Aber irgendetwas war komisch,
denn ein paar Monate später
schauten wir unsere Hochzeitsfotos durch,
und da war ein Foto von mir und meiner Frau vor dem Hotel.
Und hinter uns konnte man die Gestalt von jemandem sehen,
der aus dem Fenster schaute
und uns anstarrte.
Das war ganz schön gruselig.
- Das war niemand, den Sie kennen? - Definitiv nicht.
- Du meine Güte. - Das Zimmer war zu der Zeit leer.
Deshalb meide ich die Gegend an dunklen Winterabenden.
Mum?
Wir sind da.
Wir sind angekommen.
Guten Abend.
- Wir würden gern einchecken. - Kein Problem.
- Haben Sie reserviert? - Ja.
Prima. Auf welchen Namen?
- Hart. - Hart.
Wann haben Sie gebucht?
Ich glaube, ich habe vor ein paar Monaten reserviert.
Verstehe. Ich schaue mal. Einen Moment.
- Vor ein paar Monaten? - Ja.
Aber ich habe letzte Woche angerufen, um mich noch mal zu versichern.
- Hier. - Ja.
- Julie Hart. - Genau.
- Erdgeschoss. - Nein.
- Rollstuhlgerecht. - Nein.
Als ich letzte Woche anrief, wollte ich sichergehen,
dass wir ein Zimmer im ersten Stock mit Blick auf den Garten haben.
Davon steht hier nichts.
Sonderwünsche sind normalerweise an die Buchungen angehängt.
Das hätte er sicherlich notiert. Können Sie Ihren Kollegen fragen?
Er ist heute nicht hier.
- Oder Ihren Manager? - Heute bin nur ich hier.
- Aber wir sind jetzt hier... - Ja, ich weiß.
Würden Sie heute im Erdgeschoss schlafen?
Nein, denn ich habe ein Zimmer im ersten Stock reserviert.
Ich kann Ihnen kein Zimmer geben, das ich nicht habe.
Da hängen viele Schlüssel.
Einen Moment, bitte.
Also...
Ich habe ein Zimmer,
das ich Ihnen für heute Nacht geben kann
und das sich im ersten Stock befindet.
Das ist großartig.
Darf ich mir das Zimmer ansehen?
- Sie wollen es sich ansehen? - Ja, bitte.
Ich bringe Sie hoch.
- Und es gibt überall im Hotel WLAN? - Nein, nicht überall.
Den besten Empfang haben Sie ganz oben.
Entschuldigen Sie, sagten Sie, auf diesem Stock gibt es WLAN?
Wir haben hier WLAN,
aber Sie haben nur Empfang, wenn Sie nach oben gehen.
Ich habe auch einen Tisch im Restaurant reserviert.
Nein, Sie sind zu spät dran. Es ist schon geschlossen.
- Hier ist Ihr Schlüssel. - Danke.
Bitte sagen Sie mir schnellstmöglich,
ob wir die anderen Nächte auch bleiben können.
Oh Gott.
Das ist hier ein Durcheinander.
Das muss alles raus.
So. Ups.
Nicht gucken.
Nein, ich gucke nicht. Ich gucke nicht.
Willst du den Mantel nicht ausziehen? Ist dir nicht heiß?
Ich will erst alles wegpacken.
Es ist so schön, hier zu sein.
Ich erinnere mich an die Decke.
Ich glaube, ich schlief in dem Bett.
Meine Schwester schlief in diesem.
Sieh mal.
Oh, Schatz.
Oh nein.
Herrje.
Scheiße.
Komm.
Mum, ich gucke mal, ob ich einen Wasserkocher finde.
Ist gut, Schatz.
Louis, du bleibst hier bei Frauchen. Ich bin gleich wieder da.
Braver Junge. Ja.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Nur ein oder zwei Dinge... - Ja?
Steht schon fest,
ob wir die nächsten Nächte unser Zimmer haben können?
Ich weiß es immer noch nicht.
Lässt sich das irgendwie beschleunigen?
Nein, ich versuche, Ihnen später Bescheid zu geben,
aber ich kann nichts versprechen.
Wir würden es gern so schnell wie möglich wissen.
Ja.
Und wir haben keinen Wasserkocher. Bitte einen elektrischen.
- Ja, ich bringe Ihnen einen. - Ich habe sehr unruhig geschlafen.
Da war so ein Geräusch. Das haben andere sicher auch erwähnt.
So ein Knallen. Ich vermute, es war ein Fenster.
Ja, das Zimmer über Ihnen ist nicht belegt.
Das meine ich ja.
Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass das Zimmer belegt ist,
denn dabei kann man nicht schlafen.
Ich weiß nicht, ob es ein Fenster war,
aber ich habe es immer wieder gehört.
Ja. Das ging die ganze Nacht so.
Seltsam, es hat sich bisher niemand über so ein Geräusch beklagt.
- Wirklich? - Ja.
Das überrascht mich. Es war unerträglich.
Nun ja, wie auch immer.
Würden Sie bitte sicherstellen, dass es nicht noch mal passiert?
- Überprüfen Sie bitte alle Fenster. - Alle Fenster?
Vor allem die Fenster in den unbelegten Zimmern.
Hotelgäste können natürlich ihre eigenen Fenster kontrollieren.
Ja. Ich habe übrigens eine Nachricht für Sie.
Von Ihrem Cousin.
Alistair.
Er will sich am Sonntag mit Ihnen zum Lunch treffen.
Vielen Dank.
Also, es wäre schön, wenn wir unser Zimmer kriegen würden,
wenn Sie die Fenster kontrollieren würden...
und der Wasserkocher.
- Ich bringe den Wasserkocher. - Danke.
- Gern. - Danke.
- Wir gehen nicht, oder? - Sag mir, was dir am liebsten wäre.
- Wie denkst du darüber? - Nein, Mum, wir tun, was du willst.
Ich sage es ja nur ungern,
und es ist nicht so, dass ich sie nicht sehen will,
aber es ist so schön hier, oder?
Es ist egoistisch von mir, aber ich hatte gehofft,
dass wir zwei Zeit miteinander verbringen.
Wenn du es irgendwie nett rüberbringen kannst,
wäre es schön, wenn wir zu zweit bleiben.
Sehr gut. Ich rufe ihn nachher an.
Ich glaube, das wäre das Beste.
Wie ist dein Frühstück?
Die Marmelade ist sehr gut.
Ich gehe arbeiten. Kommst du klar?
Mir geht es gut, Schatz.
Ich esse in Ruhe, und dann bade ich.
Soll ich Wasser einlassen?
Wirklich nicht?
Nein, danke, ich mache das schon.
Kannst du hier arbeiten?
Ja, ich denke schon. Ich versuche es zumindest.
Kein Problem.
Ich bin gerade noch beschäftigt.
Wir können zu mir fahren. Kein Problem.
Ja.
Mum?
Mum!
- Ich habe dir einen Wein bestellt. - Vielen Dank.
Du liebe Güte. Sind wir früh dran oder spät?
Ich meine...
Sind wir die einzigen Hotelgäste? Hast du das schon rausgefunden?
Ja, ich weiß auch nicht.
- Es war keiner da, als ich kam. - Sieh dir das an.
Vielen Dank.
Darauf freue ich mich.
Wollen Sie schon bestellen?
Entschuldigen Sie.
Ich habe noch nicht mal geschaut.
Noch nicht, ich...
Oh Gott.
- Soll ich noch mal wiederkommen? - Das wäre nett.
- Ich komme gleich noch mal. - Vielen Dank. Danke.
Das klingt alles gut. Was denkst du, Mum?
Was denkst du?
Ich kann mich nicht entscheiden
zwischen der Suppe, also der Möhren-Koriander-Suppe,
und dem Rote-Bete-Salat.
- Das klingt beides gut. - Ja.
"Salat aus regionaler Roter Bete, Äpfeln und walisischem Feta."
Es ist schön, wenn es aus der Region stammt.
Wir können ja jeden Abend etwas anderes essen.
Haben Sie sich entschieden?
Es gibt nur vier Gerichte.
Ich glaube, ich nehme...
Ja, ich nehme den Rote-Bete-Salat als Vorspeise, und dann...
- Ein Hauptgericht? - Ja. Den Lachs.
- Ja. - Und ich nehme dasselbe, bitte.
Rote-Bete-Salat.
Und den Lachs.
- Ich bringe es Ihnen. - Danke.
Schatz, hör auf damit.
Du hast mittlerweile sicher genug Fotos von mir.
Ich habe dich fotografiert.
So.
Was ist in der Tüte, Mum?
Oh, nur...
Dinge zum Durchgucken.
Briefe und Unterlagen und Fotos und...
Vielleicht sind das...
Dinge, die ich...
schätzen würde... aber du vielleicht nicht.
Sie würden dich sicher interessieren. Ich spüre dein Interesse.
Du glaubst, du könntest sie für deinen Film verwenden.
Lass uns das Essen genießen.
- Erinnerst du dich an dieses Zimmer? - Ja, das war das Wohnzimmer.
Und hier standen große Sofas.
Aus Samt.
Ja.
Wir Kinder sprangen von der Lehne runter.
Wir sprangen von einem aufs andere.
Um zu sehen, ob wir es schaffen. Am besten über einen Hund.
Wie war dein Tag heute?
Nicht so toll, ehrlich gesagt.
Ich komme nicht so richtig rein.
Ich habe nicht geschlafen.
Das war schon mal nicht gut.
Ich weiß auch nicht.
Ich bin irgendwie unruhig.
Schön, deine Stimme zu hören.
Tut mir leid. Meine Nachricht ging nicht raus.
Aber...
Ich weiß auch nicht. Ich habe angefangen.
Ich habe ein schönes Zimmer gefunden und aus dem Fenster geschaut.
Das wird schon noch, denke ich.
Aber...
Warte mal. Was ist los?
Hallo? Hallo?
Ja, das ist besser.
Ja, ich bleibe einfach hier stehen.
Hallo?
Hallo? Hallo?
Hallo?
Oh Gott.
Lou.
So ist es gut.
Es ist schön, dass du dich so um mich kümmerst, Schatz.
Du verwöhnst mich.
Nicht wahr, Louis?
Nicht wahr?
Haben wir nicht eine schöne Zeit?
Was ist los? Musst du raus?
Gut. Dann komm. Komm.
Okay, okay.
Braver Junge. Komm schon.
Mach schon. Du wolltest raus. Na los.
Mach dein Geschäft.
Musst du Pipi machen?
Louis.
Mach schon.
Du hast doch gesagt, du musst mal raus.
Was ist los?
Willst du nicht?
Hallo?
Tut mir leid, wir wollten nicht stören.
Schon gut.
Ich hoffe, Sie und Ihre Mutter haben einen angenehmen Aufenthalt.
Das haben wir, vielen Dank.
Sehr angenehm.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Komm.
So.
Vielen Dank, Schatz, du bist ein Engel.
Tut mir leid, dass ich dich von deiner Arbeit abhalte.
Ich arbeite später. Ich mache das gern.
Du bist eine große Hilfe.
Ich habe einen ganzen Stapel
und will sie schnellstmöglich abschicken.
Vielleicht nach dem Essen.
Willst du eins meiner Helferlein?
Ich will nicht von irgendwas abhängig werden.
Das verstehe ich. Du musst nur was sagen.
Ich habe welche dabei und finde sie überragend.
Ich schlafe danach sofort ein.
Nein, ich mache nachher einen langen Spaziergang.
Ich weiß auch nicht. Vielleicht trinke ich weniger Kaffee.
- Egal. - Ich habe die Asburys.
Ich habe Anne und Michael Saxton-Thomas.
Ja. Charles Stowe.
Sagte ich, dass Molly gestorben ist?
Das ist so traurig.
Es war lieb von ihm,
mir so einen schönen Brief zu schreiben.
Gut, machen wir weiter.
Mit einem "E", und da muss noch "Hochwohlgeborener" hin.
Und die Adresse findest du da drin.
Es ist schön, hier am Feuer.
Erinnerst du dich an dieses Zimmer? War es früher auch so?
Ich habe gerade darüber nachgedacht.
Ich erinnere mich noch gut an den Kamin.
Ich weiß, dass ich Angst davor hatte, als ich...
Ist es nicht komisch, dass man davor Angst haben könnte?
Aber ich habe auch schöne Erinnerungen an dieses Zimmer.
Ich glaube...
Tante Jocelyn hat immer viele Kinder hier gehabt.
Und...
Sie hatte selbst keine Kinder, aber holte uns und meine Cousins her.
Und... Ja.
Schöne Zeiten.
Und habt ihr etwas vom Krieg mitgekriegt?
Flogen hier Kampfflugzeuge?
Es... Wir sind nicht weit von Liverpool weg.
Ja, schon.
- Machen wir mit den Karten weiter. - Gut.
Wäre das in Ordnung? Ich meine...
- Mir ist etwas schwindelig heute. - Oh, Mum.
Mir ist ein bisschen kalt, obwohl wir am Feuer sitzen.
Du siehst aus, als ob du frierst. Willst du einen Schal?
Ich hole dir einen Schal. Das ist kein Problem.
- Ich hole mir nachher einen. - Ich hole einen.
Sie ist so pedantisch.
Nicht wahr?
Ist dein Zimmer schön?
Das, was du zum Schreiben gefunden hast?
Ich habe heute nichts geschafft.
Vielleicht dauert das einfach ein bisschen.
SPRACHMEMOS
NEUE AUFNAHME 10
Das hier war...
An dieses Zimmer erinnere ich mich sehr gut.
Es war das Wohnzimmer.
Und...
Überall hingen Wandteppiche.
Ich meine, richtige Wandteppiche, nicht so wie heute.
Und...
Dort stand ein Kaminschutz mit Nadelstickerei,
den Tante Jocelyn gemacht hatte.
Wir hatten ihn lange.
Ich weiß nicht, wo er jetzt ist.
Das Telefon war in diesem Zimmer,
und meine Tante...
Eines Tages...
Da liegt eine Tüte.
- Fertig? - Ja. Ja, okay.
- Ich bringe den Hauptgang. - Danke.
Ich erinnere mich besonders an ihre Stimme.
Sehr tief.
Meine Cousins und ich alberten auf der Treppe herum,
und...
Und sie kam aus dem Zimmer und schnurstracks auf mich zu.
Sie machte ein sehr ernstes Gesicht.
Das kam nicht oft vor,
denn sie war ein vergnügter Mensch.
Normalerweise.
Und dann gab es...
Neuigkeiten von Peter.
Sein Flugzeug war über dem Ärmelkanal abgestürzt.
Ja.
Und...
Mummy und Daddy ließen ihn in London beerdigen.
Sie wollten, dass wir hier bei Tante Joss bleiben.
Und das taten wir auch.
Wir gingen an den Strand.
Meine Brüder,
meine älteren Brüder waren alt genug, um mitzufahren.
Mum, das tut mir leid.
Schatz, nein.
Das wusste ich nicht.
Tut mir leid, dass ich dich hergebracht habe.
So ist das bei Zimmern. Sie sind voller Erinnerungen.
Wir sind jetzt hier.
Und das war damals.
Bei mir ist nur ein bisschen durcheinandergeraten,
wann es genau war.
Das ist alles.
Du sagtest, du hast schöne Erinnerungen an diesen Ort,
und deshalb dachte ich...
Schatz, ich habe schöne Erinnerungen an diesen Ort.
Aber ich habe auch andere Erinnerungen.
Viele verschiedene Erinnerungen.
Und sie...
Sie sind noch sehr lebendig.
Kabeljau im Backteig.
Die Küche macht bald zu.
Danke.
Das ist ganz schön viel.
Hilfst du mir dabei? Das schaffe ich nicht.
Nein, Mum, sieh mal, wie viel ich habe.
Lass liegen, was du nicht schaffst.
Ich sehe hier kein Fischmesser.
Ich weiß auch nicht, welches man nimmt.
Gut, schauen wir mal.
- Ich habe ein schlechtes Gewissen. - Warum, Schatz?
Weil ich dich an einen Ort brachte,
an den du furchtbare Erinnerungen hast.
Es tut mir wirklich leid.
Ich wollte herkommen.
Ich bin froh, dass du mich hergebracht hast.
Es ist schön, dass wir zusammen hier sind.
Ich...
- Es tut mir so leid. - Es ist nicht deine Schuld.
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir so leid.
Nichts ist deine Schuld.
Ich weiß auch nicht.
Keiner von uns hätte es verhindern können.
Man muss es einfach hinnehmen, nicht wahr?
Man kann es nicht bereuen,
weil man nichts zu sagen hatte.
Aber so ist das Leben nun mal.
Man muss...
Man nimmt es so, wie es kommt.
Warum bist du nicht ans Handy gegangen?
Warum bist du nicht rangegangen? Alfie!
Was soll das?
Warum fährst du weg?
Was ist los mit dir? Was ist los mit dir?
Da bist du ja. Tut mir leid. Es ist heute noch später.
Wie geht es dir?
Tut mir leid wegen des Empfangs. Ich gehe mal da rüber.
Ich glaube, vor der Hecke ist er am besten.
Ich weiß nicht, ich hatte einen schlechten Tag.
Ich stelle das ganze Projekt infrage.
Ich habe einfach ein schlechtes Gewissen.
Ja, ich kann es nicht erklären.
Es hat was damit zu tun, hier zu sein.
Wie auch immer.
Schatz, es ist echt kalt hier draußen.
Ich muss reingehen und Louis reinbringen.
Ich rufe dich morgen wieder an.
Ich hoffe, es wird früher.
Was?
Hallo?
Ist alles in Ordnung, Schatz?
Alles in Ordnung, Mum. Ich bin gleich wieder da.
Du bist da schon furchtbar lange drin.
Braver Junge.
So.
Louis?
Louis!
Louis?
Louis!
Louis?
Louis!
- Louis! - Ist alles in Ordnung?
Tut mir leid, der Hund meiner Mutter ist verschwunden.
- Ich weiß nicht, wo er steckt. - Er kann nicht weit sein.
Louis!
- Louis! - Louis!
Louis!
Louis?
Du bleibst da! Du bleibst da!
Beweg dich nicht.
- Er ist wieder da. - Gut.
- Vielen Dank für Ihre Hilfe. - Gern.
Ich wollte Sie damit nicht belästigen.
Kein Problem.
Ich bin Ihnen sehr dankbar. Danke.
Das sollten wir feiern. Setzen Sie sich doch.
- Nur, wenn ich nicht störe. - Nein.
Das ist nett. Danke.
- Ich bin gleich wieder da. - Danke.
- Tut mir leid. - Das muss es nicht.
Er ist wieder da. Er ist in Sicherheit.
- Prost. - Prost.
Ich bin Julie.
Ich bin Bill.
- William? - Ja.
So hieß mein Vater auch.
- Er lebt nicht mehr? - Nein.
Er ist vor ein paar Jahren gestorben.
Das tut mir leid.
Meine Frau starb vor einem Jahr.
Das tut mir leid.
Sie hat hier gearbeitet. Sie war die Köchin.
Wir haben hier etwa 30 Jahre zusammengearbeitet.
Und...
Ich hätte in Rente gehen können,
aber ich blieb.
Wegen meiner Frau.
Und der Erinnerungen an unsere Arbeit hier.
Vielleicht haben Sie mich Flöte spielen hören.
Ich habe damit angefangen, kurz nachdem sie gestorben ist.
Ich sitze im Büro oder in der Küche
und spiele für sie.
Denn ich habe früher nie für sie gespielt.
Es ist wie ein neues Kapitel in unserer Beziehung.
Und was machen Sie?
Ich bin Filmemacherin.
Ich bin mit meiner Mutter hergekommen,
um...
um einen Film über mich und meine Mutter zu schreiben.
Aber es ist nicht so einfach.
Ich schaffe es nicht mal, anzufangen.
Warum nicht?
Ich...
Ich glaube, ich habe das Gefühl, nicht das Recht dazu zu haben,
so etwas zu tun.
Es ist, als ob nicht dazu befugt wäre.
Es fällt mir schwer, sie mir traurig vorzustellen.
Ich will, dass sie glücklich ist.
Ich will, dass sie immer glücklich ist.
Ich habe Erinnerungen an diesen Ort mit meiner Frau,
die nicht schön sind.
Ich mache meine Runde,
und dann kommen natürlich
die Erinnerungen hoch.
Ich drehe meine Runde, wenn es abends ruhig ist.
Ich komme zum Gebäude und gehe übers Grundstück.
So bleibe ich mit meiner Frau in Verbindung.
Ich kann nachvollziehen, dass Sie einen Film drehen wollen.
Über Ihre Mutter.
So wollen Sie Ihre Beziehung zu ihr aufrechterhalten.
Es ist schwierig, nicht wahr?
Danke, dass Sie so nett waren.
- Gern geschehen. - Sie waren mir eine große Hilfe.
Vor Mutters Geburtstagsdinner morgen wollen wir auf sie anstoßen.
Würden Sie auch kommen?
Das ist sehr nett von Ihnen,
aber ich muss morgen etwas erledigen und bin nicht hier.
- Aber trotzdem danke. - Gern. Es hätte ja sein können.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Schlafen Sie gut. - Danke.
Alles Gute zum Geburtstag!
Es gab mal eine Zeit,
in der wir hofften, dass sie...
Aber nein.
Und jetzt hat sie ihre Arbeit.
Sie macht ihre Filme, und die sind...
Sie fressen so viel Zeit und Energie wie ein Kind,
würde ich sagen.
Jedes Mal wieder.
- Ja. - Ja, ich meine...
Ich finde es für sie schade, dass sie kein Kind hat.
Ich glaube, sie wäre...
Ich wollte sagen "wäre eine gute Mutter",
aber sie ist eine gute Mutter.
Sie hat die großartige Fähigkeit...
Sie hat die praktische Magie der Liebe.
Ja.
- Sie macht das gut. - Ja.
Und ich bin mittlerweile die Empfängerin.
Das war ich schon immer, aber vor allem jetzt,
seit ihr Vater uns verlassen hat.
Sie ist sehr gewissenhaft.
- Sie sieht zu Ihnen auf. - Ja, das tut sie.
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Wenn ich einschlafe, stups mich an.
- Willst du nicht schlafen? - Nein, ich will nicht schlafen.
Willst du nicht kurz schlafen?
Ich weiß auch nicht.
Gestern bin ich nach dem Mittagessen eingeschlafen,
und es war...
Ich kann es nicht erklären. Mir graut davor.
Wieso graut dir davor?
Hier zu sein... Ich meine...
Keine Frage, hier gibt es...
Du weißt schon.
Hier kommen so viele verschiedene Erinnerungen hoch.
Aber das ist wohl unvermeidbar.
Sogar in diesem Zimmer.
So viele.
Was für Erinnerungen?
Ich meine... Du weißt schon.
Je länger wir hier sind, desto...
Desto mehr kommt wieder hoch.
Als ich hier war...
Als ich...
herkam...
um Tante Joss zu besuchen.
Nicht nur als Kind, sondern auch danach.
Was für Erinnerungen?
Du weißt schon. Als ich...
Als ich...
Als ich damals ein Kind erwartete.
Oh ja.
Ich war hier.
Oh, Mum. Das wusste ich nicht.
Wie denn auch, Schatz.
Aber, ich meine, ich...
Ich hatte es selbst fast vergessen.
Aber ich glaube,
es war um diese Jahreszeit.
Und...
Ja, ich meine...
Ich war in diesem Zimmer.
Ich bin vielleicht zu lange spazieren gegangen.
Glaube ich.
Ja.
Und...
Und dann setzten Blutungen ein.
Ich war ohne Daddy hier, aber dann...
wurde ich ins Krankenhaus gefahren.
Als er dahin kam,
war ich nicht sehr nett zu ihm, und daran muss ich immer denken.
Oh, Mum.
Ich meine, unter solchen Umständen...
Ich war grauenvoll zu ihm.
Daddy hat es sicher verstanden. Er hat es sicher verstanden.
Mum?
- Hallo? - Hi. Ihr Cousin ist unten.
- Er ist hier? - Alistair. Ja.
- Mum, Alistair ist hier. - Schatz.
- Hast du ihn nicht angerufen? - Das ist eine Überraschung.
- Sagen Sie ihm, ich komme. - Ja, gut.
Vielen Dank.
- Was soll ich tun? - Furchtbar. Du musst ihn loswerden.
Ihn loswerden? Okay. Oh mein Gott.
Louis, geh mit runter. Nimm Louis mit.
Komm, Louis, komm.
- Na los. - Komm.
- Oh mein Gott, wie furchtbar. - Komm schon. Ups. Braver Junge.
- Du schreibst? - Ja.
- Wieder an einem Film? - Ja, an einem Film.
An einem Film. Ich habe die hier gekauft.
Ich weiß, heute ist Rosalinds Geburtstag.
Du hast dran gedacht.
Das ist rührend.
- Danke. - Habt einen schönen Tag.
Sie wird begeistert sein.
- Wir feiern heute ordentlich. - Gut, gut, gut.
Das ist wirklich lieb. Das toppt alles. Vielen Dank.
Wie geht es dir denn?
Ich versuche, es zu verstehen, aber...
Deshalb ist es wichtig, hier zu sein.
- Ja. - Ja.
- Gut. - Grüß alle ganz lieb.
- Schön, dass es dir gut geht. - Das tut es.
- Gut, meine Liebe. - Schön, dich zu sehen.
Grüß alle ganz lieb. War schön, dich zu sehen.
- Ja. - Louis, komm.
Okay. Louis, du kommst nicht mit.
Bulgy, komm, hinten rein. Komm.
Sag Tschüss. Okay.
Braver Junge. Okay.
Tschüss. Passt auf euch auf.
Louis, komm her.
- Alles in Ordnung? - Alles gut.
Ich liebe das Kleid.
Was ist das denn alles?
- Das haben Louis und ich gemacht. - Wie ungezogen von euch.
Das ist zu viel.
- Welches machst du zuerst auf? - Welches soll ich aufmachen?
- Das auf deinem Teller. - Gut.
Was könnte das wohl sein?
So schönes Papier.
Das siehst du Weihnachten wieder.
Meine Güte.
Ich erkenne sie wieder.
Oh, Schatz.
Das kleine Kästchen.
Oh nein.
Gefällt sie dir?
Was für ein schönes kleines Ding.
Es ist so wie die, die Daddy dir geschenkt hat.
Wie lieb von dir. Vielen Dank.
Sie kommt auf meinen Frisiertisch.
Neben meine Tablettendose.
Vielen Dank.
Jetzt hast du eine von mir und eine von Daddy.
Und welches jetzt?
- Ich will damit noch warten. - Gut.
- Heb sie für später auf. - Ich bin aus der Puste.
Hi. Soll ich den Sekt für Sie aufmachen?
Nein, danke, das mache ich.
- Ja? - Ja, danke.
- Etwas Sekt gefällig? - Machst du sie selbst auf?
Sehr gut.
Ich will die schöne Decke nicht beschädigen.
Schatz, nur ein bisschen. Nur ein winziges Schlückchen.
Das reicht, danke, danke.
- Alles Gute zum Geburtstag, Mum. - Auf uns.
Ich verhungere.
Prima, mir sind die Bläschen in die Nase gestiegen.
Was nimmst du? Wir kennen die Speisekarte schon.
Ja.
Ich nehme das, was ich gestern hatte.
Darauf freue ich mich schon den ganzen Tag.
Ja.
Mal sehen.
Schatz, ich glaube, ich kann jetzt noch nichts essen.
Ich glaube, ich...
Mum, du musst doch was essen.
Nur eine Vorspeise?
Ich glaube, ich will im Moment gar nichts.
Wir können warten.
Ja, wir können später essen.
Du bestellst dir etwas Schönes, und ich schaue dir beim Essen zu.
Nein, so hungrig bin ich nicht.
Du hast gesagt, du verhungerst.
Aber ich esse nichts, wenn du nichts isst.
Und warum nicht?
Ich bin nicht hungrig. Du bist ja auch nicht hungrig.
Schatz, das ist doch Unsinn.
Gut.
Du bestellst dir etwas Schönes und genießt es.
Ich habe keinen Hunger, wenn du nicht hungrig bist.
Sobald du sagst, dass du hungrig bist,
kriege ich auch Hunger.
Aber wenn du nichts isst...
Schatz, zwing mich nicht dazu.
Mir geht es nicht gut.
Wir können hochgehen. Wir müssen nicht hier sitzen.
Jetzt mach nicht so ein Theater.
Mach nicht so ein Theater. Sonst fühle ich mich noch schlechter.
Ich mache kein Theater.
Was soll ich denn tun, wenn du sagst, es geht dir nicht gut?
Es ist ein Albtraum.
Oh, Schatz.
Bestell dir etwas Schönes, und ich schaue dir beim Essen zu.
Ich habe keinen Hunger.
Ich esse nichts, wenn du nichts isst.
Mum, ich weiß nicht, wie es so weit kommen konnte.
Ich will, dass du glücklich bist.
Ich versuche die ganze Zeit, dich glücklich zu machen.
Ich kann nicht immer nur raten.
Kannst du es mir nicht sagen?
Du bist ein Rätsel für mich.
Ich versuche schon mein ganzes Leben lang,
herauszufinden, wie ich dich glücklich machen kann.
Ich habe mein eigenes Leben.
Ich habe einen Mann, den ich komplett vernachlässige.
Ich habe nicht mehr viel Zeit.
Ich habe keine Familie außer dir.
Ich habe keine Kinder.
Um mich schert sich niemand, wenn ich so alt bin wie du.
Sind Sie so weit?
Wir essen nichts, vielen Dank.
Gar nichts?
Nein, ich melde mich, wenn wir etwas essen wollen.
- Okay. - Danke.
Mum, das habe ich nicht so gemeint.
- Ja? - Bereit für den Kuchen?
Oh, kommen Sie bitte mit.
Erwähnen Sie bitte am Tisch nicht den Kuchen.
- Okay. - Holen Sie ihn mit der Kerze her.
- Ich zünde die Kerze an. - Gut.
- Holen Sie ihn bitte. - Ja, mache ich.
Ich habe gesagt, ich will die Kerze anzünden.
- Okay. - Und ich trage ihn rüber. Danke.
Danke.
Soll ich es machen?
Ist alles in Ordnung?
Ich habe es nicht richtig gemacht.
Sie haben alles richtig gemacht.
Das haben Sie.
Schlafen Sie jetzt ein bisschen.
Wir sehen uns morgen früh.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Mum.
DIE KAHLEN ÄSTE DER BÄUME
BEUGEN SICH ZUM TAXI,
ALS OB SIE ES LEITEN WOLLEN,
ZU EINEM UNBEKANNTEN...
- Guten Morgen. - Morgen.
- Schaffen Sie das mit Ihren Taschen? - Ja, danke.
- Bitte. - Danke.
Ich möchte Ihnen noch sagen, bevor Sie abfahren,
dass ich Ihnen alles Gute wünsche.
Danke. Danke, dass Sie sich um mich gekümmert haben.
- Frohe Weihnachten. - Schöne Feiertage.
- Ihnen auch. - Ja. Tschüss.
Tschüss.
- Hallo, Bill. - Hallo.
Sei brav. Rein mit dir.
- Danke, dass Sie so nett waren. - Gern geschehen.