Bilo je čudno.
Nekaj mesecev pozneje
sva gledala fotografije s poroke
in na eni sva bila z ženo
pred hotelom.
Za nama
pa naju je nekdo
gledal skozi okno.
Bilo je srhljivo.
Ne vesta, kdo bi to lahko bil? -Ne.
O bog. -Soba je bila
takrat prazna.
Zato v zimskih nočeh nisem hodil tja.
HOTEL MOEL FAMAU
Mama, tukaj sva.
Prišli sva.
Dober večer. Radi bi se prijavili.
Seveda.
Imate rezervacijo? -Ja.
Odlično. Priimek? -Hart.
Hart.
Kdaj ste rezervirali?
Mislim,
da pred nekaj meseci.
Razumem.
Samo pogledam.
Samo ...
Pred nekaj meseci? -Ja.
Prejšnji teden sem klicala.
Prav. -In potrdila.
Tukaj ste. -Ja.
Julie Hart, pritličje. -Tako je.
Ne. No ... -Z dostopom za invalide.
Prejšnji teden sem še enkrat preverila,
da imava sobo v prvem nadstropju
s pogledom na vrt.
Ne, o tem nič ne piše.
Po navadi si posebne želje
zabeležimo.
Zagotovo ste si to zabeležili.
Lahko vprašate koga?
Nocoj ga ni.
Pa vaš menedžer? -Nocoj sem sama.
Naredila sem rezervacijo.
Razumem. Bi nocoj ostali
v pritličju?
Ne, rezervirala sem sobo v prvem nadstropju.
Ne morem vam dodeliti sobe, ki je nimam.
Veliko ključev imate.
Samo trenutek.
Mislim ...
Za nocoj imamo samo eno prosto sobo,
ki je v prvem nadstropju.
Odlično.
Jo lahko vidim? -Bi radi videli sobo?
Ja. -Pokazala vam jo bom.
Imate internet?
V hotelu ne.
Če hočete ujeti signal, pojdite na streho.
Ste rekli,
da je v tem nadstropju internet?
Imamo internet,
a signal lahko ujamete samo na strehi.
Za večerjo sem rezervirala mizo v restavraciji.
Pozni ste, restavracija je zaprta.
Izvolite ključe. -Hvala.
Čim prej bi rada vedela,
če lahko ostaneva tukaj še nekaj dni.
O, bog!
Pa malce razpakirajva.
Vse.
Tako.
Ne glej.
Ne gledam.
Se ne boš slekla?
Najbrž se kuhaš.
Rada sem organizirana.
Lepo je tukaj.
Spomnim se stropa.
Mislim, da sem bila v tej postelji.
Moja sestra pa v tej.
Poglej...
O, ljubica. Ne!
O bog...
Sranje.
Pridi.
Mama, poiskat grem kuhalnik za vodo.
Prav? -Prav.
Louis, ostani tukaj.
Hitro bom.
Priden kuža.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Samo nekaj. -Ja?
Bi lahko ostali
nekaj dni v najini sobi?
Tega še ne vem.
Ne gre hitreje?
Ne. Lahko poskusim,
a nič ne obljubim.
Čim prej mi povejte, prosim.
Ja.
Nimava kotlička za vodo.
Električnega, prosim. -Prinesla ga bom.
Noč je bila zelo nemirna.
Zunaj je ropotalo.
Verjetno je motilo tudi druge.
Nekaj je ropotalo, najbrž okno, ali...
Ja, nad vami ni nikogar.
Tako je. Ne predstavljam si, da bi bil nekdo
v tej sobi,
ker ne bi mogel spati.
Ne vem, ali je bilo okno,
vendar je vso noč ropotalo. Vso noč.
Čudno.
Nihče ni omenil ropota.
Res ne? -Ja.
Čudno. Zelo je bilo hrupno.
Skratka, zelo bi vam bila hvaležna,
če bi to uredili.
Preverite okna in ...
Vsa?
Predvsem v sobah,
kjer ni nikogar.
V sobah, kjer so ljudje,
jih bodo sami preverili.
Ja.
In sporočilo imam za vas.
Od vašega bratranca.
Alistaira.
V nedeljo bi šel z vami na kosilo.
Najlepša hvala.
Me veseli, da lahko ostaneva v sobi.
Preverite okna ...
In kotliček za vodo.
Prinesla vam ga bom. -Hvala.
Ni zakaj. -Hvala.
Ne greva, kajne?
Povej, kaj bi raje.
Kaj bi ti?
Ne, mama. Kaj bi ti rada?
To mi je grozno reči, ampak ...
Ne, da jih nočem videti,
a tu nama je prijetno, ne?
Ja, sebično je, ampak sem upala,
da bi bili lahko skupaj.
Če lahko to poveš na lep način,
bi bil lepo, če bi bili sami.
Prav. Poklicala ga bom.
To bo najbolje.
Je bil zajtrk dober?
Marmelada je odlična.
Delat grem.
Si v redu?
Sem.
V miru bom pojedla in se skopala.
Ti pripravim kopel?
Res?
Ne skrbi, znašla se bom.
Si našla prostor za delo?
Mislim, da. Vseeno bom poskusila.
Nič hudega ni,
ampak ravno sem sredi nečesa ...
Ja.
Mama?
Prinesla sem ti kozarec vina.
Najlepša hvala.
O bog.
Sva prezgodnji ali prepozni?
Mislim ...
Sva edini v hotelu?
Si izvedela?
Ne vem.
Ko sem prišla, ni bilo nikogar.
Poglej to.
Najlepša hvala.
To mi bo prišlo prav.
Boste naročili?
Oprostite.
Nisem pogledala menija.
Ne še. O bog.
Se vrnem čez par minut?
Lahko, hvala.
Se bom vrnila.
Hvala.
Okusno zgleda.
Kaj boš, mama?
Kaj boš ti?
Kolebam med korenčkovo
in koriandrovo juho
in pesino solato. Najbrž je okusno.
Ja, solata s peso, jabolkom in valižanskim feta sirom.
Lepo, da imajo domače sestavine.
Vsak večer bi lahko jedli
drugo jed.
Ste se odločili?
Le štiri možnosti so.
Mislim, da bom ...
Ja, za začetek bom pesino solato.
In potem ... -Glavno jed?
Lososa.
Ja.
Jaz bom enako.
Pesino solato
in lososa.
Takoj prinesem. -Hvala.
Nehaj s tem.
Mojih fotografij imaš dovolj.
Sem že.
Tako.
Kaj je v vrečki?
Samo stvari,
ki jih moram pregledati.
Pisma
in papirji, fotografije in ...
Mogoče je ...
Nekaj, kar bi bilo zame vredno,
zate pa ni.
Zagotovo te zelo zanima.
To čutim.
Najbrž si želiš
enkrat to spraviti v film.
Pojejva v miru.
Se spomniš te sobe?
Ja, to je bil salon.
Tukaj so bili veliki kavči.
Žametni.
Ja.
Otroci smo skakali po njih.
Z enega na drugega.
Da bi videli, ali nam uspe.
Po možnosti čez psa.
Si se imela dobro, draga?
Niti ne.
Nisem mogla začeti.
Nisem se naspala
in ...
Ne vem ...
Malo sem nemirna.
Lepo te je slišati.
Oprosti, tudi sama nisem mogla
poslati sporočila.
Ampak ...
Ne vem, začela sem.
Našla sem lepo sobo.
Sedela sem in gledala skozi okno.
Saj bo prišlo.
Počakaj, kaj?
Halo? Zdaj je bolje.
K listju bom stopila.
Prosim?
Halo?
O bog.
Lou? Tako.
Lepo, da tako skrbiš zame.
Razvadila me boš.
Kajne, Louis?
Kajne?
Lepo se imava, kajne?
ONI (1904)
Kaj delaš? Bi šel ven?
Prav. Pridi ...
Dobro.
Priden kuža. Pojdi.
Daj, hotel si ven.
Daj, no.
Daj, polulaj se.
Ne boš lulal?
Louis ...
Daj, naredi nekaj.
Kaj si hotel? Rekel si, da hočeš ven.
Kaj? Kaj je?
Nisi hotel ... Daj, no.
Je kdo tukaj?
Oprostite da vas motim.
Nič hudega.
Upam, da vama je
z mamo tukaj lepo.
Je, hvala.
Zelo.
Lahko noč. -Enako.
Greva.
Tako.
Hvala, pravi angel si.
Hudo mi je, ker te motim pri delu.
Pozneje bom delala. Prijetno nalogo imaš.
Zelo mi boš pomagala.
Čim prej bi se rada rešila
kupa pisem.
Lahko jih pošljeva po kosilu.
Bi tabletko?
Nočem se navaditi nanje.
Razumem, samo povej.
Imam jih in so odlične.
Takoj zaspim.
Ne, šla bom na daljši sprehod
in pila manj kave.
Asbury je sem rešila,
Anne in Michaela Saxton-Thomasa tudi.
Aha, Charles Stowe.
Sem rekla, da je Molly umrla?
Zelo žalostno.
Napisal mi je
zelo lepo pismo.
Prav, nadaljujva.
Piše se z "E".
Tukaj imaš naslov.
Lepo je ob kaminu.
Se spomniš te sobe?
Je bila tudi prej taka?
Prav o tem sem razmišljala.
Kamina se dobro spomnim.
Spomnim se, kako sem se ga bala,
ko sem ...
Smešno je,
da se bojiš kamina, ampak ...
Na ta prostor imam lep spomin.
Spomnim se, da je teta Jocelyn
sem vozila veliko otrok.
Ni imela svojih,
zato je povabila nas,
ostale sorodnike in ...
Takrat je bilo lepo.
Ste vedeli,
da je bila takrat vojna?
So vas bombardirali?
So,
ker je Liverpool blizu.
Dokončajva pisma. Lahko?
Prav.
Lahko? Dajva. Sem ...
Danes mi je slabo.
Mama!
Zebe me,
čeprav sva ob kaminu.
Zgledaš, kot da te zebe. Rabiš šal?
Prinesla ti ga bom. -Ni treba.
Takoj. -Bom že jaz.
Pozneje. -Ne, bom jaz.
Kako je dlakocepska.
Kajne?
Je soba, v kateri pišeš, prijetna?
Danes nisem napisala ničesar.
Mogoče rabiš malo časa.
GLASOVNI ZAPISI NOVI POSNETEK
To je ...
Te sobe se dobro spomnim.
To je bil salon.
In ...
Na stenah so bile tapiserije.
Prave tapiserije, ne takšne, kot jih imajo zdaj.
In ...
Teta Joss je okrasila zaščitno ograjo za kamin.
Nekaj časa smo jo imeli.
Ne vem, kje je zdaj.
Telefon je bil v tej sobi in moja teta ...
Je nekega dne ...
Na tleh je vrečka.
Ste končali? -Ja.
Prinesla bom glavno jed. -Hvala.
Njenega glasu se še posebej spominjam.
Bil je zelo globok.
S sestričnami smo se igrale na stopnišču.
Prišla je iz sobe
in se mi približala.
Bila je smrtno resna.
Kar je bilo zelo redko, ker je bila sicer zelo vesela.
Izvedela je
za Petra.
Njegovo letalo je izginilo nad Rokavskim prelivom.
Ja. In ...
Mama in oče sta morala na pogreb v London,
mi pa smo ostali tukaj
s teto Joss.
Šli smo na plažo.
Moji starejši bratje so šli.
Bili so dovolj stari.
Mama, zelo mi je žal.
Draga, ne.
Nisem vedela.
Hudo mi je, da sem te pripeljala sem.
To naredijo sobe.
Hranijo zgodbe in ...
Zdaj sva tukaj.
Tisto pa se je zgodilo takrat.
Zmedena sem,
kdaj se je to dogajalo.
To je vse.
Vedno si govorila,
da imaš tu lepe spomine, zato sem mislila ...
Saj jih imam.
Ampak tudi tiste manj lepe.
Tukaj imam različne spomine.
In ...
Še vedno so živi.
Ocvrta polenovka.
Kuhinja se kmalu zapre.
Hvala.
To je velika porcija. Ne vem,
če bom zmogla vse sama.
O ne. Poglej, koliko imam jaz!
Če ne moreš, pusti.
Ni noža za ribo.
Ne vem, katerega naj bi uporabili.
Poglejmo ...
Grozno mi je. -Zakaj, draga?
Ker sem te privedla sem,
kjer imaš toliko žalostnih spominov.
Zelo mi je žal.
Hotela sem priti.
Hvala, da si me pripeljala.
Lepo je,
da sva tukaj skupaj.
Jaz ...
Žal mi je, da sva prišli.
Nisi ti kriva.
Mama, oprosti. Res mi je žal.
Oprosti.
Nič nisi ti kriva.
Ne vem.
Tega ni mogel
nihče preprečiti.
To moraš preprosto sprejeti.
Ne sme ti biti žal,
če na nekaj nimaš vpliva.
Takšno je življenje.
Samo ...
Prilagajaš se udarcem.
Zakaj se ne oglasiš?
Zakaj se ne ...
Alfie!
Kaj ti je?
Zakaj odhajaš?
Kaj ti je?
Tukaj si. Oprosti, nocoj te kličem še pozneje.
Kako si?
Slab signal imam. Premaknila se bom.
Ob živi meji je najboljši.
Ne vem, slab dan sem imela.
Resne pomisleke imam glede celega projekta.
Ne vem, počutim se krivo.
Ne morem razložiti.
Tudi zato, ker sem tukaj, ampak ...
Kakorkoli.
Dragi, zunaj je mraz.
Z Luisom greva noter.
Jutri te pokličem, prav?
Upam, da že bolj zgodaj.
Kaj? Halo?
Si v redu, draga?
Ja. Takoj bom.
Že dolgo si notri.
Ja, fant moj.
Tako ...
Louis?
Louis! Louis?
Louis!
Louis! Louis?
Louis!
Louis! Louis?
Ste v redu?
Oprostite. Mamin pes je izginil.
Ne vem, kje je.
Zagotovo ni daleč.
Louis!
Pridi! -Louis!
Pridi, Louis! Pridi!
Louis?
Tukaj počakaj. Nikamor.
Našla sem ga.
Odlično.
Najlepša hvala za pomoč.
Ni za kaj. -Hudo mi je, da sem vas vpletla.
Nič za to.
Res sem vam hvaležna. Hvala.
To bi morala proslaviti. Usedite se.
Če vas ne motim.
Ne. -Z veseljem.
Hvala. -Takoj pridem.
Hvala.
Žal mi je.
Nikar.
Vrnil se je in je na varnem.
Ja. -Na zdravje.
Na zdravje.
Jaz sem Julie.
Bill.
William ... -Ja.
Kot je bil moj oče.
Ni več z nami? -Ne.
Umrl je pred nekaj leti.
Moje sožalje.
Meni je pred enim letom umrla žena.
Moje sožalje. -Tukaj
je bila kuharica.
30 let sva delala skupaj.
In ...
Lahko bi se upokojil, vendar sem raje ostal.
V glavnem zaradi žene.
In spominov, ki jih imava tukaj.
Mogoče ste me slišati igrati flavto.
Kmalu potem, ko je umrla,
sem začel igrati.
Sedim v pisarni ali v kuhinji in ji igram.
Ker ji prej nikoli nisem igral.
To je kot novo poglavje v najinem odnosu.
Kaj pa vi počnete?
Filme snemam.
Sem sem prišla z mamo,
da bi napisala film o sebi in o mami.
Ampak ni lahko.
Niti začeti ne morem.
Zakaj ne?
Ne vem, če imam pravico
do tega.
Kot da vdiram v tuje življenje.
Težko si jo predstavljam žalostno.
Rada vidim, da je vesela.
Rada bi, da je ves čas vesela.
Tukaj imam nekaj spominov
na svojo ženo, ki pa niso srečni.
Sprehajam se.
In seveda ...
Takrat me preplavijo spomini.
Tiho hodim po hiši
in po vrtu.
Tako ostanem v stiku z njo.
Zato razumem,
da bi radi posneli film o svoji mami,
da bi z njo ohranili odnos.
Težko je, a ne?
Najlepša hvala za prijaznost.
Z veseljem.
Veliko ste mi pomagali.
Jutri, pred mamino rojstnodnevno večerjo,
ji bomo nazdravili.
Bi se nam pridružili?
Hvala za vabilo, vendar imam družinsko zadevo,
zato me zvečer ne bo.
Vseeno hvala. -Z veseljem.
Lahko noč.
-Spočijte se.
Hvala.
Vse najboljše!
Nekoč
sva upali, da bi ...
Ampak ne.
Zdaj pa ima svoje delo.
Filme snema, ki ji vzamejo
veliko časa in energije.
Kot otroci.
Ja. -Vsak posebej.
Ja. -Ja, mislim ...
Žal mi je, da nima otrok,
ker bi bila ...
Rekla bi, da bi bila čudovita mama,
vendar je v resnici že krasna mama.
Polna je
praktične čarobne ljubezni.
Ja. -Dobra je.
Trenutno jo jaz sprejemam.
Vedno
sem bila ljubljena, še posebej zdaj,
ko naju je zapustil njen oče.
Zelo se trudi.
In vas spoštuje. -Ja.
Nekaj bi te prosila.
Če vidiš, da bom začela dremati,
me dregni.
Ne bi rada zaspala?
Ne.
Se nočeš spočiti?
Ne vem. Včeraj sem po kosilu zaspala
in potem sem bila ...
Ne znam razložiti. Kot cunja.
Kakšna cunja?
Ker sva tukaj.
Brez dvoma ...
Veš ...
Preplavijo me vsakršni spomini.
Najbrž je to neizbežno.
Tudi v tej sobi.
Veliko jih je.
Kakšnih spominov?
Saj veš ...
Dlje ko sva tukaj, več tega se mi vrača.
Spomini na čas, ko sem bila tukaj.
Ko sem ...
prišla obiskat teto Joss.
Ne samo kot majhna, ampak tudi pozneje.
Kakšne spomine?
Veš, ko sem ...
Ko sem ...
Ko sem bila noseča.
Ja.
Tukaj sem bila.
Mama, tega nisem vedela.
Kako naj bi vedela?
Ampak mislim ...
Skoraj sem tudi sama pozabila.
Mislila sem ...
Bilo je v tem letnem času.
In ...
Ja ...
Bila sem v tej sobi.
Šla sva na sprehod.
Predolg. Se mi zdi.
Ja. In ...
Začela sem krvaveti.
Tukaj sem bila brez tvojega očeta in potem ...
So me odpeljali v bolnišnico in ...
Ko je prišel,
nisem bila
prijazna.
Mama ...
V tistih okoliščinah
sem bila prav grozna.
Oče bi te razumel.
Razumel bi te.
Mama?
Prosim? -Vaš bratranec je prišel.
Alistair. -Je tukaj?
Ja. -Mama, Alistair je prišel.
Draga!
Ga nisi poklicala?
To pa je presenečenje.
Takoj pridem.
Prav. -Hvala.
Kaj naj naredim?
Grozno. Reši se ga.
Prav. O bog!
Louis, dol.
Vzemi Louisa. -Pridi.
Pridi.
O bog, to je grozno.
Pišeš? -Ja.
Novi film? -Ja.
Poglej, kaj sem kupil.
Vem,
da ima Rosalind rojstni dan. -Spomnil si se.
Ganljivo.
Hvala. -Upam, da uživata.
Navdušena bo.
Čudovito praznovanje imava.
Lepo, lepo.
Pozdravi vse. -Bom.
Seveda. -Prav.
Lepo te je bilo videti. Vse lepo pozdravi
in se vidiva.
Pridi, Louis. -Pazi nase.
Louis, ti ne greš.
Bulgy, pridi.
Pozdravi.
Pazi nase.
Priden.
Louis, pridi.
Si v redu? -Ja.
Lepo obleko imaš.
Kaj je to?
To je od Louisa in mene.
Poredneža.
To je preveč.
Katerega boš prvo odprla?
Ne vem. Katerega bi ti?
Tistega na krožniku.
Prav. Le kaj je v njem?
Zelo lep papir.
Za božič ga boš spet videla.
Joj.
To poznam.
O, draga.
Škatlica.
O ne.
Ti je všeč?
Čudovita je.
Tako ti je podaril tudi oče.
Zelo lepo. Najlepša hvala.
Na nočno omarico jo bom dala.
Zraven tablet.
Najlepša hvala.
Zdelo se mi je lepo.
Ena od mene in ena od očeta.
In zdaj?
Ne bom odprla vseh naenkrat.
Prav. -Shrani jih.
Malce sem zadihana.
Živjo.
Odprem šampanjec?
Ne, bom jaz, hvala.
Res? Prav. -Ja, hvala.
Boš mehurčke?
Ga boš sama odprla?
Pridna.
Strop je prelep, da bi ga poškodovala.
Jaz bom čisto malo.
Samo kapljico.
Dovolj, hvala.
Vse najboljše, mama.
Na naju.
Kruli mi.
Krasen je.
Mehurčki so mi šli v nos.
Kaj boš naročila?
Jedilnik že poznava.
Ja.
Isto bom kot včeraj.
Cel dan razmišljam o tem.
Ja, poglejva.
Nisem še pri volji
za večerjo.
Mislim, da bom ... -Mama.
Nekaj moraš pojesti. Bi predjed?
Ja.
Mislim, da za enkrat ne bom nič.
Lahko počakava.
Ja, lahko naročiva pozneje.
Ti izberi nekaj okusnega,
jaz pa te bom gledala, kako ješ.
Ne, nisem tako lačna.
Prej si rekla, da ti kruli.
Ne bom jedla,
če ti ne boš.
Zakaj ne?
Mogoče nisem lačna.
Ne bodi smešna.
No ...
Naroči nekaj okusnega
in si privošči.
Če ti nisi lačna, tudi jaz nisem.
Takoj ko boš rekla, da si,
bom tudi jaz.
Ampak če ne boš nič jedla ...
Draga, ne sili me.
Ne počutim se dobro.
Lahko greva gor. Ni treba, da sva tukaj.
Ne delaj drame.
Potem mi je še huje.
Saj ne delam drame.
Kaj pa naj naredim, če rečeš, da nisi dobro?
To je kot nočna mora.
Draga.
Naroči si nekaj okusnega,
jaz pa te bom gledala, kako ješ.
Nisem lačna.
Če ti ne boš, tudi jaz ne bom.
Ne vem, kako se je to zgodilo.
Rada bi samo, da si srečna.
Ves čas si želim, da bi te osrečila.
Ne morem več ugibati.
Mi ne moreš povedati?
Kot da te sploh ne poznam.
To delam že celo življenje.
Poskušam te osrečiti.
Imam tudi svoje življenje.
Moža, ki ga popolnoma zapostavljam,
in nimam več veliko časa.
Ti si moja edina družina.
Nimam otrok.
Ko bom v tvojih letih,
nihče ne bo skrbel zame.
Bosta naročili?
Nič ne bova, hvala.
Najlepša hvala.
Nič?
Ne, ne.
Vam bova že povedali.
Prav. -Hvala.
Tega nisem hotela reči.
Ja? -Prinesem torto?
Pridite z mano.
Za mizo ne omenjajte torte.
Prav. -Pojdite ponjo
in jo prinesite s svečko.
Jaz jo bom prižgala.
Prav. -Pohitite.
Bom.
Jaz sem jo hotela prižgati. -Prav.
In jaz jo bom nesla.
Hvala.
Vse najboljše za te
Vse najboljše, draga mama
Vse najboljše za te.
Jo jaz pihnem?
Ste v redu?
Nisem naredila prav.
Vse ste naredili prav. Res.
Zdaj pa si spočijte.
Se vidiva zjutraj.
Lahko noč. -Lahko noč.
Mama ...
"Gole veje dreves so nagibajo k taksiju,
kot da ga vodijo do neznanega ..."
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Bo šlo s prtljago?
Ja, hvala.
Izvolite. -Hvala.
Preden greste, sem vam hotela reči,
da upam, da ste dobro.
Hvala. Hvala tudi za to,
da ste skrbeli zame.
Vesel božič.
-Enako.
Nasvidenje. -Nasvidenje.
Živjo, Bill. -Živjo.
Bodi priden. Daj.
Hvala za prijaznost.
Z veseljem.
VEČNA HČI
MEDIATRANSLATIONS