1
00:00:10,301 --> 00:00:13,051
Realmente no había comparación
con el escrutinio

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,348
que había de nuevo este año.

3
00:00:16,100 --> 00:00:19,190
Fueron a ocho estados diferentes a jugar.

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,859
Eso no había pasado nunca en California.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,861
Tienen el desafío
de ir a la escuela en la semana

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,493
y luego volar.

7
00:00:28,737 --> 00:00:32,577
Era como un equipo universitario
o profesional.

8
00:00:32,658 --> 00:00:33,868
Son adolescentes,

9
00:00:33,951 --> 00:00:37,701
y nadie sabía cómo reaccionarían
o cómo se desempeñarían.

10
00:00:37,787 --> 00:00:41,667
Hay gente que los ama
y gente que los odia.

11
00:00:44,503 --> 00:00:46,553
¡Bien, corte! ¡Corte!

12
00:00:49,966 --> 00:00:52,086
EL GRUPO DE VIAJE DE SIERRA CANYON

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,847
SE COMPONE DE 22 JUGADORES Y ENTRENADORES.

14
00:00:55,597 --> 00:00:59,517
HAY SEGURIDAD PERMANENTE PARA EL EQUIPO
EN TODO MOMENTO.

15
00:01:00,143 --> 00:01:01,443
Muévanse, amigos.

16
00:01:01,520 --> 00:01:02,650
-Lo siento.
-¡Amigo!

17
00:01:03,689 --> 00:01:05,319
-Amigo...
-¿Qué dijiste?

18
00:01:05,399 --> 00:01:06,359
No es suficiente.

19
00:01:06,858 --> 00:01:07,778
ZAIRE WADE
ÚLTIMO AÑO

20
00:01:07,859 --> 00:01:08,939
Mi amigo, Pedro.

21
00:01:09,028 --> 00:01:10,398
Él es el mejor.

22
00:01:10,487 --> 00:01:12,277
Trabaja muy duro por esta escuela.

23
00:01:12,364 --> 00:01:14,334
Nadie lo ve. Él es el mejor.

24
00:01:14,408 --> 00:01:15,738
El mejor.

25
00:01:15,825 --> 00:01:16,695
HAROLD YU
TERCERO

26
00:01:16,786 --> 00:01:18,696
Harold, muévete. Es mi momento.

27
00:01:20,289 --> 00:01:24,249
Veamos quién está aquí.
El chico Boston. Kentucky Wildcats.

28
00:01:24,335 --> 00:01:26,415
Sr. Boston, ¿cómo está? Toma dos.

29
00:01:26,545 --> 00:01:27,745
ZIAIRE WILLIAMS
ÚLTIMO AÑO

30
00:01:27,837 --> 00:01:29,257
Z. Wade, amigo.

31
00:01:29,340 --> 00:01:32,380
Un nombre es B y otro es Z. ¿De acuerdo?

32
00:01:32,468 --> 00:01:35,258
-Y estos son mis amigos.
-Sí, señor.

33
00:01:35,346 --> 00:01:38,766
Él siempre trae buena onda,
energía positiva.

34
00:01:38,848 --> 00:01:41,308
Terren Frank, ¿tiene tiempo
para una pregunta?

35
00:01:41,393 --> 00:01:45,403
No quiere tener que apoyarse en su padre
para nada en la vida.

36
00:01:45,480 --> 00:01:47,940
Quiere ganarse todo.

37
00:01:48,025 --> 00:01:50,565
Quiere competir y luchar por una beca.

38
00:01:50,652 --> 00:01:52,402
¡Es hora de jugar!

39
00:01:55,658 --> 00:01:58,328
¿Cómo va tu proceso de reclutamiento?

40
00:01:58,409 --> 00:02:01,119
Desde que llegué a Sierra, mejoró mucho.

41
00:02:01,204 --> 00:02:04,754
Tengo mucho interés nuevo.
Veremos hacia finales de año.

42
00:02:04,834 --> 00:02:06,924
Dylan Black, en vivo con ESPN.

43
00:02:07,001 --> 00:02:09,091
-¿Emocionado por esta noche?
-Sí.

44
00:02:09,170 --> 00:02:11,050
Dwyane Wade está aquí.

45
00:02:11,131 --> 00:02:14,051
Alley-oop y anotación para Zaire Wade.

46
00:02:14,134 --> 00:02:15,184
Papá está feliz.

47
00:02:15,260 --> 00:02:16,680
Miren el Eurostep.

48
00:02:16,762 --> 00:02:18,142
Lo llaman Z. Wade.

49
00:02:18,222 --> 00:02:20,562
Gabrielle Union festeja.

50
00:02:20,640 --> 00:02:24,100
-Ganamos por, ¿qué, 20, 30?
-¿Veinte, 30? Vaya.

51
00:02:24,186 --> 00:02:26,556
-¿Qué te parece a ti?
-Mucha confianza.

52
00:02:26,646 --> 00:02:30,396
A Z. Wade le resulta fácil.
Miren el amague y el paso atrás.

53
00:02:33,194 --> 00:02:34,954
¿Qué harás con un ataque rápido?

54
00:02:35,322 --> 00:02:36,242
Cállate, Ricitos de Oro.

55
00:02:37,365 --> 00:02:38,575
-¿Ricitos de oro?
-¿Me hablas a mí?

56
00:02:38,658 --> 00:02:40,908
...de último año de 1,88 metros,

57
00:02:40,995 --> 00:02:44,865
el número dos, Zaire Wade.

58
00:02:46,207 --> 00:02:48,667
¡Él dijo que se te iban a trabar
las rodillas!

59
00:02:48,752 --> 00:02:49,672
¿Quién?

60
00:02:52,673 --> 00:02:53,553
Corte.

61
00:03:21,951 --> 00:03:24,411
Tuvimos un vuelo a la mañana siguiente.

62
00:03:24,496 --> 00:03:28,166
Me revisaron y me dijeron
que me rompí unos ligamentos.

63
00:03:28,250 --> 00:03:30,170
Estaré fuera ocho semanas.

64
00:03:30,252 --> 00:03:34,382
Creí que bromeaban.
Nunca había tenido una lesión grave antes.

65
00:03:34,465 --> 00:03:37,295
Cuando dijeron ocho semanas,
pensé: "Diablos".

66
00:03:37,384 --> 00:03:39,684
Los entrenadores empezaron a mirarme.

67
00:03:39,762 --> 00:03:42,142
Luego, de la nada, se detuvo.

68
00:03:45,850 --> 00:03:49,270
¿Por qué sueno como una película triste?
Estoy deprimido.

69
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
Estoy deprimido.

70
00:03:52,608 --> 00:03:53,648
¿Por qué?

71
00:03:56,319 --> 00:03:59,159
¿Por qué no echas un vistazo?
Echa un vistazo.

72
00:03:59,239 --> 00:04:01,819
Al principio, mi reacción inicial fue

73
00:04:01,908 --> 00:04:04,788
asustarme. Creí que mi temporada
había terminado.

74
00:04:04,870 --> 00:04:07,370
Pensé que no puedes
dar por sentado el básquetbol.

75
00:04:07,455 --> 00:04:10,705
Siempre que estés sano
y tengas la chance de ejercitarte,

76
00:04:10,793 --> 00:04:12,883
cuando tengas la chance, hazlo.

77
00:04:12,961 --> 00:04:16,551
Porque cuando no puedes hacerlo,
realmente no puedes hacerlo.

78
00:04:16,632 --> 00:04:20,012
Tenía una bota, apenas podía caminar.
No podía ejercitarme.

79
00:04:20,761 --> 00:04:24,851
Hermano, vamos a tener
todas filas del medio atrás.

80
00:04:29,269 --> 00:04:30,519
No está lesionado.

81
00:04:30,603 --> 00:04:33,273
Diablos, en serio,
me dio una puntada en el...

82
00:04:34,316 --> 00:04:35,986
Una puntada en el...

83
00:04:39,988 --> 00:04:42,658
ESTA TEMPORADA, CASI LA MITAD
DE LOS JUGADORES DE SIERRA CANYON

84
00:04:42,740 --> 00:04:46,120
VIENEN DE FLORIDA, GEORGIA,
CALIFORNIA Y MASSACHUSETTS.

85
00:04:46,202 --> 00:04:47,252
Bájalo. No.

86
00:04:47,329 --> 00:04:49,369
CLASE DE QUÍMICA, 2.º PERÍODO

87
00:04:49,456 --> 00:04:50,826
Empecemos.

88
00:04:50,915 --> 00:04:53,665
Entonces, la idea es que quiero saber...

89
00:04:53,752 --> 00:04:54,962
SHY ODOM
SEGUNDO AÑO

90
00:04:55,045 --> 00:04:59,045
Hay dos y solo dos que son idénticos...

91
00:04:59,132 --> 00:05:02,142
Shy vino y me habló de Sierra Canyon.

92
00:05:02,218 --> 00:05:03,258
KRYSTLE HOWE
MADRE DE SHY

93
00:05:03,345 --> 00:05:05,305
Dije: "¿De qué se trata esto?".

94
00:05:08,350 --> 00:05:10,640
Básicamente, lo vi como una oportunidad

95
00:05:10,728 --> 00:05:13,558
de practicar con chicos de División 1
todos los días

96
00:05:13,646 --> 00:05:16,766
los próximos dos años.
Eso debería ser bueno para mí.

97
00:05:16,858 --> 00:05:20,318
Los contactamos y nos presentamos
como la gente normal.

98
00:05:20,403 --> 00:05:23,073
Porque, recuerden, no estamos afiliados

99
00:05:23,156 --> 00:05:27,406
ni somos familiares ni parientes
de nadie famoso.

100
00:05:27,494 --> 00:05:31,544
Somos gente de clase media
de toda la vida.

101
00:05:32,290 --> 00:05:34,170
Cuando le dijimos a la familia que

102
00:05:34,250 --> 00:05:37,300
íbamos a mudarnos
al otro lado del país, dijeron:

103
00:05:37,379 --> 00:05:40,839
"¿Es en serio?
Claro que no. ¿Por qué?". Como:

104
00:05:40,923 --> 00:05:46,893
"¿Para qué?". ¿Por qué no quedarnos
en Boston y poner a Boston en el mapa?

105
00:05:47,639 --> 00:05:50,479
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... C-cinco.

106
00:05:50,558 --> 00:05:52,598
Tenemos cinco, seis.

107
00:05:53,519 --> 00:05:58,019
Cuando se enteraron de la oportunidad
de Shy de crecer y desarrollarse,

108
00:05:58,108 --> 00:06:00,528
y de intentar llevar su juego

109
00:06:01,612 --> 00:06:05,622
y su educación al siguiente nivel,
todos estuvieron a favor.

110
00:06:05,699 --> 00:06:06,989
Sí. Finalmente.

111
00:06:07,076 --> 00:06:08,866
Esperen, ¿qué preguntó ella?

112
00:06:08,951 --> 00:06:10,701
Si ambos tienen un carbono...

113
00:06:10,788 --> 00:06:14,248
Es el carbono butano o el carbono,
la tercera estructura...

114
00:06:14,333 --> 00:06:16,673
Tienen una línea recta de carbono.

115
00:06:25,968 --> 00:06:28,178
No. Hazlo.

116
00:06:31,641 --> 00:06:33,641
Soy del condado de Gwinnett, Georgia.

117
00:06:33,726 --> 00:06:36,726
Hay personas muy diversas ahí.

118
00:06:36,814 --> 00:06:41,074
En la escuela pública, a los maestros
no les importa. Son 30 por clase.

119
00:06:42,610 --> 00:06:46,320
BRANDON BOSTON JR. SE UNIÓ A SIERRA CANYON
PARA SU ÚLTIMO AÑO

120
00:06:46,406 --> 00:06:48,236
TRAS MUDARSE DE ATLANTA, GEORGIA.

121
00:06:49,201 --> 00:06:50,491
ES EL QUINTO JUGADOR DEL PAÍS

122
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
E IRÁ A LA UNIVERSIDAD DE KENTUCKY.

123
00:06:52,120 --> 00:06:55,870
Salir de ahí sabiendo
que no iba volver es una locura.

124
00:06:55,957 --> 00:06:59,877
Aún lo extraño, pero la vida tiene
otros planes, así que...

125
00:06:59,961 --> 00:07:01,631
Solo mi vida cotidiana.

126
00:07:01,713 --> 00:07:05,183
Solamente me despierto,
entreno, dos veces en la mañana.

127
00:07:05,259 --> 00:07:09,099
Voy por la tarde, me recupero
y luego entreno más tarde en el día.

128
00:07:09,178 --> 00:07:11,218
Y descanso entre medio.

129
00:07:14,475 --> 00:07:17,595
CLASE DE INGENIERÍA, 3.er PERÍODO

130
00:07:19,814 --> 00:07:20,864
¡El siguiente!

131
00:07:22,067 --> 00:07:23,317
Ve por esa.

132
00:07:23,401 --> 00:07:24,741
¿Y su puente?

133
00:07:24,819 --> 00:07:27,449
No queda espacio sobre la mesa.

134
00:07:27,531 --> 00:07:29,531
Puedo sostenerlo, porque es especial.

135
00:07:29,615 --> 00:07:30,695
¿Buscas nuestro puente?

136
00:07:32,201 --> 00:07:33,911
ZIAIRE WILLIAMS
ÚLTIMO AÑO

137
00:07:33,995 --> 00:07:34,825
-Bueno.
-¿Qué?

138
00:07:34,913 --> 00:07:38,833
Ser alumno aquí es increíble.
Hay solo 12 personas en la clase.

139
00:07:38,917 --> 00:07:42,127
Tanto profesores como alumnos
están comprometidos.

140
00:07:42,211 --> 00:07:44,011
Les daré un consejo sobre los libros.

141
00:07:44,338 --> 00:07:46,838
Centren el primero o están fritos.

142
00:07:47,300 --> 00:07:49,600
¿Quién quiere romper el puente primero?

143
00:07:49,677 --> 00:07:51,807
Tuvimos que construir un puente.

144
00:07:51,889 --> 00:07:54,849
El que soportara más libros ganaba.

145
00:07:55,558 --> 00:07:57,138
Seis, siete...

146
00:07:57,769 --> 00:07:59,399
No.

147
00:08:03,901 --> 00:08:05,321
Perdiste.

148
00:08:06,444 --> 00:08:08,114
El siguiente.

149
00:08:08,197 --> 00:08:09,867
No pintamos el nuestro.

150
00:08:09,947 --> 00:08:12,237
Todos se veían bien.
El nuestro era genérico.

151
00:08:12,326 --> 00:08:15,286
Nos atacaron, decían:
"No van a ganar". Bla, bla.

152
00:08:15,370 --> 00:08:18,330
¿Quién sigue? ¿Quieren probar ustedes?

153
00:08:18,415 --> 00:08:20,995
-¿Nosotros? Anóteme.
-Me parece genial.

154
00:08:21,084 --> 00:08:22,754
-Genial.
-Dios.

155
00:08:25,504 --> 00:08:26,714
Tú puedes.

156
00:08:26,798 --> 00:08:27,718
Hermanos...

157
00:08:27,798 --> 00:08:29,928
Bueno, Z. Will, sabes
que eres el más listo. Vamos. Hazlo.

158
00:08:30,009 --> 00:08:31,349
Hermano, pondré... No.

159
00:08:31,802 --> 00:08:34,932
-Boston... Boston, por favor.
-Dios.

160
00:08:36,975 --> 00:08:39,685
Bien, relájense todos. Respiren hondo.

161
00:08:39,769 --> 00:08:42,439
-Eres el único que está tenso.
-Lo sé, lo estoy.

162
00:08:42,522 --> 00:08:44,322
Hace un poco de calor aquí.

163
00:08:44,399 --> 00:08:46,439
-Sigues tú, ¿recuerdas?
-No quiero...

164
00:08:46,525 --> 00:08:47,645
¡Vamos!

165
00:08:47,735 --> 00:08:50,565
-Vamos a conseguir siete.
-Aguantará más de dos.

166
00:08:50,655 --> 00:08:52,565
-¿Segura?
-Sí, estoy segura.

167
00:08:54,408 --> 00:08:56,698
-Debes creer, hermano.
-Todo está bien.

168
00:08:56,787 --> 00:08:58,537
Está en postura de pandillero.

169
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
Si no pones un libro...

170
00:09:00,414 --> 00:09:02,174
Tengo miedo, hermano.

171
00:09:02,250 --> 00:09:03,380
-Seis.
-Diablos.

172
00:09:04,293 --> 00:09:05,883
-Tú puedes.
-Vamos bien.

173
00:09:05,962 --> 00:09:08,012
No, hermano. Eso es lo que crees.

174
00:09:08,631 --> 00:09:11,261
-¿Qué decías, viejo?
-Son siete.

175
00:09:11,342 --> 00:09:14,302
Solo tiene que aguantar este,
y quedan fuera del rango C.

176
00:09:14,846 --> 00:09:16,756
Nada de C, por favor.

177
00:09:19,350 --> 00:09:20,560
Estamos bien, viejo.

178
00:09:26,942 --> 00:09:29,192
Logramos nuestra misión, hermanos.
Solo sigan.

179
00:09:29,278 --> 00:09:33,068
Tuvimos más libros que nadie,
y el resto de la clase se calló.

180
00:09:33,155 --> 00:09:36,235
-Eso es. Parte inferior del estante.
-Parte inferior.

181
00:09:38,327 --> 00:09:39,407
Catorce.

182
00:09:39,495 --> 00:09:42,245
Tráenos algunos más. De hecho, danos 35.

183
00:09:42,331 --> 00:09:44,381
Vamos a conseguir el récord de 35.

184
00:09:44,459 --> 00:09:45,379
Me encantaría.

185
00:09:45,460 --> 00:09:46,790
Párate encima.

186
00:09:47,879 --> 00:09:48,799
-Es el agarre.
-Dieciocho.

187
00:09:48,879 --> 00:09:50,379
El hermano sabe cocinar.

188
00:09:51,924 --> 00:09:52,884
Boston.

189
00:09:52,967 --> 00:09:54,387
Fueron 17.

190
00:09:55,761 --> 00:09:57,431
¡Bien hecho, caballeros!

191
00:09:57,514 --> 00:09:58,564
Recojan los libros.

192
00:09:58,639 --> 00:10:00,349
Está bien, lo siento.

193
00:10:00,433 --> 00:10:01,733
Bien hecho.

194
00:10:02,311 --> 00:10:06,061
-Podríamos haber conseguido 95, 96.
-¿Quién sigue?

195
00:10:06,148 --> 00:10:09,028
-¿Quién sigue?
-Voy yo.

196
00:10:09,109 --> 00:10:10,739
-¿Ganamos?
-Ahí lo tienes.

197
00:10:10,818 --> 00:10:12,148
Eso me gusta ver.

198
00:10:22,121 --> 00:10:23,371
Tienen un sistema.

199
00:10:23,456 --> 00:10:25,576
Y es igual a 3X menos 34.

200
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Y es igual a 2X menos cinco.

201
00:10:29,587 --> 00:10:30,667
BRONNY JAMES
PRIMER AÑO

202
00:10:30,755 --> 00:10:33,165
-¿Una de estas variables está sola?
-Sí.

203
00:10:33,258 --> 00:10:34,428
¿Cuál?

204
00:10:35,134 --> 00:10:38,104
¿Esta Y está sola? Y es 3X menos 34 aquí.

205
00:10:38,179 --> 00:10:40,599
Pero esperen, esta Y también está sola.

206
00:10:40,682 --> 00:10:42,602
Así que, Cory.

207
00:10:42,683 --> 00:10:44,893
Aquí, Cory. Sí, tú.

208
00:10:44,977 --> 00:10:47,517
Hablando con tu vecino ahí. Te veo.

209
00:10:47,605 --> 00:10:50,475
Soy estudiante de matemáticas.
Me gustan mucho.

210
00:10:50,567 --> 00:10:52,487
Creo que lo heredé de mi papá.

211
00:10:54,403 --> 00:10:56,913
No recibo atención especial en la escuela,

212
00:10:56,990 --> 00:10:59,530
pero uso mucho sudaderas con capucha.

213
00:10:59,618 --> 00:11:03,538
Uso mucho capucha y auriculares
en la escuela.

214
00:11:03,621 --> 00:11:07,751
No hablo con mucha gente
aparte de mis compañeros de equipo.

215
00:11:07,833 --> 00:11:12,303
Hace mucho que nadie
me llama regularmente LeBron James.

216
00:11:20,304 --> 00:11:21,894
No muestras señales de aminorar.

217
00:11:21,972 --> 00:11:24,732
¿Te ves jugando
cuando tu hijo esté en el draft?

218
00:11:24,809 --> 00:11:28,399
Mi hijo está en noveno grado y es un niño.

219
00:11:28,480 --> 00:11:30,150
Es igual a... Ayúdenme.

220
00:11:30,774 --> 00:11:33,114
¿Menos 29? ¿Verdad?

221
00:11:33,192 --> 00:11:38,322
Solamente pensamos en cómo puede ser
un gran compañero de equipo,

222
00:11:38,407 --> 00:11:42,867
un gran hijo, un gran hermano
para su hermanito y su hermanita.

223
00:11:50,751 --> 00:11:53,711
Mi hijo ha jugado
seis partidos en su primer año,

224
00:11:53,797 --> 00:11:55,467
y no he visto ninguno.

225
00:11:57,091 --> 00:11:58,721
Recupera. ¡Ve lejos!

226
00:11:58,802 --> 00:12:00,802
Vuelve.

227
00:12:01,388 --> 00:12:05,478
Perderme a mi hijo, entiendo
que así es el trabajo, pero apesta.

228
00:12:18,321 --> 00:12:19,661
SECUNDARIA ST. VINCENT - ST. MARY

229
00:12:19,739 --> 00:12:25,199
Tener potencialmente la oportunidad
de ir a ver a mi hijo jugar mañana,

230
00:12:25,287 --> 00:12:27,907
y contra mi alma mater...

231
00:12:29,875 --> 00:12:34,795
Es bastante surrealista,
se cierra el círculo,

232
00:12:35,922 --> 00:12:37,342
algo increíble.

233
00:12:47,100 --> 00:12:49,350
-Tengo superpoderes.
-No es cierto.

234
00:12:49,769 --> 00:12:51,769
-Tengo poderes de anime.
-No es cierto.

235
00:12:52,313 --> 00:12:55,273
No, en serio... Miren.

236
00:12:55,357 --> 00:12:59,027
¡Kamehameha!

237
00:13:06,745 --> 00:13:11,245
Bienvenidos a Columbus, Ohio,
a lo que promete ser una noche especial.

238
00:13:11,374 --> 00:13:16,134
LeBron James vino a ver a su hijo,
Bronny, jugar un partido de secundaria

239
00:13:16,212 --> 00:13:18,262
en persona por primera vez.

240
00:13:18,840 --> 00:13:20,880
Bronny, de primero, y Sierra Canyon

241
00:13:20,966 --> 00:13:24,716
vinieron a enfrentar al alma mater
de su papá, St. Vincent-St. Mary.

242
00:13:26,347 --> 00:13:28,767
Cinco campeonatos estatales.

243
00:13:28,850 --> 00:13:32,810
Este programa no ha desaparecido
desde que LeBron se graduó.

244
00:13:42,739 --> 00:13:44,569
Solo trato de calmarme.

245
00:13:46,993 --> 00:13:49,623
Toda la atención, los medios alrededor...

246
00:13:52,081 --> 00:13:55,961
Intento calmar los nervios
y no pensar en eso.

247
00:14:02,299 --> 00:14:03,759
¡Dios mío!

248
00:14:03,842 --> 00:14:07,352
He lidiado con eso
básicamente toda mi vida,

249
00:14:07,429 --> 00:14:09,679
así que es bastante normal para mí.

250
00:14:21,653 --> 00:14:23,073
Previo a ese partido,

251
00:14:23,153 --> 00:14:26,373
sabíamos que iba a haber
mucha atención de los medios,

252
00:14:26,448 --> 00:14:29,488
pero cuando llegamos al partido,

253
00:14:30,995 --> 00:14:33,455
no sabíamos que iba a ser así.

254
00:14:39,044 --> 00:14:40,304
¡Dios mío!

255
00:14:40,379 --> 00:14:43,009
Imagina que, con Bronny,

256
00:14:43,091 --> 00:14:48,601
la gente espera
que sea el próximo LeBron James.

257
00:14:48,679 --> 00:14:51,219
Ya es bastante difícil

258
00:14:51,307 --> 00:14:53,887
que alguien diga que eres el próximo

259
00:14:53,976 --> 00:14:56,686
quien sea fuera de tu casa.

260
00:14:56,770 --> 00:14:57,980
BIG BOY
LOCUTOR DE LA 92.3

261
00:14:58,063 --> 00:15:02,573
Pero alguien te está diciendo
que eres el próximo LeBron James,

262
00:15:02,652 --> 00:15:05,032
y LeBron James es tu papá.

263
00:15:05,113 --> 00:15:07,413
Es diferente cuando es el linaje,

264
00:15:07,490 --> 00:15:09,120
porque muchas veces

265
00:15:09,200 --> 00:15:13,790
los niños no nos parecen
tan geniales como el padre.

266
00:15:18,375 --> 00:15:21,665
Y para un partido así,
necesitaban una Nationwide Arena,

267
00:15:21,754 --> 00:15:24,724
hogar de los Columbus Blue Jackets
en la NHL.

268
00:15:25,508 --> 00:15:29,508
Recuerdo que hablé con él
antes del partido y le dije:

269
00:15:29,596 --> 00:15:33,476
"Oye. Eres tú, chico.
Tienes que salir y conseguirlo".

270
00:15:33,557 --> 00:15:37,477
Sé lo especial que es cuando juego
frente a mi papá y mi gente,

271
00:15:37,562 --> 00:15:40,152
así que no imagino
lo especial que fue eso.

272
00:15:42,359 --> 00:15:46,949
¿Cómo fue entrar al edificio,
que todos se pusieran como locos y pensar:

273
00:15:47,029 --> 00:15:50,529
"Voy a ver jugar a mi hijo
por primera vez"?

274
00:15:50,616 --> 00:15:53,946
Creo que estaba mucho más nervioso
que mi hijo.

275
00:15:54,037 --> 00:15:56,207
Has mantenido la conexión con St. V.

276
00:15:56,288 --> 00:16:00,088
Les diste los uniformes
que usaron para jugar contra tu hijo.

277
00:16:01,628 --> 00:16:03,588
Esta...es para nosotros.

278
00:16:04,714 --> 00:16:06,724
Estamos hechos justo para esta...

279
00:16:06,841 --> 00:16:08,761
Estamos hechos para esta...

280
00:16:08,842 --> 00:16:10,222
BRONNY JAMES
PRIMER AÑO

281
00:16:10,302 --> 00:16:13,432
-"Enciéndeme" a las tres. Uno, dos, tres.
-¡Enciéndeme!

282
00:16:26,403 --> 00:16:28,783
-Hasta el final.
-Y quiere correr.

283
00:16:28,863 --> 00:16:33,333
Quieren uno aquí. ¡Y termina el alley-oop!

284
00:16:34,952 --> 00:16:38,712
Ramar Pryor termina en la otra punta,
con la pelota perdida de Frank.

285
00:16:38,789 --> 00:16:39,829
¡Atrás!

286
00:16:39,915 --> 00:16:41,285
Son igual de fuertes.

287
00:16:41,375 --> 00:16:42,875
Ahí está. Entra.

288
00:16:42,961 --> 00:16:44,291
Sierra Canyon la pierde.

289
00:16:44,379 --> 00:16:45,999
Branham, los deja atrás.

290
00:16:46,088 --> 00:16:47,628
Y al aro.

291
00:16:47,966 --> 00:16:50,046
Tres pelotas robadas consecutivas.

292
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
Canyon quiere un tiempo fuera.

293
00:16:52,220 --> 00:16:54,300
2.º CUARTO - SIERRA CANYON 17
ST. VINCENT-ST. MARY 21

294
00:16:54,389 --> 00:16:57,679
Andre Chevalier quiere
hablarlo con su equipo

295
00:16:57,767 --> 00:16:58,767
y detener la marea.

296
00:16:58,851 --> 00:17:00,271
Necesitamos defensa.

297
00:17:00,352 --> 00:17:02,362
No pueden hacer lo que quieran.

298
00:17:13,199 --> 00:17:15,539
Mi amigo de Ohio dijo que:

299
00:17:16,243 --> 00:17:19,083
"Si no juegas bien,
estás cancelado", así que...

300
00:17:19,748 --> 00:17:22,168
Eso me dio un poco de motivación.

301
00:17:27,838 --> 00:17:31,008
2.º CUARTO - SIERRA CANYON 25
ST. VINCENT-ST. MARY 23

302
00:17:31,468 --> 00:17:32,628
¡Vamos!

303
00:17:34,220 --> 00:17:35,810
Aquí está Bronny James.

304
00:17:36,513 --> 00:17:38,393
Una cuchara hermosa.

305
00:17:38,474 --> 00:17:41,064
Con la izquierda, 12 puntos para Bronny.

306
00:17:41,144 --> 00:17:45,364
Tiro en carrera desde unos cinco metros,
y ahora Bronny tiene dos cifras.

307
00:17:47,901 --> 00:17:51,201
Va a sonar loco,
pero, una vez que empieza a pasar eso,

308
00:17:52,113 --> 00:17:55,203
entro en un modo en el que simplemente...

309
00:17:55,282 --> 00:17:57,832
No sé. No oigo nada, en realidad.

310
00:18:00,038 --> 00:18:02,078
En realidad, no le presto atención.

311
00:18:05,125 --> 00:18:08,205
Bailey, triple desde la esquina
para Sierra Canyon.

312
00:18:08,296 --> 00:18:12,216
Un gran tiro. Austin tras el robo.
La deposita en bandeja.

313
00:18:15,385 --> 00:18:16,715
Tres minutos, hermano.

314
00:18:16,805 --> 00:18:20,175
Con 1:02 restantes,
los Trailblazers pierden por un punto.

315
00:18:20,266 --> 00:18:23,136
Bronny, a ver si conseguimos
robar la pelota.

316
00:18:23,353 --> 00:18:26,523
Saber que mi papá me está viendo anotar

317
00:18:26,605 --> 00:18:28,935
me da un impulso de adrenalina.

318
00:18:32,237 --> 00:18:33,357
¡Bronny!

319
00:18:33,445 --> 00:18:36,365
Bronny James la desvía y la roba.

320
00:18:36,449 --> 00:18:38,619
Y la pelota rebota en el vidrio.

321
00:18:41,287 --> 00:18:44,157
Bronny pone a Sierra Canyon a la cabeza.

322
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
¡Defensa!

323
00:18:50,296 --> 00:18:52,916
Muy bien jugado. Buen trabajo, viejo.

324
00:18:53,842 --> 00:18:58,562
Bronny James con el mejor rendimiento
de su joven carrera en la secundaria,

325
00:18:58,637 --> 00:19:03,307
de vuelta en el estado de Ohio,
con su papá mirando en primera fila.

326
00:19:04,143 --> 00:19:07,903
Y Sierra Canyon lo logra, 59-56,

327
00:19:07,980 --> 00:19:11,480
contra el alma mater de LeBron,
St. Vincent-St. Mary.

328
00:19:11,567 --> 00:19:14,027
-Te lo agradezco. Gracias.
-Me encantó.

329
00:19:14,112 --> 00:19:17,122
Es un buen chico.
Te doblaste el tobillo en ese robo.

330
00:19:17,198 --> 00:19:18,618
Me torcí la rodilla.

331
00:19:18,700 --> 00:19:22,620
Eres casi tan alto como tu papá.
La última vez que te vi, eras así.

332
00:19:24,454 --> 00:19:26,164
¿Entiendes mi punto de vista?

333
00:19:26,249 --> 00:19:30,299
Si fuera de primero como Bronny,
en un equipo que padece a los medios

334
00:19:30,377 --> 00:19:34,207
como los padecimos nosotros,
no sé si hubiera podido manejarlo.

335
00:19:37,634 --> 00:19:39,854
-¿Cómo está ese pie?
-Mejor.

336
00:19:39,929 --> 00:19:42,849
Bronny está en otro universo

337
00:19:42,932 --> 00:19:48,732
en la comprensión de su madurez
y su sentido de identidad a su edad.

338
00:19:50,189 --> 00:19:54,569
Uno pensaría que el hijo de LeBron andaría
como si fuera de la realeza,

339
00:19:54,652 --> 00:19:57,322
y es el chico más normal
de Estados Unidos.

340
00:19:57,404 --> 00:19:58,994
Tiene los pies en la tierra.

341
00:20:03,619 --> 00:20:04,699
Jugaste genial.

342
00:20:05,579 --> 00:20:06,749
Jugaste genial hoy.

343
00:20:08,499 --> 00:20:09,629
¡Gran partido, rey!

344
00:20:14,212 --> 00:20:15,962
¡Tres aplausos por esa victoria!

345
00:20:20,053 --> 00:20:22,813
Siéntense. Aún no terminamos.
Esperen a terminar.

346
00:20:27,018 --> 00:20:28,768
Tengo una pregunta para ustedes.

347
00:20:29,144 --> 00:20:32,404
¿Por qué no juegan como jugaron
en la segunda mitad todo el tiempo?

348
00:20:32,481 --> 00:20:35,191
No jugaron ni la mitad de bien
de lo que pueden.

349
00:20:36,068 --> 00:20:41,408
Pero respeto el hecho de que buscaron
en su interior, lucharon, ¿cierto?

350
00:20:43,241 --> 00:20:45,241
Pero estos...partidos son guerras.

351
00:21:09,852 --> 00:21:11,852
Subtítulos: Martina Solari

352
00:21:11,938 --> 00:21:13,938
Supervisión creativa
Evelyn Antelo