 00:13:00,499
Da última vez, você me
disse para ir direto ao assunto.

304
00:13:01,733 --> 00:13:03,132
Certo.

305
00:13:03,132 --> 00:13:05,633
Só vendo se você está
prestando atenção.  Tudo bem.

306
00:13:05,633 --> 00:13:09,399
Corte de perseguição.  Vamos fazer isso.

307
00:13:12,266 --> 00:13:13,332
Milímetros.

308
00:13:13,332 --> 00:13:15,399
Liguei para o telefone,
mas não consegui nada.

309
00:13:17,366 --> 00:13:20,066
Está offline ou
a bateria acabou.

310
00:13:20,066 --> 00:13:21,698
Talvez esteja fora do alcance das células.

311
00:13:21,698 --> 00:13:22,965
Talvez demore um pouco.

312
00:13:22,965 --> 00:13:24,799
Tempo eu não tenho.
Você pode obter um registro de chamadas?

313
00:13:24,799 --> 00:13:27,166
Que eu posso.

314
00:13:29,632 --> 00:13:31,232
Alguma coisa chamou sua atenção?
Sim.

315
00:13:31,232 --> 00:13:34,698
Oito ligações para um
número ontem à noite e nada.

316
00:13:36,365 --> 00:13:38,598
O número está registrado
em nome de Lisa Jefferson.

317
00:13:38,598 --> 00:13:40,799
Zeke poderia estar
trabalhando com outra pessoa.

318
00:13:40,799 --> 00:13:42,165
Talvez ele tenha levado Noah até ela.

319
00:13:42,165 --> 00:13:44,432
Você tem um endereço?
Vindo direto para você.

320
00:14:38,731 --> 00:14:40,697
Vá embora.
Procurando Noah Kennedy.

321
00:14:40,697 --> 00:14:43,164
Tenho motivos para acreditar
que você sabe onde ele está.

322
00:14:50,664 --> 00:14:51,931
Quem é você?

323
00:14:51,931 --> 00:14:53,097
Lisa Jefferson?

324
00:14:53,097 --> 00:14:55,564
Sim.
A mãe do Noah me contratou.

325
00:14:55,564 --> 00:14:57,697
Mais alguém na
casa com você, Lisa?

326
00:15:00,731 --> 00:15:02,431
Não sei onde Noah está.

327
00:15:02,431 --> 00:15:05,364
Preciso que você me ajude a
encontrá-lo antes que seja tarde demais.

328
00:15:24,763 --> 00:15:26,130
Posso?

329
00:15:28,696 --> 00:15:30,897
Ai está.

330
00:15:30,897 --> 00:15:32,797
Está quebrado?

331
00:15:32,797 --> 00:15:34,463
Acho que não, mas

332
00:15:34,463 --> 00:15:36,897
definitivamente
daria uma olhada.

333
00:15:36,897 --> 00:15:39,797
E esse olho.  Obrigado.

334
00:15:39,797 --> 00:15:42,030
Noé fez isso?

335
00:15:42,030 --> 00:15:44,229
Deus não.  Ele nunca faria isso.

336
00:15:44,229 --> 00:15:46,296
Noah é o cara mais
doce do mundo.

337
00:15:46,296 --> 00:15:47,463
Seu namorado?

338
00:15:47,463 --> 00:15:48,996
Tipo de.

339
00:15:48,996 --> 00:15:51,463
Nos conhecemos em Shelter Stone.

340
00:15:51,463 --> 00:15:54,630
Saí depois do semestre
passado, mas mantemos contato.

341
00:15:54,630 --> 00:15:56,563
Não é fácil com ele lá dentro,
mas mandamos mensagens

342
00:15:56,563 --> 00:15:59,096
ou conversamos quando
ele consegue um telefone.

343
00:15:59,096 --> 00:16:00,829
Quando ele consegue fugir
ou sair do campus para um

344
00:16:00,829 --> 00:16:02,796
projeto escolar, encontramos
uma maneira de nos encontrar.

345
00:16:02,796 --> 00:16:04,663
Então, se não foi Noah,
quem fez tudo isso?

346
00:16:07,463 --> 00:16:08,929
É minha culpa.

347
00:16:10,530 --> 00:16:11,762
Eu estraguei.

348
00:16:13,229 --> 00:16:15,996
Ontem à noite, eu disse ao
meu ex que não queria mais vê-lo.

349
00:16:15,996 --> 00:16:17,595
Ele estava tão chateado.

350
00:16:17,595 --> 00:16:19,529
E então, eu contei a Noah.

351
00:16:19,529 --> 00:16:21,896
Seu ex é... Zeke?

352
00:16:21,896 --> 00:16:24,096
Zeke?

353
00:16:24,096 --> 00:16:26,629
Tipo, de Shelter Stone?
O cara da manutenção?  Não.

354
00:16:26,629 --> 00:16:28,796
Zeke é um cara legal.

355
00:16:28,796 --> 00:16:31,163
Ele ajudou Noah a fugir.
Para te ver.

356
00:16:32,462 --> 00:16:34,228
Eu disse a ele para não fazer isso.

357
00:16:34,228 --> 00:16:36,529
Eu não queria que ele visse isso.

358
00:16:36,529 --> 00:16:38,262
Mas Noah disse que
iria falar com Ray.

359
00:16:38,262 --> 00:16:40,529
Ray foi o cara que fez isso?

360
00:16:40,529 --> 00:16:43,228
Ray Vernon.
Ele é louco.  Milímetros.

361
00:16:43,228 --> 00:16:44,462
Você namorou ele?

362
00:16:44,462 --> 00:16:46,028
Tipo de.

363
00:16:46,028 --> 00:16:47,729
Quero dizer...

364
00:16:47,729 --> 00:16:49,595
OK...

365
00:16:49,595 --> 00:16:51,829
Ele era meu traficante
de drogas quando

366
00:16:51,829 --> 00:16:53,495
eu usava e fornece
para muitas crianças

367
00:16:53,495 --> 00:16:54,829
no Shelter Stone com coisas.

368
00:16:54,829 --> 00:16:56,629
Começamos a namorar e ficamos

369
00:16:56,629 --> 00:16:58,395
bem firmes por alguns meses,

370
00:16:58,395 --> 00:16:59,928
mas depois fiquei limpo e não

371
00:16:59,928 --> 00:17:02,095
quis mais ter
nada a ver com ele.

372
00:17:02,095 --> 00:17:03,562
Noah estava me ajudando com isso.

373
00:17:03,562 --> 00:17:05,595
E Ray não gosta de ouvir não.

374
00:17:07,128 --> 00:17:08,828
Onde Noah iria confrontá-lo?

375
00:17:08,828 --> 00:17:11,262
Converse, não confronte.

376
00:17:11,262 --> 00:17:12,895
Hum.

377
00:17:12,895 --> 00:17:15,162
Eu disse a ele que Ray
trabalha na porta do Road Rage.

378
00:17:15,162 --> 00:17:16,928
É um bar de mergulho
fora da cidade.

379
00:17:16,928 --> 00:17:18,095
Você sabe se eles se conheceram?

380
00:17:18,095 --> 00:17:21,028
Não sei.  Hum...

381
00:17:21,028 --> 00:17:22,628
Acabei de receber
uma ligação do Noah

382
00:17:22,628 --> 00:17:25,062
dizendo que ele
conseguiu sair do campus.

383
00:17:25,062 --> 00:17:27,594
Ele disse que iria falar com
Ray e dizer-lhe para me deixar

384
00:17:27,594 --> 00:17:29,895
em paz ou ligaria para a
polícia sobre o tráfico de drogas.

385
00:17:31,528 --> 00:17:35,428
Eu não queria envolver Noah.

386
00:17:35,428 --> 00:17:36,828
Eu era...

387
00:17:38,761 --> 00:17:40,294
Eu só estava com medo.

388
00:17:41,961 --> 00:17:43,561
Eu deveria ter ficado de boca fechada.

389
00:17:43,561 --> 00:17:44,895
Não é sua culpa.

390
00:17:46,461 --> 00:17:48,661
Ei, não é sua culpa.

391
00:17:50,261 --> 00:17:51,661
Eu gostaria que um
amigo meu viesse

392
00:17:51,661 --> 00:17:53,795
ficar com você, se
estiver tudo bem.

393
00:17:53,795 --> 00:17:55,461
O nome dela é Reenie.

394
00:17:55,461 --> 00:17:57,394
Acho que você vai gostar dela.
Está tudo bem?

395
00:17:57,394 --> 00:17:59,461
Sim.  OK.

396
00:17:59,461 --> 00:18:01,894
Encontre Noé.

397
00:18:01,894 --> 00:18:03,760
Por favor.

398
00:18:03,760 --> 00:18:06,827
Se alguma coisa acontecer
com ele, nunca vou me perdoar.

399
00:18:06,827 --> 00:18:07,927
Eu vou.

400
00:18:07,927 --> 00:18:09,327
Mas primeiro, conte-me tudo o

401
00:18:09,327 --> 00:18:10,994
que há para saber
sobre Ray Vernon.

402
00:18:12,560 --> 00:18:14,061
OK.

403
00:18:15,194 --> 00:18:16,760
<i>Obrigado por ter vindo.</i>

404
00:18:16,760 --> 00:18:18,960
Não parecia certo deixá-la
sozinha daquele jeito.  Claro.

405
00:18:18,960 --> 00:18:20,760
É bom para Erika também.

406
00:18:20,760 --> 00:18:22,760
Dá a ela algo para fazer
além de apenas se preocupar.

407
00:18:22,760 --> 00:18:25,293
O que eles estavam pensando?

408
00:18:25,293 --> 00:18:28,027
Não sei.  Esse Ray é
um cara muito perigoso.

409
00:18:29,460 --> 00:18:31,927
Sim, e ela é apenas uma criança.

410
00:18:31,927 --> 00:18:34,560
Entra no mundo das
drogas, no grupo errado.

411
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
A próxima coisa que
você sabe é que um cara

412
00:18:35,760 --> 00:18:37,894
mais velho como esse
tem suas garras nela,

413
00:18:37,894 --> 00:18:39,193
e ela não pode sair.

414
00:18:40,527 --> 00:18:41,894
Espero que você
encontre aquele filho

415
00:18:41,894 --> 00:18:43,760
da puta e que o prendam
pelo resto da vida.

416
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
Você está bem?

417
00:18:46,360 --> 00:18:47,627
Sim.

418
00:18:48,993 --> 00:18:51,060
Você sabe...

419
00:18:51,060 --> 00:18:53,493
Fui uma das primeiras pessoas a

420
00:18:53,493 --> 00:18:55,427
segurar Noah depois
que Erika deu à luz.

421
00:18:55,427 --> 00:18:56,627
E quando ele estava agitado,

422
00:18:56,627 --> 00:18:59,060
Eu a ensinei como acalmá-lo.

423
00:18:59,060 --> 00:19:02,560
Me mata que ele
esteja em perigo.

424
00:19:03,826 --> 00:19:06,560
Então, você precisa encontrar
Ray e acabar com isso.

425
00:19:06,560 --> 00:19:09,126
Pedi a Teddi e Velma que
verificassem o nome dele.

426
00:19:09,126 --> 00:19:12,260
Ele tem vários mandados,
um por atropelamento violento,

427
00:19:12,260 --> 00:19:13,460
um por agressão.

428
00:19:13,460 --> 00:19:14,993
Ele já cumpriu pena por
posse, por negociação.

429
00:19:14,993 --> 00:19:16,993
Esse cara é, uh, ele é
um verdadeiro canalha.

430
00:19:16,993 --> 00:19:18,260
Sim, e ele não vai
escapar impune.

431
00:19:18,260 --> 00:19:20,093
Estamos documentando tudo.

432
00:19:20,093 --> 00:19:22,826
Cada hematoma, cada
lâmpada quebrada.

433
00:19:22,826 --> 00:19:25,592
E estou encorajando-a
a prestar queixa.

434
00:19:25,592 --> 00:19:27,592
No mínimo, conseguiremos
uma ordem de restrição.

435
00:19:27,592 --> 00:19:30,126
Mas, primeiro, preciso
encontrar Noah em segurança.

436
00:19:30,126 --> 00:19:31,459
Sim.

437
00:19:31,459 --> 00:19:33,192
Obrigado pela ligação.

438
00:19:33,192 --> 00:19:34,225
Sim.

439
00:19:34,225 --> 00:19:36,959
Ela está bem?
Ela está bastante abalada.

440
00:19:36,959 --> 00:19:38,359
Você tem uma pista
sobre o que aconteceu?

441
00:19:38,359 --> 00:19:40,392
Zeke não estava tentando
machucar Noah, ele

442
00:19:40,392 --> 00:19:41,926
estava tentando
ajudá-lo a fugir do campus

443
00:19:41,926 --> 00:19:44,292
para que eles pudessem
assustar esse cara, Ray Vernon.

444
00:19:44,292 --> 00:19:45,426
Sabe quem é?

445
00:19:45,426 --> 00:19:47,726
Não não?  De qualquer forma,

446
00:19:47,726 --> 00:19:49,125
Zeke é um dos mocinhos.

447
00:19:49,125 --> 00:19:50,793
Bem, isso me acompanha.

448
00:19:50,793 --> 00:19:52,892
Zeke se preocupa com as crianças.

449
00:19:53,958 --> 00:19:55,325
Vou dar uma olhada
nesse bar de motociclistas

450
00:19:55,325 --> 00:19:56,426
Ray trabalha em.

451
00:19:56,426 --> 00:19:57,559
Importa-se se eu for junto?

452
00:19:57,559 --> 00:19:59,125
É melhor se você der
uma olhada na casa dele.

453
00:19:59,125 --> 00:20:00,492
Você tem um endereço?

454
00:20:00,492 --> 00:20:01,992
Eu vou.

455
00:20:20,525 --> 00:20:22,225
Estamos com capacidade máxima, amigo.

456
00:20:22,225 --> 00:20:23,892
Volte outra hora.

457
00:20:23,892 --> 00:20:25,258
Não estou procurando uma bebida.

458
00:20:25,258 --> 00:20:26,792
Procurando alguma
informação sobre um cara

459
00:20:26,792 --> 00:20:28,125
que estava correndo
pela porta ontem à noite.

460
00:20:28,125 --> 00:20:29,291
Raio.

461
00:20:29,291 --> 00:20:30,892
Nós realmente não fazemos informações.

462
00:20:30,892 --> 00:20:32,059
Pegue a estrada.

463
00:20:32,059 --> 00:20:33,525
Procuro um adolescente
desaparecido.

464
00:20:33,525 --> 00:20:35,958
Ele esteve aqui ontem à
noite e Ray está envolvido.

465
00:20:35,958 --> 00:20:37,124
Você não precisa
estar envolvido.

466
00:20:37,124 --> 00:20:38,358
Claro, eu poderia
chamar a polícia e então,

467
00:20:38,358 --> 00:20:40,691
você sabe, todos
estariam envolvidos.

468
00:20:40,691 --> 00:20:42,625
Basta responder a
algumas perguntas simples

469
00:20:42,625 --> 00:20:44,391
e você nunca mais
terá notícias minhas.

470
00:20:47,691 --> 00:20:49,191
O que você quer saber?

471
00:20:49,191 --> 00:20:50,391
Havia um adolescente
aqui ontem à noite,

472
00:20:50,391 --> 00:20:52,258
talvez com outro
cara?  Falou com Ray?

473
00:20:52,258 --> 00:20:53,558
Sim.

474
00:20:53,558 --> 00:20:55,391
Sim, quase, uh, hora de fechar.

475
00:20:55,391 --> 00:20:56,924
Por volta de 1h30 da manhã.

476
00:20:56,924 --> 00:20:59,158
Algo mais?  Kid e
seu amigo vão até

477
00:20:59,158 --> 00:21:01,324
Ray falando sobre
drogas e uma garota.

478
00:21:01,324 --> 00:21:02,891
Eu não sei mais nada.

479
00:21:02,891 --> 00:21:04,124
Não é realmente da minha conta.

480
00:21:04,124 --> 00:21:05,324
Como Ray reagiu?

481
00:21:05,324 --> 00:21:07,158
Ray é um maluco.

482
00:21:07,158 --> 00:21:08,324
Ele perdeu.

483
00:21:08,324 --> 00:21:09,624
Tudo bem?  Ele
começou a gritar com eles.

484
00:21:09,624 --> 00:21:11,824
Talvez tenha arrancado um pedaço.
Não foi possível ver com certeza.

485
00:21:11,824 --> 00:21:13,124
Mas o garoto e seu amigo se

486
00:21:13,124 --> 00:21:14,791
assustaram e
voltaram para o carro.

487
00:21:14,791 --> 00:21:17,058
Mas Ray não desistiu.

488
00:21:17,058 --> 00:21:19,224
Ray entrou no carro
e saiu atrás deles.

489
00:21:20,490 --> 00:21:22,357
Obrigado pela informação, amigo.

490
00:21:26,058 --> 00:21:27,791
Você encontrou Ray?

491
00:21:27,791 --> 00:21:29,357
Não, mas ele esteve
neste bar ontem à noite.

492
00:21:29,357 --> 00:21:31,091
Noah e Zeke também.

493
00:21:31,091 --> 00:21:32,590
Acho que eles vieram
aqui para confrontá-lo.

494
00:21:32,590 --> 00:21:34,424
As coisas ficaram feias.

495
00:21:34,424 --> 00:21:36,891
Então Zeke saiu no carro

496
00:21:36,891 --> 00:21:38,057
de Zeke e Ray foi atrás deles.

497
00:21:38,057 --> 00:21:39,257
Você sabe para onde eles foram?

498
00:21:39,257 --> 00:21:40,557
Não. Deixe-me ver o que posso

499
00:21:40,557 --> 00:21:42,023
encontrar daqui
até onde Ray mora.

500
00:21:42,023 --> 00:21:43,757
O chefe da segurança da

501
00:21:43,757 --> 00:21:45,090
escola está na casa do Ray.

502
00:21:45,090 --> 00:21:47,390
Aguarde, ainda estamos
investigando Ray.

503
00:21:57,990 --> 00:22:00,490
A escritura de uma cabana
remota que ele possui.

504
00:22:00,490 --> 00:22:03,557
Enviando um novo
pin para você, aguarde.

505
00:22:03,557 --> 00:22:06,057
Não é o endereço
residencial dele.

506
00:22:06,057 --> 00:22:07,623
Parece que ele herdou
de seu falecido pai

507
00:22:07,623 --> 00:22:09,090
alguns anos atrás.

508
00:22:09,090 --> 00:22:10,823
Você sabe, não está muito
longe de onde você está agora.

509
00:22:10,823 --> 00:22:12,290
Da forma como Lisa descreveu

510
00:22:12,290 --> 00:22:13,956
Ray, se ele tiver
Noah e Zeke com ele,

511
00:22:13,956 --> 00:22:15,389
quais são as chances de
eles ainda estarem vivos?

512
00:22:18,556 --> 00:22:19,756
Que diabos?

513
00:22:22,723 --> 00:22:24,623
Colter?  O que é que foi isso?

514
00:22:24,623 --> 00:22:25,890
Você está bem?

515
00:22:25,890 --> 00:22:26,990
Envie uma ambulância
para minha localização

516
00:22:26,990 --> 00:22:29,057
imediatamente.  Acho
que encontrei Zeke.

517
00:23:47,821 --> 00:23:49,188
Aqui.

518
00:23:51,688 --> 00:23:52,721
Ei.

519
00:23:52,721 --> 00:23:54,155
Reenie, tenho más notícias.

520
00:23:54,155 --> 00:23:55,854
Encontrei Zeke.

521
00:23:56,854 --> 00:23:57,788
Noah está com ele?

522
00:23:57,788 --> 00:23:58,788
Não.

523
00:23:58,788 --> 00:24:00,555
Zeke está morto.  Ele foi baleado.

524
00:24:00,555 --> 00:24:01,721
Não há nada que eu pudesse ter feito.

525
00:24:01,721 --> 00:24:02,988
Oh meu Deus.

526
00:24:02,988 --> 00:24:04,487
Foi Ray?

527
00:24:04,487 --> 00:24:05,654
Provavelmente.

528
00:24:06,687 --> 00:24:08,854
Parece que ele
os tirou da estrada.

529
00:24:08,854 --> 00:24:10,421
Noah está definitivamente ferido.

530
00:24:10,421 --> 00:24:12,954
Que ruim?

531
00:24:12,954 --> 00:24:16,354
Parece que ele conseguiu
rastejar para fora do carro.

532
00:24:17,554 --> 00:24:19,354
Então ele correu.

533
00:24:19,354 --> 00:24:21,188
Ray foi atrás dele.

534
00:24:27,187 --> 00:24:28,287
Eu tenho companhia.

535
00:24:35,387 --> 00:24:36,754
Isso é longe o suficiente.

536
00:24:36,754 --> 00:24:38,421
Afaste-se, Shaw.

537
00:24:38,421 --> 00:24:40,454
Sou eu, Ritter.

538
00:24:40,454 --> 00:24:42,721
Estava voltando da casa
do Ray e vi sua caminhonete.

539
00:24:42,721 --> 00:24:44,287
E Zeke.

540
00:24:45,621 --> 00:24:47,487
Em que tipo de
confusão Noah se meteu?

541
00:24:47,487 --> 00:24:49,254
A polícia e a ambulância estão a
caminho.  Eles vão resolver isso.

542
00:24:49,254 --> 00:24:50,454
Mas você não vai
ficar esperando por

543
00:24:50,454 --> 00:24:52,220
eles, vai?  Não
estava planejando isso.

544
00:24:52,220 --> 00:24:53,487
Nem eu.

545
00:24:54,686 --> 00:24:56,087
Acho que Ray está

546
00:24:56,087 --> 00:24:57,820
caçando Noah agora.

547
00:24:57,820 --> 00:24:59,287
A polícia apenas
o levará ao pânico.

548
00:24:59,287 --> 00:25:00,421
Eu vou com você.

549
00:25:00,421 --> 00:25:02,254
Ex-Marinha,

550
00:25:02,254 --> 00:25:03,486
duas viagens ao exterior.

551
00:25:03,486 --> 00:25:04,720
Não se preocupe,
não vou atrasá-lo.

552
00:25:05,987 --> 00:25:07,287
Feliz por ter você.

553
00:25:08,686 --> 00:25:10,287
Noah está por aí, em algum lugar.

554
00:25:10,287 --> 00:25:12,920
24 horas, ferido.

555
00:25:12,920 --> 00:25:14,686
Ele está perdido e desidratado.

556
00:25:30,219 --> 00:25:32,386
Eu tenho outra pegada.

557
00:25:54,786 --> 00:25:56,253
Encontrar algo?

558
00:25:56,253 --> 00:25:57,486
Gotas de sangue.

559
00:25:57,486 --> 00:25:59,386
Exceto que estão secos
e há menos quantidade

560
00:25:59,386 --> 00:26:01,319
do que havia
oitocentos metros atrás.

561
00:26:01,319 --> 00:26:02,919
Bem, o que isso significa?

562
00:26:02,919 --> 00:26:04,286
Significa que o sangue
na ferida está coagulando.

563
00:26:04,286 --> 00:26:06,419
Bem...

564
00:26:06,419 --> 00:26:08,485
isso é uma boa notícia, certo?
Bom e mau.

565
00:26:09,552 --> 00:26:11,086
A boa notícia é que
há 70% de chance

566
00:26:11,086 --> 00:26:12,519
que as feridas não eram fatais.

567
00:26:12,519 --> 00:26:13,685
E as más notícias?

568
00:26:13,685 --> 00:26:14,852
A má notícia é que não haverá

569
00:26:14,852 --> 00:26:16,886
muito rastro de
sangue para seguirmos.

570
00:26:18,585 --> 00:26:19,852
Aonde você foi, Noé?

571
00:26:19,852 --> 00:26:21,786
Me dê um sinal.

572
00:26:29,719 --> 00:26:31,452
O que é aquilo?

573
00:26:35,519 --> 00:26:37,118
Não há corrosão.

574
00:26:38,652 --> 00:26:40,085
Ainda funciona.

575
00:26:40,085 --> 00:26:41,385
Não está aqui há muito tempo.

576
00:26:41,385 --> 00:26:43,152
Ray provavelmente o deixou cair
quando estava perseguindo Noah.

577
00:26:43,152 --> 00:26:44,751
A única coisa que importa é
para onde eles foram em seguida.

578
00:26:44,751 --> 00:26:47,152
Eles seguiram mais ao
longo desta cordilheira aqui?

579
00:26:47,152 --> 00:26:49,785
Ou eles desceram pelo rio?

580
00:26:49,785 --> 00:26:52,218
Devemos nos separar?  Sim.

581
00:26:52,218 --> 00:26:53,785
Essa é provavelmente a nossa melhor jogada.
Não temos muito tempo.

582
00:26:53,785 --> 00:26:55,085
Eu vou pegar o cume.

583
00:26:55,085 --> 00:26:57,052
Você rastreia por aqui.

584
00:26:57,052 --> 00:26:59,751
O terreno provavelmente é
um pouco mais acidentado.

585
00:26:59,751 --> 00:27:01,885
Você provavelmente se
moverá mais rápido do que eu.

586
00:27:02,951 --> 00:27:04,385
Olá, Ritter.

587
00:27:04,385 --> 00:27:06,551
Tome cuidado.  Tome cuidado.

588
00:28:14,250 --> 00:28:15,650
Não se mova!

589
00:28:15,650 --> 00:28:16,917
Eu juro que vou atirar em você.

590
00:28:16,917 --> 00:28:18,784
Não é preciso isso.
Ninguém está se movendo.

591
00:28:18,784 --> 00:28:20,550
É melhor não.

592
00:28:22,817 --> 00:28:23,884
Noé.

593
00:28:24,884 --> 00:28:26,617
Você não me conhece.
Isso está certo.

594
00:28:26,617 --> 00:28:28,150
Sua mãe me contratou.

595
00:28:28,150 --> 00:28:30,417
Eu ajudo a encontrar pessoas.
Ela está preocupada com você.

596
00:28:31,650 --> 00:28:32,750
Podemos ligar para ela agora mesmo.

597
00:28:32,750 --> 00:28:34,483
Parar!  Não se mexa.

598
00:28:34,483 --> 00:28:35,784
Eu sei que você está com medo.

599
00:28:35,784 --> 00:28:38,183
Eu sei que você não quer
confiar em ninguém agora.

600
00:28:38,183 --> 00:28:39,949
Eu sei que Ray está perseguindo você.

601
00:28:39,949 --> 00:28:41,583
Eu sei que ele ainda está atrás de você.

602
00:28:42,683 --> 00:28:44,216
Deixe-me ajudá-lo a sair daqui.

603
00:28:47,949 --> 00:28:48,983
Isto é seu?

604
00:28:48,983 --> 00:28:50,883
Quando Reenie me
apresentou à sua mãe,

605
00:28:50,883 --> 00:28:52,816
Percebi que ela estava
usando algo igual.

606
00:28:52,816 --> 00:28:54,450
Você conhece Reenie?  Eu faço.

607
00:28:54,450 --> 00:28:56,916
Eu conheço Reenie.  Sim,
às vezes trabalhamos juntos.

608
00:28:58,216 --> 00:29:00,383
Ela é muito inteligente, muito

609
00:29:00,383 --> 00:29:02,716
bonita e tem certeza de que

610
00:29:02,716 --> 00:29:04,749
ela nunca se enganou
sobre nada em sua vida.

611
00:29:08,482 --> 00:29:09,549
Essa é Reenie.

612
00:29:09,549 --> 00:29:11,216
Essa é a arma do Zeke?

613
00:29:12,216 --> 00:29:13,215
Sim.

614
00:29:13,215 --> 00:29:14,716
Troco você, ok?

615
00:29:16,416 --> 00:29:17,449
Ai está.

616
00:29:17,449 --> 00:29:19,315
Ray ainda está aqui.

617
00:29:19,315 --> 00:29:21,149
Sim, sim, precisamos
ir, mas a primeira

618
00:29:21,149 --> 00:29:23,582
coisa que precisamos
é cuidar dessa perna.

619
00:29:23,582 --> 00:29:25,482
Sente-se.

620
00:29:25,482 --> 00:29:27,416
A propósito, bom
trabalho com o torniquete.

621
00:29:29,215 --> 00:29:30,349
Aposto que minha mãe está pirando.

622
00:29:30,349 --> 00:29:31,849
Sim, sim, ela é.

623
00:29:31,849 --> 00:29:33,015
Isso é o que as mães fazem.

624
00:29:33,015 --> 00:29:34,149
Minha mãe também
costumava pirar o tempo todo.

625
00:29:34,149 --> 00:29:35,616
Você provavelmente vai

626
00:29:35,616 --> 00:29:36,848
querer omitir alguns detalhes

627
00:29:36,848 --> 00:29:38,682
sobre sua pequena aventura aqui.

628
00:29:38,682 --> 00:29:40,282
Você sabe o que eu quero dizer?

629
00:29:40,282 --> 00:29:41,948
Como aquele maluco psicopata do Ray.

630
00:29:41,948 --> 00:29:43,349
Fomos falar com ele e dissemos

631
00:29:43,349 --> 00:29:44,848
para ele deixar Lisa em paz,

632
00:29:44,848 --> 00:29:46,115
mas então ele ficou louco e nos

633
00:29:46,115 --> 00:29:48,082
expulsou daquele estacionamento

634
00:29:48,082 --> 00:29:50,149
e parou ao nosso lado e...

635
00:29:50,149 --> 00:29:51,948
atirou em Zeke.

636
00:29:51,948 --> 00:29:53,982
Então saímos do acostamento.

637
00:29:53,982 --> 00:29:55,882
Peguei a arma de

638
00:29:55,882 --> 00:29:57,082
Zeke e saí correndo.

639
00:29:57,082 --> 00:29:58,382
Ray quase me pegou algumas

640
00:29:58,382 --> 00:29:59,648
vezes, mas consegui me esconder

641
00:29:59,648 --> 00:30:01,415
e fique longe dele.

642
00:30:05,348 --> 00:30:06,415
Zeke está morto?

643
00:30:09,515 --> 00:30:11,415
Não havia nada que eu
pudesse fazer para ajudá-lo.

644
00:30:13,314 --> 00:30:14,581
É minha culpa.  Não.

645
00:30:14,581 --> 00:30:15,715
É tudo culpa minha.  Não não.

646
00:30:15,715 --> 00:30:16,715
Isso é.  Não é sua culpa.

647
00:30:16,715 --> 00:30:17,681
Não, isso é culpa do Ray.

648
00:30:17,681 --> 00:30:18,982
Não há nada que
você pudesse ter feito.

649
00:30:18,982 --> 00:30:20,648
Você foi corajoso no que fez,

650
00:30:20,648 --> 00:30:22,181
enfrentando um
valentão como aquele.

651
00:30:22,181 --> 00:30:23,515
Você esteve aqui,
sozinho, fugindo,

652
00:30:23,515 --> 00:30:25,615
por um dia inteiro.
Muito valente.

653
00:30:25,615 --> 00:30:26,815
Todas aquelas
porcarias ao ar livre

654
00:30:26,815 --> 00:30:27,815
que nos ensinaram
na escola foram úteis.

655
00:30:27,815 --> 00:30:29,448
Isso está certo.
Preciso que você

656
00:30:29,448 --> 00:30:31,014
seja corajoso um pouco mais, ok?

657
00:30:31,014 --> 00:30:32,748
Porque eu tenho que
te levar para a estrada.

658
00:30:32,748 --> 00:30:34,814
Isso vai doer, mas

659
00:30:34,814 --> 00:30:36,448
acho que você consegue.

660
00:30:40,281 --> 00:30:42,747
Temos que ir.
Vamos.  Está na hora.

661
00:30:51,647 --> 00:30:54,148
O que é que foi isso?
Shh.  Vamos! Vamos.

662
00:30:55,714 --> 00:30:57,781
Sentar-se.  Abaixe-se.

663
00:30:57,781 --> 00:30:59,714
Fique ali mesmo.

664
00:31:15,447 --> 00:31:16,614
Ritter?

665
00:31:16,614 --> 00:31:18,614
Temos que parar
de nos reunir assim.

666
00:31:18,614 --> 00:31:20,080
Pensei que você fosse Ray.

667
00:31:20,080 --> 00:31:21,981
Tenha cuidado,
ele ainda está aqui.

668
00:31:21,981 --> 00:31:23,647
Sim, eu sei.  Ele atirou em mim,

669
00:31:23,647 --> 00:31:25,514
mas acertei alguns nele também.

670
00:31:25,514 --> 00:31:26,914
Está tudo bem, eu peguei você.

671
00:31:30,880 --> 00:31:32,313
Ei, ei, você o encontrou.

672
00:31:33,313 --> 00:31:35,113
Ei, garoto.  Ele vai ficar bem?

673
00:31:35,113 --> 00:31:36,747
Apenas mantenha sua voz baixa.

674
00:31:36,747 --> 00:31:40,247
Sim, ele me surpreendeu.

675
00:31:40,247 --> 00:31:42,480
Eu errei, só estava
olhando uma pegada.

676
00:31:42,480 --> 00:31:43,614
Não importa.

677
00:31:44,746 --> 00:31:46,280
Mantenha pressão sobre isso, ok?

678
00:31:46,280 --> 00:31:48,147
Sim.  Te peguei.

679
00:31:51,480 --> 00:31:53,579
Eu vou ficar bem.  Sim.

680
00:31:53,579 --> 00:31:55,380
Pegue Noah e tire-o daqui.

681
00:32:11,479 --> 00:32:12,613
Hum!

682
00:32:16,780 --> 00:32:18,046
Bobby, me escute.

683
00:32:18,046 --> 00:32:19,046
Sempre.

684
00:32:19,046 --> 00:32:20,379
Estou a cerca de
dezesseis quilômetros a

685
00:32:20,379 --> 00:32:22,079
sudoeste da Shelter
Stone Academy, na floresta.

686
00:32:22,079 --> 00:32:23,146
Encontrei um homem

687
00:32:23,146 --> 00:32:24,513
que trabalha na escola.

688
00:32:28,079 --> 00:32:29,413
Eu tenho sua localização.

689
00:32:29,413 --> 00:32:31,513
O suspeito ainda está
aqui, armado e perigoso.

690
00:32:31,513 --> 00:32:33,513
Entendido.

691
00:32:37,879 --> 00:32:39,146
A ajuda está a caminho.

692
00:32:39,146 --> 00:32:40,413
Água.

693
00:32:40,413 --> 00:32:42,112
Mantenha os olhos abertos, ok?

694
00:32:43,845 --> 00:32:46,046
Vamos, temos que ir.

695
00:32:59,212 --> 00:33:01,578
Você consegue, certo?
estamos quase lá.  Não posso.

696
00:33:01,578 --> 00:33:03,278
Preciso de uma pausa, só por um
minuto.  Você não pode.  Vamos.

697
00:33:03,278 --> 00:33:04,278
Estamos quase lá.  Só
por um minuto, por favor.

698
00:33:04,278 --> 00:33:05,311
Vamos.  Por favor.

699
00:33:06,378 --> 00:33:08,211
Sim.  Yeah, yeah.

700
00:33:08,211 --> 00:33:10,445
Sente-se aqui.

701
00:33:10,445 --> 00:33:11,578
Vamos descansar
um pouco aqui, ok,

702
00:33:11,578 --> 00:33:12,578
e depois enfrentaremos
a última etapa.

703
00:33:12,578 --> 00:33:13,578
Negócio?  Negócio.

704
00:33:13,578 --> 00:33:15,779
OK.  Eu tenho um
pouco de água aqui.

705
00:33:15,779 --> 00:33:18,012
Termine isso.
Você vai se sentir melhor.

706
00:33:22,445 --> 00:33:23,645
Isso é melhor.  Sim?

707
00:33:23,645 --> 00:33:24,845
Eu posso fazer isso agora.

708
00:33:24,845 --> 00:33:26,612
Preparar?  Vamos.

709
00:33:27,911 --> 00:33:29,311
Que tal ficarmos em vez disso?

710
00:33:29,311 --> 00:33:31,345
Jogue a criança para o lado.

711
00:33:31,345 --> 00:33:32,944
Isso não vai acontecer.

712
00:33:42,578 --> 00:33:44,677
Vamos, cara, escute, por que

713
00:33:44,677 --> 00:33:46,178
não conversamos
sobre isso, hein?

714
00:33:46,178 --> 00:33:47,677
Podemos chegar a
algum tipo de solução.

715
00:33:47,677 --> 00:33:50,477
Eu já tenho a solução.

716
00:33:51,511 --> 00:33:52,811
Não sejamos precipitados.

717
00:33:52,811 --> 00:33:54,644
Você está aqui
há 24 horas e está

718
00:33:54,644 --> 00:33:55,844
confuso. Vamos
conversar sobre isso.

719
00:33:55,844 --> 00:33:57,011
Cale-se!

720
00:34:03,145 --> 00:34:04,178
Noé!

721
00:34:20,344 --> 00:34:22,177
Lisa tem sorte de ter
alguém em sua vida

722
00:34:22,177 --> 00:34:23,778
como você, que se
preocupa tanto com ela.

723
00:34:23,778 --> 00:34:25,010
Eu só queria ajudá-la.

724
00:34:25,010 --> 00:34:26,644
Sim, você fez.

725
00:34:26,644 --> 00:34:28,277
Noé.

726
00:34:29,477 --> 00:34:30,943
Graças a Deus.

727
00:34:32,177 --> 00:34:34,210
Nunca mais vou deixar
você fora da minha vista.

728
00:34:34,210 --> 00:34:35,210
Mãe, estou bem.

729
00:34:35,210 --> 00:34:37,344
O que você estava pensando?

730
00:34:37,344 --> 00:34:39,777
Então, acho que vocês se conheceram.

731
00:34:51,177 --> 00:34:52,443
Você está bem?

732
00:34:52,443 --> 00:34:55,077
Ouvi dizer que encontraram
Ray inconsciente.

733
00:34:56,977 --> 00:34:58,177
Você não estava preocupado

734
00:34:58,177 --> 00:35:00,077
comigo ou algo assim, estava?

735
00:35:00,077 --> 00:35:01,643
Não. Tem certeza?

736
00:35:01,643 --> 00:35:03,010
Porque parece que
você está preocupado.

737
00:35:03,010 --> 00:35:05,110
Nem um pouco?
Não vou contar a ninguém.

738
00:35:05,110 --> 00:35:07,610
Apenas... isso.  Aí está.

739
00:35:07,610 --> 00:35:08,877
Eu pensei muito.  Milímetros.

740
00:35:23,376 --> 00:35:25,009
Sra. Greene, espero que não

741
00:35:25,009 --> 00:35:27,009
terei notícias suas tão cedo.

742
00:35:27,009 --> 00:35:28,543
Oh, bem, não creio que tomarei

743
00:35:28,543 --> 00:35:30,710
mais nenhuma medida legal,

744
00:35:30,710 --> 00:35:32,176
se é isso que você
está perguntando.

745
00:35:32,176 --> 00:35:34,809
Bem, é bom ouvir isso.

746
00:35:36,842 --> 00:35:37,876
Como está Ritter?

747
00:35:37,876 --> 00:35:39,376
Ele vai conseguir.

748
00:35:39,376 --> 00:35:41,543
Bom.  Eu me sinto responsável.

749
00:35:41,543 --> 00:35:43,842
Você encontrou Noah
e o trouxe de volta.

750
00:35:43,842 --> 00:35:45,675
Não posso agradecer
o suficiente por isso.

751
00:35:45,675 --> 00:35:48,243
Bem, estou feliz que ele
esteja de volta são e salvo.

752
00:35:50,709 --> 00:35:52,375
O que eu disse sobre
sua escola ontem...

753
00:35:52,375 --> 00:35:54,176
Que era mais como
uma prisão, mas que as

754
00:35:54,176 --> 00:35:56,043
crianças encontrariam
uma maneira de sair.

755
00:35:56,043 --> 00:35:58,176
Sim, isso.

756
00:35:58,176 --> 00:36:00,409
Eu julguei mal este lugar.

757
00:36:00,409 --> 00:36:02,342
Noah ficou na
floresta por 24 horas.

758
00:36:02,342 --> 00:36:04,175
Ele estava sozinho, com medo.

759
00:36:04,175 --> 00:36:05,675
Mas ele conseguiu evitar seus

760
00:36:05,675 --> 00:36:07,175
perseguidores, encontrou água.

761
00:36:07,175 --> 00:36:08,942
Ele aprendeu tudo isso aqui.

762
00:36:08,942 --> 00:36:09,942
Sim.

763
00:36:09,942 --> 00:36:12,142
Shelter Stone promove a comunidade,

764
00:36:12,142 --> 00:36:15,042
mas também ensina o
valor da autossuficiência.

765
00:36:16,675 --> 00:36:18,442
Lamento ter julgado mal você também.

766
00:36:18,442 --> 00:36:20,175
Eu aprecio sua ajuda.

767
00:36:25,342 --> 00:36:26,841
Hum.

768
00:36:26,841 --> 00:36:28,742
O que é aquilo?

769
00:36:28,742 --> 00:36:31,609
Bem, devo ter ouvido errado.

770
00:36:31,609 --> 00:36:34,674
Você disse que julgou
mal alguma coisa?

771
00:36:34,674 --> 00:36:36,875
Então você estava errado?

772
00:36:36,875 --> 00:36:38,775
Você tem um cheque para mim?

773
00:36:38,775 --> 00:36:40,975
Eu com certeza faço.

774
00:36:40,975 --> 00:36:43,442
E decidi aplicar o desconto

775
00:36:43,442 --> 00:36:44,775
para familiares e amigos.

776
00:36:44,775 --> 00:36:45,841
É justo, desde que isso

777
00:36:45,841 --> 00:36:47,308
nos deixe empatados.

778
00:36:47,308 --> 00:36:48,608
Oh, não há favores suficientes

779
00:36:48,608 --> 00:36:50,142
no universo que você possa fazer

780
00:36:50,142 --> 00:36:51,142
isso nos deixaria empatados.

781
00:36:51,142 --> 00:36:53,142
Já sinto sua falta.  Hum.

782
00:36:53,142 --> 00:36:56,008
Ei, hum...

783
00:36:57,808 --> 00:36:59,374
...você fez meu amigo

784
00:36:59,374 --> 00:37:01,775
feliz e isso me deixa feliz.

785
00:37:01,775 --> 00:37:04,374
Então, obrigado.

786
00:37:05,374 --> 00:37:07,841
♪ Você faz parte de uma vida
lá, você faz parte de algo bom ♪

787
00:37:07,841 --> 00:37:09,641
Ei onde você está indo?

788
00:37:09,641 --> 00:37:11,307
Tenho algo para Noah.

789
00:37:11,307 --> 00:37:14,541
♪ Se você já vagou
sozinho pela floresta ♪

790
00:37:21,341 --> 00:37:24,807
♪ Se você já vagou
sozinho pela floresta ♪

791
00:37:26,074 --> 00:37:27,508
♪ Você já olhou para... ♪

792
00:37:27,508 --> 00:37:29,807
Aposto que você está feliz por
fazer uma pausa na vida ao ar livre.

793
00:37:29,807 --> 00:37:32,307
Não sei, posso passar mais um

794
00:37:32,307 --> 00:37:33,608
dia na floresta
para sair da química.

795
00:37:35,174 --> 00:37:37,374
Ouvi dizer que sua mãe não está
obrigando você a sair de Shelter Stone.

796
00:37:37,374 --> 00:37:39,141
Demorou um pouco
para ser convincente,

797
00:37:39,141 --> 00:37:41,241
mas ela sabe que
estou feliz aqui.

798
00:37:42,374 --> 00:37:44,441
Bom.

799
00:37:44,441 --> 00:37:45,940
Você sabe, quando eu era

800
00:37:45,940 --> 00:37:48,041
criança, meu pai sempre nos dava

801
00:37:48,041 --> 00:37:49,507
estes-estes desafios.

802
00:37:49,507 --> 00:37:50,874
Essas tarefas.

803
00:37:50,874 --> 00:37:52,673
Ele pressionava
bastante meu irmão e eu.

804
00:37:52,673 --> 00:37:54,440
Mais ou menos como
eles fazem aqui, eu acho.

805
00:37:54,440 --> 00:37:56,207
De qualquer forma, sempre

806
00:37:56,207 --> 00:37:57,640
que realizamos algo grandioso,

807
00:37:57,640 --> 00:37:59,074
ele sempre nos dava
algo para lembrar.

808
00:38:04,974 --> 00:38:06,907
Descobri isso quando
estava rastreando você.

809
00:38:06,907 --> 00:38:08,673
Você mereceu isso.

810
00:38:08,673 --> 00:38:09,940
E cada vez que você olhar para

811
00:38:09,940 --> 00:38:11,440
ele, você se lembrará
do que realizou.

812
00:38:11,440 --> 00:38:13,006
Que você sobreviveu e

813
00:38:13,006 --> 00:38:14,507
que está melhor com isso.

814
00:38:14,507 --> 00:38:18,807
♪ Você já andou na neve?  ♪

815
00:38:18,807 --> 00:38:20,106
Obrigado.  Sim.

816
00:38:20,106 --> 00:38:21,573
Você ficará bem.

817
00:38:21,573 --> 00:38:25,440
♪ Tentei voltar para
onde você estava antes ♪

818
00:38:25,440 --> 00:38:28,839
♪ Você sempre acaba
sem saber para onde ir ♪

819
00:38:28,839 --> 00:38:31,173
Tudo bem, o que vem a seguir?

820
00:38:31,173 --> 00:38:32,639
Bem, na verdade tenho

821
00:38:32,639 --> 00:38:34,639
algo super interessante.

822
00:38:35,939 --> 00:38:38,006
Como nos sentimos em relação a Manhattan?

823
00:38:38,006 --> 00:38:39,306
A grande Maçã?

824
00:38:39,306 --> 00:38:40,806
Onde vou estacionar essa coisa?

825
00:38:40,806 --> 00:38:41,806
Bem, na verdade, é

826
00:38:41,806 --> 00:38:44,006
Manhattan, Kansas.

827
00:38:44,006 --> 00:38:47,506
Ah, melhor ainda.
Apenas 1.700 milhas de distância.

828
00:38:47,506 --> 00:38:50,973
♪ Se você já tivesse
andado, você saberia.  ♪

829
00:38:58,906 --> 00:39:01,839
Legendagem patrocinada pela CBS

830
00:39:01,839 --> 00:39:04,839
e TOYOTA.

831
00:39:04,839 --> 00:39:05,906
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org