1
00:01:11,505 --> 00:01:13,574
Siinä oli jotain outoa.

2
00:01:13,740 --> 00:01:18,452
Pari kuukautta myöhemmin
katselimme hääkuviamme.

3
00:01:18,579 --> 00:01:23,625
Minusta ja vaimosta oli kuva
hotellin edustalla.

4
00:01:23,792 --> 00:01:26,502
Takanamme näkyi -

5
00:01:26,628 --> 00:01:30,674
hahmo, joka katsoi ulos ikkunasta.

6
00:01:30,841 --> 00:01:36,429
Tuijotti meitä.
Se tuntui hyvin pelottavalta.

7
00:01:36,597 --> 00:01:42,143
Eikö se ollut kukaan tuttu?
- Ei. Huone oli kaiken lisäksi tyhjä.

8
00:01:43,604 --> 00:01:47,733
Siksi vältän sitä paikkaa
hämärinä talviöinä.

9
00:02:43,579 --> 00:02:48,085
Äiti? Olemme perillä.

10
00:03:05,060 --> 00:03:08,105
Iltaa.
Haluaisimme kirjautua hotelliin.

11
00:03:08,312 --> 00:03:11,066
Sopiihan se. Onko teillä varaus?
- On.

12
00:03:11,273 --> 00:03:14,485
Mikä teidän nimenne on?
- Hart.

13
00:03:25,621 --> 00:03:27,082
Milloin teitte varauksen?

14
00:03:27,289 --> 00:03:31,837
Tein varauksen
useampi kuukausi sitten.

15
00:03:32,003 --> 00:03:36,717
Ymmärrän. Yritän vain löytää sen.

16
00:03:36,842 --> 00:03:39,301
Useita kuukausia sittenkö?
- Niin.

17
00:03:39,468 --> 00:03:43,222
Soitin myös viime viikolla
varmistaakseni varauksen.

18
00:03:49,896 --> 00:03:54,860
Nyt löytyi. Julie Hart,
pohjakerros, kulku pyörätuolilla.

19
00:03:55,026 --> 00:03:58,822
Ei. Soitin viime viikolla
juuri varmistaakseni, -

20
00:03:58,989 --> 00:04:04,077
että varasimme ensimmäisen kerroksen
huoneen, josta näkee muotopuutarhan.

21
00:04:04,285 --> 00:04:08,832
Täällä ei ole merkintöjä.
Erikoistoiveet olisi kirjattu tänne.

22
00:04:08,999 --> 00:04:14,712
Voisitteko kysyä kollegaltanne?
- Hän ei ole töissä tänä iltana.

23
00:04:14,838 --> 00:04:19,300
Ehkä esimieheltänne sitten.
- Vain minä olen täällä tänä iltana.

24
00:04:19,467 --> 00:04:24,430
Nyt olemme kuitenkin täällä...
- Käykö teille pohjakerros tänä yönä?

25
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
Ei, koska varasin
ensimmäisen kerroksen huoneen.

26
00:04:28,101 --> 00:04:32,688
En voi antaa teille huonetta,
jota minulla ei ole.

27
00:04:39,988 --> 00:04:43,074
Tuossa näyttää olevan paljon avaimia.

28
00:04:43,282 --> 00:04:45,911
Pieni hetki.

29
00:04:50,498 --> 00:04:52,583
Tuota...

30
00:04:52,750 --> 00:04:59,423
Voin antaa yhden huoneen
ykköskerroksesta täksi yöksi.

31
00:04:59,590 --> 00:05:02,635
Mainiota.

32
00:05:03,677 --> 00:05:08,557
Voisinko nähdä huoneen?
Haluan vain tarkistaa sen.

33
00:05:08,724 --> 00:05:11,435
Onko Wi-Fi koko hotellin alueella?

34
00:05:11,602 --> 00:05:15,816
Ei. Ylimmässä kerroksessa
on paras kenttä.

35
00:05:19,903 --> 00:05:23,156
Sanoitteko,
että tässä kerroksessa on Wi-Fi?

36
00:05:23,364 --> 00:05:27,743
On, mutta kenttä toimii
vain ylimmässä kerroksessa.

37
00:05:29,578 --> 00:05:33,041
Varasin pöydän ravintolasta
illallista varten.

38
00:05:33,208 --> 00:05:36,962
Ei, tulitte myöhässä.
Kaikki on jo suljettu.

39
00:05:41,925 --> 00:05:44,385
Tässä ovat avaimet.
- Kiitos.

40
00:05:44,552 --> 00:05:50,016
Ilmoittakaa mahdollisimman pian,
että voimme olla täällä loputkin yöt.

41
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
Voi luoja.

42
00:06:16,542 --> 00:06:20,504
Tavarat ovat vähän sekaisin.

43
00:06:21,547 --> 00:06:25,384
Täytyy laittaa nämä järjestykseen.

44
00:06:26,385 --> 00:06:29,638
Ei saa kurkistella.

45
00:06:30,891 --> 00:06:33,559
En minä katso.

46
00:06:45,446 --> 00:06:49,450
Etkö riisu takkiasi?
Sinulla on varmasti kuuma.

47
00:06:49,617 --> 00:06:53,746
Haluan vain saada kaiken paikalleen.

48
00:07:09,346 --> 00:07:14,142
Ihanaa olla täällä.
Muistan tuon katon.

49
00:07:15,352 --> 00:07:20,856
Luulen, että nukuin tuossa sängyssä.
Sisareni oli tässä.

50
00:07:25,111 --> 00:07:26,695
Katso.

51
00:07:27,948 --> 00:07:31,368
Kultaseni... Voi ei!

52
00:07:33,661 --> 00:07:35,621
Voi luoja.

53
00:08:52,573 --> 00:08:54,117
Tule.

54
00:10:13,404 --> 00:10:17,991
Yritän löytää vedenkeittimen.
- Hyvä on, kultaseni.

55
00:10:18,118 --> 00:10:20,453
Louis, odota täällä.

56
00:12:31,626 --> 00:12:34,044
Kiltti poika.

57
00:15:26,133 --> 00:15:30,430
Huomenta. Olisi pari asiaa.

58
00:15:30,596 --> 00:15:36,393
Onko selvinnyt, voimmeko olla
huoneessamme pari seuraavaakin yötä?

59
00:15:36,519 --> 00:15:41,482
En vieläkään osaa sanoa.
- Voisiko päätöstä kiirehtiä?

60
00:15:41,649 --> 00:15:45,570
Yritän palata asiaan tänään,
mutta en voi luvata mitään.

61
00:15:45,736 --> 00:15:49,239
Olisin kiitollinen,
jos saisimme tietää pian.

62
00:15:49,406 --> 00:15:53,285
Meillä ei ole vedenkeitintä
huoneessamme.

63
00:15:53,453 --> 00:15:59,124
Tuon teille sellaisen.
- Sen lisäksi viime yö oli levoton.

64
00:15:59,291 --> 00:16:03,796
Muutkin varmasti huomauttivat
asiasta teille. Kuului outoa kolinaa.

65
00:16:04,004 --> 00:16:08,967
Ehkä se johtui ikkunasta.
- Kukaan ei asu yläpuolellanne.

66
00:16:09,134 --> 00:16:15,390
Aivan. En usko, että kukaan olisi
pystynyt nukkumaan siinä metelissä.

67
00:16:17,852 --> 00:16:22,732
Enkä tiedä, oliko kyseessä ikkuna,
mutta ääni kuului koko yön.

68
00:16:22,899 --> 00:16:26,652
Kukaan muu
ei ole valittanut mistään metelistä.

69
00:16:26,819 --> 00:16:30,113
Olen hyvin yllättynyt.
Ääni oli läpitunkeva.

70
00:16:30,280 --> 00:16:33,618
Olisin kuitenkin hyvin kiitollinen, -

71
00:16:33,784 --> 00:16:38,623
jos huolehtisitte, ettei se toistu,
ja tarkistaisitte kaikki ikkunat.

72
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Kaikki ikkunatko?

73
00:16:41,208 --> 00:16:44,795
Kaikki ikkunat niissä huoneissa,
jotka ovat tyhjiä.

74
00:16:45,003 --> 00:16:49,132
Vieraathan voivat tarkistaa
omat ikkunansa.

75
00:16:49,299 --> 00:16:53,094
Minulla on teille myös viesti.

76
00:16:55,681 --> 00:16:59,852
Serkultanne Alistairilta.

77
00:17:00,937 --> 00:17:03,731
Hän kutsuu teidät
lounaalle sunnuntaina.

78
00:17:03,898 --> 00:17:06,399
Kiitos paljon.

79
00:17:06,526 --> 00:17:10,237
On mukava kuulla,
että voimme pitää huoneemme.

80
00:17:10,403 --> 00:17:15,701
Ikkunoiden tarkistus. Ja vedenkeitin.

81
00:17:15,868 --> 00:17:19,956
Tuon sen teille.
- Kiitos.

82
00:17:29,549 --> 00:17:33,553
Emme kai halua mennä.
- Sano, mitä haluat tehdä.

83
00:17:34,887 --> 00:17:38,473
Miltä sinusta tuntuu?
- Tehdään kuten sinä haluat.

84
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
Tuntuu kauhealta sanoa näin.

85
00:17:41,434 --> 00:17:46,064
Haluan toki nähdä heitä,
mutta täällä on vain niin mukavaa.

86
00:17:46,231 --> 00:17:52,655
Olen hyvin itsekäs,
mutta haluaisin olla kahdestaan.

87
00:17:52,822 --> 00:17:58,661
Jos keksisit hyvän tavan sanoa sen,
olisi hienoa olla vain kahdestaan.

88
00:17:58,828 --> 00:18:04,750
Soitan heille myöhemmin.
- Luulen, että niin on parasta.

89
00:18:09,421 --> 00:18:14,426
Maistuuko aamiainen?
- Marmeladi on oikein hyvää.

90
00:18:19,222 --> 00:18:22,225
Aloitan nyt työt. Pärjäätkö sinä?

91
00:18:22,392 --> 00:18:26,897
Ilman muuta. Syön rauhassa
ja menen sitten kylpyyn.

92
00:18:27,105 --> 00:18:31,694
Laitanko veden valumaan?

93
00:18:31,861 --> 00:18:33,863
Ei tarvitse, pärjään kyllä.

94
00:18:36,907 --> 00:18:39,619
Löysitkö mukavan paikan töitä varten?

95
00:18:39,744 --> 00:18:43,371
Luulen niin.
Menen ainakin kokeilemaan.

96
00:19:57,822 --> 00:19:59,572
Äiti?

97
00:20:11,459 --> 00:20:13,211
Äiti!

98
00:20:40,906 --> 00:20:45,077
Tilasin sinulle lasin viiniä.
- Kiitos.

99
00:20:46,369 --> 00:20:51,249
Hyvänen aika.
Olemmeko aikaisessa vai myöhässä?

100
00:20:51,416 --> 00:20:53,919
Tarkoitan...

101
00:20:54,086 --> 00:20:58,465
Olemmeko ainoat vieraat täällä?
Onko se selvinnyt sinulle vielä?

102
00:20:58,631 --> 00:21:02,887
En tiedä.
Täällä ei ollut ketään, kun saavuin.

103
00:21:03,053 --> 00:21:05,139
Siinä se nyt on.

104
00:21:05,346 --> 00:21:09,769
Kiitos. Tämä tuleekin tarpeeseen.

105
00:21:14,148 --> 00:21:18,318
Oletteko valmiit tilaamaan?
- Anteeksi nyt.

106
00:21:18,485 --> 00:21:21,864
En ole vielä edes vilkaissut listaa.

107
00:21:22,031 --> 00:21:25,283
Emme ihan vielä. Voi taivas.

108
00:21:25,450 --> 00:21:30,831
Tulenko hetken päästä uudestaan?
- Tehdään niin. Kiitos.

109
00:21:40,423 --> 00:21:43,760
Näyttää hyvältä. Mitä sanot, äiti?

110
00:21:43,886 --> 00:21:48,182
Mitä ajattelit ottaa?
- Olen vähän kahden vaiheilla.

111
00:21:48,389 --> 00:21:54,354
Porkkana-korianterikeitto
ja punajuurisalaatti houkuttelevat.

112
00:21:55,522 --> 00:22:01,778
'Punajuurisalaattia, omenaa ja
walesilaista fetaa.' Lähituotteita.

113
00:22:01,904 --> 00:22:07,742
Voimme ehkä ottaa
eri ruokia eri iltoina.

114
00:22:08,994 --> 00:22:11,538
Joko päätitte?

115
00:22:13,874 --> 00:22:16,043
On vain neljä vaihtoehtoa.

116
00:22:16,210 --> 00:22:21,548
Otan alkuruoaksi punajuurisalaatin.

117
00:22:21,714 --> 00:22:26,761
Entä pääruoka?
- Lohta pääruoaksi.

118
00:22:27,512 --> 00:22:30,057
Minä otan samaa, kiitos.

119
00:22:30,224 --> 00:22:32,517
Punajuurisalaatti.

120
00:22:36,105 --> 00:22:38,565
Sekä lohi.

121
00:22:40,192 --> 00:22:43,153
Tuon ne teille.
- Kiitos.

122
00:22:52,121 --> 00:22:56,125
Lopeta tuo. Sinulla on varmasti
tarpeeksi valokuvia minusta.

123
00:22:56,292 --> 00:22:58,919
Sain yhden lisää.

124
00:22:59,086 --> 00:23:01,671
Kas niin.

125
00:23:04,174 --> 00:23:08,053
Mitä pussissa on, äiti?
- Vain...

126
00:23:11,265 --> 00:23:14,392
Asioita, joita pitää käydä läpi.

127
00:23:14,559 --> 00:23:19,522
Kirjeitä, papereita ja valokuvia.

128
00:23:19,689 --> 00:23:22,902
Ehkä siellä on asioita, -

129
00:23:23,027 --> 00:23:28,781
joita minä arvostaisin.
Joista sinä et välitä.

130
00:23:28,908 --> 00:23:34,330
Olet varmasti hyvin kiinnostunut.
Vaistoan sen.

131
00:23:34,537 --> 00:23:39,459
Haluaisit varmaan kuvata niitä.
- Nautitaan vain päivällisestä nyt.

132
00:23:42,922 --> 00:23:46,926
Muistatko tämän huoneen?
- Kyllä, tämä oli salonki.

133
00:23:49,094 --> 00:23:52,181
Tuolla oli isot sohvat.

134
00:23:53,140 --> 00:23:55,850
Samettisohvia.

135
00:23:59,520 --> 00:24:03,943
Me lapset hypimme aina
sohvan selkänojalta alas.

136
00:24:06,903 --> 00:24:11,033
Hyppäsimme sohvalta toiselle.
Halusimme nähdä, onnistuuko se.

137
00:24:11,200 --> 00:24:13,994
Mielellään koiran ylitse.

138
00:24:16,496 --> 00:24:19,540
Oliko sinulla hyvä päivä?

139
00:24:19,707 --> 00:24:22,378
Ei erityisen.

140
00:24:24,296 --> 00:24:27,007
En oikein päässyt alkuun.

141
00:24:27,174 --> 00:24:31,761
En ensinnäkään nukkunut.

142
00:24:32,845 --> 00:24:35,807
En tiedä.

143
00:24:37,101 --> 00:24:40,937
On vähän rauhaton olo.

144
00:25:51,300 --> 00:25:54,969
Mukava kuulla äänesi.

145
00:25:56,180 --> 00:26:02,018
En valitettavasti pystynyt
välittämään viestiä sinulle.

146
00:26:04,188 --> 00:26:10,777
Aloitin silti. Löysin mukavan huoneen
ja istuin ikkunan edessä.

147
00:26:10,943 --> 00:26:14,614
Ajattelin, että se tulee aikanaan.

148
00:26:14,781 --> 00:26:17,284
Odota hetki.

149
00:26:18,034 --> 00:26:21,080
Haloo? Nyt kuuluu paremmin.

150
00:26:21,246 --> 00:26:25,417
Seison tässä pensaan vieressä.

151
00:26:29,045 --> 00:26:32,965
Haloo?

152
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
Haloo?

153
00:26:41,974 --> 00:26:44,852
Lou? Kas niin.

154
00:27:54,839 --> 00:27:59,802
On ihanaa,
että huolehdit minusta tällä tavoin.

155
00:27:59,969 --> 00:28:02,972
Hemmottelet minua.

156
00:28:03,931 --> 00:28:09,521
Vai mitä, Louis?
Eikö meillä olekin mukavaa täällä?

157
00:30:11,476 --> 00:30:14,730
Haluatko mennä ulos?

158
00:30:48,680 --> 00:30:51,391
Mennään sitten.

159
00:31:36,561 --> 00:31:39,564
No niin. Mene vain.

160
00:31:40,732 --> 00:31:45,654
Sinähän halusit ulos.
Mene nyt pissalle.

161
00:31:51,743 --> 00:31:54,370
Eikö sinun pitänyt pissata?

162
00:31:58,500 --> 00:32:02,462
Louis, tee nyt jotain.

163
00:32:02,629 --> 00:32:07,258
Sinähän halusit ulos. Mikä nyt on?

164
00:32:09,176 --> 00:32:11,387
Etkö aio...

165
00:33:46,942 --> 00:33:48,902
Huhuu?

166
00:34:00,162 --> 00:34:04,584
Anteeksi häiriö.
- Ei se mitään.

167
00:34:04,751 --> 00:34:09,171
Toivottavasti te ja äitinne
viihdytte täällä hyvin.

168
00:34:09,338 --> 00:34:14,093
Kyllä viihdymme, kiitos.
Oikein hyvin.

169
00:34:14,260 --> 00:34:17,556
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

170
00:34:35,114 --> 00:34:36,658
No niin.

171
00:34:36,825 --> 00:34:42,454
Kiitos, olet enkeli. Tuntuu kamalalta
viedä sinut pois työsi äärestä.

172
00:34:42,581 --> 00:34:46,001
Höpsis, teen sen myöhemmin.
Tämä on mukavaa työtä.

173
00:34:46,208 --> 00:34:51,505
Siitä on suuri apu.
Haluan käydä läpi koko pinon.

174
00:34:51,631 --> 00:34:55,384
Ehkä voimme postittaa ne
lounaan jälkeen.

175
00:34:56,552 --> 00:35:02,349
Haluatko yhden pienistä apureistani?
- En halua olla riippuvainen mistään.

176
00:35:02,516 --> 00:35:06,562
Ymmärrän, mutta sano vain,
niin saat niitä.

177
00:35:06,688 --> 00:35:11,150
Minusta ne ovat loistavia.
Nukahdan heti.

178
00:35:11,317 --> 00:35:16,113
Teen pitkän kävelylenkin tänään
ja juon vähän vähemmän kahvia.

179
00:35:16,280 --> 00:35:22,871
Tein Asburyt,
Anne ja Michael Saxton-Thomasin...

180
00:35:25,749 --> 00:35:29,044
Ja Charles Stowen.

181
00:35:29,251 --> 00:35:33,048
Kerroinko, että Molly kuoli?
Kamalan surullista.

182
00:35:33,255 --> 00:35:39,136
Mies oli hyvin kiltti.
Hän kirjoitti minulle ihanan kirjeen.

183
00:35:39,303 --> 00:35:42,222
Jatketaan eteenpäin.

184
00:35:46,978 --> 00:35:50,857
Se on E: llä ja 'herra'.

185
00:35:51,024 --> 00:35:54,193
Osoite on tässä.

186
00:35:59,866 --> 00:36:02,869
Onpa tässä tulen ääressä mukavaa.

187
00:36:03,036 --> 00:36:06,330
Oliko huone tällainen silloin,
kun olit täällä?

188
00:36:06,497 --> 00:36:12,503
Mietinkin äsken,
että muistan takan hyvin.

189
00:36:13,922 --> 00:36:18,467
Muistan,
että pelkäsin sitä aika paljon.

190
00:36:18,634 --> 00:36:23,098
Tuntuu hassulta ajatella,
että sitä voisi pelätä.

191
00:36:23,305 --> 00:36:28,560
Minulla on silti
hyviä muistoja tästä huoneesta.

192
00:36:29,854 --> 00:36:34,901
Jocelyn-täti toi aina
huoneen täyteen lapsia.

193
00:36:35,068 --> 00:36:38,654
Hän ei koskaan saanut omia, -

194
00:36:38,780 --> 00:36:44,869
mutta hän kutsui tänne
meidät ja serkkumme.

195
00:36:45,787 --> 00:36:48,455
Ne olivat onnellisia aikoja.

196
00:36:48,622 --> 00:36:53,293
Tiesittekö, että sota oli käynnissä?
Näittekö pommikoneiden lentävän?

197
00:36:54,963 --> 00:37:00,051
Emmehän ole kaukana Liverpoolista,
joten kyllä niitä oli...

198
00:37:01,720 --> 00:37:06,223
Jatketaan nyt näiden korttien
kirjoittamista. Sopiiko se sinulle?

199
00:37:06,390 --> 00:37:10,937
Olen vähän huonovointinen tänään.
- Voi, äiti!

200
00:37:11,104 --> 00:37:15,108
Palelen vähän vain,
vaikka istummekin tulen äärellä.

201
00:37:15,315 --> 00:37:20,029
Haluaisitko huivin?
Tuon sinulle sellaisen.

202
00:37:20,237 --> 00:37:24,491
Voin hakea sen itse.
- Ei, minä haen sen.

203
00:37:29,621 --> 00:37:32,624
Hän on oikea touhottaja.

204
00:37:33,417 --> 00:37:36,171
Eikö olekin?

205
00:39:49,803 --> 00:39:54,516
Onko se huone mukava,
jossa kirjoitat?

206
00:39:55,684 --> 00:40:00,564
En saanut mitään tehtyä tänään.
- Ehkä se vaatii vähän aikaa.

207
00:40:05,987 --> 00:40:07,696
TALLENTAA

208
00:40:14,786 --> 00:40:17,165
Tämä oli...

209
00:40:18,166 --> 00:40:21,668
Tämän huoneen muistan oikein hyvin.

210
00:40:21,835 --> 00:40:24,796
Tämä oli salonki.

211
00:40:28,343 --> 00:40:34,182
Seinillä oli gobeliineja.
Aitoja, ei sellaisia kuin nykyään.

212
00:40:37,768 --> 00:40:43,316
Siellä oli kirjailtu kipinäsuojus,
jonka tätini Joss oli tehnyt.

213
00:40:45,525 --> 00:40:50,156
Meilläkin oli se jonkin aikaa.
En tiedä, missä se on nyt.

214
00:40:51,032 --> 00:40:56,287
Puhelin oli tässä huoneessa,
ja eräänä päivänä tätini...

215
00:40:57,704 --> 00:41:00,291
Lattialla on pussi.

216
00:41:03,669 --> 00:41:06,797
Joko lopetitte?
- Kyllä.

217
00:41:07,631 --> 00:41:11,052
Tuon pääruoan.
- Kiitos.

218
00:41:14,013 --> 00:41:17,976
Muistan erityisesti tädin äänen.

219
00:41:18,142 --> 00:41:20,602
Se oli hyvin matala.

220
00:41:20,769 --> 00:41:26,608
Serkkuni ja minä
pelleilimme portailla.

221
00:41:28,111 --> 00:41:32,156
Hän tuli ulos huoneesta
ja käveli suoraan luokseni -

222
00:41:32,323 --> 00:41:35,994
hyvin vakava ilme kasvoillaan.

223
00:41:36,119 --> 00:41:42,624
Se oli harvinaista, koska
hän oli tavallisesti hyvin iloinen.

224
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
Hänellä oli kerrottavaa Peteristä.

225
00:41:54,970 --> 00:41:59,933
Hänen lentokoneensa oli kadonnut
Englannin kanaalin yläpuolella.

226
00:42:05,314 --> 00:42:08,734
Äiti ja isä
pitivät hautajaiset Lontoossa, -

227
00:42:08,900 --> 00:42:13,989
ja heidän mielestään oli parasta,
että jäimme tänne Joss-tädin kanssa.

228
00:42:15,574 --> 00:42:18,660
Menimme sitten rannalle.

229
00:42:20,329 --> 00:42:26,835
Isoveljeni menivät hautajaisiin.
He olivat kyllin vanhoja.

230
00:42:27,002 --> 00:42:30,005
Olen hyvin pahoillani.

231
00:42:30,131 --> 00:42:34,760
Voi kultaseni...
- En tiennyt sitä.

232
00:42:34,926 --> 00:42:38,222
Nyt tuntuu pahalta,
että toin sinut tänne.

233
00:42:38,389 --> 00:42:42,934
Sitä huoneet tekevät.
Ne säilyttävät tarinoita.

234
00:42:44,853 --> 00:42:49,150
Me olemme täällä nyt,
ja se tapahtui silloin.

235
00:42:49,317 --> 00:42:54,489
Sisälläni on vain
epäjärjestys siitä, -

236
00:42:54,696 --> 00:42:58,159
milloin mikäkin asia tapahtui.

237
00:42:58,326 --> 00:43:02,954
Sinähän sanoit, että on
niin paljon iloisia muistoja täältä.

238
00:43:03,081 --> 00:43:07,293
Niin minulla onkin iloisia muistoja.

239
00:43:07,460 --> 00:43:10,213
On silti muitakin muistoja.

240
00:43:13,006 --> 00:43:16,427
Täältä on kaikenlaisia muistoja.

241
00:43:16,635 --> 00:43:21,640
Ne elävät vieläkin.

242
00:43:27,313 --> 00:43:30,982
Leivitettyä turskaa.
Keittiö sulkee pian.

243
00:43:31,109 --> 00:43:32,651
Kiitos.

244
00:43:32,818 --> 00:43:37,115
Onpa iso annos.
Voitko auttaa minua tämän kanssa?

245
00:43:37,281 --> 00:43:42,786
En. Katso, miten iso annos tämä on.
Jätä vain, jos et jaksa sitä.

246
00:43:42,953 --> 00:43:45,414
En näe myöskään kalaveistä.

247
00:43:45,622 --> 00:43:49,751
Minäkään en tiedä,
mitä pitäisi käyttää.

248
00:43:53,797 --> 00:43:56,049
No niin.

249
00:44:00,846 --> 00:44:03,558
Tuntuu hyvin pahalta.
- Miksi, kultaseni?

250
00:44:03,765 --> 00:44:09,020
Kun toin sinut takaisin paikkaan,
josta sinulla on ikäviä muistoja.

251
00:44:09,147 --> 00:44:15,528
Olen hyvin pahoillani. - Olen
kiitollinen, että toit minut tänne.

252
00:44:15,735 --> 00:44:20,533
On hienoa,
että olemme täällä yhdessä.

253
00:44:22,659 --> 00:44:26,746
Tuntuu pahalta, että tulimme.
- Ei se ole sinun syytäsi.

254
00:44:26,913 --> 00:44:30,709
Olen hyvin pahoillani, äiti.

255
00:44:35,964 --> 00:44:39,177
Mikään ei ole sinun syytäsi.

256
00:45:02,991 --> 00:45:05,203
Enpä tiedä.

257
00:45:07,913 --> 00:45:14,629
Ei kukaan meistä olisi voinut
estää sitä. Se pitää vain hyväksyä.

258
00:45:21,260 --> 00:45:27,015
Ei sitä voi katua,
koska sille ei mahtanut mitään.

259
00:45:34,189 --> 00:45:37,776
Sellaista elämä on.

260
00:45:43,616 --> 00:45:48,119
Täytyy vain sopeutua.

261
00:46:07,390 --> 00:46:10,518
Miksi et vastaa puhelimeen?

262
00:46:12,978 --> 00:46:14,647
Alfie!

263
00:46:15,897 --> 00:46:20,403
Mikä sinua vaivaa? Miksi ajat pois?

264
00:46:21,362 --> 00:46:24,948
Mikä sinua vaivaa?

265
00:47:22,213 --> 00:47:27,052
Olen pahoillani,
soitin vielä myöhemmin tällä kertaa.

266
00:47:28,429 --> 00:47:31,014
Mitä sinulle kuuluu?

267
00:47:32,767 --> 00:47:36,771
Yhteys ei ole kovin hyvä.
Vaihdan paikkaa.

268
00:47:36,978 --> 00:47:40,065
Pensasaidan vieressä
on kai paras yhteys.

269
00:47:44,487 --> 00:47:50,075
Oli vähän huono päivä.
Alan epäillä koko projektia.

270
00:47:53,286 --> 00:47:56,791
On vain syyllinen olo.

271
00:48:00,919 --> 00:48:06,550
En osaa selittää sitä.
Se liittyy jotenkin täällä olemiseen.

272
00:48:09,637 --> 00:48:11,472
No...

273
00:48:11,639 --> 00:48:17,561
Täällä on totta puhuen hyvin kylmä.
Pitää mennä sisälle Louis'n kanssa.

274
00:48:17,728 --> 00:48:21,732
Soitan huomenna, kun pystyn.
Toivottavasti vähän aiemmin.

275
00:48:21,940 --> 00:48:24,901
Mitä? Haloo?

276
00:48:42,210 --> 00:48:45,004
Onko kaikki hyvin, kultaseni?

277
00:48:46,965 --> 00:48:52,220
On. Tulen pian.
- Olet ollut siellä jo kauan.

278
00:49:15,494 --> 00:49:17,746
Äidin poika.

279
00:50:13,511 --> 00:50:15,428
Louis?

280
00:50:25,564 --> 00:50:29,234
Louis!

281
00:51:07,731 --> 00:51:10,734
Onko kaikki hyvin?
- Anteeksi nyt.

282
00:51:10,901 --> 00:51:16,489
Äitini koira on kadonnut.
- Ei se voi olla kaukana.

283
00:52:35,069 --> 00:52:38,072
Pysy siinä. Älä liiku.

284
00:53:17,402 --> 00:53:22,700
Se löytyi. Kiitos paljon avusta.

285
00:53:22,866 --> 00:53:28,706
Tuntuu kamalalta, että sotkin teidät
siihen. Olen hyvin kiitollinen.

286
00:53:28,872 --> 00:53:32,918
Tätä pitää juhlia. Käykää istumaan.

287
00:53:33,085 --> 00:53:37,547
Jos en häiritse...
Se kuulostaa mukavalta.

288
00:53:37,715 --> 00:53:40,843
Palaan hetken päästä.
- Kiitos.

289
00:53:41,009 --> 00:53:46,140
Olen hyvin pahoillani.
- Mitä turhia. Se löytyi.

290
00:53:47,099 --> 00:53:49,727
Kippis.
- Kippis.

291
00:53:49,852 --> 00:53:52,980
Olen Julie.
- Minä olen Bill.

292
00:53:53,147 --> 00:53:56,859
William? Se oli myös isäni nimi.

293
00:53:59,610 --> 00:54:05,117
Eikö hän ole enää keskuudessamme?
- Ei, hän kuoli pari vuotta sitten.

294
00:54:05,324 --> 00:54:10,748
Otan osaa.
Vaimoni kuoli vuosi sitten.

295
00:54:10,873 --> 00:54:15,293
Otan osaa.
- Hän työskenteli täällä kokkina.

296
00:54:15,460 --> 00:54:21,175
Teimme yhdessä töitä täällä
yli 30 vuotta.

297
00:54:25,763 --> 00:54:31,018
Olisin voinut jäädä eläkkeelle,
mutta päätin jatkaa.

298
00:54:31,185 --> 00:54:37,065
Lähinnä vaimoni takia. Ja muistojen,
joita meillä oli tästä paikasta.

299
00:54:38,649 --> 00:54:42,695
Olet ehkä kuullut
minun soittavan huilua.

300
00:54:42,821 --> 00:54:49,119
Aloitin sen
pian hänen kuolemansa jälkeen.

301
00:54:49,327 --> 00:54:54,457
Istun toimistossa tai keittiössä
ja soitan hänelle, -

302
00:54:54,624 --> 00:54:58,045
sillä en koskaan
soittanut hänelle aiemmin.

303
00:54:58,212 --> 00:55:03,091
Se on kuin uusi luku suhteessamme.

304
00:55:12,308 --> 00:55:14,352
Mitä sinä teet työksesi?

305
00:55:14,519 --> 00:55:21,400
Teen elokuvia.
Tulin tänne äitini kanssa, -

306
00:55:23,486 --> 00:55:28,324
sillä tavoitteena on kirjoittaa
elokuva äidistä ja minusta.

307
00:55:31,410 --> 00:55:34,248
Se ei kuitenkaan ole helppoa.

308
00:55:34,455 --> 00:55:38,584
En pääse edes alkuun.

309
00:55:38,751 --> 00:55:41,420
Mistä se johtuu?

310
00:55:50,429 --> 00:55:54,767
En ole varma siitä,
että minulla on oikeus -

311
00:55:56,686 --> 00:55:59,772
tehdä sellaista.

312
00:56:05,863 --> 00:56:09,365
Se tuntuu kajoamiselta.

313
00:56:11,910 --> 00:56:18,166
Minun on hyvin vaikea ajatella,
että hän olisi surullinen.

314
00:56:22,129 --> 00:56:26,799
Haluaisin hänen olevan
onnellinen kaiken aikaa.

315
00:56:34,765 --> 00:56:39,478
Täällä on muistoja,
jotka jaan vaimoni kanssa.

316
00:56:39,645 --> 00:56:43,399
Ne eivät ole iloisia.

317
00:56:43,566 --> 00:56:46,777
Teen kierrokseni, -

318
00:56:46,904 --> 00:56:52,910
ja silloin muistot tulevat mieleen.

319
00:56:53,076 --> 00:56:59,498
Kun kierrän hiljaa iltaisin
talon ja pihamaan.

320
00:56:59,665 --> 00:57:06,048
Luulen, että se on minulle keino
säilyttää yhteys vaimooni.

321
00:57:06,214 --> 00:57:11,844
Ymmärrän siksi,
että haluat tehdä elokuvan äidistäsi.

322
00:57:14,555 --> 00:57:19,435
Säilyttääksesi suhteesi häneen.

323
00:57:22,730 --> 00:57:26,901
Se on vaikeaa, eikö vain?

324
00:57:29,528 --> 00:57:35,910
Olen hyvin kiitollinen
ystävällisyydestäsi ja avustasi.

325
00:57:36,036 --> 00:57:39,705
Huomenna on äitini syntymäpäivä.

326
00:57:39,872 --> 00:57:42,960
Haluaisitko tulla mukaan
nostamaan maljan?

327
00:57:43,126 --> 00:57:48,131
Hyvin ystävällistä, mutta minulla on
perheeseeni liittyvää menoa.

328
00:57:48,298 --> 00:57:51,550
Kiitos kysymästä.
- Ajattelin vain kysyä.

329
00:57:51,717 --> 00:57:54,720
Hyvää yötä. Nuku hyvin.
- Kiitos.

330
01:00:56,444 --> 01:01:00,656
Hyvää syntymäpäivää!

331
01:02:59,233 --> 01:03:02,027
Yhteen aikaan -

332
01:03:03,280 --> 01:03:07,950
toivoimme, että he...

333
01:03:08,117 --> 01:03:10,370
Mutta ei.

334
01:03:12,246 --> 01:03:17,711
Nyt hän paneutuu työhönsä.
Hän tekee elokuviaan, -

335
01:03:20,129 --> 01:03:25,302
jotka vaativat
yhtä paljon aikaa ja energiaa -

336
01:03:25,468 --> 01:03:29,888
kuin lapsikin.

337
01:03:33,892 --> 01:03:38,063
Olen surullinen hänen vuokseen,
ettei hänellä ole lasta.

338
01:03:38,230 --> 01:03:41,942
Uskon, että hän olisi ollut...

339
01:03:42,109 --> 01:03:47,490
Aioin sanoa, että hän olisi ollut
hieno äiti, mutta hän on sitä nytkin.

340
01:03:47,657 --> 01:03:54,288
Hänellä on erinomaiset taidot
käytännön rakkauden magiassa.

341
01:03:54,414 --> 01:04:00,587
Hän on hyvä siinä, ja minä olen
nykyisin hyvin usein saajana.

342
01:04:00,754 --> 01:04:07,677
Olen aina ollut, mutta erityisesti
nyt, kun hänen isänsä lähti.

343
01:04:07,885 --> 01:04:11,847
Hän on hyvin välittävä.

344
01:04:12,014 --> 01:04:15,477
Hän arvostaa sinua kovasti.
- Niin arvostaa.

345
01:04:15,643 --> 01:04:21,982
Jos näet minun torkahtavan,
tönäise minua.

346
01:04:23,859 --> 01:04:28,782
Etkö halua nukkua?
- En halua.

347
01:04:28,989 --> 01:04:31,867
Etkö halua ottaa nokosia?

348
01:04:32,034 --> 01:04:38,040
Eilen lounaan jälkeen
torkahdin ja tunsin...

349
01:04:38,207 --> 01:04:43,421
En osaa selittää sitä, jonkinlaista
pelkoa. - Millaista pelkoa?

350
01:04:43,588 --> 01:04:46,633
Se liittyy täällä olemiseen.

351
01:04:47,883 --> 01:04:51,388
Ei ole epäilystäkään siitä, että on -

352
01:04:58,018 --> 01:05:02,399
kaikenlaisia muistoja,
jotka pulpahtavat esiin.

353
01:05:03,273 --> 01:05:07,152
Se on kai väistämätöntä.

354
01:05:07,319 --> 01:05:09,905
Jopa tässä huoneessa.

355
01:05:11,156 --> 01:05:13,283
Niin monia muistoja.

356
01:05:14,536 --> 01:05:17,539
Millaisia muistoja?

357
01:05:21,793 --> 01:05:27,424
Mitä kauemmin olemme täällä,
sen enemmän ne tulevat esiin.

358
01:05:27,549 --> 01:05:31,093
Ne kerrat, jotka olen ollut täällä.

359
01:05:33,387 --> 01:05:36,433
Kun tulin -

360
01:05:36,558 --> 01:05:41,395
tapaamaan Joss-tätiä.

361
01:05:41,521 --> 01:05:44,940
En pelkästään lapsena,
vaan myöhemminkin.

362
01:05:48,862 --> 01:05:52,740
Millaisia muistoja?
- Kun olin...

363
01:05:55,284 --> 01:05:57,871
Kun odotin...

364
01:05:59,664 --> 01:06:02,792
Silloin, kun odotin lasta.

365
01:06:03,000 --> 01:06:04,711
Ai niin.

366
01:06:05,961 --> 01:06:08,338
Olin täällä.

367
01:06:08,465 --> 01:06:11,509
En aavistanut sitä.

368
01:06:11,676 --> 01:06:16,890
Miten olisit voinut tietää?

369
01:06:17,097 --> 01:06:22,060
Olin melkein unohtanut sen itsekin.

370
01:06:24,980 --> 01:06:30,360
Mietin sitä,
että se oli tähän aikaan vuodesta.

371
01:06:44,041 --> 01:06:47,169
Olin tässä huoneessa.

372
01:06:49,756 --> 01:06:55,553
Olimme olleet kävelyllä.
Liian pitkään mielestäni.

373
01:07:01,935 --> 01:07:05,062
Aloin vuotaa verta.

374
01:07:05,229 --> 01:07:08,190
Isä ei ollut täällä kanssani.

375
01:07:09,734 --> 01:07:14,531
Minut vietiin sairaalaan,
ja kun hän saapui sinne, -

376
01:07:16,658 --> 01:07:21,746
en pysty olemaan ajattelematta sitä,
että en ollut kovin mukava hänelle.

377
01:07:25,542 --> 01:07:27,835
Voi, äiti...

378
01:07:29,921 --> 01:07:35,384
Siinä tilanteessa...
- Olin totta puhuen aika kamala.

379
01:07:54,571 --> 01:07:58,282
Isä varmasti ymmärsi sen.

380
01:08:06,583 --> 01:08:08,166
Äiti?

381
01:08:10,878 --> 01:08:12,589
Äiti?

382
01:08:34,109 --> 01:08:38,322
Serkkunne on alakerrassa.
- Onko hän täällä?

383
01:08:39,406 --> 01:08:43,995
Äiti, Alistair on täällä.
- Etkö soittanut hänelle?

384
01:08:44,202 --> 01:08:50,167
Tämäpä yllätys. Sanokaa,
että tulen hetken päästä alakertaan.

385
01:08:50,334 --> 01:08:53,796
Mitä minä teen?
- Sinun pitää saada hänet lähtemään.

386
01:08:53,963 --> 01:08:56,924
Selvä, lähetän hänet pois.

387
01:08:57,132 --> 01:09:01,136
Louis, mene sinäkin alas.
- Tule, Louis.

388
01:09:02,972 --> 01:09:06,224
Tämä on ihan kauheaa.

389
01:09:11,773 --> 01:09:16,193
Kirjoitatko uutta elokuvaa?
- Kyllä, taas uutta elokuvaa.

390
01:09:16,360 --> 01:09:20,698
Toin nämä.
Nythän on Rosalindin syntymäpäivä.

391
01:09:20,865 --> 01:09:22,867
Sinä muistit.

392
01:09:23,034 --> 01:09:27,872
Tämä on hyvin koskettavaa.
- Toivottavasti päivä on hieno.

393
01:09:28,039 --> 01:09:33,210
Hän todella innostuu tästä.
Vietämme oikein hienon juhlapäivän.

394
01:09:38,049 --> 01:09:43,054
Saatko kirjoitettua?
- Yritän saada jotain aikaan.

395
01:09:43,261 --> 01:09:46,849
Katsotaan nyt.

396
01:09:48,851 --> 01:09:53,522
Terveisiä kaikille.
- Olipa hauska nähdä sinua.

397
01:09:53,690 --> 01:09:59,277
Oli hienoa nähdä sinuakin.
Kerro terveisiä kaikille.

398
01:09:59,444 --> 01:10:02,699
Louis, tule tänne.
- Et tule meidän mukaamme.

399
01:10:02,824 --> 01:10:05,659
Bulgy, mene autoon.

400
01:10:07,704 --> 01:10:11,373
Louis, sano hei Bulgylle.

401
01:10:11,540 --> 01:10:14,711
Voikaa hyvin. Pidä huolta itsestäsi.

402
01:10:23,385 --> 01:10:25,888
Louis, tule tänne.

403
01:11:57,521 --> 01:12:00,607
Oletko kunnossa?
- Olen.

404
01:12:06,363 --> 01:12:09,992
Tuo mekko on ihana. Mitä tämä on?

405
01:12:10,159 --> 01:12:14,038
Louis ja minä teimme sen.
- Olet aivan mahdoton.

406
01:12:16,331 --> 01:12:18,000
Tämä on ihan liikaa.

407
01:12:18,167 --> 01:12:24,006
Kumman avaat ensin?
Miten olisi lautasellasi oleva?

408
01:12:25,883 --> 01:12:30,263
Mitä tässä mahtaa olla?
Onpa nättiä paperia.

409
01:12:35,350 --> 01:12:38,896
Se nähdään taas jouluna.

410
01:12:47,864 --> 01:12:50,574
Tunnistan tämän.

411
01:12:54,703 --> 01:12:59,000
Voi kultaseni. Pieni rasia.

412
01:13:03,921 --> 01:13:06,257
Voi ei...

413
01:13:07,799 --> 01:13:12,637
Pidätkö siitä?
- Se on aivan ihana.

414
01:13:12,804 --> 01:13:16,391
Se on samanlainen kuin se,
jonka sait isältä.

415
01:13:16,558 --> 01:13:19,686
Onpa ihana. Kiitos, kultaseni.

416
01:13:19,853 --> 01:13:26,776
Laitan sen yöpöydälle
pillerirasian viereen. Kiitos paljon.

417
01:13:26,903 --> 01:13:30,948
Nyt sinulla on yksi isältä
ja yksi minulta.

418
01:13:33,075 --> 01:13:35,452
Mikä seuraavaksi?

419
01:13:35,619 --> 01:13:41,918
Taidan odottaa hetken.
Olen vähän hengästynyt.

420
01:13:44,461 --> 01:13:50,134
Avaanko samppanjan teille?
- Ei tarvitse, avaan itse. Kiitos.

421
01:13:52,802 --> 01:13:58,184
Otetaanko vähän kuplivaa?
- Osaatko avata sen itse? Hyvä tyttö.

422
01:14:01,436 --> 01:14:05,942
En halua vahingoittaa
tuota kaunista kattoa.

423
01:14:10,612 --> 01:14:15,076
Vain vähän. Pikku tilkka vain.

424
01:14:15,242 --> 01:14:18,204
Tuo riittää, kiitos.

425
01:14:20,872 --> 01:14:25,669
Hyvää syntymäpäivää, äiti.
- Meille.

426
01:14:30,383 --> 01:14:33,094
Minulla on kova nälkä.

427
01:14:33,260 --> 01:14:37,223
Ihanaa. Nyt kuplia meni nenään.

428
01:14:38,932 --> 01:14:43,728
Mitä otat?
Osaamme ruokalistan jo aika hyvin.

429
01:14:45,272 --> 01:14:51,320
Taidan ottaa samaa kuin eilen.
Olen ajatellut sitä koko päivän.

430
01:14:51,528 --> 01:14:53,863
Katsotaanpa.

431
01:14:55,992 --> 01:15:00,704
En taida pystyä syömään ihan vielä.
Voisin...

432
01:15:00,870 --> 01:15:07,044
Sinun pitää syödä jotain.
Ehkä pelkkä alkuruoka?

433
01:15:07,211 --> 01:15:11,090
Ei mitään juuri nyt.

434
01:15:12,799 --> 01:15:16,137
Voimme odottaa.

435
01:15:16,303 --> 01:15:20,141
Voimme tilata myöhemmin.

436
01:15:20,307 --> 01:15:24,644
Tilaa jotain ihanaa,
ja minä katselen, kun syöt.

437
01:15:24,811 --> 01:15:28,648
Ei minulla ole niin nälkä.

438
01:15:28,815 --> 01:15:31,609
Sinähän sanoit, että on kova nälkä.

439
01:15:31,776 --> 01:15:36,157
En aio syödä, jos et ota mitään.

440
01:15:36,323 --> 01:15:39,659
Miksi et?
- Ehkä minulla ei olekaan nälkä.

441
01:15:39,826 --> 01:15:44,331
Sinäkin sanoit, ettei ole nälkä.
- Älä ole hassu.

442
01:15:52,048 --> 01:15:57,053
Tilaa jotain hyvää ja nauti siitä.

443
01:15:57,178 --> 01:16:00,805
Minullakaan ei ole nälkä,
jos sinulla ei ole.

444
01:16:00,972 --> 01:16:06,353
Heti kun sanot, että olet nälkäinen,
minäkin olen.

445
01:16:06,561 --> 01:16:12,109
Jos et aio syödä mitään...
- Älä painosta minua.

446
01:16:12,276 --> 01:16:16,780
En voi kovin hyvin.
- Voimme mennä ylöskin.

447
01:16:17,864 --> 01:16:23,578
Älä hössötä. Se saa minut
voimaan entistä huonommin.

448
01:16:23,745 --> 01:16:29,210
En minä hössötä. Mitä minun pitäisi
tehdä, kun sanot, että voit huonosti?

449
01:16:39,761 --> 01:16:42,597
Tämä on kuin painajaista.

450
01:16:44,057 --> 01:16:49,020
Kultaseni, tilaa jotain herkullista,
ja nautin katsellessani, kun syöt.

451
01:16:49,146 --> 01:16:54,609
En ole nälkäinen.
En aio syödä, jos sinäkään et syö.

452
01:16:57,737 --> 01:17:01,408
En ymmärrä, miten tässä kävi näin.

453
01:17:01,616 --> 01:17:06,372
Yritän koko ajan
tehdä sinut onnelliseksi.

454
01:17:08,039 --> 01:17:11,876
En voi jatkaa arvailua.

455
01:17:12,043 --> 01:17:18,049
Etkö voi vain kertoa minulle?
Olet kuin jonkinlainen arvoitus.

456
01:17:19,552 --> 01:17:24,973
Olen koko elämäni yrittänyt
tehdä sinut onnelliseksi.

457
01:17:25,141 --> 01:17:31,147
Minulla on omakin elämä.
Laiminlyön miestäni täysin.

458
01:17:31,272 --> 01:17:36,651
Eikä ole paljon aikaa jäljellä.
Ei ole muuta perhettä kuin sinä.

459
01:17:36,818 --> 01:17:39,654
Minulla ei ole lapsia.

460
01:17:39,821 --> 01:17:45,369
Eikä ole ketään, joka hössöttäisi,
kun olen sinun ikäisesi.

461
01:17:58,047 --> 01:18:03,596
Oletteko valmiit tilaamaan?
- Emme ota nyt mitään.

462
01:18:04,597 --> 01:18:09,976
Eikö mitään?
- Ei. Sanon kyllä, kun otamme.

463
01:18:15,148 --> 01:18:18,818
En tarkoittanut sitä,
mitä sanoin, äiti.

464
01:18:51,809 --> 01:18:55,021
Tuonko kakun nyt?
- Tulisitko mukaani?

465
01:19:01,362 --> 01:19:05,031
Älä puhu kakusta pöydässä.
- Selvä.

466
01:19:05,198 --> 01:19:10,161
Tuo se tänne kynttilän kanssa.
Minä sytytän kynttilän.

467
01:19:10,287 --> 01:19:14,207
Mene hakemaan se.
- Hyvä on.

468
01:19:26,470 --> 01:19:32,268
Sanoin haluavani sytyttää sen itse.
Haluan myös kantaa sen näin.

469
01:19:33,686 --> 01:19:35,271
Kiitos.

470
01:20:22,609 --> 01:20:25,236
Teenkö minä sen?

471
01:22:53,217 --> 01:22:55,762
Oletko kunnossa?

472
01:23:06,189 --> 01:23:09,818
En tehnyt sitä oikein.

473
01:23:10,026 --> 01:23:14,823
Teit kaiken oikein.

474
01:23:37,053 --> 01:23:41,057
Yritä nyt levätä. Nähdään aamulla.

475
01:23:41,224 --> 01:23:43,519
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

476
01:26:19,049 --> 01:26:21,051
Äiti?

477
01:29:52,053 --> 01:29:53,889
Huomenta.
- Huomenta.

478
01:29:54,055 --> 01:29:57,516
Saatteko kannettua laukut?
- Saan, kiitos.

479
01:29:58,977 --> 01:30:01,395
Tässä.
- Kiitos.

480
01:30:08,485 --> 01:30:14,117
Halusin vain sanoa,
että toivottavasti olette kunnossa.

481
01:30:16,161 --> 01:30:20,664
Kiitos, että piditte minusta huolta.

482
01:30:20,831 --> 01:30:24,961
Hyvää joulua.
- Iloista joulua.

483
01:30:25,128 --> 01:30:27,755
Hei sitten.
- Hei.

484
01:30:41,518 --> 01:30:43,980
Hei, Bill.
- Hei.

485
01:30:50,111 --> 01:30:52,488
Mene sinne.

486
01:30:55,241 --> 01:30:58,244
Kiitos huolenpidostasi.
- Ei kestä.

487
01:33:13,587 --> 01:33:17,092
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service