Lembrete, a Shelter Stone Academy está atualmente bloqueada.
Os alunos devem retornar aos seus dormitórios após a aula...
Érika. Ei.
Eu vim o mais rápido que pude.
Reenie. Obrigado por me encontrar
na escola. Vai ficar tudo bem.
Te peguei.
Diga-me exatamente o que aconteceu.
Noah e eu temos uma ligação semanal regular.
Ele nunca perdeu, nem uma vez,
mas não tive notícias dele ontem à noite.
Ele nunca deixaria de me ligar.
Liguei para a escola e eles
não me deixaram falar com ele.
Acho que ele fugiu e eles não estão me contando.
Você olhou o contrato de inscrição?
Eu fiz. É muito extremo.
Eles não precisam compartilhar nenhuma informação com você
quando ele estiver na escola, mas é por isso que estou aqui.
Se ele fugiu... Já tenho tudo sob controle.
Aquele cara de quem eu te falei...
Ele conseguirá encontrar Noah?
Ele é um rastreador. Se alguém estiver
desaparecido, este é o cara que você quer procurar.
OK?
Este é Colter Shaw.
Reenie. Sra.
Érika, por favor.
Não sei ao certo como fazer isso...
Estou tão preocupado com ele.
Vai ficar tudo bem.
Fiz uma pequena pesquisa sobre a escola.
Currículo ao ar livre com aconselhamento.
Campus fechado...
Eu sei o que você está pensando.
Que mãe manda o filho para um lugar como este?
Não, não estou aqui para julgar.
Noah teve alguns problemas e a
escola o estava ajudando a se encontrar.
Pelo menos é isso que eles afirmam.
Você não acredita nisso?
Eu não sei em que acreditar.
Conversei com ele na semana passada e ele parecia bem.
Feliz. Ele estava indo bem nas aulas.
Eu pensei...
Pensei que ele tivesse virado a esquina.
Por que ele fugiria?
Você pode confiar nele.
Noah teve alguns problemas com abuso de substâncias.
É por isso que o matriculamos aqui.
Foi sua última chance.
Vamos ao trabalho.
Vamos. Ele tem isso.
Sra. Kennedy, entendo como deve se sentir agora.
Noah está desaparecido ou não?
Porque se ele estiver aqui, gostaríamos de vê-lo.
E se ele não estiver,
Eu estou indo para a polícia.
Ele está atualmente desaparecido.
Você quer dizer fugir?
Essas crianças têm mente independente,
muitas vezes rebelde.
Às vezes, eles tentam encontrar um tempo sozinhos.
Temos um campus grande. Não é incomum que um
aluno embarque em uma aventura por conta própria.
- Sempre os encontramos. - Isso é bom.
Então deixe-me ver se entendi.
Você construiu uma escola que na verdade mais parece uma prisão.
Que, como você mesmo admite, os alunos estão
tentando escapar, mas você quer que os pais acreditem
que você tem tudo sob controle?
Nossos métodos podem parecer incomuns,
mas nosso currículo ao ar livre gera confiança,
autossuficiência, e tivemos
mais de 30 anos de sucesso em transformar
a vida de homens e mulheres jovens.
Então, o que você está fazendo para encontrar Noah?
Temos um protocolo de segurança quando um aluno
desaparece depois das 22h. verificação de cama.
Ativamos nossa equipe de segurança de 12 membros,
liderado por Tom Ritter.
Mas agora precisamos trabalhar e
terei que pedir que você saia. Sr. Gilroy,
todos nós queremos acreditar que você vai
encontrar Noah, mas você está um pouco mais nervoso
sobre isso do que você está deixando transparecer.
Por que é que?
Noah é um bom jovem.
Mas como você sabe, ele tem um histórico de problemas com substâncias.
Ele recentemente teve uma recaída?
Sim. Quatro meses atrás.
Pelo que entendi, ele está
limpo desde que chegou aqui.
Infelizmente não.
A recaída é comum em ex-viciados em drogas.
Agora, temos que pelo menos considerar a possibilidade de
ele ter deixado o campus na esperança de encontrar drogas.
A Sra. Kennedy quer que seu filho seja localizado.
Até agora, você não conseguiu fazer isso.
É por isso que estou aqui. Com todo o
respeito, temos experiência nesses assuntos.
E não tenho mais tempo a
perder explicando isso para você.
Agora, terei prazer em lhe mostrar a saída.
Não, nós vamos ficar.
Ou... posso falar com um juiz.
Eu só gostaria de dar uma olhada no
lugar onde ele foi visto pela última vez.
Vou te dar 30 minutos.
Ótimo.
Você poderia ir ao dormitório dele e ver se consegue
encontrar algo que possa levar até onde ele foi?
OK.
Vamos.
Chame-me Ritter.
Vocês têm muitas cercas.
Muitas câmeras. Pode parecer extremo, mas...
com a variedade de filhos que
temos, às vezes é necessário.
Pela minha experiência, muitas vezes, quando você dá limites
às crianças, elas encontram maneiras de contorná-los.
Bem, neste caso, Noah foi visto pela
última vez aqui nas imagens de segurança.
Mas não há nenhuma filmagem dele voltando.
Você tem um ponto cego aí atrás.
Eu estou ciente. As crianças também estão cientes disso?
Alguns são.
Na sua opinião, alguns são mais engenhosos do que outros.
Colter Shaw, conheça Tom Ritter, meu chefe de segurança.
Estou dando a ele alguns minutos para olhar ao redor.
Johnny foi o último a ver Noah.
Onde você estava quando o viu pela última vez?
Saindo da biblioteca.
Alguém mais o viu?
Nós cuidaremos do interrogatório.
Não temos tempo para marcar território.
Só precisamos de respostas.
Eu estava, eu estava sozinho.
Alguma coisa fora do comum? Ele parecia chateado? Como eu disse,
Acabei de vê-lo, não falei com ele.
Agora eu realmente preciso me preparar para minhas habilidades para a vida ao ar livre.
Prossiga.
Onde fica o dormitório de Noah?
Na verdade, você sabe, a política escolar declara
nós não permitimos--
No final do corredor, à
direita, suba as escadas.
Mandarei um segurança encontrá-lo lá.
Você tem dez minutos, Sr. Shaw.
Isso é tudo que vou precisar.
Colter!
Com o que posso ajudar?
Preciso de mais informações sobre a Shelter Stone Academy.
Parte escola, parte reabilitação.
Preciso de um download completo de
sua história, métodos e como operam.
Qualquer coisa que me ajude a encontrar esse garoto desaparecido.
Você entendeu.
Você está bem?
E se ele estiver lá sozinho?
Ou pior, chapado e sozinho?
Você não pode seguir esse caminho, Erika.
Eu nunca deveria ter deixado Walter mandá-lo aqui.
Estávamos desesperados.
Olha, você só queria
que Noah melhorasse.
E ele fez isso, certo?
Ele tem o correspondente.
Hum. Eu dei a ele depois do divórcio,
quando ele estava tendo todos os problemas
na outra escola.
É um nó Dara.
Um símbolo de força.
Eu disse a ele que poderíamos superar
isso juntos, desde que fôssemos fortes.
Bem aqui.
Encontrar alguma coisa?
Nada inesperado.
Horário das aulas, livros,
uniforme, nécessaire.
O que?
Noah já mencionou uma namorada? Não, eu...
nem sei se ele gosta de garotas.
Ele tem spray para hálito, três
sabores diferentes de protetor labial
e um elástico de cabelo.
Eu diria que ele tem namorada.
Não acredito que ele nunca
me disse uma palavra sobre ela.
Adolescentes só falam com adolescentes.
Detalhe do fogo?
Sim.
É minha vez de fazer a configuração--
parte de nossas habilidades de sobrevivência ou alguma porcaria.
Existe uma maneira melhor de fazer isso.
Entendi, grandalhão.
Passei muito tempo fora quando criança.
Usado para construir fogueiras todos os dias.
Você é avaliado por eles? Porque eu faço.
Como se isso fosse importante. Ah, isso importa.
Está brincando? Um incêndio pode salvar sua vida.
Meu irmão sempre foi muito
melhor em construí-los do que eu.
Costumava me deixar maluco.
Mas eu aprendi.
Meu pai, ele, uh, fez
questão de ter certeza
poderíamos sobreviver em qualquer situação -
acender uma fogueira, encontrar abrigo, comida... tudo o que é essencial.
Bem, se você é um especialista,
o que estou fazendo de errado?
O que você está fazendo de errado?
Você vai fazer uma fogueira na tenda, certo?
Pode parecer a maneira mais fácil de construir um, mas...
não é estável. Certo?
Você constrói uma assim, como uma cabana de madeira.
Você viu isso? Resistente.
Estábulo. Mais...
a madeira queimará mais devagar.
Melhor base de calor.
Obrigado. Sim.
Você trabalha para a escola ou algo assim?
Não. A mãe do Noah contratou-me para encontrá-lo.
Então, se há algo, qualquer coisa
que você acha que eu gostaria de saber,
vai ficar entre nós dois.
Acho que Noah pode estar em perigo,
especialmente se conseguiu sair do campus.
Agora, eu-eu não sei, talvez... talvez ele tivesse um motivo
fugir.
De qualquer forma, ele não foi visto ou
ouvido falar dele desde ontem, então...
Onde você disse que o viu pela última vez?
Foi a biblioteca? Tem certeza que?
Foi... foi perto dos galpões de manutenção.
Todo mundo sabe que as câmeras não enxergam atrás dos galpões.
Sim, bem, olha, quero dizer, eu não...
Não preciso saber o que você estava fazendo
lá, a menos que tivesse algo a ver com Noah.
Não.
Mas você viu alguma coisa, certo?
Ele estava, ele estava com alguém? Uma garota?
Não é uma menina, mas vi Noah e Zeke.
E Zeke, Zeke é estudante aqui?
Não, ele trabalha aqui.
Corta a grama, desobstrui os vasos sanitários.
Eu não conseguia ouvir o que eles estavam dizendo, mas
Noah parecia assustado.
Isso foi quando eu decolei. Eu não queria ser preso.
O que diabos você ainda está fazendo aqui? Nós temos um problema.
Um dos seus funcionários, um homem chamado Zeke, foi
visto discutindo com Noah pouco antes de ele desaparecer.
O que você não está nos contando?
Estamos obtendo imagens de segurança porque
Acabei de ser informado que Zeke
Steadman não apareceu para trabalhar hoje.
Precisamos saber quando foi a
última vez que ele esteve no campus.
E quando você planejava nos contar?
Uma vez verifiquei com certeza,
mas não queria alarmar ninguém.
Deixe-me dar uma olhada nessa filmagem.
Rebobine a câmera do portão.
Hum... aqui, este é Zeke
saindo do campus ontem à noite.
O que é isso aí? Olhar.
Você viu isso?
Não? Olhar.
Ali.
Oh, meu Deus, esse é Noah.
Sinto muito, Erika, não creio que ele tenha fugido.
Parece que Noah foi sequestrado.
Por que ele levaria Noah?
A maioria dos adolescentes sequestrados tem a idade de Noah,
geralmente levados pelos pais ou por alguém que eles conhecem.
Nós vamos descobrir isso.
O que você tem?
As autoridades verificaram o
apartamento de Zeke, ele não estava lá.
A segurança do edifício confirmou que Zeke não voltou desde que
saiu ontem de manhã. Quero ver tudo o que você tem sobre esse cara.
Registros de emprego, seus e-mails do servidor,
verificações de antecedentes pré-emprego.
Como eu disse, entregamos tudo à polícia.
Isso é ótimo. Eu gostaria de vê-los também.
Eu vou encontrar Zeke,
veja se essa namorada misteriosa está conectada.
Já envolvemos a polícia.
Sim, quem fará tudo
dentro de seus meios legais para encontrá-lo.
Requer muita burocracia,
algo com o qual não tenho que lidar.
Ele está certo. Você tem meu número.
Me avise se você descobrir algo.
Eu estarei me movendo rapidamente.
Ei, Bobby, mandei uma mensagem para você com um número
isso pertence a um cara chamado Zeke Steadman.
Acho que ele agarrou o nosso aluno desaparecido.
Ignorando as gentilezas hoje?
O que? A parte em que você diz olá.
Pergunte-me como estou.
Você sabe, como se dois humanos pudessem interagir.
Da última vez, você me disse para ir direto ao assunto.
Certo.
Só vendo se você está prestando atenção. Tudo bem.
Corte de perseguição. Vamos fazer isso.
Milímetros.
Liguei para o telefone, mas não consegui nada.
Está offline ou a bateria acabou.
Talvez esteja fora do alcance das células.
Talvez demore um pouco.
Tempo eu não tenho. Você pode obter um registro de chamadas?
Que eu posso.
Alguma coisa chamou sua atenção? Sim.
Oito ligações para um número ontem à noite e nada.
O número está registrado em nome de Lisa Jefferson.
Zeke poderia estar trabalhando com outra pessoa.
Talvez ele tenha levado Noah até ela.
Você tem um endereço? Vindo direto para você.
Vá embora. Procurando Noah Kennedy.
Tenho motivos para acreditar que você sabe onde ele está.
Quem é você?
Lisa Jefferson?
Sim. A mãe do Noah me contratou.
Mais alguém na casa com você, Lisa?
Não sei onde Noah está.
Preciso que você me ajude a encontrá-lo antes que seja tarde demais.
Posso?
Ai está.
Está quebrado?
Acho que não, mas
definitivamente daria uma olhada.
E esse olho. Obrigado.
Noé fez isso?
Deus não. Ele nunca faria isso.
Noah é o cara mais doce do mundo.
Seu namorado?
Tipo de.
Nos conhecemos em Shelter Stone.
Saí depois do semestre passado, mas mantemos contato.
Não é fácil com ele lá dentro, mas mandamos mensagens
ou conversamos quando ele consegue um telefone.
Quando ele consegue fugir ou sair do campus para um
projeto escolar, encontramos uma maneira de nos encontrar.
Então, se não foi Noah, quem fez tudo isso?
É minha culpa.
Eu estraguei.
Ontem à noite, eu disse ao meu ex que não queria mais vê-lo.
Ele estava tão chateado.
E então, eu contei a Noah.
Seu ex é... Zeke?
Zeke?
Tipo, de Shelter Stone? O cara da manutenção? Não.
Zeke é um cara legal.
Ele ajudou Noah a fugir. Para te ver.
Eu disse a ele para não fazer isso.
Eu não queria que ele visse isso.
Mas Noah disse que iria falar com Ray.
Ray foi o cara que fez isso?
Ray Vernon. Ele é louco. Milímetros.
Você namorou ele?
Tipo de.
Quero dizer...
OK...
Ele era meu traficante de drogas quando
eu usava e fornece para muitas crianças
no Shelter Stone com coisas.
Começamos a namorar e ficamos
bem firmes por alguns meses,
mas depois fiquei limpo e não
quis mais ter nada a ver com ele.
Noah estava me ajudando com isso.
E Ray não gosta de ouvir não.
Onde Noah iria confrontá-lo?
Converse, não confronte.
Hum.
Eu disse a ele que Ray trabalha na porta do Road Rage.
É um bar de mergulho fora da cidade.
Você sabe se eles se conheceram?
Não sei. Hum...
Acabei de receber uma ligação do Noah
dizendo que ele conseguiu sair do campus.
Ele disse que iria falar com Ray e dizer-lhe para me deixar
em paz ou ligaria para a polícia sobre o tráfico de drogas.
Eu não queria envolver Noah.
Eu era...
Eu só estava com medo.
Eu deveria ter ficado de boca fechada.
Não é sua culpa.
Ei, não é sua culpa.
Eu gostaria que um amigo meu viesse
ficar com você, se estiver tudo bem.
O nome dela é Reenie.
Acho que você vai gostar dela. Está tudo bem?
Sim. OK.
Encontre Noé.
Por favor.
Se alguma coisa acontecer com ele, nunca vou me perdoar.
Eu vou.
Mas primeiro, conte-me tudo o
que há para saber sobre Ray Vernon.
OK.
Obrigado por ter vindo.
Não parecia certo deixá-la sozinha daquele jeito. Claro.
É bom para Erika também.
Dá a ela algo para fazer além de apenas se preocupar.
O que eles estavam pensando?
Não sei. Esse Ray é um cara muito perigoso.
Sim, e ela é apenas uma criança.
Entra no mundo das drogas, no grupo errado.
A próxima coisa que você sabe é que um cara
mais velho como esse tem suas garras nela,
e ela não pode sair.
Espero que você encontre aquele filho
da puta e que o prendam pelo resto da vida.
Você está bem?
Sim.
Você sabe...
Fui uma das primeiras pessoas a
segurar Noah depois que Erika deu à luz.
E quando ele estava agitado,
Eu a ensinei como acalmá-lo.
Me mata que ele esteja em perigo.
Então, você precisa encontrar Ray e acabar com isso.
Pedi a Teddi e Velma que verificassem o nome dele.
Ele tem vários mandados, um por atropelamento violento,
um por agressão.
Ele já cumpriu pena por posse, por negociação.
Esse cara é, uh, ele é um verdadeiro canalha.
Sim, e ele não vai escapar impune.
Estamos documentando tudo.
Cada hematoma, cada lâmpada quebrada.
E estou encorajando-a a prestar queixa.
No mínimo, conseguiremos uma ordem de restrição.
Mas, primeiro, preciso encontrar Noah em segurança.
Sim.
Obrigado pela ligação.
Sim.
Ela está bem? Ela está bastante abalada.
Você tem uma pista sobre o que aconteceu?
Zeke não estava tentando machucar Noah, ele
estava tentando ajudá-lo a fugir do campus
para que eles pudessem assustar esse cara, Ray Vernon.
Sabe quem é?
Não não? De qualquer forma,
Zeke é um dos mocinhos.
Bem, isso me acompanha.
Zeke se preocupa com as crianças.
Vou dar uma olhada nesse bar de motociclistas
Ray trabalha em.
Importa-se se eu for junto?
É melhor se você der uma olhada na casa dele.
Você tem um endereço?
Eu vou.
Estamos com capacidade máxima, amigo.
Volte outra hora.
Não estou procurando uma bebida.
Procurando alguma informação sobre um cara
que estava correndo pela porta ontem à noite.
Raio.
Nós realmente não fazemos informações.
Pegue a estrada.
Procuro um adolescente desaparecido.
Ele esteve aqui ontem à noite e Ray está envolvido.
Você não precisa estar envolvido.
Claro, eu poderia chamar a polícia e então,
você sabe, todos estariam envolvidos.
Basta responder a algumas perguntas simples
e você nunca mais terá notícias minhas.
O que você quer saber?
Havia um adolescente aqui ontem à noite,
talvez com outro cara? Falou com Ray?
Sim.
Sim, quase, uh, hora de fechar.
Por volta de 1h30 da manhã.
Algo mais? Kid e seu amigo vão até
Ray falando sobre drogas e uma garota.
Eu não sei mais nada.
Não é realmente da minha conta.
Como Ray reagiu?
Ray é um maluco.
Ele perdeu.
Tudo bem? Ele começou a gritar com eles.
Talvez tenha arrancado um pedaço. Não foi possível ver com certeza.
Mas o garoto e seu amigo se
assustaram e voltaram para o carro.
Mas Ray não desistiu.
Ray entrou no carro e saiu atrás deles.
Obrigado pela informação, amigo.
Você encontrou Ray?
Não, mas ele esteve neste bar ontem à noite.
Noah e Zeke também.
Acho que eles vieram aqui para confrontá-lo.
As coisas ficaram feias.
Então Zeke saiu no carro
de Zeke e Ray foi atrás deles.
Você sabe para onde eles foram?
Não. Deixe-me ver o que posso
encontrar daqui até onde Ray mora.
O chefe da segurança da
escola está na casa do Ray.
Aguarde, ainda estamos investigando Ray.
A escritura de uma cabana remota que ele possui.
Enviando um novo pin para você, aguarde.
Não é o endereço residencial dele.
Parece que ele herdou de seu falecido pai
alguns anos atrás.
Você sabe, não está muito longe de onde você está agora.
Da forma como Lisa descreveu
Ray, se ele tiver Noah e Zeke com ele,
quais são as chances de eles ainda estarem vivos?
Que diabos?
Colter? O que é que foi isso?
Você está bem?
Envie uma ambulância para minha localização
imediatamente. Acho que encontrei Zeke.
Aqui.
Ei.
Reenie, tenho más notícias.
Encontrei Zeke.
Noah está com ele?
Não.
Zeke está morto. Ele foi baleado.
Não há nada que eu pudesse ter feito.
Oh meu Deus.
Foi Ray?
Provavelmente.
Parece que ele os tirou da estrada.
Noah está definitivamente ferido.
Que ruim?
Parece que ele conseguiu rastejar para fora do carro.
Então ele correu.
Ray foi atrás dele.
Eu tenho companhia.
Isso é longe o suficiente.
Afaste-se, Shaw.
Sou eu, Ritter.
Estava voltando da casa do Ray e vi sua caminhonete.
E Zeke.
Em que tipo de confusão Noah se meteu?
A polícia e a ambulância estão a caminho. Eles vão resolver isso.
Mas você não vai ficar esperando por
eles, vai? Não estava planejando isso.
Nem eu.
Acho que Ray está
caçando Noah agora.
A polícia apenas o levará ao pânico.
Eu vou com você.
Ex-Marinha,
duas viagens ao exterior.
Não se preocupe, não vou atrasá-lo.
Feliz por ter você.
Noah está por aí, em algum lugar.
24 horas, ferido.
Ele está perdido e desidratado.
Eu tenho outra pegada.
Encontrar algo?
Gotas de sangue.
Exceto que estão secos e há menos quantidade
do que havia oitocentos metros atrás.
Bem, o que isso significa?
Significa que o sangue na ferida está coagulando.
Bem...
isso é uma boa notícia, certo? Bom e mau.
A boa notícia é que há 70% de chance
que as feridas não eram fatais.
E as más notícias?
A má notícia é que não haverá
muito rastro de sangue para seguirmos.
Aonde você foi, Noé?
Me dê um sinal.
O que é aquilo?
Não há corrosão.
Ainda funciona.
Não está aqui há muito tempo.
Ray provavelmente o deixou cair quando estava perseguindo Noah.
A única coisa que importa é para onde eles foram em seguida.
Eles seguiram mais ao longo desta cordilheira aqui?
Ou eles desceram pelo rio?
Devemos nos separar? Sim.
Essa é provavelmente a nossa melhor jogada. Não temos muito tempo.
Eu vou pegar o cume.
Você rastreia por aqui.
O terreno provavelmente é um pouco mais acidentado.
Você provavelmente se moverá mais rápido do que eu.
Olá, Ritter.
Tome cuidado. Tome cuidado.
Não se mova!
Eu juro que vou atirar em você.
Não é preciso isso. Ninguém está se movendo.
É melhor não.
Noé.
Você não me conhece. Isso está certo.
Sua mãe me contratou.
Eu ajudo a encontrar pessoas. Ela está preocupada com você.
Podemos ligar para ela agora mesmo.
Parar! Não se mexa.
Eu sei que você está com medo.
Eu sei que você não quer confiar em ninguém agora.
Eu sei que Ray está perseguindo você.
Eu sei que ele ainda está atrás de você.
Deixe-me ajudá-lo a sair daqui.
Isto é seu?
Quando Reenie me apresentou à sua mãe,
Percebi que ela estava usando algo igual.
Você conhece Reenie? Eu faço.
Eu conheço Reenie. Sim, às vezes trabalhamos juntos.
Ela é muito inteligente, muito
bonita e tem certeza de que
ela nunca se enganou sobre nada em sua vida.
Essa é Reenie.
Essa é a arma do Zeke?
Sim.
Troco você, ok?
Ai está.
Ray ainda está aqui.
Sim, sim, precisamos ir, mas a primeira
coisa que precisamos é cuidar dessa perna.
Sente-se.
A propósito, bom trabalho com o torniquete.
Aposto que minha mãe está pirando.
Sim, sim, ela é.
Isso é o que as mães fazem.
Minha mãe também costumava pirar o tempo todo.
Você provavelmente vai
querer omitir alguns detalhes
sobre sua pequena aventura aqui.
Você sabe o que eu quero dizer?
Como aquele maluco psicopata do Ray.
Fomos falar com ele e dissemos
para ele deixar Lisa em paz,
mas então ele ficou louco e nos
expulsou daquele estacionamento
e parou ao nosso lado e...
atirou em Zeke.
Então saímos do acostamento.
Peguei a arma de
Zeke e saí correndo.
Ray quase me pegou algumas
vezes, mas consegui me esconder
e fique longe dele.
Zeke está morto?
Não havia nada que eu pudesse fazer para ajudá-lo.
É minha culpa. Não.
É tudo culpa minha. Não não.
Isso é. Não é sua culpa.
Não, isso é culpa do Ray.
Não há nada que você pudesse ter feito.
Você foi corajoso no que fez,
enfrentando um valentão como aquele.
Você esteve aqui, sozinho, fugindo,
por um dia inteiro. Muito valente.
Todas aquelas porcarias ao ar livre
que nos ensinaram na escola foram úteis.
Isso está certo. Preciso que você
seja corajoso um pouco mais, ok?
Porque eu tenho que te levar para a estrada.
Isso vai doer, mas
acho que você consegue.
Temos que ir. Vamos. Está na hora.
O que é que foi isso? Shh. Vamos! Vamos.
Sentar-se. Abaixe-se.
Fique ali mesmo.
Ritter?
Temos que parar de nos reunir assim.
Pensei que você fosse Ray.
Tenha cuidado, ele ainda está aqui.
Sim, eu sei. Ele atirou em mim,
mas acertei alguns nele também.
Está tudo bem, eu peguei você.
Ei, ei, você o encontrou.
Ei, garoto. Ele vai ficar bem?
Apenas mantenha sua voz baixa.
Sim, ele me surpreendeu.
Eu errei, só estava olhando uma pegada.
Não importa.
Mantenha pressão sobre isso, ok?
Sim. Te peguei.
Eu vou ficar bem. Sim.
Pegue Noah e tire-o daqui.
Hum!
Bobby, me escute.
Sempre.
Estou a cerca de dezesseis quilômetros a
sudoeste da Shelter Stone Academy, na floresta.
Encontrei um homem
que trabalha na escola.
Eu tenho sua localização.
O suspeito ainda está aqui, armado e perigoso.
Entendido.
A ajuda está a caminho.
Água.
Mantenha os olhos abertos, ok?
Vamos, temos que ir.
Você consegue, certo? estamos quase lá. Não posso.
Preciso de uma pausa, só por um minuto. Você não pode. Vamos.
Estamos quase lá. Só por um minuto, por favor.
Vamos. Por favor.
Sim. Yeah, yeah.
Sente-se aqui.
Vamos descansar um pouco aqui, ok,
e depois enfrentaremos a última etapa.
Negócio? Negócio.
OK. Eu tenho um pouco de água aqui.
Termine isso. Você vai se sentir melhor.
Isso é melhor. Sim?
Eu posso fazer isso agora.
Preparar? Vamos.
Que tal ficarmos em vez disso?
Jogue a criança para o lado.
Isso não vai acontecer.
Vamos, cara, escute, por que
não conversamos sobre isso, hein?
Podemos chegar a algum tipo de solução.
Eu já tenho a solução.
Não sejamos precipitados.
Você está aqui há 24 horas e está
confuso. Vamos conversar sobre isso.
Cale-se!
Noé!
Lisa tem sorte de ter alguém em sua vida
como você, que se preocupa tanto com ela.
Eu só queria ajudá-la.
Sim, você fez.
Noé.
Graças a Deus.
Nunca mais vou deixar você fora da minha vista.
Mãe, estou bem.
O que você estava pensando?
Então, acho que vocês se conheceram.
Você está bem?
Ouvi dizer que encontraram Ray inconsciente.
Você não estava preocupado
comigo ou algo assim, estava?
Não. Tem certeza?
Porque parece que você está preocupado.
Nem um pouco? Não vou contar a ninguém.
Apenas... isso. Aí está.
Eu pensei muito. Milímetros.
Sra. Greene, espero que não
terei notícias suas tão cedo.
Oh, bem, não creio que tomarei
mais nenhuma medida legal,
se é isso que você está perguntando.
Bem, é bom ouvir isso.
Como está Ritter?
Ele vai conseguir.
Bom. Eu me sinto responsável.
Você encontrou Noah e o trouxe de volta.
Não posso agradecer o suficiente por isso.
Bem, estou feliz que ele esteja de volta são e salvo.
O que eu disse sobre sua escola ontem...
Que era mais como uma prisão, mas que as
crianças encontrariam uma maneira de sair.
Sim, isso.
Eu julguei mal este lugar.
Noah ficou na floresta por 24 horas.
Ele estava sozinho, com medo.
Mas ele conseguiu evitar seus
perseguidores, encontrou água.
Ele aprendeu tudo isso aqui.
Sim.
Shelter Stone promove a comunidade,
mas também ensina o valor da autossuficiência.
Lamento ter julgado mal você também.
Eu aprecio sua ajuda.
Hum.
O que é aquilo?
Bem, devo ter ouvido errado.
Você disse que julgou mal alguma coisa?
Então você estava errado?
Você tem um cheque para mim?
Eu com certeza faço.
E decidi aplicar o desconto
para familiares e amigos.
É justo, desde que isso
nos deixe empatados.
Oh, não há favores suficientes
no universo que você possa fazer
isso nos deixaria empatados.
Já sinto sua falta. Hum.
Ei, hum...
...você fez meu amigo
feliz e isso me deixa feliz.
Então, obrigado.
♪ Você faz parte de uma vida lá, você faz parte de algo bom ♪
Ei onde você está indo?
Tenho algo para Noah.
♪ Se você já vagou sozinho pela floresta ♪
♪ Você já olhou para... ♪
Aposto que você está feliz por fazer uma pausa na vida ao ar livre.
Não sei, posso passar mais um
dia na floresta para sair da química.
Ouvi dizer que sua mãe não está obrigando você a sair de Shelter Stone.
Demorou um pouco para ser convincente,
mas ela sabe que estou feliz aqui.
Bom.
Você sabe, quando eu era
criança, meu pai sempre nos dava
estes-estes desafios.
Essas tarefas.
Ele pressionava bastante meu irmão e eu.
Mais ou menos como eles fazem aqui, eu acho.
De qualquer forma, sempre
que realizamos algo grandioso,
ele sempre nos dava algo para lembrar.
Descobri isso quando estava rastreando você.
Você mereceu isso.
E cada vez que você olhar para
ele, você se lembrará do que realizou.
Que você sobreviveu e
que está melhor com isso.
♪ Você já andou na neve? ♪
Obrigado. Sim.
Você ficará bem.
♪ Tentei voltar para onde você estava antes ♪
♪ Você sempre acaba sem saber para onde ir ♪
Tudo bem, o que vem a seguir?
Bem, na verdade tenho
algo super interessante.
Como nos sentimos em relação a Manhattan?
A grande Maçã?
Onde vou estacionar essa coisa?
Bem, na verdade, é
Manhattan, Kansas.
Ah, melhor ainda. Apenas 1.700 milhas de distância.
♪ Se você já tivesse andado, você saberia. ♪
Legendagem patrocinada pela CBS
e TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org