1
00:00:24,495 --> 00:00:27,705
De sa att jag inte hade en aning.

2
00:02:21,350 --> 00:02:27,397
Kontaktar kanal 19, det är R-Danger-7
på väg till Oklahoma och Candy Land.

3
00:02:27,481 --> 00:02:30,734
Lyssnar några änglar i etern?

4
00:02:30,817 --> 00:02:35,822
Danger-Danger. Hur är det, älskling?
Känner du igen rösten?

5
00:02:35,947 --> 00:02:40,075
Den glömmer jag aldrig.
God jul, gumman. Hur är det?

6
00:03:12,313 --> 00:03:15,315
Några planer inför julen?

7
00:03:17,151 --> 00:03:18,903
För Herren.

8
00:03:19,069 --> 00:03:22,781
...den stora reningen
för dig och familjen.

9
00:03:22,864 --> 00:03:25,617
Gud vill att du gör bättring.

10
00:03:28,036 --> 00:03:31,872
Man dansar såhär.

11
00:03:31,955 --> 00:03:34,166
Där har vi ju damen.

12
00:03:37,545 --> 00:03:41,673
-Vad dumma ni är.
-Du vet bara inte hur man roar sig.

13
00:03:41,756 --> 00:03:47,386
-Åh, Sadie-Bug, får jag smaka?
-Nej, jag är utsvulten.

14
00:03:47,470 --> 00:03:50,890
-Kom igen, tjejen.
-Stick, Levi. Herregud.

15
00:03:51,015 --> 00:03:53,017
Vilken luffare du är!

16
00:04:00,315 --> 00:04:02,400
Levi.

17
00:04:05,778 --> 00:04:08,405
Är den vita lastbilen din?

18
00:04:08,489 --> 00:04:13,577
Sadie, när jag är klar köper jag
varenda jävla skumboll Max har.

19
00:04:13,660 --> 00:04:17,872
Vill du ha en till får du böna och be.
Dra åt helvete.

20
00:04:25,838 --> 00:04:29,091
-Hur mår du?
-Jag har mensvärk.

21
00:04:29,174 --> 00:04:33,929
-Ska jag hämta nåt?
-Jag tog nåt tidigare, men tack.

22
00:04:36,223 --> 00:04:41,268
Jag blir tvungen att komma för en torsk.
Det gör ont!

23
00:04:41,393 --> 00:04:45,147
Du får ge mig orgasm, om du vill.

24
00:04:45,231 --> 00:04:48,275
Jag trodde att de hade åkt.

25
00:04:51,903 --> 00:04:53,529
Herregud.

26
00:04:53,613 --> 00:04:59,244
-Har ni gjort botgöring?
-Nej. Nej, tack. Vi hoppar över det.

27
00:04:59,327 --> 00:05:03,247
Jag vet vad ni sysslar med.

28
00:05:05,540 --> 00:05:09,669
Jag ser rakt igenom er, era synder.

29
00:05:09,753 --> 00:05:12,589
Herren med.

30
00:05:12,672 --> 00:05:18,511
Gör bot, eller utelämnas till
den slutgiltiga reningen.

31
00:05:18,594 --> 00:05:21,221
Åh, den slutgiltiga reningen.

32
00:05:23,849 --> 00:05:28,853
-Vad heter du?
-Theo.

33
00:05:28,936 --> 00:05:33,024
-Ska du lära mig att göra bot?
-O, ja.

34
00:05:33,149 --> 00:05:39,071
Vi ska visa er vägen till himmelriket.
Ni har fortfarande tid på er.

35
00:05:39,196 --> 00:05:45,368
Tänker du visa mig kuken
innan Guds rike, Theo?

36
00:05:49,164 --> 00:05:54,544
-Gud hjälpe dig, mitt barn.
-Ledsen, men han har inte hjälpt mig än.

37
00:05:55,753 --> 00:05:59,798
Herregud, vad gör du?

38
00:05:59,882 --> 00:06:02,717
Vad är det som händer?

39
00:06:13,436 --> 00:06:16,689
Det var nog första muttan han såg.

40
00:06:21,859 --> 00:06:24,737
-Tjena, Sadie-Bug.
-Hej, Nora.

41
00:06:24,821 --> 00:06:27,949
Är du trött?

42
00:06:28,032 --> 00:06:33,370
-Du vet väl att det kommer nån vid åtta?
-Ja, jag ska bara duscha.

43
00:07:57,989 --> 00:08:00,908
GÖR BOT

44
00:08:00,991 --> 00:08:03,911
SLUTET ÄR NÄRA

45
00:08:05,162 --> 00:08:07,330
HIMMELRIKET VÄNTAR

46
00:08:11,293 --> 00:08:14,837
HIMMELRIKET

47
00:08:17,965 --> 00:08:21,135
"ATT LÄMNA SYNDEN OCH HITTA FRÄLSNING"

48
00:08:24,555 --> 00:08:28,391
DEN STORA RENINGEN
VÅRA GRUNDARE

49
00:08:36,691 --> 00:08:39,109
Helvete.

50
00:08:39,193 --> 00:08:42,196
-Ho, ho, ho.
-Läget, Rex?

51
00:08:42,321 --> 00:08:46,533
-Hoppa in, Levi.
-Tack, det är bra, Rex.

52
00:08:48,284 --> 00:08:54,039
-Kom igen, Levi.
-Jag kunde inte gå på en vecka sist.

53
00:08:54,122 --> 00:08:57,125
Och jag är hungrig, så...

54
00:08:57,209 --> 00:09:01,796
-Jag kan köpa en hamburgare åt dig.
-Tack, det är bra, Rex.

55
00:09:03,965 --> 00:09:07,469
In i biljäveln, Levi.

56
00:09:24,942 --> 00:09:28,779
Vad i helvete ska jag med den till?

57
00:09:28,863 --> 00:09:33,033
Använd din skarpa jävla hjärna, Levi.

58
00:09:33,117 --> 00:09:36,245
Överraska mig.

59
00:09:36,411 --> 00:09:39,706
Det är hår på den, den är inte ens ren.

60
00:09:42,666 --> 00:09:46,087
Du har ju en mun.

61
00:09:46,170 --> 00:09:48,797
Rengör den.

62
00:09:55,845 --> 00:09:58,306
Bäst att det är en jävligt bra burgare.

63
00:10:01,934 --> 00:10:05,062
Den bästa jävla burgare du ätit.

64
00:10:26,957 --> 00:10:31,461
Hej. Vad gör du här?

65
00:10:34,255 --> 00:10:37,050
Mår du bra?

66
00:10:38,884 --> 00:10:42,555
Hon sa att jag behövde rena dem.

67
00:10:43,889 --> 00:10:46,599
Hon?

68
00:10:46,684 --> 00:10:50,145
Och vart tog hon vägen?

69
00:10:50,228 --> 00:10:53,230
Hon reste.

70
00:10:56,693 --> 00:11:01,072
Visst var du i bilen med dem igår?

71
00:11:03,865 --> 00:11:05,283
Vad heter du?

72
00:11:10,330 --> 00:11:12,373
Remy.

73
00:11:30,348 --> 00:11:33,101
Tack, rastplatsgudar.

74
00:11:47,864 --> 00:11:50,658
Vad i helvete?

75
00:11:51,826 --> 00:11:55,329
Går det bra där inne?

76
00:11:55,412 --> 00:11:58,081
Jag fick också precis mens.

77
00:11:59,583 --> 00:12:02,585
Snälla, säg att det är ett skämt.

78
00:12:06,464 --> 00:12:08,007
Vad i helvete?

79
00:12:08,090 --> 00:12:11,802
-Sadie!
-Vad?

80
00:12:13,303 --> 00:12:16,723
Det är en död kille på toaletten.

81
00:12:24,105 --> 00:12:26,857
Jävlar.

82
00:12:32,112 --> 00:12:35,198
Perversa jävel.

83
00:12:50,712 --> 00:12:56,092
Vad har du lämnat kvar åt mig?

84
00:12:59,804 --> 00:13:03,182
Visa mig, visa mig, visa mig.

85
00:13:22,283 --> 00:13:24,409
Så, Maxine...

86
00:13:24,535 --> 00:13:30,082
-Så du såg inget konstigt eller misstänkt?
-Nej. Det är en vanlig tisdag, Rex.

87
00:13:30,165 --> 00:13:33,293
-Det har jag ju sagt.
-Okej.

88
00:13:59,649 --> 00:14:03,153
En gång till.

89
00:14:03,237 --> 00:14:08,617
-Vad fan är det för fel på dig, Rex?
-Jävlas inte med mig, Riley.

90
00:14:09,826 --> 00:14:13,079
Nora, vad fan är det för fel på honom?

91
00:14:15,122 --> 00:14:18,083
Jag kissade. Jag fick mens.

92
00:14:18,166 --> 00:14:23,505
Jag köpte en tampong
och han var död när jag hittade honom.

93
00:14:23,630 --> 00:14:26,549
Jaså, säger du det?

94
00:14:28,426 --> 00:14:31,220
Kan du vara snäll och gå?

95
00:14:32,638 --> 00:14:36,350
-Det var inte hon.
-Är det nån jävla magkänsla?

96
00:14:42,188 --> 00:14:45,358
Här är min magkänsla.

97
00:14:45,441 --> 00:14:50,530
Jag vill gärna att det är den där subban,
det vet du.

98
00:14:50,655 --> 00:14:54,950
Men hon duger inte till nåt annat
än att suga kuk för pengar.

99
00:14:56,576 --> 00:14:59,788
Hon är ingen mördare.

100
00:14:59,871 --> 00:15:04,208
-Vad gör vi nu, då?
-Inget.

101
00:15:04,292 --> 00:15:09,547
De tog liket, de tar det till bårhuset
och det begravs om några dagar.

102
00:15:11,882 --> 00:15:14,968
Livet går vidare, Nora.

103
00:15:15,052 --> 00:15:19,264
-Vem var han?
-Vem fan bryr sig?

104
00:15:30,774 --> 00:15:35,445
-Hur är det med Riley?
-Bra, hon behöver nog bara vara ifred.

105
00:15:36,822 --> 00:15:42,284
-Vem är hon?
-Hon är från den skumma kulten, tretton...

106
00:15:42,410 --> 00:15:46,538
Min kusin gick på ett par av deras möten.

107
00:15:46,621 --> 00:15:51,585
De tror att de kommer till himlen
före oss andra.

108
00:15:51,751 --> 00:15:55,046
Vad gör du här, då?

109
00:15:56,673 --> 00:15:59,800
Jag tror att de kastade ut henne.

110
00:15:59,883 --> 00:16:05,430
Det kändes otryggt att lämna henne ensam
vid rastplatsen efter det som hänt.

111
00:16:07,891 --> 00:16:11,478
-Har ni nåt åt mig?
-På TV:n.

112
00:16:14,314 --> 00:16:18,359
Okej. God natt.

113
00:16:36,459 --> 00:16:40,170
Hej. Hej, gumman.

114
00:16:42,047 --> 00:16:45,967
-Du snarkar.
-Håll käften.

115
00:16:51,222 --> 00:16:54,808
Levi.

116
00:16:55,851 --> 00:17:01,231
-Vi går och käkar.
-En sekund.

117
00:17:01,314 --> 00:17:05,402
Du, Riley! Vi går och käkar!

118
00:17:05,485 --> 00:17:08,362
Stick!

119
00:17:15,869 --> 00:17:20,541
Okej... En must till Sadie,
Sprite till Livy...

120
00:17:20,624 --> 00:17:24,127
-...och Coca Cola till Remy.
-Tack.

121
00:17:24,210 --> 00:17:27,463
Får jag beställa åt dig? Bra.

122
00:17:27,547 --> 00:17:30,633
-Har du ätit en Coney?
-Nej, vad är det?

123
00:17:30,800 --> 00:17:34,511
Hon har aldrig ätit en Coney.
Det är som en varmkorv.

124
00:17:36,513 --> 00:17:40,224
-Okej.
-Du har väl ätit varmkorv?

125
00:17:42,310 --> 00:17:46,480
Lägg av, för fan.
Okej, det är som en korv.

126
00:17:47,690 --> 00:17:52,528
Du kommer att gilla dem. Min farfar
åt 21 av dem på under en timme en gång.

127
00:17:52,611 --> 00:17:58,658
Jo, det gjorde han. Det satt
en plakett på väggen om det i åratal.

128
00:18:00,201 --> 00:18:05,039
-Vad hände med honom?
-Han dog, som alla andra.

129
00:18:05,122 --> 00:18:09,126
-Jag beklagar.
-Ingen fara.

130
00:18:11,712 --> 00:18:15,716
Hur länge har du haft
den här utstyrseln på dig?

131
00:18:15,841 --> 00:18:20,636
Sen jag var liten. Hur länge
har du jobbat på rastplatsen?

132
00:18:20,720 --> 00:18:23,431
Ett litet tag.

133
00:18:27,935 --> 00:18:31,438
-Vad?
-Ingenting.

134
00:18:31,521 --> 00:18:35,358
Jo, säg det nu. Vad är det?

135
00:18:35,483 --> 00:18:39,403
Hur kan man... Hur kan ni göra det där?

136
00:18:41,989 --> 00:18:46,534
Jag hatar den frågan. Nej, det är okej.

137
00:18:46,619 --> 00:18:52,457
Jag tänker inte så mycket på det. Det är
ett sätt att tjäna pengar tills vidare.

138
00:18:52,540 --> 00:18:58,087
-Du, då?
-Jag har haft en timlön på sex dollar.

139
00:18:58,170 --> 00:19:03,134
Det har jag.
På en torsk tjänar man en dagslön.

140
00:19:05,218 --> 00:19:09,055
Det är svårt att gå tillbaka efter det.

141
00:19:09,139 --> 00:19:15,227
Jag gillar bara att festa. Man tjänar
lite deg, det är ett rätt bra jobb.

142
00:19:15,311 --> 00:19:18,606
-Men du är homosexuell?
-Nej.

143
00:19:18,689 --> 00:19:23,527
Jag kan spela skinnflöjt,
men jag tycker om damer också.

144
00:19:23,610 --> 00:19:29,699
Vi är tillsammans, men du vet...
Det är så det är.

145
00:19:32,618 --> 00:19:36,622
Du då, Rory? Vad vill du göra?

146
00:19:39,667 --> 00:19:42,335
Jag vet inte.

147
00:19:42,419 --> 00:19:48,090
-Tänker du gå hem?
-Jag kan inte gå hem.

148
00:19:48,174 --> 00:19:50,718
Varför inte?

149
00:19:50,802 --> 00:19:54,221
Jag kan bara inte, okej?
Jag kan inte gå tillbaka.

150
00:20:00,435 --> 00:20:05,231
Förlåt, men det kommer hit någon.
Du måste vänta utanför ett litet tag.

151
00:20:05,315 --> 00:20:07,733
-Okej?
-Okej.

152
00:20:10,445 --> 00:20:13,864
Du, jag kan prata med Nora.

153
00:20:13,948 --> 00:20:18,410
Jag kan nog få henne
att låta dig stanna ett par dagar till.

154
00:20:19,494 --> 00:20:24,540
-Medan du listar ut vad du vill göra.
-Tack.

155
00:20:24,623 --> 00:20:27,501
Okej, jag ser till att det går fort.

156
00:20:53,567 --> 00:20:57,612
-Hej.
-Hej, älskling.

157
00:21:12,041 --> 00:21:15,211
Jaså, är du kvar?

158
00:21:17,380 --> 00:21:22,510
-Kom in och vänta.
-Det behövs inte, jag trivs här ute.

159
00:21:22,593 --> 00:21:29,224
-Tack ändå.
-Kom, de gillar inte att du sitter här.

160
00:21:29,307 --> 00:21:32,935
Kom, jag gör lite te.

161
00:21:40,651 --> 00:21:46,031
Vad söt du är.
Folk säger nog det till dig jämt.

162
00:21:47,323 --> 00:21:50,618
Inte? Då umgås du med fel folk.

163
00:21:54,414 --> 00:21:57,750
Sadie är snäll, va?

164
00:21:57,833 --> 00:22:01,962
-Ja, hon är jättesnäll.
-De är schysta, allihop.

165
00:22:02,087 --> 00:22:06,591
Och de tar hand om varandra.
Det är tufft där ute.

166
00:22:06,675 --> 00:22:10,386
Det är skönt när någon backar upp en.

167
00:22:12,305 --> 00:22:16,475
Men vi har en regel.
Stannar man, så jobbar man.

168
00:22:16,559 --> 00:22:19,770
De som jobbar, tar vi hand om.

169
00:22:23,815 --> 00:22:27,860
Var inte så nervös,
jag ska inte göra dig illa.

170
00:22:30,196 --> 00:22:34,575
Vad tror du,
vill du stanna hos oss ett tag?

171
00:22:36,618 --> 00:22:39,037
Bra.

172
00:22:41,623 --> 00:22:45,418
Ställ dig upp, är du snäll.

173
00:22:46,794 --> 00:22:49,839
Titta på dig.

174
00:22:52,424 --> 00:22:56,803
Var får de ens klänningarna ifrån?
Var ligger butiken?

175
00:22:56,886 --> 00:23:01,516
Är det nån pionjär-grej? De är perversa.

176
00:23:10,691 --> 00:23:13,569
Skäms inte.

177
00:23:15,738 --> 00:23:19,491
Du är verkligen en ängel.

178
00:23:23,077 --> 00:23:27,539
Jag måste fråga. Har du ens kysst någon?

179
00:23:27,623 --> 00:23:30,126
Nej.

180
00:23:42,678 --> 00:23:45,806
Det var väl inte så farligt?

181
00:23:48,642 --> 00:23:54,564
Hela den här tomten är avfart 17. Det
finns tre såna rastplatser längs väg 66.

182
00:23:54,648 --> 00:23:58,734
På väg västerut
är det sista chansen till bra sex.

183
00:23:58,818 --> 00:24:01,987
Vill man lätta på bibelbältet,
gör det här.

184
00:24:02,071 --> 00:24:07,701
Fin, ren, gammaldags, drogfri fitta.
Och kuk.

185
00:24:07,785 --> 00:24:11,163
Vi har gott rykte, det är vi stolta över.

186
00:24:11,246 --> 00:24:14,332
Rileys mamma jobbade på avfart 17.

187
00:24:14,416 --> 00:24:17,334
Hon gav det dess smeknamn också.
Candy Land.

188
00:24:17,459 --> 00:24:21,923
Den har fyra delar.
Gropen. Se den som ett bostadsområde.

189
00:24:22,006 --> 00:24:28,094
Man knackar inte på tre på natten
och säger: "Hej, vill du ha en avsugning?"

190
00:24:28,219 --> 00:24:33,474
Det finns regler. Vill någon ha sällskap,
så säger de till.

191
00:24:33,558 --> 00:24:38,187
Den första är enkel.
Parkering på baksidan.

192
00:24:38,312 --> 00:24:41,899
Det är likadant. De blinkar med helljuset.

193
00:24:41,982 --> 00:24:45,444
Kom ihåg att de tittar efter dig med.

194
00:24:45,569 --> 00:24:49,989
-Sen kommer toalettutforskarna. Levi.
-Toaletten är för de äventyrliga.

195
00:24:50,073 --> 00:24:53,409
De vill både komma och undvika upptäckt.

196
00:24:53,492 --> 00:24:56,579
Här händer mest
på eftermiddagar och kvällar.

197
00:24:56,662 --> 00:25:00,082
Jag stannar i båset efteråt,
lutad mot väggen.

198
00:25:00,248 --> 00:25:03,919
Man märker mycket på kroppsspråket.

199
00:25:04,002 --> 00:25:06,754
Går de direkt och kissar?

200
00:25:06,838 --> 00:25:10,299
Slänger de upp dörren för att skita?

201
00:25:11,425 --> 00:25:14,678
Eller går de in lugnt?

202
00:25:14,761 --> 00:25:18,807
Gör de det,
så börjar jag stampa med foten.

203
00:25:20,517 --> 00:25:25,605
Stampar de tillbaka, då är det igång.

204
00:25:25,688 --> 00:25:32,111
Många är inte lastbilschaufförer,
de är lyckligt gifta. De vill ha äventyr.

205
00:25:32,236 --> 00:25:35,780
-Vem är det?
-Rex. Oroa dig inte för honom.

206
00:25:35,865 --> 00:25:38,742
Om du inte är Levi.

207
00:25:38,825 --> 00:25:43,079
Älskling, de är klara. Vi använder de här.

208
00:25:45,874 --> 00:25:48,542
Vi lyssnar efter kodord.

209
00:25:48,626 --> 00:25:54,256
"Affärsmässigt sällskap",
"änglar i etern", "parkeringsödlor"

210
00:25:54,381 --> 00:25:58,093
eller alla som är på väg till Candy Land.

211
00:25:58,218 --> 00:26:03,681
Kanal 99, det är Hete Karl på väg till
Candy Land. Några ödlor på plats?

212
00:26:05,057 --> 00:26:06,517
33.

213
00:26:06,600 --> 00:26:11,813
När signalen kommer byter vi till
en privat kanal och gör upp planerna.

214
00:26:11,897 --> 00:26:14,775
Hete Karl...

215
00:26:14,858 --> 00:26:17,693
Vad hade du tänkt dig?

216
00:26:17,778 --> 00:26:22,323
Vad som än händer,
använd alltid en sån här.

217
00:26:22,407 --> 00:26:26,368
De bönar och ber om att slippa,
men var inte lika dum som Levi.

218
00:26:26,451 --> 00:26:30,914
-För 40 dollar extra kan du rida barbacka.
-Lyssna inte på honom.

219
00:26:30,998 --> 00:26:34,042
Vad tror du, är du redo?

220
00:26:34,125 --> 00:26:38,171
-Nu?
-Jag skojar. Lugn, du börjar inte här.

221
00:26:43,301 --> 00:26:46,136
Jaha, det här är ditt rum.

222
00:26:46,261 --> 00:26:51,516
Liv var snäll nog att flytta in hos Sadie,
så du får ha det för dig själv.

223
00:26:51,599 --> 00:26:54,644
Gör vad du vill, gör det till ditt.

224
00:26:54,727 --> 00:26:59,065
Och jag har köpt något åt dig.

225
00:26:59,148 --> 00:27:03,735
Prova den. Du ska få göra dig hemmastadd.

226
00:28:28,937 --> 00:28:32,149
Wow, du ser ut som en riktig kvinna.

227
00:28:40,990 --> 00:28:44,744
-Hur känns det?
-Det känns okej.

228
00:28:44,827 --> 00:28:47,246
Bra, vad glad jag blir.

229
00:28:47,371 --> 00:28:53,084
En kille kommer till dig.
En väldigt snäll man, väldigt ömsint.

230
00:28:53,168 --> 00:28:57,923
Vi släpper inte in killar
som vi inte litar på.

231
00:28:59,257 --> 00:29:05,304
Det är okej att vara lite nervös och blyg.
Det är normalt.

232
00:29:05,430 --> 00:29:12,269
Men jag vet att djupt inom dig finns
en kvinna som längtar efter att komma ut.

233
00:29:12,394 --> 00:29:15,271
Var inte rädd för att njuta.

234
00:29:15,397 --> 00:29:19,943
Du kommer att klara dig jättebra.
Du vet att jag finns i rummet intill.

235
00:29:20,026 --> 00:29:24,530
-Bara knacka om du behöver mig.
-Okej.

236
00:29:33,038 --> 00:29:37,917
-Mår du bra, kompis?
-Ja, verkligen. Jag vill ha lite kul.

237
00:29:38,000 --> 00:29:42,796
-Okej, vad är du ute efter?
-Vad står på menyn?

238
00:29:42,879 --> 00:29:47,092
Tja, vi har 40...

239
00:29:47,175 --> 00:29:51,554
60... Och 80.

240
00:29:53,014 --> 00:29:59,103
Så fin som du är, skulle jag
hata mig själv om jag inte sa 80.

241
00:29:59,186 --> 00:30:01,731
Sätt dig där bak, så kommer jag.

242
00:30:01,814 --> 00:30:06,985
Det är lite trångt här inne,
vi kan väl gå dit bort?

243
00:30:07,068 --> 00:30:10,488
Till ett lugnt ställe.

244
00:30:25,043 --> 00:30:30,006
-Blir det bra här?
-Ja.

245
00:30:33,134 --> 00:30:38,639
-Vad väntar du på? Ska du hala fram den?
-Kom och hjälp mig med den.

246
00:30:38,722 --> 00:30:40,974
Okej.

247
00:31:15,756 --> 00:31:20,302
Inte ett jävla ljud,
då skär jag halsen av dig.

248
00:31:20,385 --> 00:31:24,931
-Fattar du?
-Ja, ja, ja.

249
00:32:47,172 --> 00:32:50,925
Hejsan. Får jag komma in?

250
00:33:19,660 --> 00:33:23,204
Jag heter fader Phillip, vad heter du?

251
00:33:24,330 --> 00:33:29,085
-Remy.
-Remy? Jag har hört att du är kristen.

252
00:33:30,253 --> 00:33:33,964
Vad häftigt, jag med.

253
00:33:34,048 --> 00:33:38,760
-Ber du aftonbön, Remy?
-Ja.

254
00:33:38,843 --> 00:33:43,264
Vad bra.
Man blir aldrig för gammal för att be.

255
00:33:43,347 --> 00:33:46,475
Får jag slå mig ner bredvid dig?

256
00:34:02,073 --> 00:34:04,451
Herre jösses.

257
00:34:05,910 --> 00:34:09,163
Vad vacker du är.

258
00:34:14,125 --> 00:34:18,588
De sa det, men jag hade ingen aning.

259
00:34:18,713 --> 00:34:23,384
Jag skyndade mig hit
för att få träffa dig.

260
00:34:23,468 --> 00:34:26,471
Du behöver inte vara rädd.

261
00:34:26,554 --> 00:34:30,140
Jag gör inte en fluga förnär.

262
00:34:33,310 --> 00:34:39,190
-Kan jag göra något för dig?
-Vad rar du är.

263
00:34:39,273 --> 00:34:43,236
Skulle du vilja
att jag gjorde något för dig?

264
00:34:52,577 --> 00:34:56,956
-Okej...
-Härligt.

265
00:34:57,039 --> 00:35:00,626
Du kan väl lägga dig ner?

266
00:35:06,173 --> 00:35:09,425
Sådär, ja.

267
00:36:06,436 --> 00:36:11,316
Herre, jag ber om din förlåtelse.

268
00:36:15,194 --> 00:36:17,321
Rena mig.

269
00:36:18,322 --> 00:36:20,824
Jag tar emot din nåd.

270
00:36:23,117 --> 00:36:27,038
Jag tar emot din förlåtelse

271
00:36:27,121 --> 00:36:29,165
och din uppoffring.

272
00:36:33,919 --> 00:36:36,296
Jag återbetalar min skuld.

273
00:36:38,173 --> 00:36:40,258
Rena mig.

274
00:36:43,928 --> 00:36:45,680
Rena mig!

275
00:36:54,271 --> 00:36:56,940
Amen.

276
00:38:12,676 --> 00:38:14,385
Vänta!

277
00:38:19,640 --> 00:38:23,268
-Är allt bra?
-Ja.

278
00:38:23,351 --> 00:38:27,605
Kom. Såja. Det är över, okej?

279
00:38:50,501 --> 00:38:54,547
-Vad är det här?
-En muffins för att du förlorat oskulden.

280
00:38:54,630 --> 00:38:57,591
Ja, blås ut ljuset.

281
00:38:59,593 --> 00:39:01,636
Den ser god ut.

282
00:39:10,811 --> 00:39:13,481
Levi?

283
00:39:15,273 --> 00:39:18,944
Levi, vad har hänt?

284
00:39:19,027 --> 00:39:21,821
Herregud.

285
00:39:34,541 --> 00:39:38,086
Det är bara en skråma.

286
00:39:38,169 --> 00:39:41,297
Du hade tur, grabben.

287
00:39:42,632 --> 00:39:46,594
Du repar dig.
- Ge honom lite antibiotika.

288
00:39:46,677 --> 00:39:49,889
Jag är så glad att du klarade dig.

289
00:39:50,014 --> 00:39:54,268
Vad tror du? Var det han från toaletten?

290
00:39:55,394 --> 00:39:58,396
Det verkar logiskt.

291
00:39:58,479 --> 00:40:04,027
Han sa att han skulle skära halsen av mig,
det verkade som hans grej.

292
00:40:07,530 --> 00:40:09,782
Du.

293
00:40:17,872 --> 00:40:20,667
Hur är det med baken?

294
00:40:23,294 --> 00:40:26,213
Alldeles lysande, Rex.

295
00:40:28,840 --> 00:40:30,592
Tack.

296
00:40:34,012 --> 00:40:37,723
Vad händer nu? Rapporterar du det?

297
00:40:37,807 --> 00:40:41,518
Är du säker på att han har mulat?

298
00:40:41,644 --> 00:40:46,856
Rapporterar man sånt här, så får man
problem. Fler uppmärksammar stället.

299
00:40:46,940 --> 00:40:53,529
Är det han som skar torsken på toaletten,
och det slår jag vad om att det är,

300
00:40:53,612 --> 00:40:58,409
då gjorde du bra ifrån dig, Levi.

301
00:41:00,911 --> 00:41:04,289
Bra gjort.

302
00:41:04,372 --> 00:41:07,292
Nu ska vi bara städa upp.

303
00:41:14,548 --> 00:41:17,509
Helvete.

304
00:41:20,596 --> 00:41:23,890
Ansiktet ser ut som äggröra.

305
00:41:24,933 --> 00:41:29,437
-Du tog i rejält.
-Ja, vad skulle jag annars göra?

306
00:41:29,520 --> 00:41:36,443
Vad kunde du göra? Oroa dig inte, Levi.
Ingen letar efter den här psykopaten.

307
00:41:39,154 --> 00:41:41,948
Ta fötterna.

308
00:41:59,547 --> 00:42:02,884
Jag är glad att du klarade dig, Levi.

309
00:42:08,014 --> 00:42:10,474
Skönt att du är oskadd.

310
00:42:12,393 --> 00:42:14,853
Tack, Rex.

311
00:42:18,940 --> 00:42:21,776
Jag bryr mig om dig, Levi.

312
00:42:27,322 --> 00:42:30,325
Jag har känslor för dig.

313
00:42:36,998 --> 00:42:39,167
Okej.

314
00:42:45,631 --> 00:42:48,300
Claudia är en bra kvinna.

315
00:42:48,383 --> 00:42:52,888
Hon lagar mat, städar
och vet när hon ska hålla käften.

316
00:42:55,807 --> 00:42:58,851
Men hon har inte det lilla extra.

317
00:43:02,146 --> 00:43:07,359
Du får mig att tappa hakan varje gång,
grabben. Varje gång.

318
00:43:07,443 --> 00:43:11,237
Vad i helvete gör du?

319
00:43:11,321 --> 00:43:16,451
-Kyss mig.
-Sluta, Rex! Inte ikväll! Inte ikväll!

320
00:43:18,744 --> 00:43:23,708
Jag tänkte bara...
Vad menar du med "vad gör du"?

321
00:43:26,668 --> 00:43:29,796
Snälla, kan vi inte bara...

322
00:43:29,879 --> 00:43:34,008
Dra åt helvete!

323
00:43:34,092 --> 00:43:37,928
-Snälla, kan vi bara flytta kroppen?
-Dra åt helvete.

324
00:43:43,350 --> 00:43:45,894
Kan vi åka, bara?

325
00:43:54,736 --> 00:43:58,197
Du är bra jävla fräck.

326
00:44:38,525 --> 00:44:39,860
Försvinn!

327
00:44:43,821 --> 00:44:46,699
Vad i helvete?

328
00:44:46,783 --> 00:44:50,286
För helvete, Sadie.

329
00:44:55,624 --> 00:44:59,335
-Hej.
-Vänd dig om, Jonah.

330
00:44:59,419 --> 00:45:05,841
Jag minns dig. Är du här för att
visa kuken och ta mig till Guds rike?

331
00:45:05,925 --> 00:45:08,177
Vi ska besöka Remy.

332
00:45:13,557 --> 00:45:18,186
-Är allt okej?
-Ja, det är det.

333
00:45:19,563 --> 00:45:22,982
Det är okej, vi ses där borta.

334
00:45:37,454 --> 00:45:39,706
Kan du klä på dig?

335
00:45:53,844 --> 00:45:55,971
Hej, sötnos.

336
00:45:59,390 --> 00:46:02,392
Vad gör du här, Theo?

337
00:46:02,476 --> 00:46:06,021
Jag kan fråga detsamma, men låter bli.

338
00:46:06,105 --> 00:46:09,816
Jag bad inte om att dra mig ur.

339
00:46:15,905 --> 00:46:21,076
Jag vill att du försöker
lyssna på mig, okej?

340
00:46:21,159 --> 00:46:25,538
Ditt sinne är förgiftat.

341
00:46:27,374 --> 00:46:32,379
Jag vet att det inte är ditt fel.
Jag inser det, det gör jag.

342
00:46:33,630 --> 00:46:40,177
Din mors tro var inte apostlarnas,
utan hennes egen.

343
00:46:40,302 --> 00:46:46,892
Hon ingöt den i dig, det måste du inse.
Det var därför du ombads dra dig ur.

344
00:46:49,019 --> 00:46:54,565
Theo, min mor lärde dig att se
och du vände dig emot henne.

345
00:46:54,649 --> 00:47:00,112
-Jag vände mig inte emot henne. Nej.
-Det gjorde du visst.

346
00:47:00,195 --> 00:47:03,532
Hon blev sjuk, Remy.

347
00:47:03,615 --> 00:47:09,578
Sjuk. När det hände förändrades hon,
hennes sinne förändrades.

348
00:47:11,914 --> 00:47:16,585
Hon blev en barbar
utan nåd för de oliktänkande.

349
00:47:17,920 --> 00:47:22,674
Jag har förlåtit henne sedan hon försvann
och är tacksam för livet hon visade mig

350
00:47:22,757 --> 00:47:26,761
och därför är jag skyldig dig detsamma.

351
00:47:29,013 --> 00:47:34,310
Vi är inte här
för att rena världen från oliktänkande,

352
00:47:34,435 --> 00:47:41,024
vi är här för att rena oss själva
från denna värld.

353
00:47:41,107 --> 00:47:44,860
När vi är renade lämnar vi den.

354
00:47:49,281 --> 00:47:52,242
Åh, Theo.

355
00:47:52,326 --> 00:47:56,746
Du har alltid varit så trångsynt.

356
00:47:58,707 --> 00:48:03,336
"Ni skall riva deras altare", Theo.

357
00:48:03,461 --> 00:48:07,881
"Rasera deras heliga byggen
och bränn dem."

358
00:48:07,965 --> 00:48:12,803
"Skär ner deras gudabilder
och radera deras minnen av denna plats."

359
00:48:14,012 --> 00:48:18,600
-Du vet detta.
-Du är så vilsen.

360
00:48:18,683 --> 00:48:25,689
Det är vi som måste driva pålarna
i händerna på de som inte kan själva.

361
00:48:25,772 --> 00:48:31,236
Vi måste rena världen
innan vi kan rena oss själva från den.

362
00:48:31,319 --> 00:48:33,363
Sluta, är du snäll.

363
00:48:35,406 --> 00:48:39,285
Jag är här för att säga att vi far.

364
00:48:39,369 --> 00:48:42,496
Jag och åldermännen
har beslutat att det är dags.

365
00:48:52,464 --> 00:48:56,342
-När?
-Imorgon bitti.

366
00:48:58,427 --> 00:49:04,683
Jag vet att vi bad dig att dra dig ur
och att vi inte delar samma tro,

367
00:49:04,767 --> 00:49:09,562
men djupt inom dig
skiner ett enormt starkt ljus, Remy.

368
00:49:09,646 --> 00:49:13,357
Jag vet det, Herren med.

369
00:49:13,483 --> 00:49:17,403
Vi är skyldiga dig
en chans att följa med oss.

370
00:49:23,033 --> 00:49:25,994
Du vet var vi finns.

371
00:49:27,996 --> 00:49:30,998
Ta farväl av din syster.

372
00:49:32,833 --> 00:49:37,797
-Hej. Hur mår du?
-Bra.

373
00:49:37,880 --> 00:49:40,882
Theo säger att vi far snart.

374
00:49:40,965 --> 00:49:44,052
Följer du med oss?

375
00:49:45,094 --> 00:49:48,181
Jag ska fundera på det.

376
00:49:48,264 --> 00:49:51,767
Kom, Jonah. Det är dags.

377
00:49:51,850 --> 00:49:55,187
Det är dags. Kom nu.

378
00:50:43,647 --> 00:50:46,275
Herre...

379
00:50:47,901 --> 00:50:50,403
Herre.

380
00:50:50,529 --> 00:50:54,950
Jag står till ditt förfogande.

381
00:50:55,033 --> 00:50:58,077
Använd mig.

382
00:51:02,581 --> 00:51:07,919
Styr mina händer,
låt mig utföra din vilja.

383
00:51:12,549 --> 00:51:15,218
Jag är redo.

384
00:51:24,351 --> 00:51:28,147
-Varför är dina ben...
-Jag har rakat mig idag.

385
00:51:28,230 --> 00:51:32,150
Ja, men när det är kallt

386
00:51:32,275 --> 00:51:36,404
växer mitt hår ut igen så jävla fort.

387
00:51:36,487 --> 00:51:41,742
Dina är lena, kolla på mina.
Jag har jordgubbsben.

388
00:51:41,825 --> 00:51:45,287
-Va? Vad är jordgubbsben?
-Jag har prickar på benen.

389
00:51:45,370 --> 00:51:50,250
När jag rakar mig ser de alltid håriga ut.

390
00:51:50,333 --> 00:51:57,173
-Det är så missklädsamt.
-Det är bara du som märker det. Hej.

391
00:51:58,465 --> 00:52:03,011
-Är allt okej?
-Ja, allt är okej.

392
00:52:03,094 --> 00:52:05,972
-Vill du röka?
-Nej, tack.

393
00:52:06,056 --> 00:52:11,102
-Vi bryter ner dig snart.
-Sadie-Bug, får jag din cigarett?

394
00:52:17,482 --> 00:52:21,820
-Du, mår du bra?
-Ja, det är okej. Tack.

395
00:52:25,907 --> 00:52:30,912
-Vakna.
-Jag satte mig just. Jag ska äta nåt.

396
00:52:30,995 --> 00:52:33,789
Nej, jag behöver äta.

397
00:52:33,872 --> 00:52:39,086
Gör inte så. Mina jävla fötter också.

398
00:52:41,171 --> 00:52:44,424
Vem ska gå, då? Jag går inte.

399
00:52:46,133 --> 00:52:50,930
-Du kanske ska gå?
-Hon är inte redo för gropen än.

400
00:52:51,013 --> 00:52:55,226
-Jag går.
-Sluta. Vänta lite.

401
00:53:00,021 --> 00:53:05,276
-Ja, jag kan göra det.
-Är du säker?

402
00:53:05,360 --> 00:53:10,364
-Jag sa ju det. Har du en kådis?
-Ja.

403
00:53:10,447 --> 00:53:14,826
Du klarar det, tjejen. Gå nu.

404
00:53:22,166 --> 00:53:24,961
Nu gör hon det.

405
00:53:49,900 --> 00:53:53,069
Vi kör hälften, hälften.

406
00:53:53,153 --> 00:53:58,949
Pengarna ligger i mugghållaren,
men du rör dem inte förrän du är klar.

407
00:54:05,330 --> 00:54:09,793
Tänker du bara sitta där?
Starta motorn, gumman.

408
00:54:16,841 --> 00:54:19,760
Vänta, vad gör du?

409
00:54:19,843 --> 00:54:23,764
Nej, jag använder inget gummi.
Det ligger 40 extra där.

410
00:54:24,848 --> 00:54:29,186
Okej? Varför tar det sån jävla tid?

411
00:54:29,269 --> 00:54:33,690
Hit med avsugningen nu.

412
00:54:38,485 --> 00:54:42,948
-Hit med dig, din lilla hora.
-Nej!

413
00:55:27,864 --> 00:55:30,491
Hej, gumman.

414
00:55:31,658 --> 00:55:35,287
Hur gick det?

415
00:55:35,371 --> 00:55:38,206
Bra. Det gick bra.

416
00:55:41,084 --> 00:55:43,169
Vad är det där?

417
00:55:46,672 --> 00:55:48,799
Remy, vad är det?

418
00:55:58,267 --> 00:56:01,060
Bevittna det bara.

419
00:56:03,021 --> 00:56:06,357
Vi ses utanför. Vi ses vid bilen.

420
00:56:20,703 --> 00:56:23,665
Hallå?

421
00:56:29,670 --> 00:56:32,255
Hur mår du?

422
00:56:49,479 --> 00:56:52,357
Fånga.

423
00:56:52,441 --> 00:56:54,818
-Tack.
-Inga problem.

424
00:57:00,323 --> 00:57:03,241
Hur är det?

425
00:57:03,325 --> 00:57:06,328
Det är bra.

426
00:57:13,460 --> 00:57:18,089
Jag hörde att någon kille
kom till motellet och letade efter dig.

427
00:57:18,172 --> 00:57:20,674
Ja.

428
00:57:22,259 --> 00:57:26,221
Var det din pappa, din bror eller nåt?

429
00:57:28,014 --> 00:57:32,977
-Var det en pojkvän eller nåt?
-Nej.

430
00:57:33,060 --> 00:57:35,605
Schyst.

431
00:57:37,314 --> 00:57:43,778
Han vill se sig som min pappa
eller storebror, men det är han inte.

432
00:57:46,155 --> 00:57:48,449
Jag undrade bara.

433
00:57:54,705 --> 00:57:58,083
Det verkar vara din tur.

434
00:58:00,168 --> 00:58:03,838
Här, du kan ta den.

435
00:58:08,635 --> 00:58:13,014
-Jag sparar den åt dig.
-Okej.

436
00:58:24,357 --> 00:58:28,027
-Hej.
-Hej.

437
00:58:28,110 --> 00:58:32,990
Ärligt talat,
så har jag aldrig gjort det här förr.

438
00:58:33,073 --> 00:58:36,993
Jag vet inte vad man ska säga.

439
00:58:37,076 --> 00:58:40,413
Varför är du här?

440
00:58:40,497 --> 00:58:44,750
Jaha, då ska vi se...

441
00:58:44,833 --> 00:58:49,838
Jo, jag antar väl
att jag känner mig ensam.

442
00:58:49,922 --> 00:58:54,092
Jag vill känna en kvinnas beröring.

443
00:58:56,636 --> 00:58:59,639
Nu måste du ju renas.

444
00:59:03,100 --> 00:59:06,103
Är det en del av leken?

445
00:59:07,396 --> 00:59:10,566
Frälsning är ingen lek, dummer.

446
00:59:12,568 --> 00:59:18,698
Iklä dig honom och ha inte en sådan omsorg
om kroppen att begären väcks till liv.

447
00:59:28,082 --> 00:59:32,419
Vet du, det här var nog ett misstag.

448
00:59:32,502 --> 00:59:37,924
-Jag ska nog åka. Förlåt mig, vännen.
-Nej, låt bli.

449
00:59:40,468 --> 00:59:44,054
Låt mig göra det här för dig.

450
01:01:23,227 --> 01:01:26,439
Försök att sova lite, gumman.

451
01:01:28,274 --> 01:01:31,401
Jag finns i rummet intill.

452
01:01:37,032 --> 01:01:40,243
Jag är så ledsen, Sadie.

453
01:01:51,252 --> 01:01:54,547
Kom, Remy. Kom.

454
01:01:54,673 --> 01:01:59,344
Ingen går ut ikväll, okej? Stanna inne.

455
01:02:54,269 --> 01:02:57,480
Ja, snöa på.

456
01:02:58,814 --> 01:03:02,109
Idag blir det något.

457
01:03:06,988 --> 01:03:09,991
Har du varit stygg eller snäll?

458
01:03:10,074 --> 01:03:15,496
-Herregud, Bruce. Inte idag.
-Vadå? Har du ingen jävla humor?

459
01:03:22,961 --> 01:03:25,963
Död på en rastplatstoalett.

460
01:03:28,090 --> 01:03:29,676
Ja.

461
01:03:36,765 --> 01:03:40,936
Jag hade inte kommit hit
om jag hade vetat.

462
01:03:44,855 --> 01:03:48,484
Jag har varit i gallerian hela dagen.

463
01:03:48,568 --> 01:03:51,361
Blivit hostad på.

464
01:03:53,781 --> 01:03:56,408
Blivit dragen i skägget.

465
01:03:56,491 --> 01:04:01,370
Bajsblöjor. Ännu en vanlig jul.

466
01:04:05,333 --> 01:04:11,088
Men jag är ju kvar, så vad fan...

467
01:04:11,171 --> 01:04:13,799
Ja.

468
01:04:19,929 --> 01:04:21,973
Jag ska lämna dig ifred.

469
01:04:23,808 --> 01:04:27,519
Låt mig bara dricka upp först.

470
01:04:27,603 --> 01:04:31,482
Jag kollar om nån av tjejerna är ledig.

471
01:04:31,565 --> 01:04:34,651
Jaså? Menar du allvar?

472
01:04:34,735 --> 01:04:39,447
Ja, för fan. Skaka på rumpan, gumman.

473
01:05:05,888 --> 01:05:11,434
Du kan väl sluta med det där,
komma hit och sitta i Tomtens knä?

474
01:05:21,860 --> 01:05:29,242
Sådär, ja. Slappna av, gumman.

475
01:05:29,367 --> 01:05:33,204
Ta det lugnt.

476
01:05:33,288 --> 01:05:38,375
-Jobbig dag? Jag tar hand om dig, gumman.
-Tack, Tomten.

477
01:05:42,671 --> 01:05:46,966
Berätta för Tomten
vad du vill ha i julklapp.

478
01:06:00,020 --> 01:06:02,689
Kom in.

479
01:06:02,815 --> 01:06:06,818
-Oj, förlåt.
-Ingen fara, det är ju ditt rum.

480
01:06:06,901 --> 01:06:09,654
-Ska jag...
-Ja, tack.

481
01:06:13,740 --> 01:06:16,827
Känn dig som hemma.

482
01:06:22,749 --> 01:06:25,335
Tack, det är bra.

483
01:06:29,630 --> 01:06:32,216
Hur känns det?

484
01:06:37,971 --> 01:06:41,475
Det är helt galet.

485
01:06:41,558 --> 01:06:46,479
Man kan leva ena stunden
och vara borta i nästa.

486
01:06:46,604 --> 01:06:49,357
Som ett ljus.

487
01:07:02,410 --> 01:07:05,246
Det är det jag inte kommer över.

488
01:07:06,538 --> 01:07:10,834
Man hör om det på nyheterna jämt
och man bryr sig inte.

489
01:07:12,919 --> 01:07:16,882
Men när det är någon man känner

490
01:07:16,965 --> 01:07:20,885
undrar man om man hade kunnat göra något

491
01:07:21,010 --> 01:07:24,138
eller tänker på det sista man sa till dem.

492
01:07:31,436 --> 01:07:36,399
-"Kör."
-Va?

493
01:07:36,524 --> 01:07:40,236
Det var det sista jag sa till Liv.

494
01:07:40,319 --> 01:07:44,031
"Sten, sax, påse. Kör."

495
01:07:47,826 --> 01:07:50,787
Så fånigt.

496
01:07:54,249 --> 01:07:57,669
Vad brukar muntra upp dig?

497
01:07:57,752 --> 01:08:01,964
Musik, men det fungerar inte ikväll.

498
01:08:02,048 --> 01:08:06,635
Okej, vilken är din favoritmusik?

499
01:08:12,890 --> 01:08:15,685
Okej.

500
01:08:15,768 --> 01:08:18,729
Lyssna.

501
01:08:28,655 --> 01:08:31,991
Man måste låta musiken ta över kroppen.

502
01:08:43,210 --> 01:08:44,962
Jo, kom igen.

503
01:08:49,757 --> 01:08:52,259
Det här är fånigt.

504
01:09:35,215 --> 01:09:38,093
Vilket härligt leende du har.

505
01:11:23,521 --> 01:11:28,943
-Jag är glad att du kom förbi, Bruce.
-Nöjet var helt på min sida.

506
01:11:29,026 --> 01:11:32,363
God jul, älskling.

507
01:11:33,489 --> 01:11:37,118
Pengarna ligger på bordet.

508
01:12:40,466 --> 01:12:42,968
Remy?

509
01:13:13,621 --> 01:13:16,916
Hej, hur är det?

510
01:13:21,337 --> 01:13:24,340
Vart ska du?

511
01:13:27,342 --> 01:13:31,679
Jag... Jag orkar inte längre.

512
01:13:32,722 --> 01:13:36,351
Jag är färdig.

513
01:13:38,060 --> 01:13:43,565
Du kan väl stanna över natten,
så pratar vi om allt imorgon bitti.

514
01:13:43,690 --> 01:13:48,487
Om du fortfarande vill åka,
så hjälper jag dig att packa.

515
01:13:49,654 --> 01:13:52,448
Okej.

516
01:13:53,699 --> 01:13:57,620
Vart ska du?

517
01:13:57,703 --> 01:14:02,040
Jag har släkt i Fort Smith.

518
01:14:02,124 --> 01:14:04,251
Jag vet inte.

519
01:14:04,334 --> 01:14:09,171
Såja, Sadie-Bug. Såja. Jag är här.

520
01:14:13,467 --> 01:14:20,306
Jag klarar bara inte av att fortsätta.
Förlåt mig.

521
01:14:20,391 --> 01:14:22,684
Jag vet.

522
01:14:24,477 --> 01:14:26,604
Klarar du dig utan mig?

523
01:14:28,814 --> 01:14:31,651
Ja, jag klarar mig. Jag har Levi.

524
01:14:33,402 --> 01:14:35,821
Ja...

525
01:14:40,909 --> 01:14:43,995
Jag kommer verkligen att sakna dig.

526
01:14:44,120 --> 01:14:47,290
Jag kommer att sakna dig också.

527
01:14:48,582 --> 01:14:53,211
Tack för allt.

528
01:15:27,367 --> 01:15:29,829
Nora?

529
01:15:32,622 --> 01:15:36,250
Nora? Nora?

530
01:15:39,628 --> 01:15:42,965
Vad fan, Nora. Öppna dörren, snälla.

531
01:15:43,048 --> 01:15:46,259
Sadie packar sina grejor och...

532
01:15:47,761 --> 01:15:49,888
Kan du komma och hjälpa till?

533
01:16:21,959 --> 01:16:24,878
Remy, kom ut!

534
01:16:29,340 --> 01:16:32,676
Herregud, vad i helvete?

535
01:16:44,521 --> 01:16:49,401
Levi, för helvetes jävlar!
Öppna dörren, snälla!

536
01:16:49,484 --> 01:16:53,154
Vad i helvete? Levi, vad i helvete?

537
01:16:59,201 --> 01:17:02,245
Remy, vad fan har hänt?

538
01:17:38,820 --> 01:17:41,573
Min Gud.

539
01:17:41,656 --> 01:17:44,576
Nu har jag renat dem åt dig.

540
01:17:44,659 --> 01:17:48,037
Släpp in dem i ditt himmelrike.

541
01:17:48,120 --> 01:17:51,998
Styr mina händer och tänd min ande

542
01:17:52,123 --> 01:17:55,627
när jag utför din vilja.

543
01:17:55,711 --> 01:17:58,964
Amen.

544
01:18:36,664 --> 01:18:40,042
SLUTET ÄR NÄRA

545
01:18:48,842 --> 01:18:51,344
HIMMELRIKET

546
01:18:51,427 --> 01:18:54,639
EN STOR RENING

547
01:18:57,767 --> 01:19:00,811
VÅRA GRUNDARE

548
01:19:00,895 --> 01:19:05,024
-Riley sa att du ska åka.
-Herregud, Remy.

549
01:19:05,149 --> 01:19:07,484
Gud, vad du skräms.

550
01:19:08,610 --> 01:19:13,197
Förlåt, jag är lite nervös
efter allt som har hänt.

551
01:19:14,282 --> 01:19:16,617
Ingen fara.

552
01:19:16,700 --> 01:19:22,956
Ja, jag kan inte vara kvar här längre.

553
01:19:23,040 --> 01:19:28,420
Jag behöver förändring.
Det har känts så ett tag. Nu vet jag.

554
01:19:29,837 --> 01:19:32,506
Vart tänker du ta vägen?

555
01:19:32,590 --> 01:19:37,178
Jag vet inte och jag bryr mig inte ens.
Varsomhelst utom här, du vet.

556
01:19:37,261 --> 01:19:39,305
Ja.

557
01:19:39,388 --> 01:19:44,184
Förlåt om det känns som
att jag överger dig.

558
01:19:44,267 --> 01:19:48,229
Det gör det inte. Jag ska också härifrån.

559
01:19:51,231 --> 01:19:55,736
-Vart ska du?
-Hem.

560
01:19:58,197 --> 01:20:04,035
Jag hittade den här i min byrå.
Jag såg fotot av dig. Är det din mamma?

561
01:20:06,412 --> 01:20:08,372
Ja.

562
01:20:08,456 --> 01:20:11,542
Vad hände med henne?

563
01:20:11,625 --> 01:20:16,254
Hon blev sjuk och lämnade oss.

564
01:20:18,006 --> 01:20:23,303
-Gav hon dig det?
-Ja, det var hennes.

565
01:20:23,386 --> 01:20:26,305
Vill du titta?

566
01:20:29,058 --> 01:20:32,519
Du kan väl följa med mig?

567
01:20:34,730 --> 01:20:39,025
Jag behöver nog göra det här ensam,
men tack.

568
01:20:40,735 --> 01:20:44,071
Ge mig en kram.
Jag är glad att vi träffades.

569
01:20:44,154 --> 01:20:45,698
Jag med.

570
01:20:47,700 --> 01:20:51,286
Snälla, följ med mig.

571
01:20:51,370 --> 01:20:55,665
Jag kan inte. Vi ses igen, okej?

572
01:20:57,000 --> 01:20:59,794
Riley och Levi följer också med.

573
01:21:02,380 --> 01:21:06,258
-Följer med vart?
-De har redan åkt.

574
01:21:08,385 --> 01:21:10,971
Va? Vad menar du?

575
01:21:11,054 --> 01:21:15,558
De blev vittnen och nu väntar de på oss.
Liv med.

576
01:21:17,101 --> 01:21:21,105
Remy, vad menar du?

577
01:21:21,230 --> 01:21:24,775
Jag menar att det är okej.

578
01:21:26,026 --> 01:21:27,068
Sadie.

579
01:21:32,490 --> 01:21:34,742
Riley?

580
01:21:36,077 --> 01:21:38,162
Riley.

581
01:21:40,498 --> 01:21:44,584
Nora! Nora, kom ut!

582
01:21:44,668 --> 01:21:48,755
Allt ordnar sig, Sadie.

583
01:21:58,347 --> 01:22:00,849
Levi, kom ut!

584
01:22:01,892 --> 01:22:04,561
Levi!

585
01:22:11,734 --> 01:22:12,902
Herregud!

586
01:22:14,737 --> 01:22:17,448
Herregud!

587
01:22:21,327 --> 01:22:23,494
Var inte rädd, Sadie.

588
01:22:24,621 --> 01:22:30,585
De väntar på oss. De har blivit renade.

589
01:22:30,668 --> 01:22:34,964
-Kom inte närmare.
-Jag ska inte göra dig illa.

590
01:22:35,047 --> 01:22:40,177
-Vad vill du? Vad fan vill du?
-Jag vill att du följer med mig.

591
01:22:40,302 --> 01:22:46,683
-Riley och Levi väntar på dig.
-Hör på! Jag ska ingenstans med dig!

592
01:22:47,976 --> 01:22:50,811
Lämna mig ifred!

593
01:22:56,984 --> 01:22:59,611
Gå, för helvete!

594
01:23:01,904 --> 01:23:05,157
Gå! Gå!

595
01:23:05,241 --> 01:23:07,785
Jag är ledsen att du inte följer med.

596
01:23:44,693 --> 01:23:47,070
Nora!

597
01:23:59,666 --> 01:24:00,625
Helvete.

598
01:24:03,794 --> 01:24:06,338
Sadie?

599
01:24:08,632 --> 01:24:11,134
Riley?

600
01:24:14,095 --> 01:24:17,432
Levi!

601
01:24:17,557 --> 01:24:20,392
Din jävel.

602
01:25:01,930 --> 01:25:04,891
Nej, inte du...

603
01:25:13,315 --> 01:25:15,735
Levi.

604
01:25:15,818 --> 01:25:20,947
Inte du. Inte du.

605
01:25:59,149 --> 01:26:01,317
Vart ska jag köra dig?

606
01:26:06,697 --> 01:26:10,284
Kör mig hem, är du snäll.

607
01:26:34,014 --> 01:26:37,600
Skulle du kunna följa med mig in?

608
01:26:48,277 --> 01:26:51,196
Kom, snälla.

609
01:27:23,642 --> 01:27:26,519
Nej... Nej, nej, nej!

610
01:27:26,644 --> 01:27:30,690
Nej! Nej! Nej, nej, nej!

611
01:27:30,773 --> 01:27:35,194
Nej! Ni skulle vänta på mig!

612
01:27:36,988 --> 01:27:40,491
Du sa åt mig att komma tillbaka!

613
01:28:19,276 --> 01:28:20,527
Åh, Jonah...

614
01:29:33,093 --> 01:29:35,136
De lämnade mig.

615
01:29:37,388 --> 01:29:39,515
De lämnade mig, allihop!

616
01:29:42,226 --> 01:29:46,230
-Varför gjorde du det, Remy?
-Det var Guds vilja!

617
01:29:46,313 --> 01:29:52,276
Jag utförde Guds vilja
och de lämnade kvar mig, allihop!

618
01:29:53,486 --> 01:29:58,407
De lämnade kvar mig! De for utan mig!

619
01:29:58,532 --> 01:30:00,951
Släpp knivjäveln.

620
01:30:01,034 --> 01:30:07,415
-Jag måste dit.
-Jag skjuter, för fan! Tvinga mig inte!

621
01:30:08,541 --> 01:30:12,420
-Förlåt för att du inte kan följa med oss.
-Nej!

622
01:30:55,543 --> 01:31:00,588
Tekst: YOLO