Me lo dijeron, pero no tenía ni idea.
Breaker 1-9, aquí R-Danger-7,
cruzando hacia el Estado Sooner,
en dirección a Candy Land.
¿Algún ángel en las ondas, escuchando ahí afuera?
Danger, Danger. ¿Cómo estás, cariño?
¿Reconoces esta voz?
¿Cómo podría olvidarla?
Feliz Navidad, gatita. ¿Cómo estás?
¿Algún plan para las fiestas?
El Reino te espera.
Sigue a Dios en la gran purificación.
El Reino comienza con tu familia.
Dios quiere que te arrepientas,
para que puedas unirte a nosotros en el Reino de los Cielos.
Ya saben, los unos y los dos, ¿de acuerdo?
Y ahí está ella. La dama en persona.
Tienes los pasos.
Son tan estúpidos.
Simplemente no sabes cómo pasarla bien.
- Sadie-bicha. - ¡No!
- Dame un poco de ese Sno Ball. - Me muero de hambre. No.
Vamos, chica, sólo...
Fuera de aquí, Levi.
Gracias.
Eres un imbécil.
Levi.
Enseguida te alcanzo, junto a la camioneta blanca.
Sadie, para que lo sepas,
cuando termine con esto,
voy a comprar todas las Sno Ball que tiene Max,
y si vas a querer otra...
vas a tener que venir y rogármela, ¿de acuerdo?
Así que vete a la mierda.
¿Estás bien?
Sí, los malditos calambres.
Amiga. ¿Quieres que te traiga algo?
No, está bien.
Ya tomé algo antes. Gracias.
Puede que tenga que correrme con uno de estos tipos.
¡Duele, duele!
Puedes relevarme, si quieres.
Pensé que se habían ido.
¡Dios!
¿Se han arrepentido todas?
No, no. Gracias.
Paso.
Sé lo que ustedes hacen.
Puedo ver a través de ustedes, de sus pecados,
y también el Padre Celestial.
Arrepiéntanse, o serán dejadas en la purificación final.
La purificación final.
¿Cómo te llamas?
Theo.
¿Vas a enseñarme a arrepentirme?
Sí, sí.
Te mostraremos el camino al Reino de los Cielos.
Aún hay tiempo para ti.
¿Vas a exhibirme tu polla,
antes del Reino de Dios, Theo?
Que Dios te ayude, niña.
Todavía no me ha ayudado, lo siento.
¡Dios mío!
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
Probablemente es la primera águila que ve.
Hola, Sadie-bicha.
Oye, Nora.
¿Estás cansada?
Sabes que viene alguien a las 8:00, ¿verdad?
Sí, sólo voy a ducharme.
De acuerdo.
EL FIN ESTÁ CERCA.
ARREPIÉNTETE.
SE TESTIGO DEL REINO DE LOS CIELOS.
"DEJAR EL PECADO ATRÁS Y ENCONTRAR LA SALVACIÓN".
- UNA GRAN PURIFICACIÓN. - NUESTROS FUNDADORES.
Joder.
¿Qué hay, Rex?
Levi, ¿por qué no te subes?
Estoy bien así, Rex.
Vamos, Levi.
Nah, no caminé derecho...
durante una semana, la última vez.
Y tengo hambre, así que...
¿Qué tal si te compro una hamburguesa?
No. Estoy bien, Rex.
Pero, gracias de todos modos.
Sube a la maldita camioneta, Levi.
¿Qué cojones se supone que tengo que hacer con esto?
¿Por qué no usas ese gran fideo tuyo, Levi?
Sorpréndeme.
Rex, hay un pelo en esto.
Ni siquiera está jodidamente limpio.
Tienes tú boca.
Límpialo.
Más vale que sea la gran hamburguesa, Rex.
La mejor maldita hamburguesa que hayas comido.
Oye.
¿Qué haces aquí detrás?
¿Te encuentras bien?
Ella dijo que necesitaba purificarles.
¿Ella?
¿Y adónde ha ido ella?
Se fue.
Oye, estabas en el vehículo ayer...
con esa gente, ¿cierto?
¿Cómo te llamas?
Remy.
Gracias, Dioses de la parada de camiones.
¿Qué pasa, joder?
¿Estás bien ahí dentro?
A mí también me acaba de venir la regla.
Por favor, que sea una broma.
¡Dios mio!
¡Sadie!
- ¡Sadie! - ¿Qué?
Hay como un muerto en el baño.
¿Qué?
Hijo de puta.
Bueno...
Fenómeno pervertido.
¿Qué...?
¿me has dejado atrás?
Muéstrame, muéstrame, muéstrame.
¿Así que Maxine, no viste nada raro,
ni nada sospechoso?
No, sólo un martes normal, Rex.
Ya te lo he dicho.
De acuerdo.
Una vez más.
¿Qué cojones te pasa, Rex?
No me jodas, Riley.
Nora, ¿qué mierda le pasa?
Estaba orinando.
Me vino la regla.
Compré un tampón, y él estaba así de jodidamente muerto...
cuando lo encontré.
No me digas.
¿Puedes irte, por favor?
Ella no lo hizo.
¿Qué, tuviste una jodida corazonada?
Aquí está mi corazonada.
Mira, me encantaría que fuera esa puta...
más que nadie, y lo sabes.
Pero no sirve para nada,
excepto para abrir las piernas.
Y no es una asesina.
¿Qué hacemos ahora?
Nada.
Se han llevado el cadáver a la morgue,
lo enterrarán en unos días.
Y la vida continúa, Nora.
¿Quién era él?
¿A quién cojones le importa?
¿Cómo está Riley?
Está bien.
Creo que sólo necesita que la dejen en paz.
¿Quién es esta?
Es de esa secta rara,
los treceañeros o algo así.
Mi primo fue a algunas de sus reuniones.
Creen que van a irse al Cielo,
antes que el resto de nosotros.
¿Qué haces aquí?
Hicieron que se fuera, creo.
No lo sé.
Simplemente no pensé que fuera seguro...
dejarla sola en la parada,
especialmente después de lo ocurrido.
De acuerdo, ¿quién tiene algo para mí?
En la televisión.
Sí, lo mío también está ahí.
Muy bien.
Buenas noches.
Oye.
Oye, calabaza.
Has roncado.
Sí, tú también.
Levi.
Oye. Vayamos a comer algo.
De acuerdo, dame un segundo.
¡Oye, Riley!
Vayamos a comer.
Vete.
Muy bien, tenemos cerveza de raíz para Sadie,
- Sprite para Livy. - Gracias, cariño.
Y Coca-Cola para Remy.
- Gracias. - De nada.
Vas a dejar que pida por ti, ¿verdad?
- Sí. - De acuerdo, bien.
¿Has comido alguna vez un coney?
No. ¿Qué es eso?
¡Nunca ha comido un coney!
Es como, es como un hot dog, más o menos.
De acuerdo.
Has comido hot dogs, ¿no?
¡Ni de broma!
De acuerdo, es como una salchicha.
Te va a gustar.
Digo, mi abuelo una vez, en menos de una hora,
se comió a 21 de esos chicos malos.
- Allá vamos. - No, no, no. Lo hizo, lo hizo.
Sí, lo hizo, y pusieron su placa en la pared de allí.
- ¿De verdad? - Sí. Así fue. Durante años.
Sí.
¿Y qué le ha pasado?
Se murió, como todo el mundo.
Lo siento.
Descuida.
¿Cuánto tiempo has llevado este atuendo?
Desde que era una niña.
¿Cuánto tiempo llevas tú trabajando en la parada de camiones?
Desde hace poco.
¿Por qué?
Nada.
Vamos, dilo. ¿Qué pasa?
Sólo, ¿cómo pueden...?
¿cómo pueden hacer esto?
Odio esa pregunta.
Lo siento, yo no...
No, descuida.
No pienso demasiado en ello.
Es sólo una forma de ganar algo de dinero por ahora.
¿Y tú?
Quiero decir, ¿no crees que ya he laborado en un empleo...
de seis dólares la hora?
Pues lo he hecho.
Complace a uno bueno y te ganas aquí la paga de todo un día allá, ¿sabes?
Es un poco difícil volver después de eso.
A mí sólo me gusta la fiesta.
- Puta. - Ya sabes,
ganas un poco de dinero. No es un mal trabajo.
Pero eres gay.
No.
Sabes, puedo tocar la bocina,
pero, bueno, también me gustan las damas.
Estamos juntos.
Pero es, ya sabes, es lo que sea.
¿Y tú, Remy?
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
¿Te vas a ir a casa?
No puedo irme a casa.
¿Por qué no?
Simplemente no puedo.
¿De acuerdo? No puedo volver atrás.
Así que tengo a alguien que vendrá.
Vas a tener que esperar afuera de la habitación...
durante un rato, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Sabes, puedo hablar con Nora...
y, probablemente conseguir que te deje quedarte otro par de días...
mientras averiguas lo que quieres hacer.
Gracias.
Muy bien.
Será rápido.
Oye.
Hola, nena.
¿Todavía aquí?
¿Por qué no esperas adentro?
Descuida. Me gusta estar aquí afuera.
Gracias, sin embargo.
Vamos.
Cómo sea, a los clientes no les gusta que andes por aquí.
Vamos. Prepararé un poco de té.
Eres tan bonita.
La gente debe decirte eso todo el tiempo.
¿No te lo dicen?
Bueno, entonces te estás juntando con la gente equivocada.
¿Sadie es una buena chica?
Sí. Es muy simpática.
Son todos muy buenos chicos.
Y cuidan los unos de los otros, ¿sabes?
Porque es duro ahí afuera.
Y es bueno tener a alguien que te cubra las espaldas.
Pero, tenemos una regla.
Si te quedas, trabajas.
Pero si trabajas, cuidaremos de ti.
Oye, no estés tan nerviosa.
No voy a hacerte daño.
¿Qué te parece?
¿Crees que quieras quedarte con nosotros por un tiempito?
Bien.
Levántate para mí.
Mírate.
¿De dónde sacan estos vestidos?
¿Dónde está esa tienda?
Quiero decir, ¿es como algo pionero?
Es tan pervertido.
No te avergüences.
Realmente eres un ángel.
Tengo que preguntarlo, ¿alguna vez has besado a alguien?
No.
No está tan mal ¿cierto?
Así que, todo este lote, es la salida 17.
Hay tres paradas como la nuestra, en la ruta 66,
pero si te diriges al Oeste,
esta es la última parada para cualquier acción de calidad.
Si quieres desabrocharte el cinturón de la Biblia,
este es el lugar para hacerlo.
Coños buenos, limpios, a la antigua, sin drogas.
Y penes.
Tenemos un poco de reputación aquí,
y estamos muy orgullosos de ello.
Y saben, la madre de Riley,
trabajaba en la salida 17.
Y también le puso el apodo de "Candy Land".
Así que hay cuatro partes.
La fosa. Piensa en ello como un vecindario.
Sí, nunca entrarías en una casa cualquiera...
y llamarías a la puerta a las 3:00 a. M. Y estar como,
"oye, ¿cómo te va? ¿Quieres que te chupe el pene?"
Hay reglas.
Si alguien quiere compañía, te lo hará saber.
La primera es simple, estacionar de espaldas.
Lo siguiente es más de lo mismo,
pero si encienden las luces.
Recuerda que también te están vigilando a ti.
El siguiente es el crucero del baño. ¿Levi?
Así que los baños son para los buscadores de emociones, tú sabes,
no sólo para excitarse, sino para que no te atrapen.
Las cabinas de por aquí son de lo más activas...
por la tarde y por la noche.
Yo suelo apostarme en la cabina del fondo, contra la pared.
Cuando entra alguien,
puedes saber mucho por su lenguaje corporal.
¿Sí van directamente a orinar?
¿Atraviesan la puerta y se van a cagar?
¿O entran despreocupadamente?
Y si hacen esto, empiezo a dar golpecitos con el pie.
Si me responden el golpe, entonces empieza el juego.
Sabes, y muchos de estos gatos no son camioneros.
Son hombres casados, y además están orgullosos de ello.
Sólo buscan un poco de emoción.
¿Quién es?
Es Rex. No te preocupes por él.
No a menos que seas Levi.
Nena, la radio.
Bien. Dale.
Así que usamos de estos.
Andamos escuchando por nuestras palabras clave,
"empresa comercial",
"ángeles en las ondas", "lagartos del lote",
o cualquiera que diga que "se dirige a Candy Land".
I-9, aquí Hot-Karl...
en dirección a Candy Land.
¿Algún lagarto corriendo hoy?
33.
Así que una vez que emiten la señal...
les hacemos cambiar a un canal privado,
y allí, hacemos planes.
Hot-Karl, ¿qué tenías pensado?
Y pase lo que pase, siempre te usas uno de estos.
Te rogarán que no lo hagas, pero no seas estúpida, como Levi.
O por $40 dólares extra, siempre puedes...
- montarlo a pelo. - Detente.
- No le hagas caso. - Es...
¿Qué te parece? ¿Estás lista?
Esperen, ¿ahora?
No, es broma.
Tranquila, no vamos a empezar ahora.
Esta es tu habitación.
Liv fue tan amable de mudarse con Sadie,
para que tú puedas tenerla para ti.
Haz lo que quieras con ella. Hazla tuya.
Y, te he conseguido algo.
¿Por qué no te lo pruebas?
Dejaremos que te acomodes.
Pareces una mujer de verdad.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Estupendo. Me alegra oírlo.
Tenemos a un tipo que viene a verte.
Es un hombre muy agradable.
Es super amable.
Aquí no dejamos entrar a los que no lo son,
ya sabes, sólo a gente en la que confiamos.
Está bien estar un poco nerviosa y ser tímida.
Descuida. Es normal.
Pero, sé que en el fondo,
tienes una mujer que se muere por salir.
Así que no tengas miedo de disfrutar.
Vas a estar genial.
Y sabes que yo estaré justo al lado,
así que, llama si me necesitas.
De acuerdo.
¿Eres un buen chico?
Claro que lo soy.
Estoy buscando un poco de... diversión.
De acuerdo. Bueno, ¿qué estás buscando?
¿Qué hay en el menú?
Bueno, tenemos de $40,
$60,
y $80.
Tan bueno como tú estás,
me odiaría de no decir $80.
Bueno, ¿quieres deslizarte atrás y dejar que te acompañe?
Está un poco, apretado aquí.
Por qué no, nos vamos por allí,
a algún lugar más tranquilo.
Muy bien, ¿aquí te funciona?
Sí.
Entonces, ¿a qué esperas?
¿Vas a sacar tu cosa?
¿Por qué no vienes a ayudarme?
De acuerdo.
Joder, si haces ruido,
te voy a cortar el maldito cuello.
¿Me entiendes?
Sí.
¿Me has entendido?
Sí, sí, ¡sí!
Hola.
¿Puedo pasar?
Mi nombre es el Padre Phillip.
¿Cuál es tu nombre?
Remy.
¿Remy?
He oído que eres cristiana.
¿No es genial? Yo también lo soy.
¿Rezas tus oraciones todas las noches, Remy?
Sí.
Muy bien.
Nunca se es demasiado mayor para rezar.
¿Puedo sentarme a tu lado?
¡Dios mío!
Eres tan hermosa.
Me lo dijeron, pero no tenía ni idea.
Vine corriendo para conocerte.
No tienes por qué tener miedo.
No podría hacer daño ni a una mosca.
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
Eres tan dulce.
¿Y si yo hiciera algo por ti?
¿Te gustaría?
De acuerdo.
Estupendo.
Bueno, ¿por qué no te recuestas?
Ya está.
Sí.
Señor.
Sí.
Te pido perdón.
Sí.
Purifícame.
Recibo tu gracia.
Acepto tu perdón...
y tu sacrificio...
para pagar mi deuda.
Purifícame.
Amén.
Espera.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Ven aquí.
Descuida.
Se acabó, ¿de acuerdo?
♪ Feliz follada que te dieron
♪ Feliz follada que te dieron, querida Remy
♪ Feliz follada que te dieron
¿Qué es esto?
Es un pastelito de cereza,
para la chica que acaba de perder su cereza.
Sí. Sóplala.
Esto tiene muy buena pinta.
¿Levi?
Levi, ¿qué te ha pasado?
Cariño, ¿qué te ha pasado?
Apenas y te rozó.
Has tenido suerte, chico.
Te pondrás bien.
Dale un poco de Bactroban.
Me alegro de que estés bien.
¿Qué te parece?
¿Crees que fue el mismo tipo del baño?
Es lógico.
Dijo que me cortaría la garganta.
Parecía que también lo otro fue obra suya.
Oye.
¿Cómo está tu entrada de atrás?
Pues muy bien, Rex.
Gracias.
¿Y ahora qué? ¿Vas a reportarlo?
¿Estás seguro de que está muerto?
No querrás que se reporte este tipo de cosas,
sólo crearía más problemas, más ojos en el lote.
Atrapaste al mismo hijo de puta...
que destrozó nuestro baño John,
y apuesto muchos dólares a que sí lo es,
y pues hiciste algo importante, Levi.
Hiciste algo realmente importante.
Ahora sólo tenemos que limpiarlo.
Joder.
La cara parece unos huevos revueltos.
No estabas jodiendo.
Sí, ¿qué se supone que tenía que hacer?
Bueno, ¿qué podías hacer?
No tienes nada de qué preocuparte, Levi.
Nadie va a venir a buscar a este psicópata.
¿Por qué no le agarras los pies?
Me alegro de que estés bien, Levi.
Me alegro de que no estés herido.
Gracias, Rex.
Me preocupo por ti, Levi.
Siento algo por ti.
De acuerdo.
Claudia es una buena mujer.
Cocina, limpia, sabe cuando mantener la maldita boca cerrada.
Pero ella no me excita.
Y tú sí, hijo.
Siempre.
¡¿Qué cojones estás haciendo?!
Bésame.
Rex, ¡detente! ¡No, esta noche no!
Esta noche no, ¡no!
Sólo creí...
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo?
¿Qué...?
Podemos, podemos por favor...
¡Jódete!
Por favor, ¿podemos irnos?
¿A mover el cuerpo, por favor?
- ¿Por favor? - Jódete.
Muy bien, sólo, sólo, vámonos.
¿Podemos irnos?
Tienes agallas.
Vete.
¿Qué pasa, joder?
Maldita sea.
¡Sadie!
Hola.
Date la vuelta, Jonah.
Me acuerdo de ti.
¿Has venido a enseñarme esa polla?
¿Y llevarme con ella al Reino de Dios?
Estamos aquí para ver a Remy.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Está bien, nos vemos allí.
¿Quieres ponerte algo de ropa?
Oye, lindura.
¿Qué haces aquí, Theo?
Podría preguntarte lo mismo, pero no lo haré.
Yo no he pedido retirarme.
Quiero que intentes escucharme, ¿de acuerdo?
Tu mente ha sido envenenada,
y sé que no es culpa tuya.
Lo reconozco, de verdad.
Tu madre y sus creencias,
no eran las de los apóstoles, sino las suyas propias.
Ella se las inculcó,
y necesito que lo veas.
Por eso se te pidió que se te retirara.
Theo, mi madre te enseñó a ver,
y te volviste contra ella.
Yo no la traicioné, Remy.
- Sí, lo hiciste. - No lo hice.
Se puso enferma, Remy.
Enferma.
Y cuando eso ocurrió, ella cambió. Su mente cambió.
Se volvió bárbara,
sin piedad para los disidentes.
Ahora, he hecho las paces con ella, desde que nos dejó,
y estoy agradecido por la vida que ella me mostró,
y por eso siento que tengo la misma deuda contigo.
No estamos aquí para purificar a los disidentes del mundo.
Estamos aquí para nosotros purificarnos de este mundo,
y cuando ya estemos purificados, lo dejaremos.
Theo.
Tu mente siempre ha sido tan pequeña.
Derribarás sus altares, Theo,
derribarás sus construcciones sagradas y las quemarás,
cortarás las imágenes de sus Dioses,
y borrarás sus recuerdos de este lugar.
Ya lo sabes.
Estás tan perdida.
Debemos ser nosotros los que clavemos las estacas...
en sus manos y en sus pies,
porque ellos no pueden hacerlo por sí mismos.
Debemos limpiar el mundo, antes de poder purificarnos...
- de él. - Basta ya.
Basta, por favor.
Sólo he venido a decirte que nos vamos.
Los otros ancianos y yo,
hemos decidido que ya es la hora.
¿Cuándo?
Mañana por la mañana.
Y sé que pedimos tu retirada,
y sé que nuestras creencias no son las mismas,
pero en tu interior, Remy,
hay una luz tan brillante.
Y yo lo sé. Y el Señor también.
Y creímos que te debíamos...
la oportunidad de venir con nosotros.
Ya sabes dónde encontrarnos.
Despídete de tu hermana.
Oye.
¿Cómo estás?
Bien.
Bueno.
Theo dice que nos iremos pronto.
¿Vendrás con nosotros?
Me lo pensaré.
Ven, Jonah. Es la hora.
Es la hora. Vámonos.
Padre.
Padre... Estoy lista para ti.
Utilízame.
Guía mis manos para que hagan tu voluntad.
Estoy preparada.
Cómo es que... tus piernas están...
Hoy me he afeitado.
Bueno, sí, pero cuando hace frío,
mi pelo vuelve a crecerme jodidamente rápido.
Como que, las tuyas están todas suavecitas.
Mira las mías.
Estas son bonitas.
No, tengo piernas de fresa.
¡¿Qué?! ¿Qué es pierna de fresa?
Tengo como puntos negros en las piernas,
así que cuando me afeito...
siempre se me ve cómo peluda.
Es realmente impropio.
Es realmente...
Hola.
Sólo tú te darías cuenta de eso.
Oye.
¿Va todo bien?
Todo va bien.
¿Quieres fumar?
No, estoy bien. Gracias.
De acuerdo.
Aunque pronto te pervertiremos.
Sadie-bicha, déjame tomar un cigarrillo.
Oye, ¿te sientes bien?
Sí, estoy bien. Gracias.
Atención.
Amigo. Acabo de sentarme.
Iré a comer algo.
No, no.
Yo necesito comer.
Necesito...
¡No hagas eso!
Y mis malditos pies también.
Bueno, ¿quién va a ir?
Yo no voy.
Oye, ¿por qué no vas tú?
Riley, joder.
Vamos, ella no está preparada para la fosa, ¿de acuerdo?
- Sadie. - Yo iré.
Detente.
Aguanta.
Sí, puedo hacerlo.
¿Sí?
- Sí. - ¿Estás segura?
¿Qué te dije?
¿Tienes un condón?
Sí.
Pues ve, chica.
Vamos.
Ya lo tienes.
Y allá va.
Muy bien, hagamos mitad y mitad.
El dinero está en el portavasos.
No lo toques hasta que termines.
¿Qué, te vas a quedar ahí sentada?
Andando. Mueve el motor, cariño.
¿Qué haces?
- Estaba... - No, no.
No usaré el impermeable.
Hay $40 extra ahí por ello.
¿De acuerdo?
Así que deja de hacerte la tonta...
y chúpamelo ya, ahora mismo.
¡Oye! Ven aquí, putilla.
Oye, nena.
Entonces, ¿cómo, cómo ha ido?
Bien. Salió bien.
¿Qué es eso?
Remy, ¿qué es eso?
Sólo sé testigo.
Nos vemos afuera.
Nos vemos en el auto.
¿Hola?
¿Estás bien?
Oye, atrapa.
Gracias.
De nada.
¿Cómo estás?
Bien.
He oído que un tipo vino al Motel por ti.
Sí.
¿Es ese, como, tu padre, o tu hermano, o algo así?
¿Tienes novio o algo así?
- No. - ¿No?
Eso está bien.
Le gusta pensar que es, como,
mi padre, o mi hermano mayor, pero no lo es.
Sí, sólo preguntaba.
Parece que te toca.
Toma.
Puedes quedártelo.
Te lo guardaré.
De acuerdo.
Hola.
A decir verdad,
no he hecho esto antes,
y, realmente no sé qué decir.
¿Y por qué estás aquí?
Bueno, veamos.
Bueno, supongo que me siento solo,
buscando sentir el tacto de una mujer.
Pero ahora debes de ser purificado.
¿Es eso parte del juego?
La salvación no es un juego, tontito.
Revístete en ella.
No tomes provisiones de la carne, para satisfacer tus deseos.
Creo que esto ha sido un error.
Creo que me voy a ir ahora.
Lo siento mucho, cariño.
No, no.
Déjame hacer esto por ti.
¿Por qué no descansas un poco, cariño?
Estoy al final del pasillo. ¿De acuerdo?
Lo siento mucho, Sadie.
Ven aquí, Rem.
Ven aquí.
Nadie sale esta noche, ¿de acuerdo?
Quédate adentro.
Sí, que nieve.
Voy a conseguirme esta mierda hoy.
¿Has sido traviesa o buena?
¡Dios mío, Bruce! Hoy no.
¿Qué?
¿No tienes jodido sentido del humor?
¿Morir en el baño de una parada de camiones?
Sí.
No habría venido, de haberlo sabido.
He estado en el Centro Comercial todo el día...
siendo tosido,
jalado de la barba,
y esos pañales de mierda.
Sólo una Navidad más.
Pero oye, sigo aquí,
así que, qué mierda, ¿sabes?
Sí.
Sin embargo, no te importunaré más.
Sólo déjame terminar este trago primero.
Sabes, voy a ver...
sí otra de las chicas está disponible.
¿Sí?
- Sí. - ¿En serio?
Sí.
Mierda, sí.
Te tomo la palabra, nena.
¿Por qué no dejas de hacer lo que estás haciendo,
vienes aquí, y te sientas en el regazo de Santa?
Sí. Eso es.
Ya está.
Quítate un peso de encima, nena.
Relájate.
Has tenido un día duro, chica.
Estoy aquí para ti.
Gracias, Santa.
¿Por qué no le dices a Santa lo que quieres para Navidad?
Adelante.
Lo siento.
No, descuida. Es tu habitación.
¿Debería?
Sí, por favor.
No, sólo ponte cómoda.
Estoy bien.
¿Cómo te sientes?
Es una locura.
Sabes, puedes estar ahí un minuto y luego desaparecer,
como una luz.
Eso es lo que no puedo superar.
Lo oyes en las noticias todo el tiempo.
Y es cómo, lo que sea.
Pero cuando es alguien que tú conoces,
no puedes dejar de pensar...
si hubiera algo que pudieras haber hecho...
o, por ejemplo, lo último que les dijiste.
Hagámoslo.
¿Qué?
Eso fue lo último que le dije a Liv.
Piedra, papel, tijera, hagámoslo.
Qué estupidez.
¿Qué es lo que normalmente te anima?
La música.
Bien.
Pero eso no funciona esta noche.
De acuerdo, ¿cuál es tu música favorita?
De acuerdo.
Levántate.
Cosas como estas, tienes que dejar que se te metan en los huesos.
Vamos.
Esto es una tontería.
Tienes una gran sonrisa.
Me alegro de que hayas venido, Brucy.
El placer es todo mío.
Feliz Navidad, nena.
El dinero está sobre la mesa.
¿Remy?
Oye.
¿Cómo va todo?
¿A dónde vas?
Yo sólo...
Ya no puedo más.
Terminé.
¿Por qué no te quedas esta noche?
Y luego podemos hablar de todo por la mañana,
y si todavía quieres irte,
entonces, yo te ayudaré a empacar tus cosas, y...
De acuerdo.
¿A dónde vas a ir?
Tengo familia en Fort Smith.
No lo sé.
Está bien, Sadie-bicha.
Descuida.
Te apoyo.
Siento que ya no puedo más.
Lo siento mucho.
Lo sé.
¿Estarás bien sin mí?
Sí, estaré bien.
Tengo a Levi.
Sí.
Te voy a echar mucho de menos.
Y yo también te voy a echar de menos.
Gracias por todo.
¿Nora?
¿Nor?
Mierda, Nora, abre la puerta, por favor.
Sadie está empacando sus cosas, y...
¿Puedes venir y ayudar?
Remy, sal.
¡Dios mio! ¡¿Qué pasa, joder?!
Levi, maldita sea, ¡abre la puerta, por favor!
¿Qué cojones pasa?
Levi, ¿qué mierda?
Remy, ¿qué mierda te pasó?
Sé testigo.
¡Dios mío! Ahora los he purificado para ti.
Por favor, acéptales en tu Reino de los Cielos.
Guía mis manos y enciende mi espíritu...
mientras cumplo tu voluntad.
Amén.
Riley dijo que te vas.
Dios mio, Remy.
Dios, me has asustado.
Lo siento,
Todavía estoy un poco nerviosa por todo.
Descuida.
Sí, no puedo estar más aquí.
Necesito un cambio.
Lo he sentido durante un tiempo, ahora lo sé.
¿A dónde irás?
No lo sé, y ni siquiera me importa.
A cualquier otro sitio, ¿sabes?
Sí.
Mira, lo siento sí parece que te estoy abandonando.
No es así.
Yo también me voy a ir.
¿A dónde vas?
A casa.
Yo, encontré esto en mi tocador.
He visto la foto y, ¿es tu madre?
Sí.
¿Qué le ha pasado?
Se puso enferma y nos dejó.
¿Ella te dio eso?
Sí, esto era de ella.
¿Quieres verlo?
¿Por qué no vienes conmigo?
Creo que necesito hacer esto por mi cuenta.
Gracias, sin embargo.
Dame un abrazo.
Me alegro mucho de haberte conocido, y...
Yo también.
Por favor, ven.
No puedo.
Esto no es un adiós, ¿de acuerdo?
Riley y Levi también vienen.
¿A dónde van?
Ya se han ido.
¿Qué, cómo? ¿Qué quieres decir?
Fueron testigos y ahora ya nos están esperando.
Liv también.
Remy, ¿qué estás diciendo?
Estoy diciendo que está bien.
Sadie.
¿Riley?
¿Nora?
Nora, sal.
Todo va a estar bien, Sadie.
Levi, ¡sal!
Levi...
¡Dios mio!
No tengas miedo, Sadie.
- Ya nos están esperando. - ¿Qué?
Han sido purificados.
Descuida.
No te acerques más.
No voy a hacerte daño.
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué cojones quieres?
Quiero que vengas conmigo.
Riley y Levi, te están esperando.
¡Escúchame!
¡No voy a ir a ninguna parte contigo!
¡Sólo déjame en paz!
¡Vete, joder!
¡Lárgate!
- ¡Vete! - Siento que no vengas con nosotros.
¡Nora!
Hijo de puta.
¿Sadie?
¿Riley?
Levi.
Hijo de puta.
¡Dios mio!
Levi, mírate.
Tú no.
Dios, él no, por favor, él no.
¿A dónde te llevo?
Sólo llévame a casa, por favor.
¿Podrías entrar conmigo?
Ven. ¿Por favor?
¡No! ¡No!
¡No, no, no, no!
No, ¡no!
¡No, no!
¡No!
No, ¡se suponía que tenían que esperarme!
¡Tú me dijiste que volviera!
¡Ay, Jonah!
Me han abandonado.
¡Me han dejado todos!
¿Por qué lo hiciste, Remy?
Es lo que Dios quería.
Hice lo que Dios quería,
y todos me dejaron atrás.
¡Todos me dejaron!
¡Se fueron sin mí!
Suelta la maldita cuchilla.
Tengo que irme.
¡Te voy a pegar un tiro, aquí mismo!
¡No me obligues a hacerlo!
Siento que no puedas venir con nosotros.
¡No!
EL FIN.
Candy Land (2022) Una traducción de TaMaBin