1
00:00:05,946 --> 00:00:08,116
Você vai sobreviver.

2
00:00:08,181 --> 00:00:09,249
Ei.

3
00:00:09,274 --> 00:00:10,875
Você me escuta?

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,514
Você vai ficar bem.

5
00:00:13,933 --> 00:00:15,077
Minha perna.

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,103
Isso realmente dói.

7
00:00:16,128 --> 00:00:17,299
Sim.

8
00:00:17,324 --> 00:00:20,728
Sim, aposto que sim, mas
ouça, estou falando sério.

9
00:00:21,085 --> 00:00:23,421
Tudo vai ficar bem.

10
00:00:24,946 --> 00:00:26,459
Meu Deus.  Tenho tanto frio.

11
00:00:26,484 --> 00:00:28,786
Sim, bem, tenho certeza que você está.

12
00:00:28,811 --> 00:00:30,513
Eu também estou ficando
com um pouco de frio.

13
00:00:30,538 --> 00:00:32,706
Você está aqui há muito
mais tempo do que eu.

14
00:00:33,555 --> 00:00:35,167
Sua frequência cardíaca está
batendo em dobro, Jéssica.

15
00:00:35,191 --> 00:00:36,960
Seu nome é Jéssica, certo?

16
00:00:36,985 --> 00:00:38,326
Ah, Jessé.

17
00:00:38,351 --> 00:00:39,505
Jessé.  Bem, esse é um bom nome.

18
00:00:39,529 --> 00:00:41,122
A propósito, sou Colter.  Oi.

19
00:00:41,147 --> 00:00:42,548
Oi.  Bem, Jesse, acho

20
00:00:42,649 --> 00:00:44,250
que estamos lidando aqui

21
00:00:44,350 --> 00:00:46,953
é um bom e velho
caso de hipotermia leve.

22
00:00:47,053 --> 00:00:48,822
Você sabe, na verdade
eu tive um amigo

23
00:00:48,922 --> 00:00:51,157
chamado Jesse quando
eu era... era criança.

24
00:00:51,257 --> 00:00:53,058
Ele era um menino, Jesse,
e não uma menina, Jesse.

25
00:00:53,158 --> 00:00:55,627
Além disso, ele era uma cabra.

26
00:00:55,728 --> 00:00:57,262
Uma cabra?

27
00:00:57,338 --> 00:00:58,964
Yeah, yeah.  Eu tive uma

28
00:00:59,064 --> 00:01:00,933
infância meio estranha.

29
00:01:03,703 --> 00:01:06,037
Ah... ah, meu Deus.  Ok,
não, não, não, não.  Ei, ei, ei.

30
00:01:06,138 --> 00:01:07,548
Não olhe para sua perna.
Não olhe para sua perna.

31
00:01:07,572 --> 00:01:08,974
Olhe para mim.  Olhe para mim.

32
00:01:09,074 --> 00:01:12,011
OK?  O que preciso que você
faça agora é não entrar em pânico.

33
00:01:12,111 --> 00:01:13,945
Uma coisa que
meu pai me ensinou,

34
00:01:14,045 --> 00:01:15,589
além de rastrear
animais e pessoas

35
00:01:15,613 --> 00:01:17,749
foi assim que te encontrei,

36
00:01:17,848 --> 00:01:19,181
aliás, é como sobreviver.

37
00:01:19,206 --> 00:01:20,727
E como você sobrevive é A, você

38
00:01:20,752 --> 00:01:23,888
toma decisões
rápidas e inteligentes,

39
00:01:23,988 --> 00:01:26,057
e B, você permanece calmo.

40
00:01:26,157 --> 00:01:27,759
Você nunca deixa o
pânico assumir o controle.

41
00:01:27,859 --> 00:01:29,794
Nunca.  Não olhe para a

42
00:01:29,894 --> 00:01:31,229
sua perna, ok?  Você me olha,

43
00:01:31,329 --> 00:01:32,840
ou você fecha os
olhos se precisar.

44
00:01:32,864 --> 00:01:33,964
Você precisa?

45
00:01:34,064 --> 00:01:35,799
Sim.  OK.

46
00:01:35,899 --> 00:01:37,935
Podemos apenas ficar aqui?

47
00:01:38,035 --> 00:01:40,436
Fique aqui?  Sim,
quero dizer, eu acho...

48
00:01:40,537 --> 00:01:42,305
Acho que poderíamos
ficar aqui, poderíamos

49
00:01:42,405 --> 00:01:43,606
esperar a chegada de
uma equipe de resgate

50
00:01:43,707 --> 00:01:45,351
e tirar você daqui de
avião em uma maca.

51
00:01:45,375 --> 00:01:47,978
Cuidadoso.  Cuidadoso.

52
00:01:48,078 --> 00:01:50,579
Mas esta pequena excursão que

53
00:01:50,680 --> 00:01:52,258
você fez está um
pouco fora do comum,

54
00:01:52,282 --> 00:01:53,516
Você sabe o que eu quero dizer?  Então...

55
00:01:53,615 --> 00:01:55,917
Acho que estamos
conversando talvez cinco horas?

56
00:01:56,018 --> 00:01:57,553
Quatro, melhor cenário?

57
00:01:57,653 --> 00:02:00,689
Enquanto isso, aquela hipotermia
leve torna-se cada vez menos leve.

58
00:02:00,790 --> 00:02:02,691
Então, nós ficamos,

59
00:02:02,792 --> 00:02:07,163
Eu coloquei suas chances de sobrevivência,
com a perna intacta, em 15 a 20%.

60
00:02:07,263 --> 00:02:09,131
Mas, mas... Jesse, ei.

61
00:02:09,231 --> 00:02:11,000
Mas se você me
deixar estabilizar seu

62
00:02:11,100 --> 00:02:12,668
ferimento e te tirar
daqui com cuidado,

63
00:02:12,769 --> 00:02:14,904
essas chances para você e
sua perna aumentam muito.

64
00:02:15,004 --> 00:02:16,071
T-Eles fazem?

65
00:02:16,171 --> 00:02:19,040
Eles fazem.  Estou falando de 90, 95%.

66
00:02:19,140 --> 00:02:21,242
Eu vou pegar você, ok?

67
00:02:21,342 --> 00:02:22,844
OK.  OK.  Tudo bem.

68
00:02:22,944 --> 00:02:24,379
Aqui vamos nós.  Obrigado.

69
00:02:24,479 --> 00:02:27,515
Você vai sobreviver.
Você vai ficar bem.

70
00:02:27,615 --> 00:02:29,184
Eu vou sobreviver.

71
00:02:29,284 --> 00:02:31,787
Vamos levar você para casa.
Vamos.  OK.

72
00:02:52,172 --> 00:02:54,274
Eu disse a ela, você sabe.

73
00:02:54,374 --> 00:02:55,442
É muito arriscado.  Hum.

74
00:02:55,542 --> 00:02:56,642
Disse a ela: “Você
não está pronta

75
00:02:56,742 --> 00:02:58,044
para uma caminhada
de vários dias”.

76
00:02:58,144 --> 00:02:59,488
Eu disse: “Não há pontos de
reabastecimento suficientes”.

77
00:02:59,512 --> 00:03:01,180
Mas Jesse, você
sabe, ela é... Foda.

78
00:03:01,280 --> 00:03:04,317
Ela é uma corajosa durona que
se desviou um pouco do curso.

79
00:03:04,417 --> 00:03:06,019
Acontece com o melhor de nós.

80
00:03:06,119 --> 00:03:08,354
Bem, eu não sei como retribuir.

81
00:03:08,454 --> 00:03:10,790
Apenas o dinheiro da recompensa está bom.

82
00:03:12,191 --> 00:03:13,860
Eu acredito que foram 50 mil?

83
00:03:13,960 --> 00:03:16,229
Certo.  É, não.  Claro cara.

84
00:03:16,329 --> 00:03:17,595
Dinheiro é sempre bem-vindo.

85
00:03:17,695 --> 00:03:19,998
Eu também aceito cheques.
Venmo, se isso for mais fácil.

86
00:03:20,098 --> 00:03:23,035
Não, é só que preciso
falar com os pais do Jesse.

87
00:03:23,135 --> 00:03:25,470
Uh, a recompensa foi ideia
minha, mas eles disseram

88
00:03:25,570 --> 00:03:28,706
que cobririam se, você sabe...
quando alguém coletasse.

89
00:03:28,807 --> 00:03:30,542
Bem, como discutimos, Derek,
uma recompensa torna-se

90
00:03:30,642 --> 00:03:32,945
um contrato vinculativo
no momento do sucesso,

91
00:03:33,045 --> 00:03:34,612
então... Hum-hmm.

92
00:03:34,712 --> 00:03:35,948
Os pais de Jesse, você disse?

93
00:03:36,048 --> 00:03:37,149
Hum-hmm.

94
00:03:37,249 --> 00:03:39,450
Bem, vamos ligar para eles.

95
00:04:03,974 --> 00:04:06,509
Ei, essa foi rápida.

96
00:04:06,609 --> 00:04:08,344
Às vezes os deuses
estão conosco, Velma.

97
00:04:08,444 --> 00:04:11,081
Como estão as coisas em Denver?
Você coleciona ou o quê?

98
00:04:11,181 --> 00:04:12,916
Sim, Teddi, eu colecionei.

99
00:04:13,016 --> 00:04:14,684
Dinheiro?

100
00:04:14,784 --> 00:04:16,786
Uh... Visto.

101
00:04:16,887 --> 00:04:18,330
O que eu te disse sobre
os cartões de crédito?

102
00:04:18,354 --> 00:04:19,754
Morremos por causa das taxas.

103
00:04:19,855 --> 00:04:21,199
Quer saber, querido, você
poderia dar um tempo a ele?

104
00:04:21,223 --> 00:04:22,657
Ele acabou de salvar a vida de uma garota.

105
00:04:22,757 --> 00:04:25,961
Eu sei, muito
orgulhoso, etc.  Visto...

106
00:04:26,061 --> 00:04:27,562
Desviem os olhos, senhoras.

107
00:04:27,662 --> 00:04:28,763
Por favor.

108
00:04:28,864 --> 00:04:30,375
Estou reservando
mil dólares para

109
00:04:30,399 --> 00:04:31,910
manutenção.  Estamos
chegando a 10.000 milhas

110
00:04:31,934 --> 00:04:33,135
desde que você levou aquele caminhão.

111
00:04:33,235 --> 00:04:34,635
O caminhão está
ótimo, Teddi.  Sim.

112
00:04:34,669 --> 00:04:36,872
Porque eu faço você
aceitar a maldita coisa.

113
00:04:38,073 --> 00:04:40,241
Não. Absolutamente não.

114
00:04:40,341 --> 00:04:41,375
Eu disse que não podemos...

115
00:04:41,475 --> 00:04:42,676
Ela é um resgate.

116
00:04:42,776 --> 00:04:43,912
O nome dela é Pawla.

117
00:04:44,012 --> 00:04:45,422
Como "Paw-la".  Não
precisamos de outro cachorro.

118
00:04:45,446 --> 00:04:46,523
Você não entende?  Não
precisamos de outro cachorro.

119
00:04:46,547 --> 00:04:47,681
São muitos cães.  Colter,

120
00:04:47,781 --> 00:04:49,226
existem cães demais?

121
00:04:49,250 --> 00:04:51,685
Senhoras, vocês conseguiram
um novo emprego ou o quê?

122
00:04:51,785 --> 00:04:52,785
Estou trabalhando nisso.

123
00:04:52,853 --> 00:04:54,288
OK.  VELMA: Olá, Colter.

124
00:04:54,388 --> 00:04:56,757
Alguém ligou para você.
Não era para um trabalho.

125
00:04:56,857 --> 00:04:58,659
Uh, ele disse que era
um velho amigo de...

126
00:04:58,759 --> 00:05:00,758
Espere, espere, espere.  O que é
que foi isso?  Oh.  Entalhe do Diabo.

127
00:05:00,827 --> 00:05:02,338
- Devil's Notch, é isso.
- Sim.

128
00:05:02,362 --> 00:05:03,796
Você quer o número dele?

129
00:05:03,897 --> 00:05:06,366
É, hum, 682-555...

130
00:05:06,466 --> 00:05:07,867
Ele ligou para você?  Sim.

131
00:05:07,968 --> 00:05:10,008
Ele disse que estava tentando você,
mas você não estava respondendo.

132
00:05:10,070 --> 00:05:11,180
Você disse a ele como me encontrar?

133
00:05:11,204 --> 00:05:12,272
Vamos, Colter.

134
00:05:12,372 --> 00:05:14,141
Você me conhece melhor que isso.

135
00:05:14,942 --> 00:05:16,476
Se ele ligar novamente, ignore.

136
00:05:17,945 --> 00:05:20,447
Bem.  Alguém está de mau humor.

137
00:05:50,608 --> 00:05:51,676
Olá?

138
00:05:51,776 --> 00:05:53,278
Tem uma caneta?

139
00:05:53,378 --> 00:05:55,981
US$ 20.000 oferecidos
por informações que levem

140
00:05:56,081 --> 00:05:59,116
ao retorno seguro de
Gilbert Brown, de 14 anos.

141
00:05:59,217 --> 00:06:01,953
Acredita-se que esteja na companhia
do pai que não detém a custódia

142
00:06:02,053 --> 00:06:03,120
Eduardo Brown.

143
00:06:03,220 --> 00:06:04,654
Assunto visto pela última vez

144
00:06:04,754 --> 00:06:06,266
Sexta-feira de
manhã, fora da casa

145
00:06:06,290 --> 00:06:08,925
da família em
Klamath Falls, Oregon.

146
00:06:09,026 --> 00:06:12,562
Recompensa oferecida
pela mãe e pelo padrasto,

147
00:06:12,662 --> 00:06:15,499
Sarah e Mark Riley.

148
00:06:17,534 --> 00:06:19,736
Olha, sem ofensa, é só...

149
00:06:19,836 --> 00:06:21,671
Você recebeu muitas
ligações sobre a recompensa.

150
00:06:21,771 --> 00:06:24,340
Sim, um cara disse que Gil
está de volta ao seu planeta natal.

151
00:06:24,440 --> 00:06:26,242
Deixe-me adivinhar...
ele ainda queria o dinheiro.

152
00:06:26,342 --> 00:06:27,343
Sim.  Esse não é o meu negócio.

153
00:06:27,443 --> 00:06:28,944
OK?  Eu sou um profissional.

154
00:06:29,045 --> 00:06:30,513
É assim que ganho a vida.

155
00:06:30,613 --> 00:06:34,483
Ganho recompensas que são
publicadas pela polícia ou pelos cidadãos.

156
00:06:34,583 --> 00:06:36,619
Mas é um trabalho
meio incomum, não é?

157
00:06:36,719 --> 00:06:38,454
Acho que é um trabalho
constante, senhor.

158
00:06:38,554 --> 00:06:40,689
Todo mundo está
procurando por alguma coisa.

159
00:06:40,789 --> 00:06:41,857
Parece legal.

160
00:06:41,957 --> 00:06:44,126
É legal, na verdade.  Muito legal.

161
00:06:44,226 --> 00:06:45,527
Então, ah,

162
00:06:45,627 --> 00:06:47,695
Não aceito taxas nem
despesas, e uma recompensa se

163
00:06:47,795 --> 00:06:51,233
torna um contrato vinculativo
apenas em caso de sucesso.

164
00:06:52,200 --> 00:06:54,036
Parece bom?

165
00:06:54,136 --> 00:06:55,403
OK.

166
00:06:55,503 --> 00:06:57,115
Você disse que Gil está
com o pai biológico, certo?

167
00:06:57,139 --> 00:06:58,473
Sim.

168
00:06:58,573 --> 00:07:00,375
Mas Eddie não faz
mais parte da vida de Gil.

169
00:07:00,475 --> 00:07:02,510
Nos separamos quando
Gil tinha cinco anos e

170
00:07:02,610 --> 00:07:05,646
não tivemos nenhum
contato com ele desde então.

171
00:07:05,746 --> 00:07:07,114
Nenhum?

172
00:07:07,214 --> 00:07:08,915
Sim.  Certo.  Zero.

173
00:07:09,016 --> 00:07:10,917
Zero.

174
00:07:11,018 --> 00:07:12,353
Gil já perguntou sobre ele?

175
00:07:12,453 --> 00:07:14,755
Sim, claro, ele quer,
mas contamos a verdade:

176
00:07:14,855 --> 00:07:16,857
Não sabemos onde Eddie
está ou o que ele está fazendo.

177
00:07:16,957 --> 00:07:18,992
Sim, o estilo de vida dele não é

178
00:07:19,093 --> 00:07:21,695
algo a que Gil
precise ser exposto.

179
00:07:21,795 --> 00:07:23,364
Para ser claro,
eu não era casado

180
00:07:23,464 --> 00:07:25,465
com um assassino
ou algo assim, era

181
00:07:25,565 --> 00:07:27,800
apenas um monte de
drogas, pequenos furtos.

182
00:07:27,900 --> 00:07:30,936
Você conhece Juul,
os vapes?  Milímetros.

183
00:07:31,037 --> 00:07:33,373
Eddie cumpriu seis meses
por roubar uma loja Juul.

184
00:07:33,473 --> 00:07:35,775
Aquele tipo de coisa.

185
00:07:35,875 --> 00:07:38,811
Se você não está em contato, como
sabemos que ele está com Eddie agora?

186
00:07:38,911 --> 00:07:41,114
Gil e seu meio-irmão
dividem um quarto.

187
00:07:41,214 --> 00:07:44,684
Sim, ele saiu maluco na
sexta-feira em sua bicicleta.

188
00:07:44,784 --> 00:07:47,386
Eu, uh, eu o ouvi acordar, então

189
00:07:47,485 --> 00:07:49,188
pensei, você sabe,
"Onde você está indo?"

190
00:07:49,288 --> 00:07:50,722
Ele disse que me veria na escola

191
00:07:50,822 --> 00:07:53,058
e que iria tomar café com o pai.

192
00:07:53,158 --> 00:07:54,759
Seu... seu verdadeiro pai.

193
00:07:54,859 --> 00:07:57,429
Gil sempre teve essa ideia
maluca sobre seu verdadeiro pai.

194
00:07:57,529 --> 00:07:58,963
Tentei ser um bom pai para ele.

195
00:08:00,099 --> 00:08:01,566
Você é um bom pai, Mark.

196
00:08:01,666 --> 00:08:03,802
Mas não aquele que ele quer.

197
00:08:04,903 --> 00:08:07,538
Sarah irá ajudá-lo com
tudo o que você precisar.

198
00:08:08,772 --> 00:08:10,874
Esta pronto?  Sim.

199
00:08:12,376 --> 00:08:13,544
Milímetros.

200
00:08:13,644 --> 00:08:15,413
Ok, então, como isso funciona?

201
00:08:15,513 --> 00:08:16,980
Qual é a primeira coisa que você faz?

202
00:08:17,081 --> 00:08:18,616
Bem, Sara, eu...

203
00:08:18,716 --> 00:08:20,718
Uh, está tudo bem se eu
te chamar de Sarah, certo?

204
00:08:20,818 --> 00:08:21,685
Sim claro.

205
00:08:21,785 --> 00:08:23,187
Bem, acho que a primeira coisa é

206
00:08:23,287 --> 00:08:25,556
você me dizer por
que está mentindo.

207
00:08:39,001 --> 00:08:41,304
Mentindo, Sr. Shaw?  Colter.  Por favor.

208
00:08:41,404 --> 00:08:44,474
Colter, não sei de que
mentira você está falando.

209
00:08:44,574 --> 00:08:46,509
Bem, você me
disse que não falava

210
00:08:46,609 --> 00:08:48,076
com Eddie desde o seu divórcio.

211
00:08:48,177 --> 00:08:50,412
Você também disse que ele foi
preso por roubar uma loja Juul.

212
00:08:50,512 --> 00:08:53,048
A Juul é uma empresa que
não existia há nove anos.

213
00:08:53,815 --> 00:08:56,485
Eu noto coisas.  É meu trabalho.

214
00:08:56,585 --> 00:08:57,986
Podemos dar uma olhada no quarto do Gil?

215
00:08:58,086 --> 00:09:01,990
Uh, sim, é só... aqui em cima.

216
00:09:04,960 --> 00:09:07,863
Eu falo com Eddie.
Não muito, mas, hum

217
00:09:07,963 --> 00:09:09,897
às vezes.

218
00:09:10,931 --> 00:09:12,400
Algumas semanas
atrás, ele mandou

219
00:09:12,500 --> 00:09:14,169
um e-mail, disse que
tinha feito a limpeza,

220
00:09:14,269 --> 00:09:15,936
ele estava organizando sua vida.

221
00:09:16,036 --> 00:09:17,705
Ele queria falar com Gil.

222
00:09:17,805 --> 00:09:19,073
Você deixou?

223
00:09:19,174 --> 00:09:20,408
Eu fiz.

224
00:09:21,409 --> 00:09:23,178
Gil está sempre dizendo que

225
00:09:23,278 --> 00:09:24,379
sente falta do pai, você sabe,

226
00:09:24,479 --> 00:09:26,381
como ele gostaria de
tê-lo conhecido, então

227
00:09:26,481 --> 00:09:27,815
eles estão trocando
mensagens de texto.

228
00:09:29,116 --> 00:09:30,917
Eu não tinha ideia de
que Eddie iria levá-lo.

229
00:09:31,017 --> 00:09:32,819
Oi, Sara...

230
00:09:34,521 --> 00:09:36,356
É um acampamento.

231
00:09:36,456 --> 00:09:39,293
É praticamente a única coisa
de pai/filho que ele já conseguiu.

232
00:09:39,393 --> 00:09:40,894
Você se importa se eu aceitar isso?

233
00:09:40,994 --> 00:09:43,230
Não. E eu adoraria uma
foto mais recente de Gil.

234
00:09:43,330 --> 00:09:46,800
Talvez uma foto da escola?
E o número de telefone dele.

235
00:09:46,900 --> 00:09:49,636
Eu deveria ter contado
a Mark sobre Eddie,

236
00:09:49,736 --> 00:09:51,870
sobre ele querer entrar
em contato com Gil.

237
00:09:51,970 --> 00:09:56,108
Mas... eu estava com medo.

238
00:09:57,009 --> 00:10:00,078
Você... você estava com medo.

239
00:10:00,179 --> 00:10:02,615
Com medo de que ele fique chateado?

240
00:10:02,715 --> 00:10:03,782
Tornar-se violento?

241
00:10:03,882 --> 00:10:05,518
Não, Deus, não.

242
00:10:06,552 --> 00:10:08,354
Com medo de que isso partisse seu coração.

243
00:10:09,154 --> 00:10:11,256
Espere.  Deixe-me
pegar essa foto para você.

244
00:10:21,699 --> 00:10:23,735
Você está bem, Colter.

245
00:10:23,835 --> 00:10:25,570
Você está bem.

246
00:10:26,704 --> 00:10:29,907
Nunca deixe o pânico assumir o controle.

247
00:10:45,356 --> 00:10:47,558
Aí garoto.

248
00:10:53,396 --> 00:10:54,764
Ei, o que é bom?

249
00:10:54,864 --> 00:10:56,732
Eu preciso de sua ajuda.
Estou ótimo, Colter.

250
00:10:56,832 --> 00:10:58,067
Muito obrigado por perguntar.

251
00:10:58,167 --> 00:10:59,511
Vamos, Bobby.  É uma emergência.

252
00:10:59,535 --> 00:11:01,271
Sim, sempre está
com você, não é?

253
00:11:01,371 --> 00:11:03,205
Tenho um adolescente desaparecido.

254
00:11:03,306 --> 00:11:04,974
Tornou-se um corredor
com seu pai biológico.

255
00:11:05,074 --> 00:11:07,042
Preciso de tudo que você puder encontrar.

256
00:11:07,142 --> 00:11:08,311
Você está atrasado.

257
00:11:08,411 --> 00:11:10,480
Endereços, apelidos,
números de telefone.

258
00:11:10,580 --> 00:11:11,881
Meu nome é Edward Brown.

259
00:11:11,981 --> 00:11:14,249
Não foi possível encontrar
algo mais genérico?

260
00:11:14,349 --> 00:11:16,050
Adivinhando que John
Smith não estava disponível?

261
00:11:16,150 --> 00:11:17,728
Você vai me dar uma
surra ou vai me ajudar?

262
00:11:17,752 --> 00:11:19,087
Ainda estou tentando decidir.

263
00:11:19,187 --> 00:11:20,855
O nome do meio é Monroe.

264
00:11:20,955 --> 00:11:22,066
Ele nasceu em algum lugar de

265
00:11:22,090 --> 00:11:23,250
Indiana, pelo menos
segundo sua ex.

266
00:11:23,325 --> 00:11:24,759
Tudo bem, posso trabalhar com isso.

267
00:11:24,859 --> 00:11:26,127
Ouça, também preciso de uma

268
00:11:26,227 --> 00:11:27,638
troca de mensagens
de um celular.

269
00:11:27,662 --> 00:11:29,398
Você pode fazer isso se
não tivermos o dispositivo?

270
00:11:29,498 --> 00:11:33,034
Claro.  Embora isso nos
leve a uma área legal cinzenta.

271
00:11:33,134 --> 00:11:34,702
Então isso vai custar o dobro.

272
00:11:34,802 --> 00:11:36,404
Dobro?  O que...

273
00:11:36,504 --> 00:11:38,339
Preciso te lembrar
que seu idiota

274
00:11:38,439 --> 00:11:40,119
nem estaria aqui se
não fosse por mim?

275
00:11:40,173 --> 00:11:41,451
Acho que você
precisa me lembrar,

276
00:11:41,475 --> 00:11:42,976
já que você faz isso
toda vez que liga.

277
00:11:43,076 --> 00:11:45,713
Ok, tudo bem, em dobro.
Você é o pior.

278
00:11:45,813 --> 00:11:47,281
Não.  O melhor.

279
00:11:47,381 --> 00:11:49,917
É por isso que você continua ligando.

280
00:12:04,497 --> 00:12:06,633
Vamos, temos que
ir.  Vamos agora.

281
00:12:07,800 --> 00:12:09,135
Russel.

282
00:12:09,235 --> 00:12:11,471
Não podemos ir sem mamãe.

283
00:12:12,439 --> 00:12:14,374
Você nunca me contradiz!

284
00:12:14,474 --> 00:12:15,941
Nunca!  Ei!

285
00:12:18,577 --> 00:12:20,479
Pai!

286
00:12:35,860 --> 00:12:37,127
Ok, Eddie.

287
00:12:37,227 --> 00:12:39,296
Vamos ver o que você
tem a dizer por si mesmo.

288
00:12:54,278 --> 00:12:57,313
Bem-vindo ao Burger Bin.
Posso anotar seu pedido?

289
00:13:28,243 --> 00:13:30,145
Bem-vindo ao Burger Bin.
O que eu posso fazer por você?

290
00:13:30,245 --> 00:13:31,747
Oh, uh, nada para mim, obrigado.

291
00:13:31,847 --> 00:13:33,458
Ouça, eu só queria saber
se você pode me dizer a

292
00:13:33,482 --> 00:13:35,193
que horas vocês abrem nas
manhãs dos dias de semana.

293
00:13:35,217 --> 00:13:37,085
Uh, eu não sei, cara.

294
00:13:37,185 --> 00:13:39,454
Você não sabe quando abre?

295
00:13:39,554 --> 00:13:41,523
Você quer comida?

296
00:13:42,356 --> 00:13:43,758
Uh, que tal o, uh

297
00:13:43,858 --> 00:13:45,503
a câmera de segurança
perto da janela do drive-through

298
00:13:45,527 --> 00:13:47,204
você sabe se essa coisa
fica ligada a noite toda?

299
00:13:47,228 --> 00:13:49,664
Cara.  Não sei.

300
00:13:49,764 --> 00:13:52,434
Olha, estou tentando ajudar uma família
a encontrar uma criança desaparecida.

301
00:13:52,534 --> 00:13:55,503
Eu realmente adoraria ver
essa filmagem, se pudesse.

302
00:13:55,603 --> 00:13:57,405
Olá, Patty.

303
00:13:57,505 --> 00:13:59,005
Sim?  Oi.

304
00:13:59,105 --> 00:14:02,008
Esse cara pode ver a filmagem
da câmera do drive-through?

305
00:14:02,108 --> 00:14:05,378
Oh.  Você sabe, eu teria que
verificar isso com a empresa.

306
00:14:05,479 --> 00:14:06,789
E quanto tempo você
acha que isso levaria?

307
00:14:06,813 --> 00:14:09,550
Não tenho certeza.  Me
desculpe, quem é você?

308
00:14:12,886 --> 00:14:15,055
Você sabe o que?  Uh,
não se preocupe com isso.

309
00:14:15,155 --> 00:14:17,524
Está bem.  Estou bem.  Obrigado.

310
00:14:21,160 --> 00:14:22,061
Olá.  O que eu posso fazer por você?

311
00:14:22,161 --> 00:14:23,362
Ei!

312
00:14:23,463 --> 00:14:26,331
Uau!  Senhor?  Você não
pode estar aí.  Com licença.

313
00:14:26,432 --> 00:14:27,432
Com licença!  Acabou o intervalo.

314
00:14:27,500 --> 00:14:29,435
Olá, você poderia me ajudar?

315
00:14:29,535 --> 00:14:30,746
Ah, graças a Deus você está aqui.

316
00:14:30,770 --> 00:14:31,947
Ele simplesmente invadiu ali.

317
00:14:31,971 --> 00:14:34,139
Senhor?  Em apenas um minuto.

318
00:14:37,577 --> 00:14:38,744
Ele está lá.

319
00:14:38,844 --> 00:14:40,044
Saia daí.

320
00:14:40,144 --> 00:14:42,080
Espere um segundo.

321
00:14:46,685 --> 00:14:49,621
Tudo bem, amigo, saia daí.

322
00:14:56,360 --> 00:14:57,896
Sim, um segundo.

323
00:14:57,996 --> 00:14:59,464
Espere.

324
00:15:01,231 --> 00:15:03,433
Ok, amigo, tempo suficiente.
Saia daí.

325
00:15:03,534 --> 00:15:05,144
- Já vou aí.  - Você-você...

326
00:15:05,168 --> 00:15:06,546
Sarah, ouça, me escute.
Você o encontrou?

327
00:15:06,570 --> 00:15:07,771
Sara.

328
00:15:07,871 --> 00:15:09,315
Acabei de te enviar uma foto.
Você olhou para isso?

329
00:15:09,339 --> 00:15:11,108
O quê?  Preciso
que você olhe o ph...

330
00:15:11,208 --> 00:15:12,976
O que?!  Sara, olhe a foto.

331
00:15:13,076 --> 00:15:15,378
Estamos chegando.
Só me dê um minuto!

332
00:15:15,479 --> 00:15:16,880
Você conhece ele?

333
00:15:16,980 --> 00:15:18,492
Não. Não, eu-eu não o
conheço.  Fique onde está.

334
00:15:18,516 --> 00:15:20,818
O homem que levou
Gil não é seu pai.

335
00:15:29,992 --> 00:15:31,828
Ah!  Que diabos?  Não.

336
00:15:31,928 --> 00:15:33,896
Pessoal.

337
00:15:33,996 --> 00:15:36,398
Relaxar.  Não é de manhã.

338
00:15:36,499 --> 00:15:38,501
Oh.

339
00:15:38,601 --> 00:15:40,903
Ah, é Colter.  Milímetros?

340
00:15:41,003 --> 00:15:42,971
Olá, Colter.  Sim.

341
00:15:43,071 --> 00:15:44,172
Ele está na prisão.

342
00:15:44,272 --> 00:15:45,674
O que?  Sim.  Aguentar.

343
00:15:45,774 --> 00:15:47,475
Te peguei.  Eu vou
pegar uma caneta.  Para?

344
00:15:48,376 --> 00:15:50,011
Tudo bem.  É, eu entendi.

345
00:15:50,111 --> 00:15:52,714
Ei, temos um advogado que possamos
levar para o noroeste do Pacífico?

346
00:15:52,814 --> 00:15:54,182
Essa noite?  Claro esta noite.

347
00:15:54,282 --> 00:15:56,217
Espere, Colter, estou com
você.  Não não.  Te peguei.

348
00:15:56,317 --> 00:15:57,986
Não, eu não irei.  Tudo bem.

349
00:15:58,086 --> 00:16:01,156
E ela quer outro.

350
00:16:05,660 --> 00:16:07,662
OK, olhe, policial...

351
00:16:07,762 --> 00:16:09,029
Amini, certo?

352
00:16:09,129 --> 00:16:10,449
Isso é um pouco exagerado,

353
00:16:10,497 --> 00:16:12,257
Você não acha?  E-eu
fiquei um pouco nervoso.

354
00:16:12,332 --> 00:16:14,168
Você resistiu à prisão.  Resisti...

355
00:16:14,268 --> 00:16:15,736
Não não.  Não resisti à prisão.

356
00:16:15,836 --> 00:16:19,173
E-eu estava... eu estava de má vontade.
Fiquei um tanto relutante.

357
00:16:19,273 --> 00:16:21,308
Vire à direita, por favor.

358
00:16:23,710 --> 00:16:26,179
Isso foi depois que
você invadiu o Burger Bin.

359
00:16:26,279 --> 00:16:27,614
Oh vamos lá.  Eu não invadi.

360
00:16:27,714 --> 00:16:29,024
"Break in" tem uma
conotação muito negativa.

361
00:16:29,048 --> 00:16:30,216
Vire para a sua esquerda.

362
00:16:30,316 --> 00:16:31,951
Você sabia que estou
trabalhando com uma família

363
00:16:32,051 --> 00:16:33,452
para ajudar a encontrar
uma criança desaparecida?

364
00:16:33,553 --> 00:16:34,387
Então você disse.

365
00:16:34,487 --> 00:16:35,989
Você coleta recompensas, certo?

366
00:16:36,089 --> 00:16:37,256
Um mercenário?

367
00:16:37,356 --> 00:16:39,036
Não, prefiro o termo
recompensador, na verdade.

368
00:16:39,092 --> 00:16:40,526
Isso é um termo?

369
00:16:40,627 --> 00:16:42,504
Olha, você precisa assistir
aquela filmagem que encontrei.

370
00:16:42,528 --> 00:16:44,362
Aquele menino pensou que
estava conhecendo seu pai.

371
00:16:44,462 --> 00:16:45,698
Esse não era o pai dele.

372
00:16:45,798 --> 00:16:47,499
Precisamos encontrar
o homem daquele vídeo.

373
00:16:47,600 --> 00:16:48,901
Sinto muito.

374
00:16:49,001 --> 00:16:50,679
Uh, você está me
dando instruções agora?

375
00:16:50,703 --> 00:16:52,881
Porque parecia que você
estava me dando instruções.

376
00:16:52,905 --> 00:16:55,774
Não, não sou... Sim!  Talvez eu...

377
00:16:56,575 --> 00:16:58,711
Tempo é essencial.  Você sabe?

378
00:16:59,712 --> 00:17:01,046
Por quê você se importa?

379
00:17:01,146 --> 00:17:03,148
Quero dizer, você
encontrou a fita, certo?

380
00:17:03,248 --> 00:17:05,382
Portanto, se e quando
a criança for resgatada,

381
00:17:05,482 --> 00:17:07,418
essa informação levará
ao seu regresso seguro.

382
00:17:07,517 --> 00:17:09,754
Sim.  Então?  Então você
receberá seu dinheiro.

383
00:17:09,854 --> 00:17:11,656
É com isso que você
se importa, certo?

384
00:17:15,159 --> 00:17:17,061
Vamos.

385
00:17:17,161 --> 00:17:18,729
Ei, quando posso pagar fiança?

386
00:17:18,830 --> 00:17:21,966
Quando o condado apresenta
acusações.  Quinta-feira, talvez.

387
00:17:22,065 --> 00:17:23,634
Quinta-feira?!

388
00:17:27,838 --> 00:17:28,972
OK.

389
00:17:29,072 --> 00:17:30,540
Bem, obrigado, Sam.
Não, eu entendo.

390
00:17:30,641 --> 00:17:32,442
Ah, sim, não, isso...
Obrigado, Frank.

391
00:17:32,542 --> 00:17:34,144
Desculpe por isso.

392
00:17:34,244 --> 00:17:35,578
Frank Davis não consegue?

393
00:17:35,679 --> 00:17:36,980
Ele está morto.

394
00:17:37,080 --> 00:17:38,882
Esse foi Frank Júnior.

395
00:17:40,851 --> 00:17:42,185
Oh.

396
00:17:42,285 --> 00:17:44,254
Reenie.  Como vai você?

397
00:17:44,354 --> 00:17:46,488
Sim.  Você adivinhou.

398
00:17:46,588 --> 00:17:48,624
Colter.  Hum-hmm.

399
00:17:48,724 --> 00:17:51,360
Espere, Reenie, um segundo.
O que há de errado com você?

400
00:17:51,460 --> 00:17:54,096
Não podemos enviar Reenie Greene.
Ele vai nos matar.  Vamos.

401
00:17:54,196 --> 00:17:55,430
O que?  Por que?

402
00:17:56,766 --> 00:17:58,033
Isso é ótimo, Reenie.

403
00:17:58,133 --> 00:18:00,035
Uh, verifique seu e-mail
em cinco minutos, ok?

404
00:18:00,135 --> 00:18:03,105
Tudo bem.  Tchau.

405
00:18:03,205 --> 00:18:05,474
Ele vai seriamente nos matar.

406
00:18:10,645 --> 00:18:12,246
Oh meu Deus.

407
00:18:12,346 --> 00:18:14,182
Reenie!  Não.

408
00:18:14,282 --> 00:18:16,084
O que?  Você não
pode falar comigo.

409
00:18:16,184 --> 00:18:17,264
Bem, você não é meu advogado?

410
00:18:17,351 --> 00:18:18,687
Manhã.  Meu nome
é Reenie Greene,

411
00:18:18,787 --> 00:18:21,322
Estou representando o narcisista

412
00:18:21,422 --> 00:18:22,590
patológico naquela cela ali.

413
00:18:22,691 --> 00:18:24,292
Eu deveria tirá-lo de
lá, mas, honestamente,

414
00:18:24,392 --> 00:18:26,995
não sei como me
sentir a respeito.

415
00:18:27,095 --> 00:18:28,128
Reenie.  Hum-mmm.

416
00:18:28,228 --> 00:18:29,129
Não fale.

417
00:18:29,229 --> 00:18:30,698
Veja, nós nos conhecemos

418
00:18:30,798 --> 00:18:32,842
há mais de alguns anos,

419
00:18:32,866 --> 00:18:35,969
esse lindo idiota e eu.

420
00:18:36,069 --> 00:18:39,006
Mas, você sabe, a
última vez que o vi,

421
00:18:39,106 --> 00:18:40,974
Eu atravessei o país até

422
00:18:41,074 --> 00:18:43,243
a adorável Akron, Ohio,

423
00:18:43,343 --> 00:18:45,012
onde eu argumentei
com sucesso com ele

424
00:18:45,112 --> 00:18:46,847
de uma acusação de
adulteração de testemunhas, que

425
00:18:46,947 --> 00:18:48,247
talvez você não saiba
que não é exatamente

426
00:18:48,347 --> 00:18:50,416
Advogado de
Julgamento para Leigos.

427
00:18:50,516 --> 00:18:53,920
E então algo aconteceu.

428
00:18:54,020 --> 00:18:55,121
Foi diferente.

429
00:18:56,588 --> 00:18:58,691
Você sabe, vamos jantar, o vinho

430
00:18:58,791 --> 00:19:01,560
está fluindo...
você sabe o placar.

431
00:19:01,660 --> 00:19:03,195
Você é um homem do mundo.  E

432
00:19:03,295 --> 00:19:04,472
então, adivinhe quem
foge durante a noite

433
00:19:04,496 --> 00:19:05,932
como um garoto de fraternidade culpado?

434
00:19:06,032 --> 00:19:08,000
Ah, posso adicionar
um pouco de contexto?

435
00:19:08,100 --> 00:19:09,267
Não.

436
00:19:09,367 --> 00:19:12,270
Isso foi depois que eu
deixei isso bem claro para

437
00:19:12,370 --> 00:19:13,850
ele, enquanto todos ainda
estavam com as calças,

438
00:19:13,939 --> 00:19:16,808
que esta era uma cadela de alta
classe, com nível de Direito de Harvard

439
00:19:16,908 --> 00:19:18,209
ele estava lidando,

440
00:19:18,309 --> 00:19:21,212
não algum sertão,
querida de olhos de corça.

441
00:19:21,312 --> 00:19:23,514
Greenie, eu tinha
trabalho.  Uma mulher foi

442
00:19:23,614 --> 00:19:25,450
sequestrada de sua cama
de hospital.  Cale a boca.

443
00:19:25,550 --> 00:19:26,894
Ai está.  E então
meu telefone fica

444
00:19:26,918 --> 00:19:28,595
sem energia e fico
preso aqui com... OK.

445
00:19:28,619 --> 00:19:31,055
Acho que talvez
eu deva ir embora.

446
00:19:31,155 --> 00:19:32,790
Não, Reenie, espere.

447
00:19:34,992 --> 00:19:36,560
Sinto muito.

448
00:19:36,660 --> 00:19:38,863
Sinto muito.  Peço desculpas.

449
00:19:38,963 --> 00:19:40,230
Não aceito.

450
00:19:41,431 --> 00:19:43,000
Então, você não vai me
conseguir uma audiência?

451
00:19:43,100 --> 00:19:45,803
Acabei de chegar da audiência.

452
00:19:45,903 --> 00:19:46,904
O que?

453
00:19:47,004 --> 00:19:48,438
Ex-namorado da minha prima Ângela

454
00:19:48,538 --> 00:19:50,639
secretários de um juiz do
Tribunal Superior de Klamath.

455
00:19:50,740 --> 00:19:53,642
Ela nos recebeu logo de manhã.

456
00:19:55,044 --> 00:19:56,079
Então estou livre para ir?

457
00:19:56,179 --> 00:19:57,413
Hum-hmm.

458
00:19:58,314 --> 00:19:59,792
Avisarei você quando houver
uma data de julgamento.

459
00:19:59,816 --> 00:20:03,152
Eu deveria estar na cidade
por pelo menos alguns dias.

460
00:20:04,220 --> 00:20:06,322
Oh.

461
00:20:07,490 --> 00:20:08,858
Você quer que eu passe por aqui?

462
00:20:08,958 --> 00:20:10,659
Oh meu Deus.  Não.

463
00:20:10,759 --> 00:20:11,960
Vou visitar o museu da

464
00:20:12,060 --> 00:20:13,661
Força Aérea em Pine Grove,

465
00:20:13,762 --> 00:20:16,664
conseguir algo divertido para meu pai
porque eu era um pirralho da Força Aérea.

466
00:20:16,765 --> 00:20:18,566
Cresci em bases em todo o mundo.

467
00:20:18,666 --> 00:20:20,066
Ah, não estou brincando.
Eu não sabia disso.

468
00:20:20,102 --> 00:20:21,703
Oh, bem, por que você faria isso?

469
00:20:21,804 --> 00:20:23,205
Você nunca perguntou.

470
00:20:32,679 --> 00:20:34,515
Você está fora?  Como você está?

471
00:20:34,615 --> 00:20:36,750
Você assistiu ao
vídeo do drive-through?

472
00:20:36,851 --> 00:20:38,853
Eu fiz, sim.  E
você estava certo.

473
00:20:38,953 --> 00:20:40,587
O sequestrador
não é Eddie Brown.

474
00:20:40,687 --> 00:20:41,856
Então, você emitiu um alerta para...

475
00:20:41,956 --> 00:20:43,324
Eu coloquei um alerta sobre o cara.

476
00:20:43,424 --> 00:20:44,558
Bom.  E a bicicleta do Gil?

477
00:20:44,658 --> 00:20:46,760
Uh, estava em uma
lixeira em Lincoln.

478
00:20:46,861 --> 00:20:48,181
E estamos verificando
se há impressões digitais.

479
00:20:48,262 --> 00:20:49,596
E a família?

480
00:20:49,696 --> 00:20:50,932
Sinto muito?

481
00:20:51,032 --> 00:20:52,474
Você mandou um
policial até a casa?

482
00:20:52,498 --> 00:20:54,138
Certifique-se de que todos
estejam confortáveis ​​e seguros?

483
00:20:54,200 --> 00:20:55,501
Eles têm outro filho lá.

484
00:20:55,601 --> 00:20:58,238
Não. Hum...

485
00:20:58,338 --> 00:21:00,540
Sim.  Isso seria gentil.

486
00:21:01,307 --> 00:21:03,209
Eu estou surpreso.

487
00:21:04,177 --> 00:21:05,387
Surpreso por eu ser bom nisso?

488
00:21:05,411 --> 00:21:06,847
Eu sendo apenas um
mercenário e tudo mais?

489
00:21:06,947 --> 00:21:10,216
Honestamente, estou
surpreso que você se importe.

490
00:21:19,959 --> 00:21:22,962
Eu sei tudo o que você
está pensando agora.

491
00:21:23,762 --> 00:21:26,765
Apenas pise com cuidado.
Tudo o que vou dizer.

492
00:21:32,037 --> 00:21:33,414
Cara, eu liguei para
você umas mil vezes.

493
00:21:33,438 --> 00:21:34,597
Achei que isso era importante.

494
00:21:34,638 --> 00:21:36,274
Sim, eu estava na prisão.  Oh.

495
00:21:36,374 --> 00:21:37,541
Qualquer coisa divertida?

496
00:21:37,641 --> 00:21:38,986
Invadiu um
restaurante fast-food,

497
00:21:39,010 --> 00:21:40,411
me barricou no escritório.

498
00:21:40,511 --> 00:21:41,612
Parece correto.

499
00:21:41,712 --> 00:21:43,181
Você encontrou Eddie Brown ou não?

500
00:21:43,281 --> 00:21:44,282
Eu fiz.

501
00:21:44,382 --> 00:21:45,592
Apenas um aviso: não há como

502
00:21:45,616 --> 00:21:46,717
esse cara pegou aquele garoto.

503
00:21:46,817 --> 00:21:48,062
Sim, eu já descobri isso.

504
00:21:48,086 --> 00:21:49,553
Alguém está se passando por ele.

505
00:21:49,653 --> 00:21:51,131
Alguém que o conhece bem o
suficiente para enganar seu filho.

506
00:21:51,155 --> 00:21:52,356
Correção.  Sabia.

507
00:21:52,456 --> 00:21:53,591
Desculpe, o quê?

508
00:21:53,691 --> 00:21:55,192
Alguém que o conhecesse
bem o suficiente.

509
00:21:55,292 --> 00:21:57,360
Edward Brown está
morto há seis meses.

510
00:22:04,902 --> 00:22:06,403
Não gostamos do termo "casa

511
00:22:06,503 --> 00:22:08,671
de recuperação", Sr. Shaw.

512
00:22:08,771 --> 00:22:11,174
É um centro de
reentrada residencial.

513
00:22:11,274 --> 00:22:14,311
Estes homens estão aqui
porque o Estado diz que

514
00:22:14,411 --> 00:22:16,745
têm de estar, como
condição para a sua libertação.

515
00:22:16,845 --> 00:22:18,147
Cavalheiros.

516
00:22:18,247 --> 00:22:19,916
Um visitante.

517
00:22:20,782 --> 00:22:23,219
Eddie?  Sim, todo
mundo conhecia Eddie.

518
00:22:23,319 --> 00:22:25,087
Guy passou bastante tempo aqui.

519
00:22:25,187 --> 00:22:26,388
Costumávamos chamá-lo de prefeito.

520
00:22:26,488 --> 00:22:29,025
Sim, o prefeito de lugar nenhum.

521
00:22:29,125 --> 00:22:31,427
Lembro-me da última
vez que ele saiu daqui.

522
00:22:31,527 --> 00:22:33,038
Disse que nunca
mais tocaria em nada.

523
00:22:33,062 --> 00:22:34,964
Três dias depois, ele
morreu de overdose.

524
00:22:36,297 --> 00:22:37,665
E ele?

525
00:22:38,900 --> 00:22:40,068
Esse é Jack Horvath.

526
00:22:40,168 --> 00:22:42,270
Um trabalho desagradável ali mesmo.

527
00:22:42,370 --> 00:22:43,771
Ele conhece Eddie?

528
00:22:43,871 --> 00:22:45,974
Eu disse que todo mundo conhecia Eddie.
Existe alguma razão para isso

529
00:22:46,074 --> 00:22:48,709
Jack Horvath iria querer
sequestrar o filho de Eddie?

530
00:22:49,644 --> 00:22:51,579
Ele se passou por Eddie

531
00:22:51,679 --> 00:22:52,981
e depois raptou o garoto.

532
00:22:53,982 --> 00:22:56,051
É esse maldito dinheiro.

533
00:22:56,151 --> 00:22:58,018
Ei.

534
00:22:58,118 --> 00:23:00,720
Sim, é isso.  Sim.

535
00:23:00,820 --> 00:23:02,022
Que dinheiro?

536
00:23:02,122 --> 00:23:04,191
Ah, é essa história que
Eddie gostava de contar.

537
00:23:04,291 --> 00:23:06,069
Você sabe, de vez em
quando ele entrava no

538
00:23:06,093 --> 00:23:08,462
assunto, quando ele
finalmente voltou para a rua,

539
00:23:08,562 --> 00:23:10,330
ele iria desenterrar seu dinheiro.

540
00:23:10,430 --> 00:23:12,432
Nós meio que o irritaríamos...

541
00:23:12,532 --> 00:23:14,001
Sim... você sabe, tipo,

542
00:23:14,101 --> 00:23:15,302
"Que dinheiro?"

543
00:23:15,402 --> 00:23:16,979
Mas ele disse que tinha
algumas centenas de milhares de

544
00:23:17,003 --> 00:23:18,471
dólares de algum negócio
de drogas em que se envolveu.

545
00:23:18,571 --> 00:23:21,274
Sim, ele enterrou o
dinheiro, onde estava?

546
00:23:21,374 --> 00:23:23,943
Floresta Estadual de Sun Pass.
Como algum prado lá em cima.

547
00:23:24,043 --> 00:23:25,955
Sim Sim Sim.  Mas havia...
mas não havia dinheiro.

548
00:23:25,979 --> 00:23:27,180
Sim, mas ele disse que

549
00:23:27,280 --> 00:23:28,481
enterrou em um lugar especial

550
00:23:28,581 --> 00:23:30,683
e ele nunca esqueceria onde.

551
00:23:30,783 --> 00:23:33,752
Porque ele esteve lá no
melhor dia de sua vida.

552
00:23:34,720 --> 00:23:36,789
O dia em que ele levou o filho para acampar.

553
00:23:39,857 --> 00:23:41,426
Estações de
monitoramento mostram a

554
00:23:41,526 --> 00:23:43,861
picape de Horvath
entrando no Sun Pass

555
00:23:43,962 --> 00:23:45,597
às 16h45 de sexta-feira.

556
00:23:45,697 --> 00:23:47,399
Provavelmente ele
ainda está lá com

557
00:23:47,499 --> 00:23:48,933
Gil, procurando o
dinheiro enterrado.

558
00:23:49,034 --> 00:23:51,336
A polícia estadual está pronta
para entrar e pegar seu filho.

559
00:23:51,436 --> 00:23:54,006
Sun Pass deve ter 20.000 acres.

560
00:23:54,106 --> 00:23:55,540
Como você o encontrará?

561
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
Temos helicópteros, senhor.

562
00:23:56,808 --> 00:23:58,052
Temos muitos oficiais treinados.

563
00:23:58,076 --> 00:23:59,810
Nós o encontraremos.  Não.

564
00:24:00,744 --> 00:24:02,379
Uma demonstração de
força é o movimento errado.

565
00:24:02,479 --> 00:24:04,024
Esse cara não só tem
um histórico de violência e

566
00:24:04,048 --> 00:24:07,351
instabilidade, como também
está exausto e confuso.

567
00:24:07,451 --> 00:24:08,452
Quem é você?

568
00:24:08,552 --> 00:24:09,552
Quem é?

569
00:24:09,620 --> 00:24:12,256
Ele é um, uh, recompensador.

570
00:24:12,356 --> 00:24:13,356
Um o quê?

571
00:24:13,424 --> 00:24:14,725
Nunca encurrale um animal perigoso.

572
00:24:14,825 --> 00:24:16,069
Se você entrar com
armas em punho, não há

573
00:24:16,093 --> 00:24:17,461
como dizer o que diabos
esse cara vai fazer.

574
00:24:17,561 --> 00:24:19,238
Eu irei lá, irei rastreá-los
silenciosamente,

575
00:24:19,262 --> 00:24:21,222
Tirarei Gil do perigo,
sem o perigo e o

576
00:24:21,264 --> 00:24:23,566
risco desnecessário de
uma resposta armada.

577
00:24:23,666 --> 00:24:25,266
Sim, mas você não
sabe onde eles estão.

578
00:24:25,335 --> 00:24:27,503
Bem, acho que sim, na verdade.

579
00:24:27,603 --> 00:24:29,705
Você sabe onde é isso?

580
00:24:32,442 --> 00:24:34,177
Sim.  Ok, espere.

581
00:24:34,277 --> 00:24:35,578
Não estamos tomando
nenhuma decisão com base

582
00:24:35,678 --> 00:24:38,014
na opinião de algum
caçador de tesouros.

583
00:24:38,114 --> 00:24:41,083
Não teríamos chegado tão
longe se não fosse pelo Colter.

584
00:24:41,183 --> 00:24:42,184
Certo?

585
00:24:42,284 --> 00:24:44,053
Sim.

586
00:24:46,355 --> 00:24:48,023
Podemos fazer do jeito dele?

587
00:24:53,062 --> 00:24:54,496
Você tem duas horas.

588
00:24:55,364 --> 00:24:56,898
Nem mais um minuto.

589
00:25:10,678 --> 00:25:13,181
Então, eu fiquei sabendo.

590
00:25:13,281 --> 00:25:16,217
Como uma pessoa se torna
uma buscadora de recompensas?

591
00:25:17,085 --> 00:25:18,852
É uma vida estável.

592
00:25:18,952 --> 00:25:21,121
Todo mundo está
procurando por alguma coisa.

593
00:25:22,455 --> 00:25:23,823
Isso é o que você diz, não é?

594
00:25:23,923 --> 00:25:26,393
Essa é a frase
inteligente e charmosa

595
00:25:26,493 --> 00:25:27,860
que você usa sempre
que alguém pergunta.

596
00:25:27,960 --> 00:25:29,329
Mas na verdade não

597
00:25:29,429 --> 00:25:31,731
responde à pergunta, não é?

598
00:25:33,032 --> 00:25:34,934
Vamos.  Por que passar a vida na

599
00:25:35,034 --> 00:25:36,669
estrada, resolvendo
problemas de estranhos?

600
00:25:41,608 --> 00:25:44,276
Uh, minha infância foi, hum

601
00:25:45,544 --> 00:25:47,079
incomum.

602
00:25:47,979 --> 00:25:50,382
Meus pais eram
professores em Berkeley

603
00:25:50,482 --> 00:25:53,819
até que houve esse
incidente com meu pai.

604
00:25:53,919 --> 00:25:57,156
Não é algo que seja
explicado a uma criança.

605
00:25:57,256 --> 00:26:00,192
Então, ele nos levou para

606
00:26:00,292 --> 00:26:02,361
viver fora da rede,
nesta cabana.

607
00:26:03,794 --> 00:26:05,496
Na verdade, era um complexo

608
00:26:05,596 --> 00:26:08,199
perto da Floresta
Nacional da Serra.

609
00:26:08,999 --> 00:26:11,336
Foi, uh, foi uma aventura.

610
00:26:14,705 --> 00:26:16,774
E meu pai...

611
00:26:16,874 --> 00:26:18,943
Não sei, ele começou a falar

612
00:26:19,043 --> 00:26:21,246
dessas pessoas
que queriam pegá-lo.

613
00:26:21,346 --> 00:26:24,681
Sobre como todos nós
tínhamos que estar preparados.

614
00:26:25,749 --> 00:26:27,884
Nos ensinou como rastrear.

615
00:26:29,486 --> 00:26:31,455
Como caçar.

616
00:26:33,490 --> 00:26:34,891
Nos ensinou a
escalar livremente num

617
00:26:34,991 --> 00:26:37,461
lugar que ele chamava
de Devil's Notch.

618
00:26:37,561 --> 00:26:39,896
Então, uma noite, minha mãe estava fora.

619
00:26:44,533 --> 00:26:47,703
Eu tinha 15 anos. Russell
tinha acabado de fazer 18.

620
00:26:47,803 --> 00:26:49,772
Minha irmã Dory tinha nove anos.

621
00:26:49,872 --> 00:26:51,374
Temos de ir.  Agora, pessoal.

622
00:26:51,474 --> 00:26:53,242
Eles estão vindo.  O que?
Quem está vindo?

623
00:26:53,342 --> 00:26:54,243
Vamos.

624
00:26:54,343 --> 00:26:55,444
Onde estamos indo?

625
00:26:55,544 --> 00:26:57,380
Pegue suas malas.
Você sabe o que fazer.

626
00:26:57,480 --> 00:26:58,547
Mas mamãe não está aqui.

627
00:26:58,647 --> 00:26:59,748
Ela vai nos encontrar, querido.

628
00:26:59,848 --> 00:27:01,817
Não podemos ir sem mamãe.

629
00:27:03,018 --> 00:27:05,052
Você nunca me contradiz!

630
00:27:05,153 --> 00:27:05,987
Nunca!

631
00:27:06,087 --> 00:27:07,322
Ei!

632
00:27:07,855 --> 00:27:10,258
Saia de cima dela!

633
00:27:13,528 --> 00:27:14,762
Pai!

634
00:27:24,906 --> 00:27:26,373
Sinto muito.

635
00:27:27,541 --> 00:27:29,543
Eu sou tão estúpido.
Sou eu que eles querem.

636
00:27:29,643 --> 00:27:30,711
Eu vou.

637
00:27:30,811 --> 00:27:32,346
Pai.

638
00:27:32,446 --> 00:27:33,980
Pai, espere.

639
00:27:35,316 --> 00:27:36,450
Pai!

640
00:27:36,550 --> 00:27:38,752
Deixe-o ir, Colter.  Não.

641
00:27:38,852 --> 00:27:41,922
É melhor que ele
nunca mais volte.

642
00:27:42,022 --> 00:27:44,090
Ele está piorando,
cara, você sabe disso.

643
00:27:45,025 --> 00:27:46,759
Melhor se ele morresse.

644
00:27:46,859 --> 00:27:48,794
Como você pôde dizer isso?

645
00:27:54,434 --> 00:27:58,137
Ok, você fica aqui com
Dory.  Vou buscá-lo.

646
00:28:04,544 --> 00:28:07,646
Minha mãe chegou
em casa uma hora

647
00:28:07,746 --> 00:28:09,814
depois e eles ainda
não haviam voltado.

648
00:28:09,914 --> 00:28:12,551
Então, saí para
encontrar meu pai.

649
00:28:16,455 --> 00:28:19,023
Mas você não conseguiu encontrá-lo.

650
00:28:19,123 --> 00:28:22,227
Estava escuro e você
era apenas uma criança e

651
00:28:22,327 --> 00:28:24,296
apesar de todo o
treinamento que ele lhe deu,

652
00:28:24,396 --> 00:28:27,065
você não conseguiu
rastreá-lo e ele desapareceu.

653
00:28:29,032 --> 00:28:30,734
E é por isso que você

654
00:28:30,834 --> 00:28:32,102
passou o resto da sua vida

655
00:28:32,202 --> 00:28:34,805
ajudando outras pessoas a
encontrar o que perderam.

656
00:28:34,905 --> 00:28:36,574
Não, eu fiz.

657
00:28:37,941 --> 00:28:39,843
Eu o encontrei.

658
00:28:58,428 --> 00:28:59,529
Olá, Colter...

659
00:28:59,629 --> 00:29:00,963
Estamos aqui.

660
00:29:13,342 --> 00:29:15,911
Subindo a estrada cerca
de um quilômetro e meio.

661
00:29:17,713 --> 00:29:19,147
Olá, Colter

662
00:29:21,783 --> 00:29:23,285
tome cuidado.

663
00:30:13,599 --> 00:30:15,568
Gil.  Gil.

664
00:30:15,668 --> 00:30:17,035
Eu sou Colter.

665
00:30:17,135 --> 00:30:18,404
Seus pais me enviaram.

666
00:30:18,504 --> 00:30:20,339
Eles me mandaram para te
levar para casa em segurança, ok?

667
00:30:20,439 --> 00:30:21,974
Realmente?

668
00:30:22,074 --> 00:30:23,308
Sim.

669
00:30:23,942 --> 00:30:25,511
Mãos ao ar.  Largue a arma.

670
00:30:25,611 --> 00:30:26,845
Sim.

671
00:30:26,945 --> 00:30:28,581
De joelhos, agora.

672
00:30:28,681 --> 00:30:30,315
Jack, certo?  Você é Jack?

673
00:30:31,216 --> 00:30:32,884
Está bem.  Você está bem?

674
00:30:32,984 --> 00:30:34,018
Sim.  Eu estou bem.

675
00:30:34,118 --> 00:30:35,620
Coloque as mãos atrás da cabeça.

676
00:30:35,720 --> 00:30:36,888
Faça isso.

677
00:30:36,988 --> 00:30:38,623
Eu sei como você está se sentindo.

678
00:30:38,723 --> 00:30:40,157
Você está chateado, certo?

679
00:30:40,257 --> 00:30:41,417
Esse garoto traz
você aqui, deveria

680
00:30:41,459 --> 00:30:42,994
te mostrar algum lugar especial

681
00:30:43,094 --> 00:30:44,596
onde Eddie enterrou o dinheiro.

682
00:30:44,696 --> 00:30:47,064
Você está aqui cavando
há alguns dias, certo?

683
00:30:47,164 --> 00:30:49,534
A verdade está começando a surgir em você?

684
00:30:50,602 --> 00:30:51,869
Não há dinheiro.

685
00:30:51,969 --> 00:30:53,570
Fiz tudo isso por nada.

686
00:30:55,639 --> 00:30:56,973
Quem diabos é você?

687
00:30:57,073 --> 00:31:00,243
Eu não sou a lei.
Isso é o importante.

688
00:31:00,343 --> 00:31:02,178
Isto aqui...
isto é um sequestro.

689
00:31:02,278 --> 00:31:04,147
Você sabe disso,
certo?  Sequestro?

690
00:31:04,247 --> 00:31:05,925
Além do uso de uma arma

691
00:31:05,949 --> 00:31:07,083
em um crime, você é pego,

692
00:31:07,183 --> 00:31:09,753
você nunca verá a luz do dia.

693
00:31:09,853 --> 00:31:11,922
Mas aqui está a boa notícia.

694
00:31:12,022 --> 00:31:13,756
A boa notícia é
que a polícia me deu

695
00:31:13,856 --> 00:31:15,057
duas horas antes
de invadir o parque.

696
00:31:15,157 --> 00:31:17,593
E agora... Posso dar uma
olhada no meu relógio?

697
00:31:17,693 --> 00:31:19,328
Sim?  OK.

698
00:31:19,429 --> 00:31:22,765
Ah, está bom, Jack.  Estamos
em boa forma.  Temos meia hora.

699
00:31:22,865 --> 00:31:24,266
Então?

700
00:31:24,366 --> 00:31:26,402
Então, aqui está o plano, ok?

701
00:31:26,502 --> 00:31:28,142
Você vai me dar a
chave das algemas,

702
00:31:28,203 --> 00:31:29,739
Pego o Gil e vou.

703
00:31:29,839 --> 00:31:32,117
E dê o fora daqui antes
que a cavalaria chegue.

704
00:31:32,141 --> 00:31:34,208
Preciso dele como refém.
Ele é tudo que tenho.

705
00:31:34,308 --> 00:31:35,708
Bem, e se ele se machucar?

706
00:31:35,777 --> 00:31:37,622
Jack, e se ele morrer?
Agora estamos falando de assassinato.

707
00:31:37,646 --> 00:31:38,646
Vamos.

708
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
Dê-me a chave e vá embora

709
00:31:39,748 --> 00:31:41,516
enquanto ainda tem meia hora.

710
00:31:44,719 --> 00:31:46,354
Você acha que eu consigo?

711
00:31:46,455 --> 00:31:49,491
Acho que se você sair
agora, terá cinco, dez

712
00:31:49,591 --> 00:31:51,101
por cento de chance de
sair daqui livre e limpo.

713
00:31:51,125 --> 00:31:52,393
Mas se a polícia
aparecer, Jack, e você tiver

714
00:31:52,494 --> 00:31:54,462
uma arma apontada para
a cabeça daquele garoto,

715
00:31:54,562 --> 00:31:56,363
há 100% de chance de você acabar

716
00:31:56,464 --> 00:31:59,332
sob custódia ou,
pior ainda, enterrado.

717
00:32:02,603 --> 00:32:04,371
Vamos, Jack, me dê a chave.

718
00:32:05,706 --> 00:32:07,207
Vamos.

719
00:32:10,110 --> 00:32:13,413
Bom.  Bom.

720
00:32:15,748 --> 00:32:17,383
OK?  Sim.

721
00:32:17,484 --> 00:32:18,718
Tudo bem.

722
00:32:18,818 --> 00:32:20,086
Vamos tirar você daqui.

723
00:32:26,759 --> 00:32:29,095
Filho da puta.

724
00:32:31,498 --> 00:32:34,066
Você me enganou!

725
00:32:34,166 --> 00:32:36,668
Ei, ei, ei!
Espere, ei, ei!  O que...

726
00:32:47,946 --> 00:32:50,281
Eu tinha meia hora.

727
00:32:51,817 --> 00:32:53,652
Eu tive meia hora!

728
00:34:02,083 --> 00:34:04,051
Você está bem?  Sim.

729
00:34:04,151 --> 00:34:05,687
Segure firme.

730
00:34:26,906 --> 00:34:28,408
Fique abaixado!

731
00:34:28,508 --> 00:34:30,643
Saia com as mãos levantadas!

732
00:34:41,120 --> 00:34:42,554
Acabou, Jack.

733
00:34:43,222 --> 00:34:45,124
Está feito.

734
00:34:50,528 --> 00:34:52,564
Sim.

735
00:34:52,664 --> 00:34:55,267
Sim, eu sei.

736
00:35:00,039 --> 00:35:01,105
Fique abaixado!  Fique abaixado!

737
00:35:01,205 --> 00:35:03,041
Precisamos de reforços.

738
00:35:08,680 --> 00:35:09,881
Você está bem?

739
00:35:09,981 --> 00:35:11,616
Sim.  Sim?

740
00:35:12,817 --> 00:35:14,518
OK.

741
00:35:14,619 --> 00:35:16,287
Nós vamos ficar bem.

742
00:35:16,387 --> 00:35:18,857
Mas vai demorar um pouco.

743
00:35:18,957 --> 00:35:20,237
Eles têm que pousar aquele

744
00:35:20,291 --> 00:35:21,735
helicóptero ou colocar
os barcos na água.

745
00:35:21,759 --> 00:35:23,794
De qualquer forma, estamos
olhando cerca de meia hora.

746
00:35:23,894 --> 00:35:25,228
Isso se este caminhão não

747
00:35:25,328 --> 00:35:27,164
escorregar daqui enquanto isso.

748
00:35:29,800 --> 00:35:31,468
Você é um nadador forte?

749
00:35:31,568 --> 00:35:32,602
Huh?  Mais ou menos.

750
00:35:32,703 --> 00:35:34,271
Mais ou menos.

751
00:35:34,371 --> 00:35:36,674
Mais ou menos, está tudo bem.  Uh...

752
00:35:36,774 --> 00:35:38,175
Eu sou um nadador muito forte.

753
00:35:38,275 --> 00:35:39,476
O problema é que levei um tiro.

754
00:35:39,576 --> 00:35:41,111
Estou perdendo
muito sangue, o que

755
00:35:41,211 --> 00:35:42,730
significa que estou
perdendo muita força.

756
00:35:42,779 --> 00:35:45,281
Em breve será impossível nadar.

757
00:35:45,381 --> 00:35:47,583
Então, se deixarmos ir agora...

758
00:35:47,684 --> 00:35:48,484
Solte?!

759
00:35:48,584 --> 00:35:50,119
Se deixarmos ir agora,

760
00:35:50,219 --> 00:35:51,988
Eu dou minhas
chances de nadar para

761
00:35:52,088 --> 00:35:53,923
nós dois em segurança
em cerca de 95%.

762
00:35:54,023 --> 00:35:55,958
Quanto mais esperarmos,

763
00:35:56,058 --> 00:35:57,626
menores serão
essas probabilidades.

764
00:35:57,727 --> 00:35:59,328
Você confia em mim?

765
00:35:59,428 --> 00:36:00,462
OK.

766
00:36:00,562 --> 00:36:02,664
Ok, deixamos ir em três.

767
00:36:02,764 --> 00:36:04,833
Você tem que ser corajoso, certo?

768
00:36:04,933 --> 00:36:05,933
OK.  Um dois três!

769
00:36:08,569 --> 00:36:10,238
Ah!

770
00:36:31,158 --> 00:36:32,693
Ei.

771
00:36:32,793 --> 00:36:34,428
Fiquei impaciente, certo?

772
00:36:34,528 --> 00:36:36,496
Lamento que você tenha sido cortado.

773
00:36:36,596 --> 00:36:39,266
E o garoto que quase foi morto?

774
00:36:39,366 --> 00:36:41,601
Você sente muito por isso?

775
00:36:47,373 --> 00:36:48,975
Ei.

776
00:36:49,075 --> 00:36:51,277
Ei.

777
00:36:52,879 --> 00:36:54,447
Isto é para você.

778
00:36:54,547 --> 00:36:56,482
Você mereceu, Colter.

779
00:36:56,582 --> 00:36:57,851
Obrigado.

780
00:36:57,951 --> 00:36:59,819
Obrigado.  Na verdade,

781
00:36:59,919 --> 00:37:02,221
porém, só vim ver Gil.

782
00:37:02,321 --> 00:37:04,123
Como você está, amigo?

783
00:37:04,923 --> 00:37:06,424
Meu pai está morto.

784
00:37:07,625 --> 00:37:09,427
Sim.

785
00:37:12,430 --> 00:37:14,366
O meu também, na verdade.

786
00:37:15,367 --> 00:37:16,644
Mas, ei, você tem
algo que eu não tinha.

787
00:37:16,668 --> 00:37:19,071
Você tem um
padrasto incrível aqui.

788
00:37:19,171 --> 00:37:21,774
Diabos.  Desculpe.  Que diabo de padrasto.

789
00:37:23,341 --> 00:37:25,276
Você tem muitas
pessoas boas ao seu redor.

790
00:37:26,343 --> 00:37:28,279
Apoie-se nas pessoas que você tem.

791
00:37:38,722 --> 00:37:40,892
Todos vocês sejam bons.

792
00:37:40,992 --> 00:37:43,227
Obrigado.

793
00:37:44,428 --> 00:37:46,729
Ei.  REENIE: Você
é um cara de sorte.

794
00:37:46,830 --> 00:37:48,440
Seja o que for que
tenha feito neste caso, os

795
00:37:48,464 --> 00:37:50,133
habitantes locais já não
querem a sua cabeça numa lança.

796
00:37:50,233 --> 00:37:51,434
Você está livre para ir.

797
00:37:51,534 --> 00:37:53,136
Isso é ótimo, isso é uma ótima notícia.

798
00:37:53,236 --> 00:37:54,971
Ouça, Reenie, só quero dizer...

799
00:37:55,071 --> 00:37:56,406
Salve isso, querido.

800
00:37:56,506 --> 00:37:59,242
Você sabe qual é o seu
problema, Colter Shaw?

801
00:37:59,342 --> 00:38:02,145
Você é tão interessante.

802
00:38:02,245 --> 00:38:04,848
E a maior parte do
trabalho que faço não é.

803
00:38:05,681 --> 00:38:08,784
Esse, meu amigo,
é o seu problema.

804
00:38:09,985 --> 00:38:11,020
Obrigado?

805
00:38:11,120 --> 00:38:12,554
Apenas diga aos
seus dois lutadores,

806
00:38:12,654 --> 00:38:15,424
da próxima vez, serei
o primeiro da lista.

807
00:38:39,213 --> 00:38:41,449
Tudo bem.  Sua vez.

808
00:38:41,549 --> 00:38:42,984
Minha vez de quê?

809
00:38:43,084 --> 00:38:44,285
História de origem.

810
00:38:44,385 --> 00:38:46,687
Como uma mulher como
você se torna policial?

811
00:38:49,056 --> 00:38:51,291
O que?  Cale-se.

812
00:39:01,801 --> 00:39:03,370
O que está errado?

813
00:39:03,470 --> 00:39:05,172
Cheguei tarde demais.

814
00:39:05,272 --> 00:39:07,540
Alguém já adotou Pawla.

815
00:39:07,640 --> 00:39:09,641
Isso não é uma pena?

816
00:39:09,741 --> 00:39:11,677
Quer saber, não
se vanglorie, Teddi.

817
00:39:11,777 --> 00:39:13,645
Isso é simplesmente cruel.

818
00:39:19,952 --> 00:39:21,053
Oh meu Deus.

819
00:39:21,153 --> 00:39:22,721
Você não fez isso.

820
00:39:22,821 --> 00:39:24,891
Tudo bem, você é um
problema, posso ver.

821
00:39:24,991 --> 00:39:26,625
Oh meu Deus.

822
00:39:26,725 --> 00:39:28,660
Eu te amo muito.

823
00:39:28,760 --> 00:39:30,561
Eu também te amo.  Obrigado.

824
00:39:30,661 --> 00:39:32,597
OK.  É realmente,

825
00:39:32,697 --> 00:39:34,699
são muitos cães.  Não.

826
00:39:34,799 --> 00:39:36,601
Não tem isso.  Veja isso.

827
00:39:36,701 --> 00:39:39,470
Tenho algo para o nosso garoto.

828
00:39:39,570 --> 00:39:41,772
♪ Eu sou um homem em chamas...
♪ (telefone tocando)

829
00:39:41,873 --> 00:39:44,742
♪ Andando pela sua rua ♪

830
00:39:44,842 --> 00:39:48,479
♪ Com um violão e
dois pés dançantes... ♪

831
00:39:48,579 --> 00:39:50,614
Ah!  Quem é seu amigo?

832
00:39:50,714 --> 00:39:52,616
Espere um segundo.

833
00:39:52,716 --> 00:39:55,219
♪ Isso resta em mim... ♪

834
00:39:55,319 --> 00:39:57,387
Então, ouça, hum...

835
00:39:57,487 --> 00:39:59,556
Eu sei.

836
00:40:02,026 --> 00:40:04,061
♪ Ah ♪

837
00:40:06,196 --> 00:40:09,166
♪ Venha dançar comigo... ♪

838
00:40:09,266 --> 00:40:11,300
Tudo bem, o que temos?

839
00:40:11,400 --> 00:40:13,369
Dr. Sam Lookingbill.

840
00:40:13,469 --> 00:40:15,771
Cardiologista de 42 anos

841
00:40:15,871 --> 00:40:18,241
e pai de três filhos,
desaparecido de sua

842
00:40:18,341 --> 00:40:21,978
clínica em Colorado
Springs desde segunda-feira.

843
00:40:25,448 --> 00:40:28,584
♪ Eu quero ver seus
corpos queimando ♪

844
00:40:28,684 --> 00:40:31,786
♪ Como o velho grande sol ♪

845
00:40:34,889 --> 00:40:38,326
♪ Quero saber o que
estamos aprendendo ♪

846
00:40:38,426 --> 00:40:41,696
♪ E aprendendo com ♪

847
00:40:43,631 --> 00:40:46,668
♪ Venha dançar comigo ♪

848
00:40:46,768 --> 00:40:50,105
♪ Sobre dor de cabeça e raiva ♪

849
00:40:52,573 --> 00:40:55,109
♪ Venha nos libertar ♪

850
00:40:56,510 --> 00:40:59,580
♪ Em pânico e estranho ♪

851
00:41:01,482 --> 00:41:05,319
♪ Eu quero ver seus
corpos queimando ♪

852
00:41:05,419 --> 00:41:08,022
♪ Como o velho grande sol ♪

853
00:41:11,258 --> 00:41:12,359
Pai.

854
00:41:12,459 --> 00:41:15,095
♪ O que estamos aprendendo ♪

855
00:41:15,195 --> 00:41:17,563
♪ E aprendendo com ♪

856
00:41:17,663 --> 00:41:20,666
Russel!  O que você fez?

857
00:41:20,766 --> 00:41:24,170
♪ Sobre dor de cabeça e vergonha.  ♪

858
00:41:24,270 --> 00:41:25,638
Colter.

859
00:41:25,738 --> 00:41:28,808
Oh.  Bem, eu gostaria de
saber que você estava vindo.

860
00:41:28,908 --> 00:41:30,576
Mãe.

861
00:41:34,546 --> 00:41:36,148
O que é?

862
00:41:36,248 --> 00:41:37,916
O que aconteceu?

863
00:41:39,318 --> 00:41:41,453
Russel ligou.

864
00:41:42,554 --> 00:41:44,256
Você falou com seu irmão?

865
00:41:44,356 --> 00:41:46,158
Não. Eu o ignorei.

866
00:41:46,258 --> 00:41:48,293
Mas ele não vai desistir.

867
00:41:49,261 --> 00:41:52,397
Eu queria saber se ele entrou
em contato com você também.

868
00:41:54,165 --> 00:41:57,035
Não não.

869
00:42:01,072 --> 00:42:03,774
Ele disse que há
algo que preciso saber.

870
00:42:05,243 --> 00:42:06,977
Mãe, se há algo que você

871
00:42:07,078 --> 00:42:08,612
sabe sobre Russell ou papai

872
00:42:08,712 --> 00:42:11,415
que eu deveria saber,
preciso que você me diga.

873
00:42:11,515 --> 00:42:14,152
E preciso que você confie em mim.

874
00:42:15,152 --> 00:42:17,120
Bloqueie esse número.

875
00:42:17,220 --> 00:42:19,189
Ignore-o.

876
00:42:20,190 --> 00:42:22,125
Mãe...

877
00:42:22,225 --> 00:42:26,429
Pedi muito pouco de
você ao longo dos anos.

878
00:42:27,230 --> 00:42:28,931
Deixe como está.

879
00:42:29,766 --> 00:42:31,534
Para o bem de todos.

880
00:42:32,435 --> 00:42:34,571
Deixe como está.

881
00:42:38,040 --> 00:42:39,441
Agora vamos lá.

882
00:42:39,541 --> 00:42:41,843
Entre e coma alguma coisa.

883
00:42:43,112 --> 00:42:45,681
Suponho que você não
possa passar a noite.

884
00:42:46,448 --> 00:42:49,451
Tenho que ir para
Colorado Springs.

885
00:42:50,319 --> 00:42:52,121
Sim.

886
00:42:57,192 --> 00:43:00,295
Legendagem patrocinada

887
00:43:00,395 --> 00:43:03,098
pela CBS e TOYOTA.

888
00:43:03,198 --> 00:43:06,167
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org