Especies en peligro
¿En qué piensas?
No vale la pena.
- Vamos. Seguro que sí. - Tal vez si insistes más.
- ¿Tres veces? - Sí.
Qué tipo más rudo.
Tal vez no tanto.
Si quiero una montaña rusa, iré al parque de atracciones.
Alégrate. Estamos de vacaciones, Jack.
Sí. Vacaciones implican tomar Cubalibres en la playa de Bora Bora.
Fuimos y nos aburrimos.
- Queríamos una aventura. - ¿"Nosotros"?
Yo, los niños, tú. Será bueno para todos.
Sí. Será divertido.
Aunque no me gusta que la familia repentinamente sea una democracia.
Fue un golpe de terciopelo, amor. Nunca te diste cuenta.
Es el paraíso, Jack. Aterricé en el paraíso. Gracias.
Hola, Sam.
Acabamos de aterrizar y…
- Mamá, ¿dónde estamos? - Hola, Sam.
¡Estamos en las afueras del parque Amboseli en Kenia!
Amboseli. Mira, ¿no es genial?
Hay animales.
Zoe, Billy, saluden a Sam.
- Hola, Sam. - Hola, Sam. ¿Cómo estás?
Deberías estar aquí. ¡Es genial!
- Vamos, Billy. - Perdone, señora.
Iremos al hotel
y mañana saldremos de un safari.
Ojalá pudieras venir.
Pero… papá. Saluda a Sam.
- Hola, Sam. - ¿Tanto te cuesta, Jack?
Respóndeme por video, ¿sí?
Lo saludé. Le dije hola.
De acuerdo.
Bien, vamos, chicos.
Billy, vayamos por nuestro auto.
Espere, espere.
- Espere. - ¿Qué ocurre?
No sé. Esperaremos aquí.
- ¿Qué hacen? - El Equipo Leona.
Una unidad femenina anticazadores furtivos.
¿Mujeres soldado?
- Excelente. - Sí.
Parece que atraparon a su hombre.
Dicen que llevan años sin perder un elefante.
- Espere, ¿son cazadores furtivos? - Tienen suerte de ser arrestados.
Generalmente los matan.
- ¡¿Qué?! - Bien. Cabrones.
- Zoe… - Es una ejecución. ¿Cómo es legal?
- EEA. - EEA. "Esto es África".
- Deben venir por primera vez. - No, no. Yo había…
Había estado en Nairobi, no…
Esta parte de África es diferente.
Mi turismo se redujo a salas de directorio.
¿A qué se dedica, amigo?
- Trabajo para Exxon. - Ah. Petrolero.
- Más bien es… - ¿Vinieron de vacaciones?
No, no, no, no. Nosotros…
ayudamos en un programa comunitario,
enseñándole a la gente local a prosperar con productos de la tierra.
- Los felicito. - Estupendo.
Es genial. ¿No es así, Jack?
Está bien.
- Ya pueden irse. - De acuerdo.
- Gusto en conocerlos. - Gracias.
- EEA y todo eso. - Se veía genial.
No lo conocías, Zoe.
Este país se los comerá vivos.
¿Esta… es la camioneta africana de lujo?
Es la mejor camioneta de lujo.
- Pedí una Mercedes. - No, señor, venga.
- Pedí… una Mercedes. - Es la mejor camioneta.
Es el mejor vehículo de Kenia.
El mejor para ustedes.
Por su precio.
No sé qué decir.
- Me gusta. - Suban. Suban.
A mí me parece perfecta. Tenemos que ponerle nombre.
- Gertrude. - ¿Gertrude?
- Gertie. ¡Gertie! - ¿Gertie?
- ¿Funciona el aire acondicionado? - No. No funciona.
Que la pasen lindo.
Adiós.
SAFARIS SOLITARIOS
¿Cómo puede estar sin pavimentar el camino desde el aeropuerto?
Es un país en vías de desarrollo. Supongo que no tienen dinero para eso.
Cielos. Miren, miren.
Vaya, miren eso.
Cielos.
Cielos. Son verdaderas.
- ¡Mira cómo corren! - Son unas cebras pasando el rato.
Es increíble.
Bienvenidos al África.
- ¿Qué hay tras ese portal? - Llegamos.
Este es el hotel.
¿Aquí nos quedaremos?
Hogar, dulce hogar.
- Sí. - Hola.
Hola.
- Bienvenida. ¿Toalla? - Gracias.
Eso es.
Vamos. Gracias.
- Hola. - Bienvenidos.
Hola. Gusto en verte.
Mira qué vista.
¡Mira este cuarto, Jack!
Mira esto.
Bello.
Sí, debería serlo con lo que pagamos.
Ay, Jack.
¿Ves una contraseña de Wi-Fi?
- Jack, ¿quieres relajarte? - Lo haré.
Primero quiero enviar unos correos electrónicos y luego…
me relajaré.
Siguen altos.
- ¿Qué? - Mis niveles. Siguen altos por el viaje.
Ah, sí.
- Es bella. - La verdad que sí.
No, tú lo eres.
- Siempre eres bella. - Jack.
Cielos, esperen. ¿Vamos a compartir habitación?
- Creí que cada uno tendría la suya. - ¿Te parece que estoy feliz?
- Esto no está bien. - Maldito Jack.
- Ni siquiera nos da habitaciones propias. - Deja de llamarlo Jack.
¿Por qué no le dices más papá? Es raro.
Ustedes pueden pelear por el catre.
No, Noah, no.
No dormiré allí.
Cuando era niña,
tenía un libro sobre África y había una montaña en la cubierta.
Solía mirarla durante horas, deseando estar allí.
Ahora por fin he llegado. No puedo creerlo.
Perdóname. Perdóname por haber sido…
¿Un desgraciado?
Desgraciado funciona, aunque me refería a haber estado distante.
Está bien, Jack. Sé que tienes muchas preocupaciones.
Podrías compartirlas.
Solo quiero que las últimas vacaciones como familia
antes de que Zoe se vaya a la universidad sean especiales.
Si es que va a la universidad. Ya la oíste.
Irá a la universidad.
¿Quién rechaza a MIT para trabajar en un café vegano, por amor de Dios?
¿Va a desperdiciar su vida?
Yo pasé siete años estudiando medicina y no ejerzo desde hace 15.
- Quiere hallarse a sí misma. - Puede hacerlo tras la universidad.
¿Sabes por qué lo hizo?
Por ese novio suyo. Se debe a él.
¿Por qué ha venido también?
Si quieres a Zoe, también viene Billy. Así es el amor joven.
Sí, él no es tan joven.
Tienen la misma diferencia de edad que nosotros.
Sí, pero no me hiciste raparme ni abandonar los estudios.
Nunca tuviste cabello largo.
Él es buen chico.
Zoe le gusta de verdad y a mí él me cae bien.
Sí.
Tú no pagas sus gastos.
¿Puedes relajarte, Jack?
Relájate.
Rayos.
Huelo mal. Tomaré una ducha.
Hay muchas ranas.
¿Recuerdas a mi ranita? ¿Helado?
Sí. ¿Qué le pasó?
La metí al bolsillo y murió.
- Por Dios, Noah. - No fue mi intención.
Ay, chiquita.
Te encontré.
- Cielos. - ¿Sabes qué es?
- ¿Hierba? - No, amigo mío. Hierba no.
- Esto… es salvia. - Salvia.
También conocida como Lady Sally.
Muchos la usan por sus propiedades analgésicas y antiespasmódicas.
Pero lo más importante es que te droga muchísimo.
Seguramente es solo un arbusto.
Supongo que lo averiguaremos en… ¿veinte minutos?
- ¡Zoe! - ¿Qué?
Estamos como a 180 kilómetros de un hospital.
Cielos. Suenas como Jack.
Sabes, lo altera mucho que le digas así.
Puede aguantarse. Está bien.
Vamos, Zoe.
Yo voy a hacer ejercicio con papá antes de cenar,
un circuito africano…
Bueno.
¿Te han despedido?
¿Miraste mi teléfono?
- Es una invasión de mi… - No te atrevas, Jack.
Dame mi teléfono…
- ¿Qué pasó? - Nada. No me despidieron.
Estoy de licencia administrativa.
- ¡Jack! ¡Basta! - No pasó nada, ¿sí?
- ¿Qué pasó? - Nada.
Hubo un problemita con el oleoducto de Dakota y…
El protocolo es…
darle al jefe del proyecto licencia administrativa mientras limpian.
¿Limpiar? ¿Qué?
¿Hubo un derrame?
Un poquito. Nos ocupamos. Tal vez un poco tarde.
¿Qué tan serio fue? ¿Por qué no me lo dijiste?
No te lo dije porque quería que disfrutaras estas vacaciones, ¿sí?
Dios sabe que costaron lo suficiente.
Espera…
¿Tenemos que preocuparnos por el dinero?
Las cosas podrían complicarse un poco
y tal vez necesitemos ajustarnos el cinturón al volver.
- Sí. - ¿Van a despedirte?
No, ¿de acuerdo?
No, no es así. No creo.
Regresaré ni bien lo solucionen. ¿Me das el teléfono, por favor?
Espera, Billy.
Vaya, ¿qué es este lugar?
Es genial.
Espera, Billy. Mira la Vía Láctea.
Cielos. Es estupenda.
¿Lo ves?
- Oye, ¿cielo? - ¿Qué?
Eres la reina de la luz de las estrellas.
Gracias.
Eso estuvo genial. ¡Vengan a bailar!
Vamos. Vengan a bailar.
¿No? De acuerdo.
Vamos. Una.
Siete, ocho, nueve. Ahora aplaude.
Una, dos, tres. Más lagartijas, anda.
- Cinco, seis, siete. - Cielos, papá.
Vamos, vamos. Siete, siete.
Despacio. Vamos.
De acuerdo.
- Vamos. Otra serie. - Llevamos 10 minutos sin parar.
- Por Dios. - De acuerdo.
Está bien, descansa.
- Tienes 30 segundos. Dale. - Papá…
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
- Volviste a pelear con mamá. - Veinticinco… no, estamos bien.
Todo está bien. Estamos bien.
Te lo prometo. ¿Cómo va tu relación?
¿Cómo está tu…?
- ¿Sam? - ¿Cómo está Sam?
No tienes que preguntarme. Sé que no… no quieres.
No. Sí quiero.
Quiero saber. ¿Cómo está?
¿Bien?
No te distrae, ¿verdad?
- No, no me distrae. - De acuerdo.
Sabes, es por…
algo que dijo tu entrenador.
- ¿Qué? - Él quería saber si estabas bien,
debido a todas las citas con el médico que has tenido las últimas semanas.
¿Las que convenientemente tienen lugar entre las 6:00 y las 8:00 PM,
en medio de las prácticas?
A mi parecer, esta cosa te distrae.
- No. Sam no es una cosa. - Ya sabes de qué hablo.
Sí, lo sé. Ojalá Sam fuera mi novia.
- Pero no, es mi novio… - Eso no es…
¡Oye!
- ¿Qué? - No lo sé, pero…
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
- ¿Qué diablos pasó? - Era una hiena.
Se acercó hasta aquí.
- Vino corriendo. - ¿Están todos bien?
- Todos están bien. - ¿Te encuentras bien?
- Sí. Sí. - Vino… Salió de entre los árboles.
Vaya. Sí, mírenla.
- Está allí. - Sí, ¿la ves?
¿Vieron a esa especie de perro sarnoso?
A mí me pareció bonita.
Buscaba comida. No pasó nada, amigos.
- ¿Estás bien? - Fue una hiena, Noah.
Dios mío. Pero… son peligrosas, ¿no?
Son carroñeras, hermano. Los basureros de la naturaleza, ¿no?
Es verdad, Billy. Pero una sola es inofensiva.
En un grupo son peligrosísimas. Incluso pueden matar un león.
- De acuerdo. - Si las hallan solas,
esto puede hacer magia.
Es todo lo que necesitan, de verdad.
Está bien. Regresen a divertirse.
Sabes… no hay hienas en Bora Bora.
Gracias.
- Jack, ¿puedes guardar eso? - Sí, sí.
- Buenos días. - Buenos días, amor.
Buen día, corazón.
- Es genial, Jack. - ¿Qué?
Déjame quitártela.
Mamá, ¿por qué tan temprano?
La aventura empieza temprano. Toma café, te espabilarás.
¿No hay aventura tras las 10:00 de la mañana?
- ¿Están listo para los cinco grandes? - ¿Cuáles son?
León, elefante, búfalo, leopardo y… mierda.
- Rinoceronte. - Rinoceronte.
Espero que veamos un rinoceronte. Jack, ¿crees que lo veremos?
- Sí. - Lo haremos.
Veremos un rinoceronte, lo prometo.
Es una gran promesa.
- Solo tenemos que hallarlos. - Nos lo dijo el folleto.
- El cual nunca mentiría, obviamente. - Nunca.
Cielos. De acuerdo.
- ¿Cómo te sientes, Jack? - Siento…
- que estamos en África. - Sí, bueno.
Prepárate para nuestro día.
- Buenos días, familia Halsey. - Buen día, buen día.
¿Qué tienen planeado para este glorioso día?
¡Un safari!
¿Ocurre algo?
No, en absoluto. ¿Me permite una palabra, por favor?
Sí, claro, claro.
Verá, Sr. Halsey,
el safari no es parte de su paquete específico.
Si recuerda, canceló todas las cosas extras cuando hizo la reservación.
- Sí, sí, así es. Eso hice, ¿no? - Por supuesto.
Pero si quiere pagarlas ahora…
¿Y cuánto costaría?
Grandes noticias. Hoy iremos a nuestro propio safari.
- ¿Qué? - Sí, sí.
Nuestro amigo Lucas acaba de decirme
que si queremos la mejor experiencia posible, debemos ir al parque solos.
Eso… no suena…
- correcto. - Pero lo es.
- ¿No necesitamos un guardia? - Sí, y armas.
No, no, no, todo eso es pura espuma. Es extra.
Es un enorme parque para safaris. Además tenemos el mapa y la camioneta.
Y lo haremos juntos. Será divertido.
Los cinco grandes hallan a los cinco grandes, ¿no?
Sí.
Correcto. Vamos, vamos.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós. Que se diviertan. - Adiós. Que la pasen bien.
- Debemos intentarlo. Veamos. - A la una, a las dos, a las tres.
- Estupendo, amigos. - Genial.
Esto saldrá bien.
¿Botellas de agua de plástico, Jack? Aquí tienen botellas de vidrio.
Realmente les importa el medioambiente.
Sí, el producto principal de la industria del agua embotellada
es el plástico, no el agua, Jack.
- Disculpe. - ¿Lo sabías?
- Gracias. - De nada.
- ¿Lo sabías, amor? - Es verdad, amor.
Hay demasiado plástico en el mundo. Bueno, ¿listos para irnos?
- Sí. ¿Tienes la insulina? - Sí.
¿Listos para la aventura?
- Sí. - ¡Hagámoslo!
Bien, allá vamos.
- Hagámoslo. - Mierda, olvidé mis gafas de sol.
Será lo que deba ser.
- ¿Estás seguro? - Está bien.
"No salga de su vehículo para nada".
- Esto es genial. - "No sobrepase los 30 km/h.".
- "No arroje basura". - Aquí estamos.
- Muy bien. - Sí.
Zoe, ¿lo estás viendo?
- Qué emoción. - No puedo creerlo.
- Estoy entusiasmado. - ¿Cómo está?
Tratará de venderte algo, mamá.
¡Qué bonitos! ¿Los ves, Zoe?
No. Mamá, cuestan como $20.
- Hola, buenos días. - Hola, ¿cómo está señor?
Hola, hola. Buen día.
- Demoraste mucho. - Mamá, debes comprar uno.
DEBEN REGISTRARSE Y DEJAR EL PARQUE PARA LAS 6PM
- Bienvenidos a Amboseli. - Por favor.
- ¿Trajiste dinero keniano? - ¡Qué bellos!
- Se ven así. - ¿Qué haces?
- Jack, vamos.
- ¿Trajiste…? - No necesitamos un cinturón.
¿Por qué? ¡Son tan hermosos!
- ¡Hola! - Mira, parece muy oficial.
- ¿Qué pasa? - ¿Para qué necesitamos un cinturón?
No desperdicies el dinero, amor.
- Los hacen aquí. - Sí, claro. Los hacen en China.
- Jack… - No, gracias.
- ¿Qué pasa allí? - Atraparon más cazadores furtivos.
Creí que dijeron que la cacería furtiva no era algo serio por aquí.
- No tienen pinta de cazadores furtivos. - ¿Y qué pinta tienen?
No pinta de turistas.
Esos bastardos matan como mil rinocerontes al año.
- Santo cielo. Son como tres al día. - Qué cálculo más rápido, linda.
¿Entonces no crees que veamos un rinoceronte?
No tienes que sonar tan sorprendido, Jack.
No, lo siento, Sra. H. Son tan raro como los unicornios.
- Disculpe, ¿le molesta? - Un minuto. Espere, por favor.
Disculpe, señor, ¿le molesta si pasamos?
- Cielos. - Santo cielo.
Jack. Jack, ¿qué haces?
¿Quieres ir de safari?
Te llevaré a un condenado safari.
No… no lo hagas. ¡Jack! ¡Jack! ¡Jack!
¡Espere! ¡No ha pagado!
¡No ha pagado! ¡Regrese!
A veces hay que romper las reglas. Le pagaremos cuando salgamos.
¿Son los caminos correctos? No veo animales.
Vinimos al lugar correcto, ¿no?
- Pues no hay mucho, ¿verdad? - No es un zoológico.
Están aquí, pero no cerca.
AVENTURA POR TODO TERRENO NO PASAR
- Jack. - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
- No podemos entrar por ahí. - Seguro regresa al camino principal.
- ¿Por qué lo piensas? - Deberías revisar el mapa.
No hay cartel.
Tu mamá quiere ver un rinoceronte. Le encontraré uno.
Esto… voy a hacerlo.
- Hoy se trata de romper reglas, ¿no? - Tal parece.
Si ves un policía de tránsito, avísame.
Aventura por todo terreno.
Bueno, cuidado con la cabeza.
Bien, aquí vamos.
¿Tienen agua, chicos?
- Sí. - Aquí tiene.
- Aquí tiene, Sra. H. - Gracias.
Esperen. Veo, veo…
algo que empieza con… Santo cielo.
No creo que el juego sea así, Billy.
No, no. Allí.
No, no, no. Allí, allí.
- ¿Dónde? - Allí.
¿Qué?
Esa cosa muerta en el árbol.
¿Es un ciervo?
- Tal vez un antílope. - ¿Cómo acabó ahí arriba?
- ¿Saltó? - ¿Y quedó atascado?
- ¿Pueden escalar? - No, no lo creo.
Cielos.
Es asqueroso, Billy. Asqueroso.
- ¿Asqueroso? - Está muerto.
Es… la vida salvaje. Allí hay moscas. Están vivas.
¡Billy!
Bien, sujétense.
¿Puedo tomar una foto?
- No, no puedes, Noah. - ¿Eres un asesino serial?
- ¿Qué? - No tomes una foto de eso.
No veremos otro animal en un árbol.
Seguramente veremos muchos animales muertos.
Se la enviaré a Sam.
- ¿Papá? - Sí, chiquito.
¿Podemos conducir un rato?
Pues es de cambio manual.
Yo sé conducir con cambio manual.
No sé. No creo que el seguro vuelva a cubrirte.
Dijiste que hoy romperíamos las reglas.
Vamos, Jack. Déjalo conducir.
Bueno, de acuerdo, chiquito. Sí, puedes conducir.
- Pues estamos muertos. - En realidad soy buen conductor.
Creo que la parte trasera del Porsche de papá no está de acuerdo.
No fue culpa mía. La reparé.
- Al menos tengo licencia. - Yo sé conducir.
- Ella sabe conducir. - Sé conducir.
No según el estado de California.
- Chicos. - Es solo un papel.
- Noah… - En realidad…
- Ven aquí. - ¿Quieres hacerlo?
- Necesito mi dosis. - Bien, espera.
- De acuerdo. - Mi dosis.
- De nada. - Hola, mamá.
Bien, siéntate aquí, chiquito.
Eso es.
Muy bien, grandote. Aquí vamos. A no más de 10, ¿sí?
- ¿Qué? Eso es caminar. - Hazlo.
- Vamos, Noah. Acelera. - No. 20.
- Veinte. No. no. - Cállate.
Usa ambos pies. Presiona el embrague hasta el fondo.
Al costado y arriba. Empiece a acelerar y a soltar el embrague.
- Está bien. - Vaya, qué buen conductor.
- Bien hecho, Noah. - Tan buen conductor.
Sí, eso es.
Ahora veremos vida salvaje.
- No queremos ver más cebras. - Sí.
- ¿De acuerdo? - ¿Nos aburrieron?
Cielos, no puedo creer…
Sí. Quién hubiera creído que nos aburrirían las cebras.
- Nos aburren las cebras, ¿verdad? - Nos aburren, así es.
- Increíble. Billy, Zoe, otra vez no. - ¡Cielos!
- ¿Qué carajo, Noah? - Cielos.
- Vaya. - Te encontré un rinoceronte, cielo.
Así es. Esto es increíble.
Vaya. Es bello.
¿Podemos acercarnos un poco más?
- ¿Puedo? - ¿Por favor?
Sí, sí, adelante. Despacio…
Vaya. Esto es increíble.
Un poquito…
Un animal gigante con un cuerno en la cara. ¿Qué podría salir mal?
Mamá, ¿le tomas fotos?
Ni en mis sueños más descabellaos…
¿Estás viendo?…
Vaya, Zoe, mira.
- ¿Es un bebé? Mira, ¿es un bebé? - Cielos.
- Es tan lindo. - ¡Hola! Mira al bebé.
Esperen, no deberíamos interponernos, ¿verdad?
Sí, no puedo creer lo que digo, pero concuerdo contigo, Billy.
- Retrocede un poco. - Espera, no…
Lauren, Lauren. ¿Bajas, amor?
No soy bueno para retroceder.
- ¿Está en reversa? - Sí, eso es.
Cielos. Noah, retrocede.
¡Noah, retrocede!
- Está bien. - Perdona, ¿sí?
Cielos. Para. ¡Noah!
No sirvo para retroceder, perdona.
- Lentamente. Eso es. - Cielos.
- ¡Cielos! Papá. - No, estás bien.
¡Conduce! ¡Jack, conduce!
¡Conduce!
Cielos, ya pasó. Ya pasó.
Terminó. Terminó. No terminó, no terminó.
- ¡Jack! - ¿Se fue?
¡No! ¡No! ¡No!
¿Están todos bien? Noah. Zoe.
- ¡Carajo! - Se fue.
Se fue, se fue, se fue.
¿Estás bien?
Se fue, se fue, se fue.
Se fue, Jack.
Te… ensartó.
- ¿En la arteria femoral? - No, en la femoral no.
En tal caso, estarías muerto. ¿Pero sabes qué? Sangras mucho.
¿Están todos bien?
Enseguida voy, Zoe. Aguanta.
- Muy bien. - De acuerdo.
De acuerdo.
¿Zoe?
Sí, sí. Deja de tocarlo.
¿Estás bien, cielo?
De acuerdo.
Pon todo tu peso sobre eso.
- Bien. Estupendo. - De acuerdo.
- Mi cabeza… - ¿Estás bien?
- ¿Noah? ¿Estás bien, chiquito? - Hay tanta sangre
- Estoy bien, papá. - Tanta sangre.
Creo que es serio.
Mamá… mamá…
Mamá, ¿qué ocurre?
¿Estás bien, Noah?
¿Estás bien? De acuerdo.
- Bien, Zoe, aquí vengo. - Mamá, está fracturado.
Tal vez no, tal vez está dislocado.
- Sé que está fracturado. - Déjame ver.
- Papá, ¿qué pasó? - ¡Quítate!
- Bien. De acuerdo. - ¿Está fracturado?
¿Recuerdas qué pasó al caerte de la bicicleta?
Sí. Recuerdo cuánto me dolió.
Yo recuerdo lo valiente que fuiste.
No. No fui valiente, mamá.
Sujétala por atrás. Aquí vamos.
¡Carajo!
- Estoy bien. ¿Jack? - Sí, sí.
- De acuerdo. - Gracias. Bien.
Cielo, yo hubiera hecho lo mismo.
- Eso es. - Está todo bien.
- ¿Se encuentran bien? - ¿Estás bien, Zoe?
Si hubiera retrocedido…
- ¿Podido conducir más rápido? - …más rápido.
Lo hecho, hecho está, ¿sí?
- Zoe, basta. - Rayos.
Vamos si podemos enderezarla, a ver si aún funciona.
- ¿Cómo lo haremos? - Actuaremos como familia.
¿De acuerdo? Trabajaremos juntos.
- Sí, debemos intentarlo. - Correcto.
Pongamos brazos y piernas en cada esquina.
Papá, esto no se moverá.
- A las tres, ¿sí? - Sí.
A la una, a las dos, a las tres.
Lo intentamos.
Déjame buscar el teléfono.
¿Dónde está? Podemos pedir ayuda.
Vamos.
No tengo señal.
Chicos, no se alejen demasiado. ¿De acuerdo, Noah?
- Sí. Yo no… - Bueno,
no se alejen unos de otros ni de la camioneta.
¿Alguien tiene señal?
Aquí tiene, Sr. H.
Gracias, Billy.
Costará una fortuna.
Lo importante es que todos están vivos, ¿sí?
El seguro lo cubrirá.
Dime que estás asegurado.
- Estoy asegurado. Sí. - Genial.
Contra todo riesgo era caro.
¿Qué vamos a hacer? No tenemos auto ni señal.
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé, ¿y tú?
No. No. No sé.
¿Qué tal un poco de igualdad?
Porque no estoy más equipado para lidiar con esto que ustedes.
Además, alguien nos hallará.
Se darán cuenta de que no regresamos al hotel.
No lo harán.
Atravesaste la entrada sin registrarte.
¿Recuerdas? Nadie sabe que estamos aquí.
Bien, regresaremos a uno de los caminos principales a pedir ayuda.
Pasaban autos allí.
No podemos caminar por el monte. ¡Es una locura!
¿No se supone que esperes en la escena el accidente?
- Así es. - Eso enseñan.
- Esperar a que llegue alguien. - ¿En un camino secundario cerrado?
Exactamente. ¿Cómo nos hallarán?
- Hacemos una fogata. - Buena idea.
¿Sabes hacer una fogata?
Lo vi por tele. ¿Supervivencia al desnudo?
Ellos lo hacen todo el tiempo, frotando palos.
Sí, puedes hacer una fogata.
Sacas los cables de la batería de la bujía y haces un cortocircuito.
¿Cómo harás eso?
La corriente no ha parado porque la terminal se jodió.
Eso no es tan tonto como suena, corazón.
Perdona. ¿Soné tonta?
Cielos.
- Cielos, ¿mamá? - ¿Amor?
¿Está bien?
Sí, bien, solo un poco… ansiosa.
Está temblando, Sra. H. ¿Tiene frío?
No tiene frío. Hace como 500 grados.
- ¿Tienes frío? - No, yo…
- ¿Podrían traerme la insulina? - De acuerdo.
- Noah. - Está en su bolso, Noah.
- De acuerdo. - Fíjate si está allí.
- ¿Dónde está? - En su bolsito.
¿El bolsito que usaba? Eso es, chiquito.
- Es un bolso negro. - Estoy bien.
Eso es, chiquito.
Eso es, eso es.
Tienes que estar bromeando.
Estaré bien.
Mi glucosa está elevada y no me siento bien,
pero estaré… ¿tal vez agua?
Gracias, Billy.
Ay, no.
- No hay agua. - ¿Qué?
- Trajimos agua. - Las botellas se vidrio se quebraron.
Cielos.
Estupendo.
- "Salvemos el planeta". - Vamos, viejo.
Paren, por favor. Ahora no.
Bueno.
Nos queda tiempo, como medio día.
¿Estás bien?
- Cetoacidosis diabética. - ¿Qué significa eso?
Que en unas ocho horas estará en coma.
Y luego…
Oigan, allí hay algo.
¿Qué?
¿Qué dijo el hombre del hotel?
- Una no es problema, ¿no? - Sí, sí.
Bueno. Yo me encargo.
Billy. Billy.
- No lo hagas. - ¡Fuera!
¡Fuera!
¡Vete a la mierda, semiperro sarnoso!
No creí que funcionara. ¡Hay que volverse primitivo!
- Billy. - Oye, Billy.
- Mierda. Billy. - Entren a la camioneta.
¡Mierda!
Entren a la camioneta.
A la camioneta, entren.
- Ven. Entra. - Billy, entra.
- ¿Qué vamos a hacer? - No se muevan y guarden silencio.
Billy…
Creo que se han ido.
- Estaremos bien. - Sí.
¿Te encuentras bien?
- Sí. Solo hace calor. - Papá.
¿Funciona el aire acondicionado?
Bueno…
No, sigue sin funcionar.
- Sigue sin funcionar. - Sigue así.
- Mamá, debes ponerte a la sombra. - Espera.
Podemos hacer un toldo con esta manta.
Dame una mano, Noah.
Pásala por aquí y atrápala en la ventanilla.
- ¿Qué haces, mamá? - Te hago un cabestrillo.
Debemos inmovilizar tu hombro. Billy, ¿puedes colocárselo?
Saben que no podemos quedarnos aquí, ¿verdad?
Las hienas van a regresar.
Creo que deberíamos esperar. Tú misma lo dijiste.
- Sí, pero eso fue AH. - Antes de las hienas.
- Alguien vendrá a buscarnos. - ¿Queda algo de agua en esas botellas?
Hay turistas por todos lados.
- Este lugar es tan grande como… - Sí. Nueva York.
Lo sabemos, mamá.
Nos quedaremos aquí.
Es mi decisión y no se cuestiona, ¿sí?
¿Tú tomaste esa decisión?
¿Nosotros no tenemos voto?
Así es.
Por Dios, eres tan patán.
- Zoe, para. - ¿Qué dijiste, jovencita?
- Que eres un patán. - Ay, Zoe.
Bueno, pues tienes razón.
Así que veamos… ¿esos boletos para el festival?
Cancelados, no sirven. ¿El pago de tu celular? Cancelado.
- ¿Tu mesada? Hasta luego. - ¿Cómo nos ayuda esto?
¡No ayuda, pero soy un patán! ¿Recuerdas? Así actuamos.
¿Verdad? Sí.
- Pues bien. - ¿Sabes qué?
Te salió el tiro por la culata, Jack.
No necesito boletos para un festival si todos estamos muertos.
¡Zoe!
- ¡No me llames Jack! ¡Maldición, Zoe! - Silencio.
- Zoe, nadie morirá. - Soy tu padre.
- Técnicamente no. - Por Dios, Zoe.
¿Pueden discutir más tarde, por favor?
Lo siento. Discúlpenme.
Perdona, Zoe.
Yo también lo siento.
No hay señal.
Aquí no, pero…
Tal vez allá, en el terreno más alto.
Si hay señal, tendrá que ser allá.
- ¿Qué haces? - Haré una llamada.
No puedes ir a ningún lado, Jack.
Necesitas la insulina.
Mis niveles de glucosa están altos. Eso es todo.
¿Qué pasará en una o dos horas?
Jack, no creo que puedas subir la colina.
- Gatearé de ser necesario. - Entonces te acompañaré.
- Qué locura. - No más que la tuya.
Iré yo.
- Noah… - Iré yo.
Soy más rápido que todos ustedes.
- Grosero. - No.
- ¿Por qué? - Porque no.
- ¿No crees que pueda? - No es eso, sino que…
no es seguro.
Yo lo acompañaré.
Mantendré a salvo a su pequeña superestrella.
- Cuatro ojos ven más que dos y todo eso. - Por mí está bien.
Espera, no. ¿Y si vuelven las hienas?
Entonces usa tu voz enojada con ellas.
O tu voz normal. Es lo mismo.
Idiota.
- Llévalo por si tu señal fuera distinta. - Cuídense, por favor.
Gracias, Sra. H.
Cuídense.
Cielos.
Mierda.
¿Qué diablos fue eso?
- ¿Estás asustado? - Claro que sí.
Pero cualquier cosa es mejor que estar en la camioneta donde discuten.
¿Qué haces?
No confíes en los árboles, amigo. Te engañan.
Fumas demasiada hierba.
Y tú no fumas suficiente.
Podría calmarte un poco.
Claro que no. Hacen análisis de drogas en la escuela.
Sería buen modo de salir del equipo.
Sé que quieres hacerlo.
No, destruiría a papá.
De todos modos, no deberías hacerlo solo por él.
¿Anuncio que soy gay y me echan del equipo?
No, es una cosa o la otra.
Sí. Zoe dijo que se había molestado.
No está molesto, sino…
No sé, está confundido. No lo entiende.
¿A quién le importa?
No sé, cree que arruinará mi carrera,
que no conseguiré una beca,
y que, así lo hiciera, me crucificarían por ser gay.
Te gustan demasiado las pelotas equivocadas.
Por Dios, Billy.
¿Qué? Fue cómico.
Se me ocurren lugares peores donde morir.
Nadie morirá.
Nadie morirá, ¿sí?
En realidad, todos moriremos.
¿Ya te han dicho que eres medio patán?
Sí, tu hermana lo mencionó una o dos veces.
Tu papá también, pero él es un patán, así que nos cancelamos.
Él no es un patán.
No siempre lo es, ¿sí? Es…
Vamos, todos los ejecutivos blancos nos arruinan la vida.
Nos arruinan esto.
¿Estás de acuerdo?
No, pero no es solo él. Todos lo hacemos.
Siempre es responsabilidad de alguien más.
Hicimos un proyecto sobre la explotación de cobalto en el Congo
para baterías de celulares ¿Sabes cuánta violencia hay?
Corrupción. Trabajo infantil.
Todo por esto.
El petróleo no es nada.
Todos somos codiciosos. A nadie le importa.
Carajo, Noah.
Me dificultas mucho mantener mi actitud esencialmente positiva.
Un momento.
¿Viejo?
¿Ves eso?
Allí. ¿Lo ves?
Podría ser… un refugio o una estación de guardaparques.
Dame los binoculares.
Creí que los tenías tú.
¿Cuánta de esa hierba has comido?
No la suficiente.
Creo que podemos llegar.
- ¿Qué opinas? - No sé. Es una larga…
¡Dios mío!
Quítate.
¡Billy!
¡Vete a la mierda!
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Mierda!
Cielos.
Bien.
¿Billy?
Dios mío.
¿Billy?
Mierda.
Por Dios.
Da la vuelta. Bien.
Bien. Carajo, mierda.
Bueno.
Sí.
De acuerdo. Sí, Billy.
Sí. Bien.
- ¿Mamá? - Sí.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
¿Me das un poco de agua?
No hay, mamá. ¿Recuerdas?
Sí.
Rayos.
¿Conseguiste señal?
- Noah. - ¿Dónde está Billy?
Algo lo atacó.
- Algo lo atacó. - ¡¿Qué?!
- ¿Qué cosa? - ¡Un maldito gato enorme!
Espera. ¿Lo abandonaste?
¡No podía hacer nada! ¡Le arrancó el cuello!
- ¡Se lo arrancó limpio! - ¡Dios mío!
Zoe. Zoe.
- Jack, ve por Zoe. - Ya la busco.
¡Zoe!
- ¿Estás bien? - Zoe, corazón.
Zoe, espera. Maldita sea.
¡No es seguro!
¡Maldita sea! ¡Zoe!
Zoe. Zoe.
Por Dios, Zoe, cielo.
No sé hacia dónde ir.
Cielo, lo siento tanto.
Lo siento, pero todo saldrá bien, ¿sí?
Necesito llegar a Billy.
No podemos porque no es seguro, ¿sí?
Ven. Oíste a tu hermano, ¿no?
No es mi hermano,
y tú no eres mi maldito papá.
- Él es tu hermano. - No.
Y yo soy tu papá.
Lo he sido durante 16 años.
Y eso no cambiará porque ahora estás enojada conmigo, ¿sí?
Algo se llevó a Billy.
Y no podemos hacer nada al respecto.
Y tenemos que irnos de aquí.
Mi papá está muerto.
Y ahora Billy también.
Y mamá también se está muriendo.
Tu mamá no se va a morir.
Vamos a salir de aquí y ella estará bien.
- No. No. - Te lo juro.
- ¿Sí? Ven. - No. No.
- No, no. - Ven.
Para. Para.
Por favor… necesito a Billy.
Se ha ido, cielo.
- Se ha ido, ¿sí? - Necesito a Billy.
Por favor, tráeme a Billy.
Zoe.
- ¿Qué? - Solo…
- Espera aquí. - A la mierda con eso.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Fuera de aquí! ¡Lárguense!
- Se fueron. ¿Están bien? - Regresarán. Entra, Jack.
Regresarán…
con más.
Carajo… Bien, a la mierda.
Tenemos que salir de aquí.
¿Adónde iremos?
Papá…
me pareció ver un campamento desde la cima de la colina.
- Bien, ¿a cuánta distancia? - No sé.
¿Cuatro kilómetros?
En esa dirección, creo que es el norte.
- Lauren, ¿puedes caminar? - Puedes apostarlo.
Vámonos.
Vamos.
Cuidado con la cabeza, cielo. Vamos.
- Papá. - Gracias, chiquito.
Agarra el bolso de mamá, ¿sí?
Vamos a caminar.
Me parece que sí.
No es solo decisión mía. Debemos estar de acuerdo.
¿Qué opción tenemos?
Muy bien. Hagámoslo.
De acuerdo.
Oye, chiquito.
- Debemos seguir en el camino principal. - Es hacia aquí.
Sí, pero creo que al seguir en el camino principal,
hay más chance de que nos hallen.
- En esta dirección. - ¿Viste pasar algún auto?
- Es un camino cerrado. - Nadie…
- Lo sé, amor, lo recuerdo. - Creo que debemos seguir a Noah.
Bien, seguiremos a Noah porque mis ideas hoy no sirven, ¿no?
Noah, es importante, ¿sí?
- ¿Seguro es hacia allá? - Sí. Eso creo. Sí.
¿Eso crees o lo sabes? Es cuestión de vida o muerte.
- No abuses. Siempre haces lo mismo. - No lo hago, Zoe.
- Por eso está siempre tan nervioso. - ¡No es verdad!
¿Crees que abuso de ti?
Sí, a veces.
Pero así eres, ¿no?
Así eres, ¿verdad?
- ¿A qué te refieres? - Jack.
Solías poder soportarme, chiquito.
Sí, papá.
Solía poder soportarte y aún puedo hacerlo.
Pero es hacia aquí. Lo vi desde la colina.
Perdona. Es importante.
Porque si nos adentramos y te equivocas, tal vez no volvamos a salir.
Sí, Dad. Lo entiendo.
No soy una criatura. Es por aquí.
De acuerdo. Te creo. Vamos, chiquito.
Vamos.
Esperemos que tenga razón, Jack.
Gracias, diosa divina.
Y también, vete a la mierda por hacerme esto.
Hola, amigos.
¿Amigos?
Sigan avanzando, ¿sí?
Esperen, no. Vamos en círculos.
Ya pasamos este árbol, Jack.
Pasamos miles de árboles. ¿Cómo sabes que pasamos este?
Reconozco su cara.
¿Su cara?
No confíes en los árboles. Te engañan.
¿Qué?
Es algo que oí.
Bien, sigamos.
¿Puedes escucharme? No soy una perfecta idiota.
- Ya estuvimos aquí. - Cielo, no.
Estuvimos caminando en línea recta.
¿Sabes que ambos tenemos la misma experiencia de estar perdidos en África?
- Lo sabes, ¿no? - ¿Por qué haces siempre lo mismo?
- ¿Qué cosa? - Discutir.
Porque no todos los que no son tú son tan estúpidos como crees.
- Eso es muy inteligente. - Espera, tiene razón.
Estuvimos aquí hace media hora.
No. No, nosotros…
Vamos. Vamos, cielo.
Eres un idiota.
- ¿Zoe? - ¿Qué?
- No le hables así a papá. - A tu papá, dices.
No, a nuestro papá, Zoe. Tienes 18 años, no ocho.
Andando. Vamos.
Bien, esperen, esperen.
- Santo cielo. - Por Dios.
¿Qué le pasó en la cara?
Cazadores furtivos se llevaron el cuerno.
Dios. Tenía un bebé.
Esta…
Esta es la rinoceronte que…
Eso es justicia poética.
- ¿Qué carajo? - ¿Qué?
- ¿Qué carajo? - Esa es la causa de todo esto.
Solo protegía a su bebé, Jack.
Tenemos que ayudarlo.
¿Cómo? No podemos.
Tenemos que ayudarte a ti primero.
No lo dejaré.
Regresaremos.
Regresaremos a asegurarnos de que el bebé esté bien.
Lo juro.
Lauren, te lo prometo.
Te lo juro.
Vamos.
- ¿Mamá? - Oye.
Cielo, agarra su chal.
- Estoy bien. Es… - ¿Estás segura?
Solo estoy deshidratada.
Sigamos avanzando. Vamos.
Estará bien.
No hay nadie.
¿Hola? ¿Hay alguien allí?
¿Hola?
Revisemos adentro.
¿Hola?
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
¿De verdad?
Un río. ¿No lo viste desde la colina?
No. Perdona.
Oye, mamá.
- ¿Estás bien? - Sí. Bien.
¿Estás segura?
De acuerdo.
Bueno…
Podríamos estar aquí.
- Sí, o aquí. - O aquí.
- Podríamos estar en cualquier lado. - Sí, pero si estamos aquí…
Sí, o aquí.
…entonces estos podrían ser los edificios que vi.
Eso tiene sentido, ¿no?
¿Por qué no se dan idea?
Zoe.
Mierda.
No deberías caminar con esa herida.
¿Eres médica?
Es cómico.
Cuando estudias medicina, te enseñan…
que morir no es tan doloroso como se ve desde afuera.
Son puras patrañas. Esto apesta.
Sabes que tendremos que cruzar ese río.
¿Crees poder hacerlo?
Creo que sí.
Pero no siento mis extremidades.
Vamos.
- ¿Crees que podamos beberla? - Claro.
Si quieres cagar parásitos el resto de tu vida.
Aceptaré esas probabilidades.
Zoe, Noah, vengan.
Muy bien.
Tenemos que cruzar el río.
Creo que podemos vadear a ese banco de arena
y luego nadar la costa distancia a la otra ribera.
¿Nadaremos en un río africano?
No, mierda. Hay cocodrilos.
Las hienas. ¿Nos han seguido?
- ¿Qué vamos a hacer? - Bien.
Sigamos la ribera pero no se acerquen demasiado al agua.
Mierda.
Bien, sigan agachados. Vamos.
- Eso es. - ¿Estás bien, papá?
Sí, bien. Eso es, cielo.
Estamos bien. Vamos, vamos.
- Papá, tu pierna. - Está bien.
- Déjame ayudarte. - Está bien, yo puedo.
¿Papá?
Papá, déjame ayudar. Yo puedo.
Déjame ayudar, ¿sí?
- ¿De acuerdo? - Sí.
Bien, aquí vamos.
- Vamos, mamá. Bien. - La tengo.
- Sí. - La tengo.
- Bajen. - Sí.
Yo puedo.
- Mierda. ¿Estás bien? - Sí.
Zoe, Zoe, ve tú primero.
- Ahí vienen, papá. - Lo sé, las veo.
- Yo puedo. Mierda. - Ahí vienen.
Vengan.
- Cielos. - Vengan.
¿Qué hacemos?
- ¡Oigan! - ¡Vengan!
¡Aquí! ¡Aquí!
Cielos.
¡Por Dios! ¡No sé decirles cuánto me alegra verlos!
Petrolero.
¿Qué diablos hacen aquí?
Quédate aquí. Iré por ayuda.
¡Auxilio! Vengan rápido.
Vengan, hay un hombre herido en el auto. Lo hallamos afuera en una camioneta.
Cielos.
Lo hallamos en el bosque. Sangraba.
Debemos ayudarlo rápido.
Despacio. Con cuidado.
Yo lo sostendré.
Creo que fue por aquí.
No sé, nos salimos del camino. No prestaba atención.
Es imposible. Están todos los vehículos del parque.
No, salimos sin pagar, nunca nos registramos.
Bien, tenemos que llevárnoslo.
Prepáralas a todas. Vamos a salir.
Tenemos nuevos amigos, Charlie.
Eso es. Charlie la ayudará.
Eso es.
Charlie, ¿el campamento está listo para invitados?
- Sí, estamos bien, jefe. - De acuerdo.
Vámonos.
- Muchísimas gracias. - Sí, no hay problema.
Estarán bien.
¿Qué hacían allá afuera?
No tiene idea de lo que hemos pasado.
Están todos bien. Ponlo junto a la fogata.
Junto a la fogata.
Ahora estarán bien.
- Eso es. - Gracias.
- Cielo. Bien… - ¿Qué le pasa?
Es diabética. Necesita insulina.
¿Insulina? No tenemos.
El centro médico más cercano queda a dos horas de aquí.
¿Puede pedir ayuda?
- Se está muriendo. - ¿Cuánto tiempo le queda?
No mucho. Llame a alguien, por favor.
- Llame a alguien. - Tengo el teléfono satelital.
- Gracias. Gracias. - A ver si consigo señal.
- Está bien, cielo. - Busco señal.
Se supone que estas cosas siempre tengan señal.
Vamos.
¿Por qué no hay señal?
Es una locura.
Se supone que los teléfonos satelitales siempre funcionen. Esperen.
Ojalá no hubieras visto eso.
¿Qué cosa? Zoe, ¿qué ocurre?
Son cazadores furtivos, papá.
- ¿Qué? - Son cazadores furtivos.
No, no, no. No, no, no.
No nos gusta usar… esa expresión.
Es como dije en el aeropuerto, cuando nos conocimos.
Ayudamos a los indígenas a hacer el mejor uso de sus recursos.
¿Matando animales?
Ahora no me importa lo que hagan.
Papá, ellos mataron a esa…
Basta, Noah. No, para, ¿sí?
No es asunto nuestro. Solo necesitamos ayuda.
Por Dios, no iban a ayudarnos.
- ¿Quién eres? - No.
Átenlos.
Oye, desgraciado.
Sí, tú.
¿Sabes cuántos rinocerontes quedan?
¿Los suficientes para volverlos valiosos?
Lo suficiente para que estos hombres ganen más en una noche
que en todo el año.
Lo suficiente para que sus familias coman.
Dan asco.
¿Crees que sus hijos deban pasar hambre?
No, no creo eso.
Pues entonces estamos de acuerdo
en que tienen derecho a beneficiarse de sus tierras.
De su propio patrimonio.
¿Qué te da el derecho?
Eres una blanca privilegiada e ignorante…
¡Vete a la mierda!
…que quiere dictarles qué hacer.
- ¿Papá? - Seguramente saca
- buenas ganancias de ellos. - Vete al carajo.
Llamémoslo capitalismo, amigo mío.
- ¿No trabaja en la industria petrolera? - Charlie tiene razón.
Tiene toda la razón.
Petrolero, no te hagas el santurrón con nosotros.
¿Qué es lo peor que hacemos nosotros?
- Sí. - Unos rinocerontes menos en el mundo.
¿Tal vez un elefante?
¿Un pangolín?
¿Sabes cuánto vale esto?
Más que su peso en oro.
Y no somos nada comparados con ustedes.
No hay punto de comparación.
Nosotros somos aficionados.
Ustedes matan al planeta.
Debo admitir que eso impresiona mucho.
¿Qué harán con nosotros?
El final de su historia… es sencillo.
Obviamente, mamá está por morir, así que eso es fácil.
En cuanto al resto, nos iremos.
Generalmente dejamos que las hienas se encarguen de limpiar,
aunque prefieren a sus animales heridos,
así que tal vez deje que mis hombres los lastimen un poco.
Aunque parece que…
papá ya esté un poco herido aquí.
Para, por favor.
¡No! ¡Para! Para.
¡Basta!
El resto es fácil.
Arrogante familia estadounidense viene al África.
África abraza a la arrogante familia estadounidense.
Señores, disculpen que los haya hecho esperar.
Gusto en verlos.
Jin, un placer como siempre. Gracias por haber venido.
Disculpen que les vendáramos los ojos y les pusiéramos capucha…
Se va a morir.
- No digas eso. - Así es.
No, morirá si no salimos de aquí.
- ¿Qué nos pasará? - Ya lo oíste.
- Nos matarán. - No, no lo harán.
- No. Simplemente… - ¡Cielos!
Claro que lo harán, maldición.
- Por Dios, papá. - Yo solo…
trataba de mantener la positividad, ¿sí?
¿Por qué no nos dices algo verdadero?
- Perdónenme. Es la verdad. - No, papá, no…
Olvídalo, no tienes que hacerlo.
- Está bien. - Por favor…
- No. Es el momento perfecto. - No.
Tal vez no nos quede tiempo.
Lamento no haber sido buen padre.
Lamento… no haber podido ver lo que era importante
hasta que todo se vino abajo.
No, está bien.
Los amo tanto a su madre y a ustedes dos.
Y yo sé que no se los dije lo suficiente.
Y Noah…
solo quería que fueras feliz, chiquito.
Sí.
Eres quien eres, ¿qué importa lo demás?
Oye…
Estoy tan orgulloso de ti.
Y te amo tanto. Zoe, a ti también.
Te amé desde el momento en que las conocí a tu madre y a ti.
No.
Eres mi hija y yo soy tu padre.
Aunque… aunque digas que no lo soy.
Seguirás siendo mi hija, ¿sí?
- Pero lo eres… - Sí, estoy tan orgulloso de ti.
Y solo insisto con la universidad…
porque eres muy inteligente.
Y puedo ver la mujer,
la bella mujer en que te estás convirtiendo.
El mundo necesita gente así,
gente estupenda que cambie cosas para mejor en vez de gente como yo.
El dinero y el egoísmo no importan.
El mundo no se trata de lo material. Se trata de la familia, de esto.
Y yo estoy…
estoy orgulloso de ustedes,
porque no se me parecen en nada.
Y arruiné mucho las cosas,
pero esta vez no.
Listo.
Sí. Sí.
Desata a tu hermana.
- Mírenme, chicos. - De acuerdo.
¿Ven ese jeep?
- ¿El de allá? - Sí.
Sí, bien.
Noah, necesito que seas fuerte de verdad, ¿sí?
Tienes que cargar a tu madre.
Zoe, tienes que conducir el jeep, cielo.
No. ¿Por qué no puedes hacerlo tú?
Alguien necesita distraerlos.
- Lo haré yo. Escuchen… - Papá…
Escuchen, los quiero… muchísimo.
Lo son todo para mí.
Ya lo sabrán.
¿Trato hecho?
- Miren. - Se está escapando.
- Deténganlo. - Yo lo atraparé, jefe.
¡Mierda!
Oye.
Gracias.
Mira esto, Charlie.
Iremos a cazar un petrolero.
Su padre está muerto.
Charlie, acompáñame.
Noah, debemos llegar a los vehículos, ¿sí?
De acuerdo.
Se han ido todos.
- Tres… - Dos, uno. Vamos.
De acuerdo.
Mamá, voy a levantarte, ¿sí? Vamos.
- Vamos. - Dale.
Lo veo. Sigue iluminándolo.
Te dije que siguieras iluminándolo.
No hay llave.
- Bien, prueba este. - Sí, sí.
Sube, sube.
Bien, vamos a darnos idea.
Debemos regresar, Noah.
- Debemos regresar. - Zoe, Zoe.
Debemos conducir. Tenemos que irnos.
Arranca, Zoe.
¡Tenemos un fugitivo!
¡Petrolero! No dejes de iluminarlo.
- Eso es. - Sí.
Sigue iluminándolo.
¿Adónde vas, petrolero? Ven.
Inténtalo de nuevo.
No puede seguir vivo.
No puede.
Debo pedirte disculpas, petrolero.
Normalmente tengo mucha más puntería.
Sí, le acerté bien.
Mira eso.
Perdona. Te dejará cicatriz.
Sabes…
Charlie y yo…
hemos cazado básicamente de todo.
Eres nuestro primer ser humano.
Es una pena que no podamos quedarnos con su cabeza.
Mi familia…
No te preocupes, ellos siguen.
Bienvenido a la selva.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé, Zoe.
No sé nada sobre autos.
¿Oíste eso? ¿Oíste?
Quédate con él. Su cuerpo no será hallado.
¿De acuerdo?
Lo estás ahogando.
Espera.
Ahí vienen.
No…
- Inténtalo ahora. - De acuerdo.
No, no, no.
¡Sí! ¡Sí!
¡Deténganlos!
¡Sí!
No, no, no.
Llaves, llaves.
Bien. Súbete.
- ¿Tienes la linterna? - Sí.
No dejes de iluminarlos.
- Bueno. Zoe, Zoe. - ¿Qué?
Zoe, vas muy bien, pero ¿puedes conducir más rápido?
No. Literalmente no veo por dónde voy.
Zoe, ahí están.
- Mierda. De acuerdo. - Haz algo.
¡Mamá! ¡Mamá!
Mamá, ¿estás bien?
Sigue.
Oye, ven conmigo.
- ¡No! ¡Vete a la mierda! - ¡Para!
- Espera. - ¡Vete a la mierda!
¡Vete al carajo!
Oye.
¡Oye! Ilumínala, ilumínala.
¡Sí!
¡Oye!
Sigue iluminándola.
Aquí adelante.
¡Estaciona, perra!
- Zoe. - Carajo.
- ¡Estaciona! - Haz algo.
¡No puedo quitármelo de encima!
¡Oye!
Estaciona, perra.
¡Vete a la mierda!
¡No!
- ¡Que te den! - ¡Estaciona!
¡Vete a la mierda!
- Da la vuelta. - ¡No!
¡Mierda!
¡Carajo! ¡Cielos! ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Cielos! - ¡Sí!
- Lo lograste. Santo cielo. - Lo logré.
Lo logré, maldición.
¡Te dije que podía conducir! ¡Cielos!
¡Sí!
Santo cielo.
¿Charlie?
Charlie…
De acuerdo.
Perra tonta.
¡Perra!
¡Vuelve aquí!
¡Lárguense! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Lárguense!
¡Fuera! ¡Lárguense! ¡Fuera!
¡Cielos! ¡Hay un camino!
¡Cielos! ¡Hallamos un maldito camino!
- ¿Qué? - ¿Mamá?
¡Mamá! ¡Hallamos un camino! Sujétate.
Estarás bien. Todo saldrá bien.
Mamá, estaremos bien.
Sigue conduciendo, Zoe. No pares.
Mamá, hallamos un camino.
Mierda, no.
- ¿Qué? - No. Hay más.
- ¿Qué? - Hay más.
- ¿Qué? - Sujétate.
Los veo. Sí. Sí. Sí.
Bien, vamos, vamos.
¡Bajen las armas ya mismo!
¡Muévanse, muévanse!
- Se han ido todos. - Están todos muertos.
Avancen, avancen.
- Todos al suelo. - ¿Zoe?
Avancen. ¡Al suelo, dije!
¿Zoe? ¿Zoe?
- Ese de allí. - ¡Dios!
¡Tú, allí! ¡Te veo!
- ¿Zoe? - ¿Están todos bien?
- ¿Billy? - ¿Es médica?
- Sí. - ¡Billy! ¡Cielos!
Mi mamá es diabética. Necesita insulina ya mismo.
Perdona. Lo siento. Cielos.
¿Tiene insulina?
- ¡Me abandonaste! - ¡Dios!
¿Billy?
Hola, Noah. Estoy bien.
¿Cómo?…
Gracias por ir a buscarme.
Bien, lo verificaré.
¿Se recuperará?
Sí, estará bien.
¿Dónde está Jack?
- Nos salvó. - Se ha ido, mamá.
No.
Miren. Zoe, ¿ya viste esto?
ESTE RECINTO Y EL CUIDADO DE ESTOS RINOCERONTES HUÉRFANOS
HAN SIDO PAGADOS EN MEMORIA DE JACK HALSEY
"Esta historia es ficticia,
pero la realidad es que entre 2015 y 2019
al menos 2.000 rinocerontes fueron muertos por sus cuernos
y aproximadamente 20.000 elefantes son muertos cada año por su marfil.
La compraventa ilegal de vida salvaje genera más de $24.000 millones al año.
La lista de animales explotados, abusados y sacrificados es muy larga y deprimente,
pero hay hombres y mujeres que arriesgan su vida a diario
por nuestro decreciente mundo natural.
Ellos hacen diferencia y algunas batallas están siendo ganadas.
A ellos les doy las gracias". MJ Bassett
Subtítulos: María González