Põhineb tõsilool...
Maailma tähtsaimal
Kaua aega tagasi, keiser Augustuse ajal Juudamaal,
mida valitses kuri kuningas Heroodes,
elas neiu nimega Maarja.
Veel ei teadnud ta, et Jumal on ta valinud
täitma iidset ennustust, et sünnib tõotatud kuningas,
kes on saadetud maailma päästma.
Kaugel idas
olid kolm kuningat maagide ordust,
kes teadsid ennustusest.
Palju aastaid ootasid maagid, et ilmuks eriline täht,
mis annab neile märku jumaliku lapse saabumisest.
Mida?
Balthazar oli väga tuntud tähetundja ja kaardistaja.
Gaspar! - Emme?
Tule ruttu!
Ja see maag Gaspar oli kahtlemata kõigi maade suurim õpetlane.
Taevas asetsevad paralleelselt
Kronos ja Ares.
Deferendi ja epitsükli mudelid
näitavad viie planeedi sama asendit.
Palun korda keskmist osa.
Täht! Tule ja vaata seda.
Heida pilk peale.
Heldeke.
Viimaks oli see hetk käes.
Hea uudis! - Nad pidid kohal olema.
Ja ongi käes!
Ah jaa. Oli ka Melchior.
Melchior! - Ta oli kaardimees, hea navigaator.
Ja talle meeldis palju süüa.
Näita meile Juudamaad.
Täpselt siin.
Juudamaa.
Väga kaugel.
Oled sa kindel? Need on kuningas Heroodese maad.
Sina, ära solva mind.
Ja sina, too mulle kebab.
Oli aeg telk pakkida ja karavan kokku panna.
Kui maagid asusid teele noort ema leidma,
võisid nad mõistatada...
Millisele kuningannale langes osaks niisugune au?
Sünnitada Jumala laps.
Oo tule
Oo tule, Immaanuel
Ta tuleb me juurde
Oo Iisrael
Tulge kõik te ustavad
Rõõmsad ja võidukad
Oo tulge Petlemma
Petlemma
Laulge, inglikoorid
Laulge ülistusi
Oo tulge Petlemma
Petlemma
Laulge kiidulaulu
Sest meil on sündinud laps
Laps
Iga rahvus pühitsegu koos
On sündinud laps
Ta on sündinud
Oo tule, Immaanuel
Ta on sündinud. - Oo tule, Immaanuel
Ta on sündinud
Naatsaret
Iga neiu, keda tean, aitas meest valida.
Miks pean ma tundmatuga abielluma?
Ta kolis äsja Petlemmast siia.
Ta on hea mees, kes tuleb heast perest.
Tema nimi on Joosep.
Loon sulle kindla tuleviku, Maarja.
Aga mul oli unistus saada õpetajaks nagu isa.
Sul veab, et keegi sind su jaburate ideedega tahab.
Jaburate ideedega?
Sinu pärast mul need ongi.
Need tekkisid mul, kuna lasid pühakirja uurida.
Päev päeva ja aasta aasta järel.
Mul polnud ju poega, kellele neid õpetada.
Nii et karistad mind selle eest?
Sa oled neiu.
Saad naiseks, mitte õpetajaks. Nõnda on kombeks.
Nagu soovid, isa.
Oh, Viigimari, nii pole aus.
Maarja, kas räägime sellest?
Lähen linna, Deboora.
Rebeka, me lähme ostlema.
Seda ma ei öelnud.
Tal on kihluskleidi jaoks riiet vaja.
Aga tahan abielluda armastusest, mitte kohusetundest.
Enamik tüdrukuid ootab abiellumist.
Armastus kasvab ajaga. Nagu ka lill.
Äkki on su kaasa kena, huvitav ja imeline.
Ehk on ta väga hea tantsija.
Isegi kui ta seda kõike pole, saab temast ikka mu kaasa.
Maarja, sa abiellud
Sellest saab su elu parim päev
Oleks hirmus, kui abielu
tähendaks kõigi mu unistuste lõppu
Jumalik kooslus, püha liit
Üks kindel märk su õnnistusest
Või eluaegne lõputu sõltuvus
Nääklus ja teesklus kuni surmani
Maarja, abielluda on meil kombeks
See on sinule väga hea
Maarja, abielu teeb kahest südamest
Ühe õnneliku elu
Kihlus, siis tulevad kutsed. Laulatus ja pidustused
Unistused saavad teoks
Maarja, Maarja, Maarja. Abielu on sinule hea
Abielu! - On sinule hea
On sinule nii hea
Abielu. - On sinule hea
On sinule hea
Niisiis abielu sõlmides
on peamiseks pidu, mitte mees
Oh Maarja, oled nii tõrges
Armastus on teisane. Seda teab igaüks
Pidev tähelepanu. - Suunatud kellegi teisele
Su mehel on silmi vaid sulle
Nii romantiline. - Või siis traumaatiline
Sind lausa külvatakse kalliskividega üle
Maarja, abielluda on meil kombeks
See on sinule väga hea
Maarja, abielu teeb kahest südamest
Ühe õnneliku elu
Koristad ja saad lapsi. Teed sisseoste
Teen vaid igapäevatoimetusi
Maarja, Maarja, Maarja. Abielu on sinule hea
Abielu. - On sinule hea
On sinule nii hea
Abielu. - On sinule hea
On sinule hea
Pole minu otsus, kuid selline on tava
Usun, et mu pere teab paremini
Kas selle jaoks mind valiti? Arvasin, et olen loodud enamaks
Vähemalt näed kena välja
Oma kitsikuses
Maarja, abielluda on meil kombeks
Kindel või?
See on sinule väga hea
Loodan küll
Maarja, abielu teeb kahest südamest
Ühe õnneliku elu
Teeb ikka?
Kui ta ongi lühike, karvane või paksuke, tead sa
Et ta on sinu jaoks valitud
Maarja, Maarja, Maarja. Abielu on sinule hea
Abielu. - On sinule hea
Võimalik. - On sinule nii hea
Abielu. - On sinule hea
On sinule hea
Oled küll närvis ja hirmul. Pea käib hullupööra ringi
Sest ma pean uskuma
Et Maarja, Maarja, Maarja. Abielu on hea
Minule
Eks me näe. - Eks me näe
Palun vabandust.
Pole viga.
Nii.
Tänan.
Oskan väga hästi valida.
Tähendab. Tean, kuidas...
Valid sa puuvilju?
Mul on palju oskusi.
Hea teada.
Miks sa sellest võõrale räägid?
Arvasin, et oleme sõbrad.
Paraku olen kihlatud, nii et pean minema.
Kuid siin me oleme.
Nägemist.
Oota! Sa pole veel ühtegi vilja valinud.
Sa vist ei kuulnud mind.
Vali üks, kingin selle ilusale pruudile.
Ma ei võta võõrastelt kinke vastu.
Võõrad. Kas me pole enamat?
See sobib.
Ma ei tea su nime.
Viigimarja?
Olgu.
Vihkan eesleid.
Jeruusalemm
Tere tulemast tagasi.
Üles, üles, üles. Niimoodi.
Jah.
Isa.
Antipatros, mu esmasündinu.
Sa tuled vist... - Roomast.
Niisiis...
Mida sa tahad?
Rooma käskis meil loenduse korraldada.
"Kuningas Heroodes,"
"meie isanda ja keisri Augustuse käsul"
"toimub Rooma impeeriumis loendus".
"Kõik kodanikud naasevad oma esivanemate..."
Sa ju tead Roomat.
Rooma.
Isa, me ei saa keisrit eirata.
Loendus ajaks vaid rahva vihale.
Vihkame sind, Heroodes!
Suudad ka keisri abita inimesi vihale ajada.
Veini.
Kas ajan nad ära?
Ei. Nad teevad mulle nalja.
Toredad inimesed.
Isa, ma kardan, et Rooma kuuleb sellest.
Mina kardan, et sul pole kuningaelust ettekujutust.
Kuningas ei vaja armastust,
vaid kuulekust ja kartust.
Elan, et kuningat teenida, mitte temaks saada.
Oh kullake.
Isa. - Ära muretse.
Isa.
Ära teeskle, et ei taha kuningaks saada.
Igaüks ihkab seda krooni.
Minu krooni!
See hääl.
Viha? Kannatus?
Ei-ei-ei.
Võim.
Etenduse aeg.
Hea on olla kuningas
Ja omada täielikku võimu
Kõiki jumalikke omadusi
Mina olen usk
Näe, kuidas nad mind kummardavad
Hea kuningas ei pea olema hea
Teeskle vaid, et sul on kaastunnet
Hoia nad teadmatuses ja viletsuses
Et su kasum oleks suurim
Vaata, kuis talunikud rassivad
Samas kui mina istun troonil. Tõmban oma alamate niite
Nii pagana hea on olla kuningas
Kuningriik on minu jagu
Võim kuulub mulle
Au pälvin mina
Igavesti
Ja alati
Suudelge sõrmust, kallikesed.
Kõik vihkavad mind.
Ma tapan ta.
Hea on olla kuningas
Ja see, kes karjub "Pea maha tal!"
Või hoopis see, keda peetakse päästjaks
Nii mõnus on vaadata meest halastust anumas
Pussitan ja pööran nuga, siis muigan ma õelalt
Krooni naudinguid kogema pean
Nii pagana hea on olla kuningas
Lausa armastan seda!
Kuningriik on minu jagu
Võim kuulub mulle
Au pälvin mina
Igavesti ja alati
Nii pagana hea on olla kuningas
Nad on siin.
Tere tulemast, Jaakob.
Nii hea on teiega selles rõõmsas sündmuses osaleda.
Tänan külalislahkuse eest, Joakim.
Tundub pigem kui pulm, mitte tavaline kihluspidu.
Pidu on parim viis meie perede tutvustamiseks.
Rachel! - Olen Raahel.
Nii tore sind viimaks kohata.
Võtame teie tütre heal meelel vastu.
Ei, rõõm on meie pool.
Me ei kaota tütart, vaid saame endale poja.
Senini olid naised suures enamuses.
Ja mida Maarja kihlusest arvab?
Maarja?
Ta on üliõnnelik.
Milleks teha plaane, kui kõik otsustatakse minu eest?
Vahel on Jumalal meile suuremad plaanid, kui arvasime.
Lase end usul juhatada.
Usuks ma vaid, nagu sina. - Aga sa usud ju.
Kas tead, miks veetis isa nii kaua
aega sinu ja pühakirjaga?
Tal polnud poega, kellele õpetada.
Ei.
Ta nägi, kui tugev su usk oli.
Ja ta on alati teadnud, et oled eriline.
Seda ei muuda miski, Maarja.
Isegi mitte see noormees.
Joosep, mu poeg.
Huvitav, kas ta on kena.
Meeldiv tutvuda.
Sinuga samuti.
Kas jätkame tseremooniaga, Joakim?
Jah, muidugi.
Ütle Maarjale, et oleme valmis.
Mängige muusikat.
Nad on su jaoks valmis.
Sa oled ilus.
Saad väga õnnelikuks. Ta on tõeliselt kena.
Lõpetame peatselt.
See kuulus mu emale.
Nüüd valame veini ja tantsime koos
Täna alustatu jääb igavesti kestma
Kui usud, siis liitu minuga
Ja tähista
Täiesti uus elu
Kingitus taevast. Lootus tõstab pead
Ja kõik saab andeks
Kui usud, siis liitu minuga
Ja tähista
Tähista täiesti uut elu
Kuningas Saalomon ütles:
"Ühest võib saada võitu, aga kaks suudavad end kaitsta".
"Ent kolmekordne nöör ei katke nii kergesti".
Sidugu Jumal Maarja ja Joosepi ühte,
kuni nende maine elu lõpeb!
Või siis kuni pulmapäevani.
Jumalale tänu.
Joosep.
Tere, Maarja.
Mina olen... Joosep.
Sina?
Ja sina.
Olete te tuttavad?
Oskuslik mees. - Jah.
Võta heaks.
Kas sina olid ka kihlatud?
Maarja.
Kas tahad jalutama minna?
Hea mõte, ema.
Mida ma nüüd teen? - Mine talle järele.
Olgu.
Elu terviseks!
Maarja. - Ära aja mind taga.
Ma ei aja sind taga. Lihtsalt...
Küll sa kõnnid kiiresti.
Neiu kohta või?
Mida? Ei.
Kõigi, kes kõnnivad.
Kuule, Maarja. Peaksime omavahel rääkima.
Ja üksteist tundma õppima. Oleme kihlatud.
Nägid päris palju vaeva,
püüdes üht kihlatud neiut võluda.
Olid sa võlutud?
Mul polnud pääsu.
Vaata, ma olen vaid sõbralik.
Sõbralikkus pani unustama, et oled ka kihlatud.
Pakkusid teisele neiule kingitusi.
Tuli välja, et see oli sama neiu.
Kas tohib mainida, et sa polnud just ebasõbralik?
Üritasin viisakalt põgeneda.
Nii kiire kõnnakuga pole põgenemine probleem.
Nad on praegu seal ja plaanivad meie pulmi.
Jah, seda nad teevad.
Mida me teeme, Maarja?
Ma ei tea, Joosep.
Tahtsin kogu elu õpetajaks saada.
Ja abielluda ühel päeval armastatud mehega.
Nojah, ka minul polnud see plaanis.
Olen leiutaja.
Mul on ideid, mis võivad maailma muuta.
Kuid minu isa ütles: "Abiellud, poeg. Ja jutul lõpp".
Mul on kahju.
Kas sa üldse kuuled mind? Maarja!
Sa pole ainus, kellel polnud valikut.
Kuid siin me oleme.
Kuidas nii naiivne olin
Mõtlesin rumalalt, et elul on enamat varuks
Kaks murtud südant algusest peale
Jälgivad oma unistusi purunemas
Ei see toimi iial
Pole mõtet püüdagi
Vaid haiget see teeb
Kas sa ei tunne nii?
Tunnen sama. Kuid mis parata?
Olen vaid võõras, kes peaks sulle sobima
Ehk aja jooksul muutub miski
Saame vaid asjast parimat võtta
Kas me saame hakkama?
Pole mõtet püüdagi
Äkki kui saame haiget
Oleme seda valu väärt
On liiga palju küsimusi. Ja nii vähe aega
Liiga palju küsida kogu elu jooksul
Mägi, mis ronimiseks liiga järsk
Palju hääli, mis külvavad kahtlusi
Kuuled sa neid nüüd?
Raske on olla kindel
Raske on uskuda
Et tulevikus on muud kui silmaga nähtav
Peame usaldama, kui ei mõista me
Ehk on see Jumala plaan
Kas me... - Kas me
Saame hakkama? - Saame hakkama?
Tundub, et pole mõtet püüdagi
Äkki. - Äkki
Kui saame haiget. - Kui saame haiget
Oleme seda valu väärt
Kas me
Saame hakkama?
Kas me
Saame hakkama?
Peaksime tagasi minema.
Mina olen Gabriel.
Jumal saatis sulle... Ei-ei-ei.
Mina olen Gabriel. Jumal saatis sulle...
Jumal valis su kandma...
Sünnitama...
Sulle poja.
Hästi, olgu.
Aga muidugi.
Maarja.
Vali lihtsalt puuvili.
Oskuslik mees.
Maarja!
Ära karda.
Deboora! - Kahju, et ehmatasin.
Rebeka, ärka üles!
Nemad ei ärka.
Näen ma und? - See pole unenägu.
Keegi ei räägi minuga, sest ma näen und.
Ärka nüüd üles! - Ikka pole unenägu.
Olen ma surnud?
Ei ole.
Aga magad kui surnu.
Mina olen Gabriel, mul on hea uudis.
Jumal valis sinu, et anda sulle poeg.
Võimatu! Mul pole veel meest.
Laps on kõikvõimsa Jumala poeg.
Paned talle nimeks Jeesus.
Ja temast saab kuningate kuningas.
Ei või olla.
Olla võib kõik, mis on Jumala tahe.
Sinu nõbu Eliisabet,
olgugi et ta on vana, ootab praegu last.
Jeesus?
Tema on...
- Tõotatud kuningas.
Ma pole selleks vääriline.
Ükski naine maailmas pole nii õnnistatud kui sina.
Kes mind usuks?
Mind peetaks hulluks. Või millekski halvemaks.
Ja Joosep?
Milline kihlatu tahaks kuulda,
et ta tulevane naine on juba rase?
Tõuse, Maarja.
Sina sünnitad päästja ja kuninga.
Sa ei värise kellegi ees.
Oota, oota. Mul on nii palju küsimusi.
Ei.
Kao välja!
See on hullus.
Meie mõistus veab meid öösel alt.
See polnud uni, seal oli ingel.
Ta oli Gabriel. - Ogarus.
Jumala poeg?
Juba need sõnad on ohtlikud.
Jumalateotuse eest loobitakse surnuks.
Isa, ingel lausus mulle need sõnad.
Aitab inglitest.
Aga kui see on tõsi?
Kuidas see saaks olla?
Olen ma kunagi teile valetanud?
Palvetan, et Jumal mind juhataks.
Ja keegi ei maini seda.
Mitte kellelegi.
See polnud uni. - Mida?
Mis mõttes?
Räägin tõtt.
Ingel tuli mu juurde. Ütles, et sünnitan Jumala poja.
Kas sa üldse kuuled ennast?
Kas abielu on nii halb,
et pidid sellise loo välja mõtlema?
Jah, kõlab võimatult.
Ei kõla, vaid see ongi võimatu.
Kas ootasid, et õnnitlen sind?
Võiksid öelda, et usud mind.
Joosep ei saa sind aidata.
Ütle, et teed nalja.
Ma ootan last.
Luban, et see pole nii, nagu arvate.
Ta ei lähe selle õnge.
Tema on hea noormees.
Las ma seletan, mida ingel mulle ütles.
Jah, ingel.
Meile aitab sellest jumalateotusest.
Ma ei luba seda.
Lähme jalutama.
Jäta ta rahule.
Küllalt! Pead lahkuma.
Joosep, palun.
Kao siit.
Palun ära enam siia tule.
Joosep. - Kao siit.
Saan siin ta eest hoolitseda.
Ei, Maarjal on õigus.
Meile kõigile on parem, kui ta Eliisabeti juurde läheb.
Hommikul asub ta Hebroni poole teele.
Ma ei saa su sõnadest aru
Mu süda püüab ikka uskuda
Kui vaatad alla mu poole. Mida sa näed?
Ema
Päästjale ja kuningale
Pole mul midagi pakkuda
Minus pole kuningaverd
Olen vaid vaene ja lihtne neitsi
Ei ole ma ema
Päästjale ja kuningale
Vajan sind enam kui iial varem
Jumal, kas kuuled mind sa?
Su tähed on täis vastuseid
Peidus pilvede taga
Lase mul näha, kuidas suudan ma
Kanda sinu poega
Kui mul on vaja
Et mind kannaksid
Kas ime peab olema ankur
Mis toob häbi minu perele
Kui raske on see koorem. Vajan jõudu ma
Et olla päästja ja kuninga ema
Oh Jumal, valgusta neid varje
Sest ma ei näe enda ette
Tee, mis minule mõeldud
On ühele liiga sünge
Palusid mul mitte karta. Issand, kui sa oled siin
Aita ka minul endasse uskuda
Lase mul näha
Kuidas suudan ma
Olla emaks päästjale
Kui vajan päästmist
Hebron
Eliisabet.
See on tõsi.
Kas läheneme Juudamaale?
Oleme siin juba terve igaviku.
Siin on Juudamaa.
Mida?
Miks sa ei öelnud?
Oleme siin juba mitu päeva.
Me peame kuningaga kohtuma.
Tal on ürikud, mille abil lapse leiame.
Ilmselgelt. - Lähme siis.
Kuule!
On datlipalmide hooaeg. Seda juhtub kord aastas.
Melchior, me peame minema.
Tean lähedal kohta, kus on suured ja mahlased.
Värsked. - Heldus!
Häbi sul olgu! - Need on värsked.
Mis sul viga on? - Sa oled maag.
Magaksid Jumala poja sünni maha?
Ma räägin Jeruusalemmast.
Mis seal veel on? - Kuningas Heroodes.
Teie ürikud ja minu datlid.
Ja ärge karjuge mu peale!
Keegi ei karju su peale.
Karjusid natuke.
Jah. - Ma ei karjunud.
Tule, aita mind üles.
Sina enam datleid ei saa.
Aitäh.
Isver.
Vihkan kaameleid.
Mitte sind, vaid transpordiviisi.
Vaata ennast. Jah, just.
Sul on surnud silmad. - Räägib kaamelitega.
Kunagi tuleb päev, mil saab reisida paremini,
kui sinu abil. - Kas muud kuningat pole?
Peab olema.
Äkki oli vaid kaks tarka meest?
Lähme! - Jälle karjud.
Sakarja pole ikka sõnagi lausunud.
Alates hetkest, mil rasedusest kuulis,
pole ta suutnud rääkida.
Algul olin šokis.
Aga nüüd arvan, et mulle anti veel üks kingitus.
Paistab, et ta ikka kuuleb.
Kes olen mina, et seda last kasvatada?
Ehk oli isal õigus. See on hullus.
Sind valiti põhjustel,
millest isegi su isa kunagi aru saab.
Millal mina aru saan?
Kui mu mees suudaks rääkida, ütleks ta:
"Kannatlikkus sobib usuga kokku".
Maarja, miks Joosep sind ei toonud?
Ta ei suuda sellega leppida.
Sa pole mõeldud üksi olema.
Miks siis lubas Jumal mu mehele, kes ei taha mind uskuda?
Miks ma tahan teda uskuda?
Olen nagu kahevahel.
Joosep, see on läbi.
Tunnen, et tegin midagi valesti.
Seda tegi tema, mitte sina.
Otsustasime, et pulmad jäävad ära.
Mida? - Teisiti ei saa.
Ütle Joakimile, et teen kihlusele vaikse lõpu.
Meie su emaga naaseme Petlemma.
Ma ei tea, mida teha.
Pead ta unustama, Joosep.
Oled valetaja.
See on jumalateotus.
Sind tuleks kividega surnuks loopida.
Aitab sellest! Lõpeta!
Miski selles neius paneb mind teda uskuma
Isegi kui maailm tahab, et ta maha jätan
See pole minu teha. Ma ei saa temast loobuda
Miski selles neius teeb temast valetaja
Ta tõi selle endale kaela oma ihadega
Su pere jääb häbisse. Eemaldu temast kohe
Ära tee mööndusi tema üleastumistele
Ta ajas su segadusse, tegi su lolliks
Ma ei taju ta tunnistuses pettust
Selles on vaid tõtt
Ära tee mööndusi tema üleastumistele
Ta ajas su segadusse, tegi su lolliks
Ma ei taju ta tunnistuses pettust
Selles on vaid tõtt
Olen täiesti kahevahel
Pool minust usub teda
Kuid teine pool vajab tõendit
See polnud veatu eostamine
Oli vaid ülim pettus
Ta on üdini süüdi ja tuleks kohe surnuks loopida
Tee seda! - Lase käia!
Oodake!
Ärge visake oma kive. Ei, ärge mõistke teda hukka
Vaatan talle silma. Ma vist armastan teda
Süütu ja puhas. - Kuidas saad kindel olla?
Ülim pettus
Ei, pead temast loobuma. - Näidake, kuidas seda teha
Ülim pettus
Ainus, mida ma tean
On see, et tahan minna
Kohe ta juurde
Ära karda, Joosep. Sa pead uskuma.
Maarja vajab sind.
Mine kohe ta juurde.
Ei!
Kao siit!
Kas kõik on korras, isand?
Minge ära.
Minge ära!
Ütle...
Kas tundun sulle kahvatu?
Jah.
Usun, et tema kõrgeausus vajab und.
Geniaalne.
Sa oled kasutu.
Isa. - Mis on?
Sellega seoses.
Siin on mingid maagid,
kes väidavad, et on head tähelugejad.
Oota, mis maagid? Ma ei tea, millest räägid.
Targad mehed idast.
Nad on kuningad.
Kuningad.
Neist võib sulle kasu olla.
Nad oleks kui tsirkusest.
Asi läheb huvitavaks.
Kuningas Heroodes! Meeldiv tutvuda, Teie Majesteet.
Miks te minu maal olete?
Me tulime kaugelt, et teenida jumalikku kuningat,
kes teie maadel sünnib.
Meile ilmus täht.
Olime seda kogu elu otsinud.
Täht? - Jah.
See juhtis meid siia.
Usume, et aeg on ligidal.
Nii et varsti.
Ehk selgitab see ka teie hiljutisi unenägusid.
Rääkisid neile õudusunenägudest?
Siin pole minu teada ükski kuninganna käinud.
Kes on ema?
Meie usume, et ta ei sünni kuningannast,
vaid vaesest neitsist.
Ja kust me selle vaese neitsi leiame?
Üritasime sellele vastust leida, teie hiilgus.
Kuid meil pole iidseid ürikuid.
Vajame teie abi, et see laps leida.
Ja miks ma peaks aitama teil
minu kuningriigis uut kuningat leida?
Ta jutus on iva.
Noh, kui nii võtta...
Sest minul on asi, mis aitab teid tagasi teie...
Luupainajaid tekitavale troonile.
Millest sa jahud?
Mul on kaasas... Mürr.
Mürr?
Mürr. - Mürr.
Kõlab nagu väike lambuke.
Mitte praegu, Melchior.
Kas armuline isand lubab teha kingi?
Ühelt kuningalt teisele.
Palun lõpeta, ma anun sind.
Kas tahate ürikuid või mitte?
Mõistan oma kuningliku peaga
Et siia ei tulda tühjade kätega
Kuningad teevad üksteisele kinke
Nii ka meie!
Oleme maagid, kolm tarka meest
Tõime kaasa parimaid taimi, mida me jõukus võimaldab
Mürr teeb terveks. See on kaasaja ravim
Pakub unetusele leevendust
Piserdage natuke ja luupainajad kaovad
Ravib isegi suurushullustust
Uni igas olukorras vaid ühe doosiga
Tänu mürrile
Kui teil on häda ja raha kui raba
Siis on mürr te parim sõber
Ei-ei.
Nii võimsat kuningat ei tohi segada
Tema toodud mürris on midagi tugevamat
Palun laske jätkata, Teie Majesteet
Oleme maagid, kolm tarka meest
Me toome parimaid õlisid, mida osta saab
Viirukit vajate siis
Kui stress ja ärevus kasvab üle pea
Ühe kasutusega väheneb põletik
Aroomiteraapia kuumim sõna
Viiruki eelised avaldavad teile kindlasti muljet
Kui teil on häda ja raha kui raba
Siis aitab teid just viiruk
Mu raamatukogu on teie käsutuses.
Tänan, isand. - Olete väga armas.
Lubage mul tänu väljendada.
Palun avage see.
Kuld
Kuld on ainus asi
Mis kuningale kohane
Me leiame ta.
Ja kui see aeg tuleb,
siis teenime seda last koos.
Nagu kuningate värk.
Aga muidugi...
Esmalt kaardistame kõik koos
Siis otsime kogu maalt jumalust
Meil on eri emad, aga meist said vennad
Järgides iidset ennustust. - Melchior
Gaspar. - Isegi Balthazar
Me järgneme tähele
Seal, kus on kuningas, keda teenida
Oleme ka meie, kolm tarka
Ta valitseb igavesti ja alati
Kõrgel!
Üle kolme targa mehe!
Hei!
Tuleks ehk lahkuda. - Seda minagi.
Kus on väljapääs? Seal?
Tule, Balthazar. Tule nüüd!
Rooma ei tohi teisest kuningast kuulda.
Tahan, et ema leitaks.
Saadan igasse külla nuhid. - Jah.
Pole raske leida vallalist taluneiut,
kes väidab end Jumala last kandvat.
Ei ole jah. Leia ta!
Teen uinaku.
Nii ilusad lilled.
Teis on vist võlujõudu.
Mina. - Mida sa siin teed?
Need mehed otsivad sind.
Millest sa räägid?
Nägin und.
See oli luupainaja, kus olid need sõdurid.
Sageli ei kohta teie eas naist...
Kes on valmis sünnitama.
Jah. Mis Jumalal arus oli?
Kas ta on teie mees?
Jah, kuid ta on kahjuks tumm.
Vaata mulle otsa! See pole ohutu.
Me ei kohta just iga päev Judea printsi.
Millest see au?
Kuulsin Hebronis usaldusväärselt allikalt,
et siin talus elab üks noor rase naine.
Otsime teda mitu nädalat.
Nagu te näete, peab see ütleja pime olema.
Ei. Otsin naist, kes on laulatamata ja palju noorem.
Ta ei ole ohus.
Kas tohime ringi vaadata? - Aga muidugi.
Olete külaline.
Elate tagasihoidlikult.
Jumal õnnistas meid, oleme tänulikud.
Usalda mind.
Närvitseda pole vaja.
Või on?
Kui seda noort naist näete...
Siis teatate sellest.
Ja mu isa, kuningas Heroodes, õnnistab teid.
Hindame teie suuremeelsust.
Maarja.
Võtke heaks.
Joosep, mu kihlatu.
Nii et tulid unenäo pärast? - Jah.
Ei.
Olen siin, kuna peaksin sinuga olema.
Oli vale sinust loobuda. - Sa ei võlgne mulle midagi.
Palun, Maarja. Tule minuga Naatsaretti.
Kuulsid teda. Ta otsib rasedat ja vallalist neiut.
Kuula Joosepit, Maarja.
Ta oli kuningasoost, kuningas Heroodese poeg.
Nägin neid sõdureid unes.
See pole kokkusattumus.
Oled ohus, Maarja.
Heroodes teab ennustusest.
Ta tahab mu last.
Me abiellume.
Tore, jah.
Ma siis...
Teeme homme Naatsaretis ettevalmistusi.
Ja võtan lapse omaks.
Ei, abiellume täna siin.
Noh... Aga meie isad?
Nad jätsid pulmad ära.
Meie emad tahaks siin olla.
Me ei saa oodata.
Kui olen abielus, pole lapsel ohtu.
Kas abiellud minuga?
Jah.
Jah, muidugi.
Kes meid paari paneb?
Preester.
Lõpeta.
Ära ole selline eesel.
Kas meist saab meie?
Ja me pole enam sina ja mina?
Nüüd said kaks elu üheks
Püsime siin koos
Kuid jääb see alatiseks vaid kokkuleppeks?
Kas meist saab enamat
Kui pool liidust, milleks meid valiti?
Kus olen su parem pool
Ja mina sinu oma
Püsime siin igavesti
Ja loodetavasti ei kasva me lahku
See on ususamm, mis tuleb vahel astuda
Kui olen sinuga, suudan seda
Aga kui oleme üks
Siis mis saab sinust ja minust?
Kui olen sinuga, saan hakkama
Jääb see alatiseks vaid kokkuleppeks?
Aja jooksul selgub, kui me seda ei riku
Kas minu omast saab sinu oma?
Ühendame oma unistused ja ei pea arvet
Alati koos, ei iial tüdine me
Meil pole ju valikut
Kuid ilma üksteiseta ei toimi see eal
Kas meist saab meie? - Kas meist saab meie?
Alustame uut sugupuu liini. - Alustame uut sugupuu liini
Kaks südant, mis löövad koos
Sinu käsi mu käes ja...
Ma ei armastaks iial kedagi teist
Ehk õpin minagi sind armastama
Veetsite siin väga kaua aega.
Kas te ei tea ikka veel, kus see kuningas sünnib?
Oleme kannatlikud mehed.
Aga minu isa ei ole.
Sa tundud pinges.
Joo natuke veini. - Ma ei vaja seda.
Vajan vastuseid.
Ma ei mõista teie kinnisideed
seoses talutüdruku ja ta lapsega.
Olete rikkad kuningad.
Otsime midagi, mida raha eest osta ei saa.
Mida te siis otsite?
Tarkust. - Tõde.
Ja elu tegelikku mõtet.
Mis mõtet on talulapse ees lömitada?
Teised peaks teid teenima, mitte vastupidi.
Elu mõte ei seisne teiste tegudes meie heaks,
vaid meie tegudes teiste heaks.
Olgu kuningas või talunik, ühel päeval põlvitame me kõik.
Mis saab sel lapsel olla, mida minu isal ei ole?
Noh, ma ei tea.
Äkki on tal hea uni?
Isa tahab, et ema leitaks!
Anname parima.
See oli mu lemmik aastakäik.
Oled sa kindel, et laps sünnib Petlemmas?
Heldeke, olen üsna kindel.
Ilmselgelt peame ema enne neid leidma.
Maagid on kadunud.
Ju nad lahkusid öösel.
Kuidas nii, et kadunud?
Tean, et nad suunduvad Petlemma.
Ilmselt on ema seal.
Järgnen neile.
Kammisid ju Petlemma läbi.
Keegi ei vastanud ta kirjeldusele.
Siis vii oma mehed Petlemma.
Tapa iga rase naine ja laps, kelle leiad.
Mure lahendatud.
Isa... Ei.
Ma...
Nii ei saa teha.
Miks mitte?
Äkki...
Hakkab kogu Judea mässama.
Rooma võib su terves mõistuses kahelda.
Minu terves mõistuses?
Selle nimel peangi luupainajatest vabanema.
Saab ka teisiti, isa.
Ütle siis mulle, poeg.
Mida teeksid sina, kui oleksid kuningas?
Kasuta Roomat enda huvides ära.
Kui keiser tahab loendust, korralda see.
Jätka!
Loendavad sõdurid tohivad läbi otsida iga kodu ja lugeda üle iga pea,
seda kõike keisri nimel.
Naine leitakse ja Rooma on rahul.
Anna loenduseks käsk.
Aga kui sa teda ei leia,
tapad nad kõik.
Näita mulle, et sinus on tõelist kuningat.
Sa ei erine minust, poiss.
Sinu veenides voolab minu veri.
Kui ma olin poisike
Kummardasin sind kui jumalat, isa
Ma kuulsin su häält
Koridoris kõuena kõmisemas, isa
Üritades näidata sulle
Et väärin su heakskiitu, isa
Olin vapper, kardetud ja kartmatu
Halastamatu ja armutu nagu sina
Niisiis...
Olen ma nagu sina?
Ei!
Milline kuningas on mul veres?
Ei ma tea
Milliseks meheks olen saanud?
Mu soontes voolav pimedus hoiab mind oma haardes
Olen ma vang või saan ma muuta
Seda, kelleks ma sain?
Kui see on mul veres. - Veres
Mul veres. - Veres
Kui see on mul veres. - Veres
Mul veres. - Veres
Kui see on mul veres
Ma polnud iial muud kui su ustav poeg
Olin su sõdur, järgisin käske. Ei kahelnud ma sinus eal
Oled kõik, kelleks tahtsin saada. Aga nüüd laguneb kõik
Veri on mu kätel. Ei tea, kes olen
Koletis või kuningapoeg
Nagu sina
Ei!
Milline kuningas on mul veres?
Ei ma tea
Milliseks meheks olen saanud?
Mu soontes voolav pimedus hoiab mind oma haardes
Olen ma vang või saan ma muuta
Seda, kelleks ma sain?
Kui see on mul veres. - Veres
Mul veres. - Veres
Kui see on mul veres. - Veres
Kui see on mul veres
Naatsaret
Tead, sa tegid väga suure vea.
Tegin või? Millise?
Nüüd tean, et oskad süüa teha.
Ja ootan seda iga päev.
Noh, kui sa just tahad iga päev sama hautist süüa.
Algus seegi.
Isegi Viigimari on hakanud sind taluma.
Ju siis on hea hautis.
Avage!
Vabandust. Kes te olete?
Tulin keisri käsul loendama.
Nimi?
Olen Joosep, Jaakobi poeg. - Sünnikoht?
Naatsaret?
Petlemm.
Siis peate keisri käsul perega
kohe Petlemma minema, et teid saaks loendada.
Härra, mu naine ootab last.
Nagu näete, ei saa ta nii kaugele minna.
Erandeid ei tehta.
Ta on Naatsaretist.
Ehk jääb ta emaga, hakkab ju varsti sünnitama?
Teie naine tuleb Petlemma, kui ei taha vangikongis sünnitada.
Ei.
Ei, palun.
Muidugi, lahkume varahommikul.
Tuleme tagasi, et selles veenduda.
Olgu, liigume järgmise juurde.
Petlemm on enam kui nädala kaugusel.
Ma ei tea, kas seda suudad.
Saan hakkama.
Kuulsid ju teda. Peame minema.
Teen ettevalmistusi.
Petlemm
Tee viib Petlemma.
Jää siia.
Mida sa nägid? - Ta on siin.
Heroodese poeg.
Nii pole ohutu, Joosep.
Ilmselt on vaid loendus.
Nüüd oleme abielus, pole midagi.
Ei, nad otsivad mind. Tean seda.
Mis on? - Peame kiirustama.
Oodake järjekorras.
Ma ei saa siin sünnitada. - Petlemm pole ohutu.
Me ei saa tagasi minna.
Maarja, mul on kahju. Lubasin sind kaitsta.
Aga ebaõnnestusin selles. - Joosep!
Ma pole ainus, kes välja valiti.
Tean teist teed sisse.
Viin su ema juurde, tema aitab meid.
Viigimari!
Tule nüüd.
Ootamine on läbi.
Täna on tähtis öö, härrased.
Jah, lõpuks ometi.
Oh heldus!
Ei-ei-ei. Mu riietel on lambasõnniku hais.
Ja mu nahal samuti.
Kogu maa koosneb lambasõnnikust.
Ja täna kohtan ma Jumala poega.
Lihtsalt täiuslik.
Peame end valmis seadma.
Tere, Jumala poeg. Saame tuttavaks.
Olen lambasõnniku kuningas.
Jah, mul on praegu hügieeniga probleeme.
Väga meeldiv.
Vaid tunnelist saab sisse.
Mida sa teed? - Ma loon peteka.
Aga mida sina teed? - Loon peteka.
Maarja, see...
Nüüd on sobiv hetk! Lähme.
Oota, Viigimari ei mahu läbi.
Ära muretse, ta leiab mu üles.
Veendume, et ohtu pole.
Vanemate juurde ei saa minna.
Mida? - Seal on veel sõdureid.
Joosep, peame kiirustama.
Olgu, püsi siin. - Oota, Joosep.
Joosep...
Kas oleksite nii lahke
ja lubaksite meil jääda... - Ei, ma ei saa.
Kuule, sina!
Oota!
Jää seisma!
Ei-ei-ei, meil pole ruumi.
Kuule!
Tänan, Viigimari. - Mis juhtus?
Ta leidis mu.
Tubli poiss.
Tule, ma leidsin vana aida.
Püha öö
Õnnistud öö
Kõik on maas
Rahu sees
Joosep valvab
Ja Maarjal sääl
Hingab lapsuke
Põlvede pääl
Kristus sündinud teil
Vaata, ta nimeks saab Immaanuel. Jumal meiega.
Langege põlvili
Oh kuulge
Inglihääli
Oo jumalik öö
Milline öö
Oo jumalik öö. - Mil sündis Kristus
Mil sündis Kristus. - Milline öö
Jumalik
Milline öö
Jumalik
Nüüd saan sinu sõnadest aru
Kõik vastused on mu käte vahel
Vaadates seda äsja alanud elu
Näen Immaanueli
Meie päästjat ja kuningat
Langege põlvili
Oo kuulge inglihääli
Langege põlvili
Ja kuulge
Inglihääli
Kuningriik on sinu jagu
Võim kuulub sulle
Au pälvid sina
Igavesti
Ja alati
Joosep.
Mida te tahate?
Me ei taha teiega tülitseda, isand.
Tahan rääkida.
Jätke ta rahule.
Kes on isa?
Mina.
Ei ole sa midagi.
Te vist leidsite kuninga.
Laps ei ohusta teie isa.
Mu isa ei nõustuks sellega.
Sina ei värise kellegi ees.
Sina oledki see, kes tekitas nii palju tüli.
Kas laps on uus Judea kuningas?
Ta ei tulnud su isalt trooni võtma.
Milline kuningas ei ihka trooni
ja sünnib sellises kohas?
Tema, kes tuleb eksinuid päästma.
Olen ma eksinud?
Oleme kõik eksinud kui lambukesed ja Jumal pani ta peale...
Karistuse kogu meie kurjuse eest.
Jah, tunnen su pühakirja.
Niisiis usud, et see laps...
Kes sündis räpa sees,
ongi väljavalitu?
Kuningas?
Usun, et tead väga hästi, kes ta on.
Kadestan sinu usku.
Usk tähendab veendumust oma südame tões.
Hästi tehtud, isand. Leidsid nad.
Jah, leidsin.
Kas võtame nad kinni või tapame nad?
Sul on sinu usk...
Kuid minul on käsud.
Sul on valik.
Sa pole su isa.
Isand? - Palun, palun!
Isand?
Te ei sea neid ohtu.
Mida?
Nad on minu kaitse all.
Kuningas andis käsu.
Nemad ei ohusta tõelist kuningat.
Isand!
Kuulsite mind.
Minge ära.
Jah, muidugi.
Peate Judeast lahkuma.
Kui isa sellest kuuleb, ei saa ma teid kaitsta.
Tänan teid.
Mis ta nimi on?
Jeesus.
Ta meeldis mulle alati.
Ta tuli, nägi ja lahkus.
Teeme sama.
Pakkige asjad.
Miks ta seda Judeaks nimetas? Oleme Juudamaal.
Nägin veel üht und. Peame Egiptusesse minema.
Ughad on seal. Sinna tuleb teil minna.
Ja Ughadist lähete Nangyini.
Pere valmistus reisiks Egiptusesse.
Teades, et kodus pole ohutu, kuni Heroodes veel elab.
Juudamaa on seal. - Jah.
Nii et teie olete... - Võtan kaasa.
Kuid esmalt tegid maagid kingitusi.
Neist kingitustest oli teekonnal palju kasu.
Võtke kuld, et saada toitu ja varjualust.
See on liiga helde.
Viiruk rahustab last teie rännaku ajal.
Väga hea lõhn.
Ja see on mürr.
Aitab kõige muuga.
Aga mida mürr üldse teeb?
See teeb kõike.
Võimatu on mõõta ühe annuse mõju.
Heldus! Aitab mürrist.
See ei huvita kedagi. - Mida?
Oled kade, kuna sul oli halvem kink.
Võta heaks.
Ja kui uus pere minema suundus,
teadis naine, et ta emal oli õigus.
Jumalal olid temaga suuremad plaanid, kui ta oleks iial osanud arvata.
Oot-oot.
Mina seda nii ei mäleta.
Suudlesin sind esimesena.
Nii tulid sa meie juurde.
Õpi nüüd pühakirja.
Ja siis on uneaeg. - Olgu.
Lõpp
Kuigi läheneti loominguliselt, püüdsid filmitegijad jääda truuks
maailma kõige olulisema loo sõnumile
Kui usud, siis liitu minuga
Ja tähista
Tähista täiesti uut elu
Ei teadnud, et tähesära saab olla nii ere
Ja taevas nii valgusküllane
Ma ei tundnud iial, et mu südames on midagi
Nii metsikut ja vaba
Tean, et imed on sündimas
Sest kuulen inglikoori laulmas
Halleluuja!
Nii et valame veini ja tantsime koos
Meie täna alustatu kestab igavesti
Kui usud, siis liitu minuga
Ja tähista. - Tähista
Täiesti uus elu. Kingitus taevast
Lootus tõstab pead ja kõik saab andeks
Kui usud, siis liitu minuga
Ja tähista. - Tähista
Tähista täiesti uut elu
Kõik loodu, kogu vaikne öö
Kaetakse püha valgusega
Nüüd pole miski sama. Jeesuse nime kõla
Paneb mu põlvitama
Uus elu, ärkamine tõelisele elule
See kutsub mind ja ma vastan
Halleluuja!
Nüüd valame veini ja tantsime koos
Täna alustatu jääb igavesti kestma
Kui usud, siis liitu minuga
Ja tähista. - Tähista
Täiesti uus elu. Kingitus taevast
Lootus tõstab pead ja kõik saab andeks
Kui usud, siis liitu minuga
Ja tähista. - Tähista
Tähista täiesti uut elu
Halleluuja, halleluuja
Tähista täiesti uut elu. - Halleluuja
Mine ja kuuluta seda mäetipus
Üle küngaste ja igal pool
Mine ja kuuluta seda mäetipus
Et Jeesus Kristus on sündinud
Karjased kartsid ja värisesid
Kui, vaata Maa kohal
Jäi kõlama inglikoor
Mis tervitas me päästja sündi
Mine ja kuuluta seda mäetipus
Üle küngaste ja igal pool
Mine ja kuuluta seda mäetipus, et Jeesus Kristus on sündinud
Oo, ta on sündinud
All viletsas sõimes
Sündis alandlik Kristus
Jumal saatis meile lunastuse
Mis õnnistas jõuluhommikut
Mine ja kuuluta seda mäetipus
Üle küngaste ja igal pool
Mine ja kuuluta seda mäetipus
Et Jeesus Kristus on sündinud
Mine ja kuuluta seda mäetipus
Üle küngaste ja igal pool
Mine ja kuuluta seda mäetipus
Et Jeesus Kristus on sündinud
Tõlkinud Liisa Gentalen Iyuno