ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
لقد بنيت سكة حديد جين-بو عام 1908
من قبل الألمان والبريطانيين كمناقصة مشتركة
تبدأ من تيانجين شمالاً
إلى نانجينغ بوكو جنوباً
في عام 1938، سيطر الجيش الياباني على خط جين-بو
خط الصين الحيوي بين الشمال والجنوب
أصبح الحزام الناقل
الرئيسي للعدو لنقل الموارد المنهوبة
والأسلحة والذخيرة
.في لينشينغ، شاندونغ، على طريق سكة الحديد جين-بو تشكلت مقاومة تحت الأرض من قبل العمال .المحلبين والذين تسللوا لمركز أراضي العدو
أبقوا يقظون
شتاء عام 1939، محطة قطار لينشينغ، شاندونغ
ما الذي يجري؟
"مكتب تحقيقات سكك مانشو الحديدية"
"أقتلوا الغزاة اليابانيون"
سنصل إلى لينشينغ خلال خمس دقائق، يا سيدي
ألقوا التحية
من الطارق؟
إنه أنا
محطة لينغتشينغ
أبعدوا أيديكم عن أسلحتكم
نحن على بُعد 5 كيلومترات عن المحطة
سيكشف أمرنا إذا أطلق النار من أحدها
من أنتم؟
(الشرطة العسكرية (الكيمبيتاي
أنا هنا في مهمة
أظهر هويتك
!انتبه
!تنحَ جانبً
استدر
سامحني
أبطال السكة الحديدية ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
وفقً لحسابات فيلق سكة حديد شاندونغ الكتيبة الـ115 من جيش المشاة الثامن الثوري
هل أكلت، يا رئيس العمال (هونغ)؟
أنا آسف للغاية
هل تأذيتِ؟
(مرحباً، يا (يان
صباح الخير
مرحباً، يا أختي
أتريدان بعض كعك الحبوب الخضراء؟
!بلى
!أي شيء كوجبة خفيفة
تشاركيها مع أخيك
لنذهب، لنذهب للمنزل
لنذهب
أخبر أمّي
"إقامة نظام جديد في شرق آسيا"
!يا رئيس العمال
يا رئيس العمال
الصواميل الألمانية لا تناسب مع القطارات اليابانية
أتبع هذا المخطط
عدلها بإضافة مسافة 1سم في كلا الطرفين
فهمت، سأفعل ما قلته
جربها
يا رئيس العمال
!لقد أنتهى أمرنا
قال الياباني
لقد أختفت
جميع مؤنة الجيش
تم إعتقال جميع
من حمّل الشحنة
أخبرني بروية
ما الذي سمعته أيضاً؟
إنهم يلومون فرقة الحمّالين
خزنت مؤنة الجيش في عربة واحدة
تركت بقية العربات من دون مساس
استخدم هذا كنموذج
(هونغ-سان)
أخبر رجالك
بالتجمع في ساحة التدريب
يا زملائي العمال
(لقد أمر القائد (لواي
جميع الطاقم في المصنع
بسماع البث
للتجمع في ساحة التدريب
....أسرعوا
(أكيتو)
أعدك
بإعادتك إلى
لمسقط رأسك في كاغوشيما
أقسم بأنني سأمسك بالمذنب
لحظة صمت
استديروا لليمين
لا يستحق اللصوص المنحطين
شيء سوى الموت
أنتهى الوقت
(قال القائد (لواي
لا يمكن للجرائم"
"أن تمر من دون عقاب
"العين بالعين"
"السن بالسن"
"أنتهى الوقت"
!أخي
توقفوا! تراجعوا
تراجعوا
استمروا
!أيتها الجبانتان
ألم تريا جثة من قبل؟
لدينا فراء لثعالب فضية وحمراء وزرقاء
الثعالب حساسة جداً
للإمساك بها بفراء غير مشوه
يتطلب ذلك مهارة عالية
كم يبلغ ثمنه؟
إنه سعر معقول جداً
انظر للجودة
اعذرني لبعض الوقت، يا سيدي
يا رئيس
مرحباً بعودتك
(أيها المعلم (فيجوارا
ياله من شرف برؤيتك مجدداً
(سيد (وان
كدت أنسَ اسمك المستعار الجديد
رأيتك أول مرة
في حفل تخرج الطلاب العسكريين
لقد مرت ثلاث سنوات
أنت مفعم بالحيوية
كان الرجال القتلى جواسيس
وضعتهم شركة سكك "مانشو" في لينتشينغ
كان لها نصيبها من الأعداء
...لقد فكرت بذلك
لدي تابع
يعيش في شارع زينغان ، بالقرب من المحطة
بتلك الليلة، لقد سمع صوت إطلاقات نارية
كانت الشرطة العسكرية تقوم بمطاردة
لقد سمع شخص يتسلق أعلى الجدار
ودخل فناء خلفي لمنزل أحد الأشخاص
لقد سمع مالك المنزل وهو يسأل
من هناك؟
وكان الجواب
أنا من فيلق السكك الحديدية
يطاردني اليابانيون
أرجوك، وفر لي مأوى
خمن ماذا؟
خلال ثواني
برمشة عين
انفتح الباب
كلا، يا سيدي
هذا كل ما أعرفه
أحسنت الصنع
لقد حصلت على مكافأة
أنت تستحق جائزة
أنت كريم للغاية
إنه أقل ما يمكنني فعله
استمر بالعمل الجيد
بغضون بضعة أيام
محل الفراء هذا
سيكون ملكك
لم أفعل مايكفي
لأستحقه
!كم أنا شخص تافه
غداً في التاسعة مساءً
سيتوقف هنا قطار من ميناء يانيون توقف طارئ
لن يغادر أحد المبنى
من دون أمر مني
حاضر، يا سيدي
أطلبتني، يا مدير المحطة؟
(مرحباً، يا (لاو وانغ
اذهب وأعرف
أي قطار سيصل غداً عند الساعة التاسعة مساءً
أمره بأن يصل متأخر بـ20 دقيقة
نعم، يا مدير المحطة
لا تسرف بالشرب
كلا
إنه لك
"أمر مبهج "أوماي
...أمر مبهج
!استمتع
دجاج مشوي
...شاوكي (دجاج مشوي)
دجاج مشوي
...دجاج مشوي
(أمر رائع! (سوغوي
(شكراً لك، يا (لاو وانغ
استمتع (دوزو)
لنشرب سوية الليلة
تقول الحكمة الصينية
"يستحق الرفيق الصالح ألف نخب"
كلانا رفيقان بالشرب للأبد
اشرب، يا مدير المحطة
أعمل بجد
لك ذلك
أعمل بجد ولا تسرف بالشرب
(يا مدير المحطة (تانيموتو
المعذرة، أيمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
سحقاً
كلب قذر
...ماذا
كرر ماقلته؟
تعال إلى هنا
يمكنني إرسالك إلى منجم الفحم، أفهمت؟
فهمت، أعرف ذلك
لديك نفوذ أقوى
(من مدير المحطة (تانيموتو
أصدق بما تقوله
!قدّاحة
تفضل
(لاو وانغ)
لنذهب
قم بعملك
منذ إرسالنا الجواسيس إلى تومشيغي
وكان اليابانيون بحالة إهتياج
سيموت المزيد من الناس إذا ثأرنا
لا يمكنني التحمل أكثر
يجب عليك ذلك
لقد وقفنا وشاهدنا الأوغاد
يذبحون أخوتنا
وكأنهم نعاج
تدار المحطة من قبل 20 ياباني
يمكننا القضاء عليهم بسهولة
لنقضي عليهم
(يا (هونغ
يجب أن نمتلك ضبط لأنفسنا
لا تفقدوا رؤية الهدف الأهم
ابقوا أعينكم على المسار
وإلا ستفشلون الخطة
مات إخوتنا في فرقة الحمالين لأجلنا
سيُنتقم لهم يوم ما
سمعت قائد المناوبة وهو يقول
بأن أولئك الجواسيس الثلاثة قد أتوا من مانشوريا
ها قد أتى مرشدنا السياسي
(أيها المرشد (لي
تعال واجلس هنا
رجاءًا تفضل بالجلوس
هل أنت بصحة جيدة؟
(تعال للجلوس هنا، أيها المرشد (لي
ما الذي جعلك تمشي في العاصفة الثلجية بشجاعة
لتأتي وترانا؟
عندما ممرت اليوم بجانب الحمام العمومي
سمعت بأن فرقة الحمالين قد تم إعدمهم
لقد أخبرت رفقائنا بأن يعطوا
جزء من مؤونتنا الشتائية
لعوائل الشهداء
لقد حصلت على أموال من الإدارة الحزبية
أرجوك أعطِ المال إليهم
لقد وجدنا هذا في فرقة توميشيغي)، بتلك الليلة)
انظر إذا هذا مفيد إلينا
"قسم أبحاث سكة حديد مانتي"
هذه أخبار ثمينة للغاية
سأعلم الإدارة الحزبية على الفور
ترجمها
لقد أتيت اليوم إلى هنا
لأوصل مهمة عاجلة
عرف رجالنا في الجبل بأن في الليلة الماضية
سفينة شحن عسكرية للعدو
قد رست في ميناء ليانيون
تحتوي الشحنة على إمدادات من
الأسبرين والبنسلين
والضمادات
قواتنا الجبلية بحاجة إليها
للرفاق الذين جرحوا في اليوم العشرون في
(في حملة التطويق التي قام بها (تشانغ كاي-شيك
لنجد طريقة
للإستيلاء على تلك الإمدادات الطبية
إقرأ هذا
أيمكن أن
الإمدادات تُنقل بواسطة هذا القطار؟
يصل في التاسعة مساءً
ويغادر بعد عشرين دقيقة
لابد أن يكون هو القطار
لكن أي عربة تكون بها الإمدادات؟
على الأقل نعرف موعد الوصول
بمجرد أن يقف القطار، فستوفر لنا
عشرون دقيقة للتحميل والإنزال
لا يوجد وقت لتحديد العربة الصحيحة
علينا أن نعتمد على حظنا
من أنت؟
(لقد إستدعاني السيد (وان
(تبدو بصحة جيدة، يا (إيواي
متى تقابلنا آخر مرة؟
منذ تخرجي من الأكاديمية
لقد مرت سبع سنوات، يا سيدي
أنا أحقق في موت عملائنا السريين
لم أرغب بجذب الإنتباه في المحطة
سأرتب حراس لك
سنجمع المعلومات الإستخباراتية هنا
لقد كلفت (تانغ) أن يكون مسؤول هنا
سأفعل ما بوسعي
سأذهب غداً للمحطة
حاضر، يا سيدي
لقد تأخر الوقت
يمكنكم الإنصراف
حاضر، يا سيدي
ما خطبك؟ أتتمنى الموت؟
!تحرك بسرعة
(هونغ)
يا رئيس المحطة؟
كيف تجري الإصلاحات؟
أتت تلك القطعة الإحتياطية المهملة
من أكثر من130 مصنع من جميع أنحاء العالم
يتطلب الأمر بعض الوقت
لإيجاد القطعة المتطابقة
كما ترى
ليس لدي ما يكفي من الفنيين
ليعملوا لصالحي
المكائن المتضررة
لابد أن تُصلح بسرعة
بدون مزيد من التأخير
سأدع الأمر لك
مفهوم، نقوم ما بوسعنا
أراك لاحقاً، يا رئيس المحطة
ألقوا التحية
استريحوا
اقتلوا الغزاة اليابانيون
ستموت بعد ذلك إذا تراخيت بحراستك
سإنتبه لنصيحتك، يا سيدي
لقد تجولت في البلدة
القوات منتشرة بكثافة عند المخارج
من الأفضل أن تراقب بعناية السكة الحديدة
حاضر، يا سيدي
مكتبك جاهز، يا سيدي
أنا أعمل من هنا
تشرق الشمس بوهج بنفسجي
أيها العمّ (وانغ)، هل أنت في مناوبة؟
أيها الوغد الصغير
خذ
تناول بعض الكستناء
رائحتها شهية
شكراً لك، أيها العمّ
قل أبّي
غلايتي تفور
لابد أن اذهب
أيها الوغد الصغير
عنيد جداً
حسناً
بسرعة
لا تستعجلن، قم بذلك بعناية
!لا تكن خرقاوات
طهرن الجروح كما ينبغي
حاضر، يا سيدتي
تحملِ الأمر قليلاً
تعالِ إلى هنا رجاءاً، يا رئيسة الممرضات
القطار قادم
إنه قادم
لقّموا اسلحتكم
انتظروا إشارتي
بالأمس، أثناء التحميل والإنزال
لم يغادر أي صيني الرصيف
يمكنني تأكيد ذلك
استغرقت العملية فقط عشرون دقيقة
كيف أمكنهم معرفة مكان الحمولة؟
لم يكن هناك وقت كافي
لقد اخترت المرافقين بنفسي
لم يكن أحد منهم صيني
ربما يختبئ العدو الماكر
أمام انظار الجميع
!اذهب
(هونغ)
هل حضيت بقيلولة جيدة؟
أتشعر مسترخي أكثر الآن؟
أتى ياباني إلى محطتنا اليوم
تبختر وكأنه ذو رتبة عالية جداً
حتى (إيواي) أبدى إحترام بالغ
سألت عنه في الإرجاء
سمعت بأنه أتى من منشوريا
ربما إنه يلاحقنا؟
دع الأوغاد يأتون لأجلي
سيموتون بنّصلي
هيّا
من هناك؟
لقد أتينا من فيلق السكك الحديدة، يا أخي
يطاردنا اليابانيون
لقد أهتممت بأمر ثلاثة منازل، يا سيدي
اذهبوا وتفقدوا الشارع التالي
حاضر، يا سيدي
في الصين
إطلاق تحذيري يسمى
هزّ الهضبة لإخافة النمر
سياسة الجيش الإمبراطوري
إتجاه المخبرين المعارضين
أولئك الذين يؤوون المتآمرون
أو المبتزون
أو متعاطفو المقاومة
لن يتلقوا أي تسامح
عندما تعطن حقن التيفوئيد
لا تنسن أن
ترجنها جيداً قبل الإستخدام
إستعملن هذا كإسعافات أولية للمرضى المصابين بحساسية خطيرة
حسناً، استعدن
حاضر، يا سيدتي
أثبت بمكانك
انتهيت
ارفع كّمّك
!توقف عن ذلك
لا تجتاز الصفوف
أبقَ بمكانك
انظر لهذا
اذهب لتفقد الداخل
انهض
إنها أداة عمل
صنعتها بنفسي
(طاب يومك، يا (فوجيوارا-سينسي
شكراً لك، يا سيدي
شكراً لك
أنت مصاب بإلتهاب بالعين
خذ بعض المضادات الحيوية
شكراً لكِ
"انتبهوا من الجاسوس"
(وانغ-سان)
نعم، يا رئيس المحطة
أجلب شخص ما ليتولى مناوبة الغد
سآخذك إلى ميناء ليانيون
إنها مهمة بالغة الأهمية
حاضر
سأقوم بتغيير المناوبات
أحسنت الصنع
حقاً؟
أمّي من سايتاما
يا سيدي
أرجوك تناول البعض منه
(لاو وانغ)
لك
شكراً لك كثيراً
"محطة ميناء ليان يون"
نحن تحت أمرك، يا سيدي
من هذا الإتجاه، رجاءًا
عربة دوريتنا المدرعة
مزودة بمحرك غازي
لماذا صعدت على متن القطار؟
لتكون بخدمة رئيس المحطة
أحزر ماذا؟
أيها الوغد الصغير
اجلس وتحدث معي
!هدية نادرة
نادني بأبّي
اجلس
وغد عنيد
شكراً لك
يا عمّ
لنقسمها لنصفين
يا بُني، من الجميل منك
مشاركتها
يا عمّ
يالها من سكين جيب جيدة
أريد أن انظر إليها عن كثب
إذا ناديتني بأبّي
وليس فقط يمكنك إلقاء نظرة عليها
بل السكين لك
حقاً؟
بالطبع
أبّي
أنت تسايرني
لقد خدعتني
لم يحن الوقت بعد
ماذا يعمل والدك؟
لقد كان
عامل منجم فحم
ببداية هذه السنة، إنفجار غازي
دفنه حيّ في المنجم
لم يتم العثور على جثته
ألك أفراد آخرون من أسرتك؟
أنا نشأت من دون أمّ
مازال أخي يعمل في المنجم
أتسائل أحياناً
إذا الفحم الذي أدخله بكل يوم
قد إستخرجه والدي
أو أخي
لقد بذلا حياتهما لأجله
"فيلق تومشيغ"
تقارير (إيواي)، يا سيدي
لقد وصلت الأسلحة من ميناء ليانيون
لقد عاينتها بنفسي، إليك الجرد
متى يغادر القطار؟
الليلة عند العاشرة مساءًا
الليلة عند العاشرة مساءًا، العربة الثالثة
"الطاقم في محطة لينغ-تشينغ لمقاطعة شاندونغ"
منذ متى و(لاو وانغ) يعمل هنا؟
قبل أن أتكلف بالعمل هنا
لقد عمل لصالح الإلمان
كمنظم سير القطارات، إنه ذو خبرة
إنه من هذه الإرجاء
أعزب من دون أي أقارب على الأطلاق
إنه حتى ينام في المحطة
ويساعد كمترجم
يحبّ نبيذه لكن يمكن الإعتماد عليه
فول سوداني
"أوماي"
تناول البعض منه
لذيذ
!(هونغ)، يا صديقي
أخي
ألديك ولاعة؟
خذ، إليك سجارة
شخص قد أصبح مفيد
يا أخي
الجو قارس جداً بالخارج
لابد أن تبقي قدميك دافئتان
يا صديقي
لنتناول الشراب لاحقاً
أنا مغادر
(هونغ)
ما الأخبار؟
(ليلانزي)
(أيها الأخ (هونغ
هل أتيت لرؤيتي؟
كلا، بل أزور أقارب لي
ومررت من هنا
ألديك ولاعة؟
بالتأكيد
التقطه
دعني ألقي نظرة
هذا مقدار كبير من المال
ربح مفاجئ؟
لقد حدثت أزمة عائلية
كان عليّ إقتراض المال
(يا (ليلانزي
أهذه امتيازات الخائن؟
انتبه لما تقوله
...أنا
تعال إلى هنا
هذه كل الذخيرة التي لدينا
انتفعوا منها بأكبر قدر ممكن
ستتواجد أسلحة متطورة في القطار
هدف صعب
!ليحضروا كل ما لديهم
نشر العدو عربات دورية مدرعة
وأضاف نقاط حراسة على طول السكة الحديدية
يجب أن ننقل قواعد عملياتنا
(تشي لو) و(لين دونغ) و(غاو فيّ)
ستصعدون القطار معي
مينغ) و(ليانغ)، نسقا مع قاعدتنا الجبلية)
أمستعدون؟
!انطلقوا
حاضر، يا سيدي
فرغوا البضائع
تحركوا
انتبهوا
اسرعوا، يا رفاق
اسرعوا
لا تتقدم أكثر
يجب أن أرى صديق
أريد رؤيته
لا تتقدم أكثر
"مكتب العمليات"
(غاو فيّ)
!(تراجع، يا (تشاولين
!تراجع فوراً
!(تشي لو)
أخي
(هونغ)
أنا هنا
أخي العزيز
انتبهوا، يوجد المزيد منهم
فتشوا بكل مكان
حاضر، يا سيدي
لا تتحرك
إنه ميت بالفعل
لقد وجدت جثة
وجدت جثة أيضاً
لابد أن تكون هناك جثث أخرى
واصلوا البحث
لقد وجدنا ثلاثة جثث
هويتها غير معروفة
من هذا الإتجاه، يا سيدي
يا سيدي
وجدنا هذه معه
أنا أعرف هذه الإداة
ألقوا التحية
استريحوا
انتهى العدّ، يا سيدي
لم يأتي هذان الإثنان للعمل
أين يعيش هذا الرجل؟
سقيفة السكة الحديدية شرق السكك الحديدية
لم يأتي للعمل لليوم
هونغ)، رئيس العمال)
تجمعوا
سأطارده بنفسي
هل بدأتِ العمل في المحطة منذ وقت قصير؟
هل أنتِ لستِ من هنا؟
أنا من هانغتشو
لذا أتيت كل تلك المسافة إلى هنا؟
لقد نُقلت من مستشفى جينان
أنت محظوظ جداً
لقد كان جرح بسبب رصاص إخترقت جسدك
ولم تتأذى الأضلاع
شكراً لكِ
آسف لتسببي لكِ بالمشاكل
(يان)
أفعلِ لي خدمة أخرى
أعطِ هذه لـ(شيانغ ليانغ) من الصيانة
أخبريه بأن يقابلني في المكان القديم
(هونغ)
(شون)
راقب المكان
(إنه أخ (تشي لو) الأصغر، (شون
(أنا (شيانغ ليانغ
(إنه أخي الكبير، (مينغ
تناول البعض
تعال
(ذلك الشخص (فوجيوارا
قد أمر بعملية بحث شاملة
نشرت صوركم بجميع أنحاء المدينة
ذهبت (يان) للمصنع لإيجادي
لكن المشرف الياباني قد لاحظ ذلك
الآن، لا يوجد أمامها طريق للعودة
سمعت بأنك تعمل في مستودع (الإسلحة في هوبي، يا (شون
نقل المصنع غرباً
لذا حصل على إستراحته الأولى منذ سبع سنوات
أتى للمنزل بالوقت المنازل
لجنازة أخيه
(هونغ)
اعتبرني معكم
أريد الإنضمام لعصابتكم
وأقتل اليابانيين
إذا حدث شيء ما إليك
فكيف أستطيع مواجهة أخيك في الجنة؟
هذه المرة
أنا عدت بشكل نهائي
!مستحيل
(مرحباً، يا سيد (وانغ
مساء الخير
لقد قيل لي
بأنك خبير المحطة
لابد وأنك تعرف الجميع هنا
أغلبهم
لكن ليس الجميع
أنا جديد هنا
مازلت أستكشف المكان
إذا هناك شيء لا أعرفه
فأنا سأطلبك
لتقديم المساعدة
لا تتردد في ذلك
بأي وقت
سأتمشى في الأرجاء
اهتم بنفسك
(يا سيد (وانغ
مالم تصب عضو حيوي
فهذ المسدس يفتقر للقوة النارية
ليكون آلة قاتلة
هذا النموذج
ضعيف للغاية
أتقصد
بأنك بحاجة لخنجر كشافة؟
أجلبوا لي بعض البنادق القوية
وسأريكم كيف سأستخدمها
لإصابة المزيد من أهداف العدو
ثقوا بي
لقد كنت مفتش أسلحة نارية في هانيانغ
أجريت فحص للجودة على جميع الأسلحة
إذا ذلك أمر مقبول
فأنا أعرف بعض الأمور بشأن الأسلحة
بالسنة الماضية، استولينا على هذه
عندما اعترضنا قطار عسكري
التلال الطويلة غير مفيدة
لذا، لم نستخدمها
إنها نماذج رائعة
بندقيات سبرينغفيلد الأمريكية
عيار 7.62 ملم
بمخزن داخلي
ذو سرعة ومدى عاليان
كل رصاصة تستطيع أن تقطع 500متر بالثانية
لماذا سيستخدم البابانيون الأسلحة الأمريكية؟
ربما للقنص
إذا نركب عليها منظار
فيمكننا إصابة أي هدف ضمن دائرة نصف قطرها 500متر
أترى هذه الإداة؟
إنها لأجل قياس المسافة
ماذا بشأن
أن ترينا ما قد حصلنا عليه
(هونغ)
جد لي مكان هادئ لتجربتها
حسناً
لنجرب
قوتها النارية
كاد أن يحل العام الجديد
صوت المفرقعات النارية منتشر بكل مكان
لن يستطيع أحد سماع إطلاقاتنا
!عجبً، رائع
!إصابة جيدة
(هونغ)
يمكننا الإحتفاظ بهذه البندقية
سأقوم بتعديل بقية البنادق
ثم سيكون لديكم أسلحة جديدة
عظيم
أنت الخبير
(أيها المرشد (لي
يبدو بأنك أتيت وأنت تحمل رسالة عاجلة
الليلة الماضية، اعترضنا برقية مشفرة
سيتوقف غداً قطار عسكري في لين تشينغ
أُكد الخبر في ميناء ليانيون
سترسل الأسلحة
إلى جبهة المعركة الأمامية
أنعترضه؟
!بل فجروه
ستتضمن الإمدادات مئة مدفع
والأسلحة والذخيرة
الوجهة هي
مقاطعة فانتشانغ في إقليم آنهوي
مقاطعة فانتشانغ؟
(القائد (تان جينلين
!يقاتل اليابانيين بتلك المنطقة
إذا تلقى العدو التحصينات
فسيكون الأمر كارثي
لقد أمرنا
بتخريب القطار مهما كلف الثمن
بما أنني هنا الآن
فلن أعود
اذهب لرؤية (لاو وانغ) واطلب منه
جدول دقيق
لوصول القطار وتحويل المسار
سيتواصل معه أحد ما
مفهوم
اسمح لي بالإنضمام معك في المهمة
(خذني لرؤية (هونغ
"أريد الإنضمام للحزب الشيوعي الصيني"
اختفت البندقية بنشر فوهتها
نفقد بعض الدقة والمدى
لكن إذا اطلقنا النار على هدف قريب
بهذه الرصاصات
القوة النارية بأقصى مستوى لها
تلقيت اليوم برقية
قطار عسكري تم تحويل مساره
إلى آنهوي سيتوقف في لينتشينغ
لقد أمرنا بأن نكون بأقصى حالات التأهب
الأسلحة متجهة إلى ساحة معركتنا الأساسية
سأركب طوال الرحلة للحراسة
بمجرد إكتمال المهمة
سأغادر على متن نفس القطار
بعد ذلكن ستهدأ الأمور في تلك المحطة
(فوجيوارا-سينسي)
كلانا طوع أمرك
(إيواي)
إختر أفضل 15 رجل لديك كحراس للشحنة
جهزهم بأفضل الأسلحة
أخبر القوات بأن تستعد للقتال
لقد حان الوقت
لإنهاء اللعبة بشكل نهائي
(تشي لو) و(غاو فيّ) و(لين دونغ)
قبل موتهم السابق لآوانه
تقدموا بطلب رسمي للإنضمام للحزب
كان تصرفهم نموذج يُقتدى به
لقد ضحوا بأنفسهم
لأجل مصلحة الحزب والشعب
نيابة عن منظمتنا
أنا أجند بعد وفاتهم
(الرفقاء (تشي) و(غاو) و(لين
إلى الحزب الشيوعي الصيني
لقد قررت إدارة الحزب بأن
(الرفيقان (تشينغ ليانغ
(وتشانغ مينغ
يسمح لهما بالإنضمام للحزب
أنا سأتولى قراءة خطاب تجنيدكم
لنبدأ بالقسم
حاضر، يا سيدي
أنا أتعهد
بحياتي بأكملها للقضية الشيوعية
مصلحة الحزب فوق كل شيء
أتقيد بصراحة بإنضباط الحزب
أتغلب على أي صعوبة
العمل بإستمرار لأجل الحزب
عدم إفشاء أسرار الحزب
عدم الإستسلام
!إنتباه، تجمع
من الآن وصاعداً
(من دون مقدمات، أوامر (إيواي without Capt. Iwai's orders,
لا أحد يسمح له بمغادرة الرصيف no one is allowed to leave the platform.
يا رئيس المحطة
(وانغ-سان)
الليلة عند السادسة مساءًا
تم تحويل قطار خاص
إلى خط آنهوي
أصدر أمر للقطارات الأخرى
بالتأخير بوصولها بمقدار 30 دقيقة
حاضر، يا رئيس المحطة
سأتأكد من ذلك
تناول البعض
هذه كل الأوامر
حاضر، يا سيدي
(هيروكازو فوجيوارا)
دخل الكاميكازي بسن الثامنة عشر
يشغل منصب رفيع في مكتب تحقيقات سكك حديد منشوريا
العملاء الثلاثة الذين أطلقت عليهم النار
كانوا رجاله المقربين منه
شكراً لإنقاذي
قواتنا الجبلية بحاجة إليكِ
لعقود، أبقيت هذه العجلة
كتعويذة حظ لي
إنها لكِ الآن
(يا (هونغ
!أبقَ على قيد الحياة
يجب أن ننجو جميعنا
(إيواي)
لا أحد يسمح له سوى (وانغ)
بمغادرة المكان اليوم
لماذا؟
دع الأمر
إلي
يا عمّ
لماذا أنت هنا؟
يا عمّ؟
إنها لك الآن
حقاً؟
حادّة كالمشرط
ألن تفتقدها؟
لقد حان الوقت
لا أحد يمكنه الخروج
أريد شراء الخمر
!توقف
أنا بحاجة لشراب
انتظرا
المراسل (وانغ) واحد منا
(وانغ-سان)
تذكر مناوبتك
لا تبقَ بالخارج لوقت طويل
شكراً لك
شكراً لك كثيراً
يا رئيس المحطة
(لاو وانغ)
تعال في الساعة السادسة الليلة
سيكون لدي أصدقاء
لنشرب
احتفظ لنفسك مقعداً
الساعة السادسة
زجاجة خمر
اتبعه
حاضر، يا سيدي
توقفوا
الطابور الأيمن، تقدموا
أكرر
أحرسوا جميع أجزاء القطار
من دون أمري
لا أحد يستطيع مغادرة هذه العربة
مفهوم؟
حاضر، يا سيدي
ألتقط صورة لنا
حاضر، يا سيدي
!حقير
!كيف تجرؤ
أصعد على متن القطار
خذه معنا
تحرك
!غادر
أيها الوغد الصغير
نادني بأبّي
لقد شرقت الشمس
!أبّي
لقد زادوا الدوريات على طول المسارات
نتقدم ونشتت العدو ونتراجع
تذكروا هذا
نتقابل في الغابة في المنحدر الغربي
(لي)
استولي على القاطرة مع بعض الرفاق
(مينغ) و(ليانغ)
قودا الهجوم من الخلف
أنا سأزرع المتفجرات في الجزء الأوسط
لتستعد جميع الفرق
اهتموا بأنفسكم
!هجوم
سمعت بأنك تشرب كثيراً
أمر صحيح
إذا غطاء جيد
عند اليابانيون
وإلا كيف أتستطيع التملق
أو التبسم معهم؟
رجاءًا
في الصين
يقدم هذا في بوابات الجحيم
أنت أولاً
لك
(وانغ-سان)
لسنوات، حافظت على خدعتك
من دون أن تُكشف
أنت شخص مذهل
أخبرني بقصتك
أتريد سماع قصة؟
إليك قصة
(كان هناك رجل اسمه (وانغ
قد نهب منزله
قال السارق
(أخبرني قصة، يا (لاو وانغ
(فرد عليه (وانغ
سأخبرك في الجحيم
أي نوع من السارقين
يقتحم منزل ويسأل
المالك أن يخبره بقصة؟
!كم ذلك مخزٍ
الإمبراطورية اليابانية
تشكل نظام جديد
على صعيد الإزدهار المشترك الآسيوي
نعرض عليكم حياة مترفة
كيف أمكنك
أن تعتبرنا سارقين؟
هل غزو بلدنا
هو نظامكم الجديد؟
هل يمكن الذبح والسلب
أن يجلب الإزدهار المشترك؟
لماذا الذئب
يرتدي ملابس الخراف؟
ألهذا السبب
أنتم تستخدمون هذه كثيراً
ضدنا؟
عين مقابل عين
عين مقابل عين؟
حسناً
انتظر وانظر
من سيكون آخر رجل
إنه أتفاق إذاً
سيشرب أحدنا نبيذ الجحيم
!اسرع
تحرك
!تحرك! أحمق
استمتع بهذا الوداع
بينما نقتل جميع أحباءك
لتتعفن في الجحيم
!انتبهوا! حافظوا على تركيزكم
من يوجد هناك؟
!اسرعوا، تحركوا
!اللعنة
ابقوا هادئين
قفوا بجانب الأبواب
!انطلقوا
لماذا تقفون هنا؟
اذهب لتشغيل القاطرة
حاضر، يا سيدي
!احتموا
!والمزيد من الفحم
!اسرع
!المزيد من الفحم! اسرع
!كيف تجرؤ على عصيان أمري
لقد تقابلنا من قبل
كنت أقبع بمكاني بإنتظارك
أيمكنك أن تقف لكي نقول نخب؟
(هونغ-سان)
أخي
!ارسله للجحيم
لا يمكنك
!خطف قطاري
أخي
تلك الرمية
كانت ثأر لك
الشمس
قد شرقت
!اذهبوا للقطار
!هجوم
يا رفاقي
صبّوا النبيذ
نحن في طريقنا
فيلق شاندونغ للسكك الحديدة، شكل بواسطة العمال وعمال المناجم لسكك تساوتشوانغ الحديدية
كانوا مقاتلي المقاومة المنتمين للكتيبة الـ115 لجيش المشاة الثامن
شكل في عام 1939، عملوا كمدفعية وقوات هجومية ووضعوا نقاط إتصال على طول السكة الحديدية
(بقيادة (هونغ تشنهاي) و(ليو جنشان (و(وانغ تشيشينغ) و(دو جيوي) و(تشينغ تي
لعب فيلق شاندونغ للسكك الحديدية دور نبيل وعظيم في الحرب ضد اليابانيين
الفلم إهداء لأبطال فيلق شاندونغ للسكك الحديدية الكتيبة الـ115 لجيش المشاة الثامن
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة