1
00:00:09,676 --> 00:00:13,216
Miren a Curbelo. Tiro en carrera. ¡Bang!

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,810
¡Chicos!

3
00:00:15,599 --> 00:00:18,099
¡Él no! ¡Él!

4
00:00:24,984 --> 00:00:26,114
¡No!

5
00:00:28,486 --> 00:00:30,106
¡Vamos, Shy!

6
00:00:30,196 --> 00:00:31,816
Eso es suave. No es fuerte.

7
00:00:36,619 --> 00:00:40,749
No sé para qué vinieron aquí,
pero si vinieron por las cámaras,

8
00:00:40,832 --> 00:00:45,382
la vida de celebridad,
las zapatillas, los uniformes,

9
00:00:45,463 --> 00:00:47,133
vinieron al lugar equivocado.

10
00:00:49,133 --> 00:00:51,933
¡Curbelo desde la distancia extra!

11
00:00:52,011 --> 00:00:53,641
¡Bronny! ¿Y tu papá?

12
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
¡Lo necesitas para ganar!

13
00:00:59,976 --> 00:01:01,306
¿Primera vez con acupuntura?

14
00:01:01,686 --> 00:01:02,556
Bien.

15
00:01:03,396 --> 00:01:04,306
Las agujas...

16
00:01:04,397 --> 00:01:05,267
¿Duele?

17
00:01:05,356 --> 00:01:06,356
...no dolerán.

18
00:01:06,442 --> 00:01:08,282
Son más finas que un pelo.

19
00:01:08,359 --> 00:01:10,199
Así de finas son las agujas.

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
Valoro la comunicación, así que

21
00:01:12,072 --> 00:01:15,702
si algo se siente incómodo,
dímelo, ¿sí? Bien.

22
00:01:19,162 --> 00:01:22,422
Definitivamente, me voy a concentrar
en desestresarte.

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,632
Vamos a trabajar en tu sueño.

24
00:01:26,920 --> 00:01:30,840
He estado teniendo sueños lúcidos extraños
estos últimos días.

25
00:01:30,924 --> 00:01:33,304
-¿Sobre jugar?
-Sí, es muy raro.

26
00:01:33,384 --> 00:01:36,684
Bueno, ¿te está generando ansiedad?

27
00:01:39,641 --> 00:01:44,101
El peor momento de la temporada
fue el partido con LuHi.

28
00:01:44,188 --> 00:01:47,938
Había mucha tensión en ese partido.

29
00:01:50,860 --> 00:01:55,280
Creo que la salud mental es
lo más importante que necesitas.

30
00:01:58,034 --> 00:02:00,164
La salud mental es, por lejos,

31
00:02:00,245 --> 00:02:03,785
el paso hacia el éxito más importante
para Sierra Canyon.

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,506
Yo mismo pasé por un par de crisis

33
00:02:13,592 --> 00:02:15,592
esta temporada, creí que no podía.

34
00:02:15,677 --> 00:02:18,427
Fue el sacrificio máximo,
pero por el bien mayor.

35
00:02:18,514 --> 00:02:20,474
El esfuerzo no puede ser en vano.

36
00:02:22,518 --> 00:02:26,188
Si no estás ahí mentalmente,
no vas a lograr nada.

37
00:02:27,522 --> 00:02:28,982
Yo medito mucho.

38
00:02:29,066 --> 00:02:31,736
Trato de leer ciertas citas y eso

39
00:02:31,818 --> 00:02:34,068
para guiarme en el día.

40
00:02:34,153 --> 00:02:35,783
Respira hondo.

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,735
Tómate tu tiempo para levantarte.

42
00:02:39,492 --> 00:02:43,202
La meditación definitivamente
me hace concentrarme y me relaja.

43
00:02:44,372 --> 00:02:47,502
Si erro un tiro o pierdo la pelota,

44
00:02:47,585 --> 00:02:50,875
respiro hondo, me relajo,
vuelvo a concentrarme,

45
00:02:50,962 --> 00:02:54,052
recupero mi magia
y empiezo a jugar de nuevo.

46
00:03:05,477 --> 00:03:08,307
Cada uno tiene su forma
de hacer las cosas,

47
00:03:08,396 --> 00:03:12,026
pero la salud mental es importante,
y no solo en el básquetbol.

48
00:03:12,109 --> 00:03:15,529
Cómo lidias con la gente,
cómo te presentas,

49
00:03:15,612 --> 00:03:17,532
todo tiene un papel importante.

50
00:03:17,907 --> 00:03:20,237
El mundo me odia. Quieren que vaya a Duke.

51
00:03:20,325 --> 00:03:22,325
¡Juro que no iré a Duke! No puedo.

52
00:03:22,411 --> 00:03:25,831
¿A quién le importa lo que digan?
Tienes ofertas.

53
00:03:25,914 --> 00:03:31,134
Amigo, si no voy a una buena escuela,
me van a olvidar.

54
00:03:31,211 --> 00:03:33,051
¿No entienden cómo funciona?

55
00:03:33,129 --> 00:03:34,719
¡Z. Wade!

56
00:03:34,798 --> 00:03:36,508
Voy a tener que enseñarles.

57
00:03:36,591 --> 00:03:39,391
Ahora son populares.
Secundaria, todos los medios.

58
00:03:39,469 --> 00:03:41,849
Apenas hay cámaras en la universidad.

59
00:03:41,930 --> 00:03:43,260
Todo eso desaparecerá.

60
00:03:43,348 --> 00:03:47,898
Si anotas en cualquier universidad D1,
no te olvidarán.

61
00:03:47,978 --> 00:03:51,438
Ja Morant fue a Murray State.
Lo escogieron segundo en el draft.

62
00:03:51,522 --> 00:03:54,492
Habla con él, RyRif. Háblale más fuerte.

63
00:03:54,567 --> 00:03:56,527
Dame Lillard fue a Weber State.

64
00:03:56,611 --> 00:03:58,491
¡Ni siquiera sé dónde es eso!

65
00:03:58,572 --> 00:04:01,952
-¡Es Dame Lillard! Uno de los...
-¡Eres Z. Wade!

66
00:04:02,033 --> 00:04:04,243
¡Vamos a ser nosotros! ¡Basta!

67
00:04:04,328 --> 00:04:07,248
-Habla con él, RyRif.
-Algo de motivación, amigo.

68
00:04:07,330 --> 00:04:08,960
Te quiero, amigo.

69
00:04:09,040 --> 00:04:11,670
Sí, juguemos, viejo.
Juguemos al básquetbol.

70
00:04:13,211 --> 00:04:14,841
Por favor, déjenme anotar.

71
00:04:15,588 --> 00:04:17,088
No, mi tobillo está bien.

72
00:04:18,716 --> 00:04:21,296
LA FORMACIÓN INICIAL DE SIERRA CANYON

73
00:04:21,387 --> 00:04:24,427
CONSTA DE VARIOS JUGADORES
DEL RANKING NACIONAL.

74
00:04:25,682 --> 00:04:28,522
TRAS RECUPERARSE DE SU LESIÓN DE TOBILLO
ANTES DE LO PREVISTO,

75
00:04:28,601 --> 00:04:31,561
ZAIRE WADE AÚN DEBE LLEGAR A LA ROTACIÓN.

76
00:04:32,439 --> 00:04:34,569
Siempre digo que es para mí.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,319
Nací en esto.

78
00:04:39,404 --> 00:04:42,284
No tuve elección, es así.

79
00:04:42,365 --> 00:04:44,075
Así que debes ser genial.

80
00:04:48,163 --> 00:04:50,043
Asegúrense de tener sus entradas.

81
00:04:50,415 --> 00:04:52,415
Más despacio, chicos. Más despacio.

82
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
Todos van a entrar.

83
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
¡Zaire Wade!

84
00:05:01,384 --> 00:05:05,974
Zaire Wade intenta encontrar su lugar
en este equipo de Sierra Canyon.

85
00:05:08,016 --> 00:05:12,146
De base, un alumno de último año,
el número dos, Zaire Wade.

86
00:05:18,944 --> 00:05:20,534
Fans de los Trailblazers...

87
00:05:20,612 --> 00:05:25,532
Va a ser interesante ver cómo Zaire
maneja la posición de base.

88
00:05:25,617 --> 00:05:28,247
Una verdadera chance
de florecer esta noche.

89
00:05:28,327 --> 00:05:31,867
El básquetbol se trata de impulso,
de confianza,

90
00:05:31,956 --> 00:05:33,326
de oportunidades.

91
00:05:33,417 --> 00:05:35,957
Cuando llega la chance, no puedes rehuir.

92
00:05:36,502 --> 00:05:37,922
Va a estar bien.

93
00:05:40,173 --> 00:05:42,343
Z. Wade no sabe a dónde ir, ¿no?

94
00:05:44,845 --> 00:05:47,845
No puedes preocuparte
por si la lesión va a volver.

95
00:05:48,598 --> 00:05:51,098
No puedes preocuparte
por qué pensará el entrenador

96
00:05:51,185 --> 00:05:52,595
si erras un tiro.

97
00:05:54,353 --> 00:05:55,813
Solo tienes que jugar,

98
00:05:55,898 --> 00:05:58,818
lidiar con eso
y seguir creyendo en ti mismo.

99
00:06:03,488 --> 00:06:05,158
Sí, Z. Wade.

100
00:06:12,872 --> 00:06:14,292
Sí, Z. Wade.

101
00:06:14,374 --> 00:06:17,344
Se conocen este año.

102
00:06:17,418 --> 00:06:19,838
Ziaire Williams saca y...

103
00:06:19,922 --> 00:06:21,262
Zaire Wade.

104
00:06:25,968 --> 00:06:28,848
Un pase deslumbrante de Z. Wade.

105
00:06:36,396 --> 00:06:37,686
¡Muévete!

106
00:06:40,108 --> 00:06:42,738
Z. Wade, desde más allá del arco.

107
00:06:42,819 --> 00:06:45,109
¡De tres, Zaire Wade!

108
00:06:48,574 --> 00:06:50,084
Y con eso se acaba.

109
00:06:50,159 --> 00:06:53,789
Una noche increíble para Sierra Canyon.

110
00:06:56,582 --> 00:07:00,422
117-62, fue una paliza.

111
00:07:01,088 --> 00:07:03,508
Qué victoria convincente, Trailblazers.

112
00:07:03,589 --> 00:07:06,259
Salieron y se ocuparon del asunto.

113
00:07:18,062 --> 00:07:19,942
-Oye.
-Sí, señor.

114
00:07:21,065 --> 00:07:22,185
Z. Wade, te buscan.

115
00:07:22,317 --> 00:07:23,187
¿A mí?

116
00:07:23,735 --> 00:07:25,485
Z. Wade, vamos, date prisa.

117
00:07:26,529 --> 00:07:28,779
¿Tengo tiempo para cambiarme o no?

118
00:07:28,865 --> 00:07:29,865
Solo ponte una camiseta.

119
00:07:38,417 --> 00:07:42,207
Recuerdo que antes del partido,
Z. Will y BJ me dijeron:

120
00:07:42,295 --> 00:07:46,085
"Esta es una de las chances
de probar que deberías estar aquí".

121
00:07:46,632 --> 00:07:48,132
Estaba listo.

122
00:07:48,843 --> 00:07:50,893
-Entrenador...
-¿Cómo estás, viejo?

123
00:07:50,971 --> 00:07:53,351
Entrenador Dorsett,
North Carolina A&T. ¿Sí?

124
00:07:53,848 --> 00:07:57,518
Verte jugar ahí
y lo desinteresado que eres, viejo,

125
00:07:57,603 --> 00:07:59,613
es muy importante, ¿me entiendes?

126
00:07:59,687 --> 00:08:00,647
Es muy importante.

127
00:08:01,273 --> 00:08:02,483
Le dije al entrenador

128
00:08:02,565 --> 00:08:04,145
que te queremos.
Nos encantaría que vinieran

129
00:08:04,276 --> 00:08:06,396
-tú y tu familia.
-Se lo agradezco.

130
00:08:06,485 --> 00:08:08,945
Échanos un vistazo, viejo. Te digo.

131
00:08:09,031 --> 00:08:11,701
-Seguro.
-Hazlo. Tenemos algo entre manos.

132
00:08:11,783 --> 00:08:13,543
Agradezco que haya venido
hasta aquí a verme.

133
00:08:13,619 --> 00:08:16,039
-Escucha...
-No pasa mucho, así que significa mucho.

134
00:08:18,247 --> 00:08:21,747
Volveré. Sigue haciendo.
Sigue esforzándote con los estudios.

135
00:08:21,834 --> 00:08:23,384
Un placer conocerte.

136
00:08:23,461 --> 00:08:25,341
Es mi cumpleaños, ya soy adulto.

137
00:08:25,963 --> 00:08:28,013
-Dieciocho.
-Lo sientes, viejo.

138
00:08:28,925 --> 00:08:31,845
No digas eso. No me hagas emocionarme.

139
00:08:31,928 --> 00:08:34,218
¡Oye! ¡No! ¡No delante de las cámaras!

140
00:08:34,306 --> 00:08:35,766
Dieciocho, hermano.

141
00:08:41,355 --> 00:08:43,395
Aprendemos mucho cuando perdemos.

142
00:08:43,481 --> 00:08:44,771
Vamos, equipo.

143
00:08:45,234 --> 00:08:46,784
¡Tiro en carrera! ¡Bang!

144
00:08:46,860 --> 00:08:48,110
¡No hay falta!

145
00:08:51,948 --> 00:08:54,868
Con el partido de LuHi,
tras perder ese partido,

146
00:08:54,951 --> 00:08:58,331
todos quedamos en sintonía
y con el mismo objetivo.

147
00:09:24,648 --> 00:09:27,228
KILÓMETROS RECORRIDOS
62 684

148
00:09:34,365 --> 00:09:38,535
CON LA VICTORIA DE LONG ISLAND LUTHERAN,
SIERRA CANYON YA NO SERÁ ELEGIBLE

149
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
PARA LA DESIGNACIÓN
DE EQUIPO NÚMERO UNO DEL PAÍS.

150
00:09:42,749 --> 00:09:44,709
AHORA SE CENTRAN EN LA FORMA

151
00:09:44,793 --> 00:09:48,713
DE GANAR
UN TERCER CAMPEONATO ESTATAL CONSECUTIVO.

152
00:09:49,463 --> 00:09:52,723
Las conversaciones difíciles
son lo que te hace hombre

153
00:09:52,801 --> 00:09:53,761
ANDRE CHEVALIER
ENTRENADOR

154
00:09:53,844 --> 00:09:55,724
y te prepara para la vida,

155
00:09:55,803 --> 00:09:58,013
así que no vamos a evitarlas.

156
00:09:58,097 --> 00:10:02,557
Siempre iremos directamente a eso,
lo manejaremos y seguiremos adelante.

157
00:10:04,104 --> 00:10:06,694
Eso llevó a que todos nos uniéramos,

158
00:10:06,773 --> 00:10:11,193
porque algunos jugadores y entrenadores
quizá tuvieron algo de tensión.

159
00:10:11,278 --> 00:10:13,108
Todo eso quedó a un lado.

160
00:10:15,407 --> 00:10:18,487
Ese momento realmente nos ayudó a unirnos,

161
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
a entrenadores y jugadores.

162
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Nos hizo un equipo más fuerte.

163
00:10:27,461 --> 00:10:30,051
Muy bien, entrenador Cal.

164
00:10:30,129 --> 00:10:33,219
Nos ayudó a ser dignos
de la confianza del otro.

165
00:10:34,509 --> 00:10:37,889
Nos ayudó a confiar en el otro
en momentos difíciles.

166
00:10:37,971 --> 00:10:40,221
Si los jugadores pueden expresarse,

167
00:10:40,307 --> 00:10:41,597
es que les importa.

168
00:10:49,691 --> 00:10:52,111
Estoy emocionado. Estoy listo, sin duda.

169
00:10:52,193 --> 00:10:54,203
Estoy preparado.

170
00:10:54,696 --> 00:10:57,156
Esta semana, iré al gimnasio,
me prepararé,

171
00:10:57,240 --> 00:11:00,490
para poder jugar a tope
frente a mi familia.

172
00:11:03,788 --> 00:11:05,328
SALÓN DE LA FAMA DEL BÁSQUETBOL

173
00:11:13,715 --> 00:11:18,345
SPRINGFIELD QUEDA 145 KILÓMETROS
AL OESTE DE BOSTON.

174
00:11:18,720 --> 00:11:21,260
ES LA PRIMERA VEZ
QUE SHY VUELVE A SU ESTADO

175
00:11:21,347 --> 00:11:24,307
DESDE QUE SE MUDÓ A CALIFORNIA
ESTE VERANO.

176
00:11:24,393 --> 00:11:26,563
Primer partido de vuelta en Boston.

177
00:11:27,520 --> 00:11:29,110
Se sintió genial.

178
00:11:29,188 --> 00:11:32,648
Se sintió bien estar en casa

179
00:11:32,734 --> 00:11:35,704
y saber que iba a ver a mi familia.

180
00:11:35,778 --> 00:11:39,618
Fue difícil para Shy,
sobre todo al principio.

181
00:11:39,698 --> 00:11:41,988
Él y yo solíamos hablar, y él decía:

182
00:11:42,076 --> 00:11:43,536
"Extraño mi hogar".

183
00:11:43,620 --> 00:11:46,040
Aún es joven, tiene apenas 16 años.

184
00:11:46,123 --> 00:11:49,673
Puede parecer un chico grande,
pero aún es muy joven.

185
00:11:50,293 --> 00:11:51,633
Fue difícil para él.

186
00:11:51,711 --> 00:11:55,341
Siempre que lo veía estaba en FaceTime.

187
00:11:57,759 --> 00:12:02,719
Mataría por volver a casa y jugar
frente a mi familia y mi hinchada local,

188
00:12:02,806 --> 00:12:07,806
y fue conmovedor verlo hacer lo suyo
en su propia ciudad.

189
00:12:09,562 --> 00:12:12,522
Fue un poco lo mejor de mis dos mundos.

190
00:12:12,606 --> 00:12:15,526
Estaban todos los chicos de Sierra Canyon

191
00:12:15,610 --> 00:12:18,530
y también mi familia, y estaba en casa.

192
00:12:18,613 --> 00:12:21,323
Fue como estar en mi tierra de ensueño.

193
00:12:22,075 --> 00:12:24,865
A veces ves a todo el mundo.

194
00:12:24,952 --> 00:12:27,042
Estoy listo para saludar.

195
00:12:32,543 --> 00:12:33,963
¡Shy!

196
00:12:37,798 --> 00:12:40,758
Definitivamente, hubo
muchas veces este año donde

197
00:12:41,344 --> 00:12:43,724
empezó el partido, miré alrededor

198
00:12:43,804 --> 00:12:46,104
y no vi a mi madre, y...

199
00:12:46,640 --> 00:12:50,270
Esos primeros minutos del partido
donde no la veía eran como:

200
00:12:50,352 --> 00:12:52,062
"No sé dónde está.

201
00:12:52,147 --> 00:12:56,027
"Tal vez llegará en unos minutos.
Tal vez pasó esto".

202
00:12:58,445 --> 00:13:00,565
-Una vez que la vi...
-¡Vamos, Shy!

203
00:13:04,618 --> 00:13:07,908
...todo se relajó, se calmó.

204
00:13:08,621 --> 00:13:11,251
Pude volver a ser yo y...

205
00:13:12,542 --> 00:13:16,552
Le dije que solo la clavara,
que ni lo pensara.

206
00:13:16,629 --> 00:13:18,419
Anota, clávala.

207
00:13:18,506 --> 00:13:20,876
Eres capaz. Tienes el potencial.

208
00:13:20,966 --> 00:13:23,386
Tenemos a Shy Odom,
un hombre entre chicos,

209
00:13:23,470 --> 00:13:25,300
aunque sea de segundo año.

210
00:13:25,388 --> 00:13:28,638
Mencionaste que era casi de ESPN 25.

211
00:13:29,183 --> 00:13:31,893
Muéstrale a la gente por qué estás aquí.

212
00:13:31,977 --> 00:13:35,977
No eres un jugador pasivo
que solo hace pases.

213
00:13:41,654 --> 00:13:42,954
¡Clávala siempre!

214
00:13:47,284 --> 00:13:49,004
¡Vamos, bebé!

215
00:13:49,703 --> 00:13:52,123
¡Buena clavada, bebé!

216
00:13:52,624 --> 00:13:54,134
¡Buena clavada!

217
00:13:54,209 --> 00:13:56,879
¡Ese Odom no tiene nada de tímido!

218
00:14:08,097 --> 00:14:11,767
Bronny James la pasa por debajo,
excelente pase.

219
00:14:12,226 --> 00:14:16,356
Aprovechado por Shy Odom
que tiene más de 20 familiares aquí.

220
00:14:16,438 --> 00:14:20,318
Creció en Roxbury,
a una hora y media de aquí.

221
00:14:20,402 --> 00:14:21,862
Eso es lo que amo ver.

222
00:14:21,945 --> 00:14:26,485
Me encanta ver a mi familia ahí
porque me han apoyado todo este tiempo.

223
00:14:28,076 --> 00:14:30,036
Quiero darles un espectáculo.

224
00:14:33,539 --> 00:14:35,959
Shy Odom, una vez más.

225
00:14:37,543 --> 00:14:40,133
Y enorgullecerlos.

226
00:14:53,934 --> 00:14:55,894
Me encanta jugar para el equipo.

227
00:14:55,979 --> 00:14:58,149
Es increíble toda la atención.

228
00:14:58,230 --> 00:15:00,320
La energía en los gimnasios es salvaje.

229
00:15:00,399 --> 00:15:02,939
Es algo que pasa una vez en la vida.

230
00:15:04,070 --> 00:15:06,410
Se acabó, y es una victoria del equipo.

231
00:15:09,951 --> 00:15:13,661
¡Sí, Shy!

232
00:15:19,293 --> 00:15:20,543
RÉCORD DE TEMPORADA REGULAR
24-4

233
00:15:20,629 --> 00:15:24,549
Ese día, ese sentimiento,
significó todo para mí.

234
00:15:25,424 --> 00:15:27,684
Necesitaba que tuviera un partido así.

235
00:15:27,760 --> 00:15:31,470
Para recuperar su confianza
con toda su familia alrededor.

236
00:15:31,556 --> 00:15:33,806
-Lo necesitaba.
-Casi lloro.

237
00:15:37,895 --> 00:15:41,105
Hermano, la tiraste desde muy lejos...

238
00:15:41,191 --> 00:15:43,821
-Lo sé...
-Me hiciste destacarme.

239
00:15:43,902 --> 00:15:45,282
Me hiciste...

240
00:15:46,403 --> 00:15:47,783
Tres aplausos, Shy Odom.

241
00:15:48,947 --> 00:15:51,197
¡Sí!

242
00:15:52,661 --> 00:15:54,451
Escuchen, gran trabajo hoy.

243
00:15:54,537 --> 00:15:57,037
Muy impresionado
con cómo están trabajando.

244
00:15:57,123 --> 00:15:59,333
Sigan esforzándose y apoyándose.

245
00:15:59,417 --> 00:16:02,287
Me encanta verlos apoyarse. Sigan así.

246
00:16:05,923 --> 00:16:07,343
Vamos, BJ.

247
00:16:08,176 --> 00:16:09,586
De nuevo, chico Boston.

248
00:16:11,221 --> 00:16:13,561
Amo a mi hijo. Es mi único hijo.

249
00:16:13,639 --> 00:16:18,349
Y el sacrificio para seguir su sueño,

250
00:16:18,436 --> 00:16:21,816
porque tiene el potencial de ser grande,

251
00:16:21,898 --> 00:16:24,688
es una oportunidad que es una bendición.

252
00:16:29,864 --> 00:16:31,954
Pienso en eso todos los días.

253
00:16:32,033 --> 00:16:34,373
Lo que hizo mi mamá por mí

254
00:16:34,451 --> 00:16:39,211
me hace sentir que me apoya completamente,
y yo la apoyo

255
00:16:39,289 --> 00:16:43,499
porque siento que es algo
que nos va a ayudar a largo plazo.

256
00:16:43,586 --> 00:16:46,376
SHYESELLÍMITE

257
00:16:46,463 --> 00:16:49,093
Es nuestro hashtag. Shy es el límite.

258
00:16:52,095 --> 00:16:53,425
¿Estás bien, Kendra?

259
00:16:54,096 --> 00:16:55,716
¿Te portas bien con mamá y papá?

260
00:16:56,640 --> 00:16:59,060
-¿Te portas bien con mami?
-Ama a su hermano.

261
00:17:00,269 --> 00:17:02,309
-¿Viste jugar a Shy-Shy?
-Ajá.

262
00:17:02,397 --> 00:17:04,517
¿Fue divertido? ¿Me viste anotar?

263
00:17:04,691 --> 00:17:05,531
Ajá.

264
00:17:07,317 --> 00:17:11,197
Toda la gente
que ha estado a mi alrededor toda mi vida,

265
00:17:11,280 --> 00:17:14,830
no me veo siendo yo sin ellos.

266
00:17:16,577 --> 00:17:17,867
No lo concibo.

267
00:17:25,795 --> 00:17:29,045
¡MVP!

268
00:17:30,674 --> 00:17:32,434
Después del partido,

269
00:17:32,509 --> 00:17:36,219
me pasaron muchas emociones por la cabeza.

270
00:17:53,364 --> 00:17:56,334
No es por el...partido.

271
00:17:56,409 --> 00:17:58,329
Quiero quedarme en casa.

272
00:18:00,872 --> 00:18:03,122
Intento ser sensible al hecho de que

273
00:18:03,208 --> 00:18:05,998
quiere quedarse
y pasar tiempo con su familia,

274
00:18:06,836 --> 00:18:10,756
pero tiene que entender
y ver el calendario

275
00:18:10,839 --> 00:18:12,549
para saber lo que se viene.

276
00:18:13,384 --> 00:18:16,304
Si eres un primer ejecutivo

277
00:18:16,386 --> 00:18:18,926
y estás pasando tiempo con tu familia,

278
00:18:19,015 --> 00:18:21,885
y hay un evento de la empresa
al que debes ir,

279
00:18:22,894 --> 00:18:27,524
debes tener la disciplina suficiente
para ir aunque no quieras.

280
00:18:29,983 --> 00:18:34,243
Tienes que entender
que los chicos siguen en la secundaria.

281
00:18:34,989 --> 00:18:36,909
Es un estudiante de segundo año.

282
00:18:44,249 --> 00:18:47,999
Son chicos volviéndose adultos.

283
00:18:51,631 --> 00:18:55,551
Debemos tratarlos como chicos,
pero prepararlos para ser hombres.

284
00:18:56,970 --> 00:18:58,970
Harold, ¿me llamaste tonto?

285
00:18:59,055 --> 00:19:02,215
Si puedo enseñarles
a tener conversaciones difíciles,

286
00:19:02,307 --> 00:19:07,187
creo que es la preparación
para el siguiente nivel de su vida.

287
00:19:07,271 --> 00:19:08,521
¡No me pegues!

288
00:19:08,605 --> 00:19:12,855
¿Qué haces? Ahora tengo que pegarte.
No quiero pegarte.

289
00:19:13,443 --> 00:19:16,203
Soy su primera línea de defensa
contra la vida.

290
00:19:17,198 --> 00:19:20,238
Tres aplausos
por ganar un campeonato de la liga.

291
00:19:20,326 --> 00:19:22,236
¡Sí!

292
00:19:23,078 --> 00:19:25,748
Es nuestro primer campeonato del año.

293
00:19:36,174 --> 00:19:40,224
Al entrar en los playoffs,
cada partido es un monstruo.

294
00:19:41,263 --> 00:19:44,733
Será imperativo
cuidar de nuestros cuerpos.

295
00:19:44,808 --> 00:19:48,018
Será imperativo que se concentren.

296
00:19:48,104 --> 00:19:51,154
Asegurémonos de no tener contratiempos.

297
00:19:51,231 --> 00:19:53,821
No quiero oír nada de la escuela.

298
00:19:53,902 --> 00:19:56,612
En los playoffs, nos concentramos.

299
00:19:56,695 --> 00:20:01,155
No hablamos con padres,
administradores ni profesores.

300
00:20:01,241 --> 00:20:03,621
No hablamos con nadie
en los playoffs.

301
00:20:03,702 --> 00:20:06,252
No me hagan tener que hablar
con un profesor.

302
00:20:06,330 --> 00:20:09,250
Hagan lo que deban hacer.
¿Puedes apagar la cámara?

303
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
Subtítulos: Martina Solari

304
00:20:34,525 --> 00:20:36,525
Supervisión creativa
Evelyn Antelo