Eikö tapaaminen ollutkin yhdeltätoista? - Joo, ja kello on jo varttia yli.
No minä soitan hänelle.
Ihme, ei kenttää keskellä kaupunkia.
No ei auta sitten soittaa.
Tuolla hän on. Kyltin kanssa.
Anteeksi, että olen myöhässä. Ette usko, auto meni rikki.
Uusi auto. Kahdesti kahden viikon aikana.
Onpa kurjaa. Minä olen Ellen. - Kimberly.
Tässä on mieheni Bill. -Hauska tutustua. Onko täällä kaikkialla huono kenttä?
Pelkään pahoin että on. - Mennään meidän autolla.
Täällä on kolme urheilukeskusta kolmen vartin päässä.
Laskettelua, lumilautailua... - Bill on peto lumilautailemaan.
Kartan mukaan se on lähellä.
Se on toisella puolella. Ajoimme siitä ohi.
Sinne on noin 8 km, mutta mökki on Black Balsamin rinteessä.
Syrjässä. - Mökki on isossa metsässä.
Ei uteliaita naapureita. Hintaan kuuluu tontti ja ulkorakennukset.
Kaikkiko? - Kaikki.
Entä täytetyt eläimet? - Se on arka kysymys.
Pyysin siellä asuvaa miestä siirtämään ne pois -
mutta hän on itse täyttänyt ne ja ylpeä työstään.
Miksi hän sitten haluaa myydä talonsa?
Ei hän ole myyjä. Se on luottamusmyynti.
Sitä on ollut vaikea myydä.
Siitä ei mainita ilmoituksessa. - Se on pitkä tarina.
Siellä monta vuotta asunut nainen kuoli äskettäin.
Joko taas.
Luoja.
On tämäkin...
PÄÄSY KIELLETTY
Eikö avainta muka ole?
Olemme kaukana sivilisaatiosta. - Muutaman kilometrin vain.
Odottakaahan kunnes näette paikan. Parempaa ei ole.
Se on remppakohde.
Shh. -Hyvä on.
Uudet omistajat voisivat istuttaa puita ja maalata vähän.
Talo on hyvällä perustalla.
Sitä ei vain ole rempattu. - Ei ikinä. Mennään katsomaan.
Nyt on hyvä tilaisuus mainita jotain.
Tämän myyminen on ollut hankalaa.
Marthan ja hänen poikansa välinen suhde oli vaikea.
Martha kyllästyi siihen, että poika eli hänen siivellään ja päättikin myydä talon.
Poika siis potkitaan ulos talosta. - Miksi sinä meille siitä kerrot?
Hän saa asua täällä myyntiin saakka. Talo ei ole hyvässä kunnossa.
Tässä Kimberly Mountain Top Realtysta. Tulimme katsomaan taloa.
Kuten sanoin, kunto ei ole häävi. Menen panemaan sähkön päälle.
Mikä sekasotku. - Älä nyt.
Luoja! Wesley Goins!
En tiedä mitä näin äsken.
Olen pahoillani. - Eikö se ollutkin omistajan poika?
Olen pahoillani. Hän varmaankin...
Jo tämä on hinnan arvoista.
Ilmaista terapiaa, eikö niin? - Joo.
Viimeisin ostaja suoritti tarkastuksen. Talo on kuulemma hyvässä kunnossa.
Miksi kauppoja ei sitten tehty? - He muuttivat mielensä.
Mikä tuo tuolla on?
Se on vanha talli. Täynnä romua.
Täällä on paljon siivottavaa ennen kuin tämän voi myydä.
Jos ostatte paikan, minä maksan siivouksen.
Tänne olisi niin kiva tulla. Etenkin joulua ajatellen.
Tiedän, että haluat sen kuntoon ennen joulua, ja katsastus on hyvä asia.
Ei tarvitse maksaa kellekään, joka sanoo, että tämä on ansa.
Ei se mikään ansa ole. Muutama juttu pitää vain korjata.
Nainen sanoi, ettei talossa ole mitään isoja vikoja.
Esteettisiä juttuja, kuten täytettyjä eläimiä ja romua tallissa lukuun ottamatta
Tällä voisi tienata 200 per yö. - Niinhän hän sanoi.
Joten...
Mitä tykkäätte paikasta? -Ei kai se kaveri vain aiheuta ongelmia?
Ei missään nimessä. Hänellä ei ole oikeutta sanoa mitään.
Juuri tällaista olemme etsineet. -Kunhan vain Wes ja eläimet eivät kuulu kauppaan.
Ja hänen bilegimmansa.
Ehdimme muuttaa tänne ennen joulua.
Paljon tekemistä. - Lapset ihastuvat tähän.
Sitten meille on todellakin mahdollista olla heidän kanssaan.
He elävät omaa elämäänsä nyt.
Tiedän, miten tärkeää yhdessä olo on sinulle... Meille.
Täällä voisimme unohtaa kaiken turhan -
ja omistautua sille mikä on tärkeää.
Meillä olisi lopultakin aikaa toisillemme ennen kuin lapset tulevat.
Olen sinun kokonaan.
Anna 20 000 alennusta.
Mennään toimistolle puhumaan siitä.
Hei, Caitlin! Mitä kuuluu? - Hyvää. Sutton on täällä.
Kiva. - Pane kaiutin päälle.
Huonoja uutisia. Tänä vuonna ei tule rantalomaa.
Miksi ei? - Olemme ostaneet pienen ja söpön -
mökin vuorilta! - Haloo?
Haloo? En kuullut.
Otetaan se uudestaan.
Saatte tottua huonompaan puhelinyhteyteen muutaman päivän aikana.
Ostamme kivan mökin Banner Elkistä.
Joulu... - Vuoristossa!
Vuoristomökki? - Siitä tulee hieno.
Se vaatii vain pientä remppaa.
Olemme innoissamme. En malttanut olla kertomatta sitä nyt jo.
Rugbyjoukkue pakottaa minut jäämään harjoituksiin.
En ole varma voinko tulla.
Voi Sutton! - Minä yritän.
Tee mitä voit. Haluamme vain nähdä sinut.
Nähdään kun nähdään.
Eikö tämän pitäisi jo olla poissa? - Joo.
Täällä on enemmän romua kuin viimeksi.
Täältä ei ole viety pois mitään. - Soitan välittäjälle.
Hullu paskiainen...
Valtavasti romua.
Hei, Kim, Ellen tässä. - Hei, Ellen.
Hän ei ole pakannut mitään.
Hola, Bucko!
Tervetuloa mi casaan. Se on espanjaa.
Sinun olisi pitänyt mennä jo kimpsuinesi ja kampsuinesi.
Me omistamme tämän nyt. Sinun täytyy muuttaa.
Mitä? Tämähän on minun taloni. On aina ollut.
Missä naisystäväsi on?
Bill ja minä olemme täällä, eikä Wes ole vielä muuttanut.
Olemme ostaneet tämän talon, ja sinun piti muuttaa kaksi päivää sitten.
Sinä ja sinun tavarasi... Niiden pitäisi olla poissa jo.
Me olemme uudet omistajat. Sinun on muutettava ja heti.
Hetikö? - Niin, heti.
Luoja...
Voi Bucko. - Nimeni on William.
William Bucko.
Et taida tietää, miten asiat menevät täällä.
Tämä on rajaseutua. Säännöt ovat täällä... erilaiset.
Mitä jos tehdään näin?
Soitan poliisille. Kai täällä rajaseudulla on poliisi?
Kuulen ääniä...
Ellen. - Hei.
Tuota... Mistä on kysymys?
Tervetuloa kotiini, rouva. - Okei...
Wes? Tiedän, että tämä on sinulle vaikeaa.
Toisinaan elämä kampittaa. - Mitä tarkoitat?
Se on vain sellainen sanonta.
Hän on maalivahti.
Olen syntynyt tässä talossa. Isä on syntynyt tässä talossa.
Hänen isänsä kaatoi puut tuolta ulkoa.
Hän rakensi tämän talon. - Ymmärrän.
En usko, että ymmärrät. - Hyvä on.
Minä taidankin tästä soittaa poliisille. - Peijakas. Niin Billy Buckokin sanoi.
Tehän olette mainio pari.
Luulen, että voimme ratkaista tämän.
Mitä tässä pitäisi ratkaista, mi amour? Se on ranskaa.
Näettekö tuon kiväärin tuossa? Tuon kiväärin.
Isoisä antoi sen minulle.
Olin juuri täyttänyt kuusi vuotta.
Ammuin ensimmäisen 12-haaraisen hirveni sillä.
Siitä riitti syötävää koko perheelle. He olivat ylpeitä minusta.
Haluan että otat sen.
En minä kivääriäsi halua. - Etkö halua ottaa sitä?
Miksi et? Sinähän otat kaiken muun, minkä eteen sukuni on raatanut kovasti.
Eikö se kelpaa sinulle?
Ehkä karhuäiti oli oikeassa.
Ehkä tämä on loppu.
Äitikarhu kertoo minulle kaiken.
Enää ei ole mitään mille elää.
Wes! - Pane se kivääri pois.
Älä ihm...
Älä. - Lähdettekö te täältä?
Lähtekää älkää ikinä tulko takaisin! - Älä hyvä mies!
Älä!
Lopeta, lopeta!
Poliisista!
Kädet selän taa.
Ottakaa rauhallisesti.
Hei.
Hei, Wes!
No niin, kyttä!
Mitä sinä teet, Wes? - En minä mitään tee. En mitään.
En minä mitään tee, hoidan vain omat asiani.
Nuo saapastelivat talooni ikään kuin omistaisivat sen.
Mutta talohan on heidän, Wes. Laillisesti hankkima.
Heillä on paperit siitä. - Ihan sama.
Ei se ihan sama ole, Wes. - Tähtäsikö hän teitä kiväärillä?
Ei oikeastaan. -Wes, pidätän sinut yksityisalueelle tunkeutumisesta.
Ota iisisti, poika.
Olet makea mimmi.
Älä asetu liikaa kodiksi, Bucko. - Mennään nyt, Wes.
Varo päätä.
Mennään.
Homma hoidettu. Romu viedään pois ennen kuin tulette takaisin.
Mitä jollei sitä ole viety? - Heittäkää menemään tai tehkää nuotio.
Onko meillä lupa tehdä niin? - Kaikki tänne jätetty kuuluu teille.
Melkoinen tapaus tuo Wes. - Hän osaa pelotella ihmisiä.
Mutta ei hän ikinä pahaa ole kenellekään tehnyt,
Millainen hänen tarinansa on? - Hän varttui täällä.
Suku on asunut täällä usean sukupolven ajan.
Hänellä ei taida olla muuta paikkaa mihin mennä. -Miksi hän...
En tiedä. Yksinhuoltajaäiti. Eristettynä vuoristossa.
Millainen hänen äitinsä oli? - Tapasin hänet vuosi sitten.
Hän tuli maksamaan Wesistä takuun. Olin vasta tullut töihin tänne.
Hän tuli katsomaan peliä vasta tapettu pesukarhu mukanaan.
Jessus. - Miksi hän ei saanut periä taloa?
En tiedä. Ihmiset tekevät hulluja asioita. - Kai hän jättää meidät rauhaan nyt?
Jättää, jos on fiksu. Tässä teille korttini.
Jos hän tulee vielä, soittakaa. - Selvä on.
Etteköhän te nyt nähneet Wes Goinsin viimeisen kerran.
Aiotteko muuttaa Banner Elkiin? - Käymme vain viikonloppuisin.
Asumme rannikolla.
Varmaan hienoa. Varpaat hiekassa aamuisin ja laskettelua iltaisin.
Se on suunnitelma. - Tervetuloa Banner Elkiin Black Balsamiin.
Uskon että viihdytte täällä, miten kauan sitten olettekin.
Voisi olla hyvä ajatus vaihtaa lukot.
Minusta alkaa tuntua, että tämä oli huono ajatus.
Alku ei ainakaan ollut hyvä.
Haluatko todellakin lasten tulevan tänne? Mitä jos se mies tulee taas?
Wes on putkassa. Osoita vähän empatiaa.
Enkö ole muka empaattinen?
Minullahan on vuosittain satoja potilaita. - Välitäthän sinä potilaistasi.
Mutta enkö muista ihmisistä? - Wes on menettänyt äitinsä.
Ja kotinsa. Hän on menettänyt kaiken ja toimii sen mukaan. Hän ei halua luopua.
Etkö kuullut miten hän puhui seriffille? Ei tippaakaan kunnioitusta.
Hehän sanoivat, että hän on vaaraton. - Käskivät silti vaihtamaan lukot.
Tiedän, että sinulla oli se potilas... - Älä nyt yritä...
Sitä vain, että 500:stä potilaasta vain yksi on psykopaatti.
Hän oli sairas. Se olisi pitänyt huomata heti. Jos olisin...
Tiedän. Olisit voinut pelastaa naapurin koiran.
Se oli vasta alkua. Kaikki viittasi siihen, että hänestä olisi pahempaankin.
Ymmärrän, että hän oli sekopää. Hän oli koirantappaja.
Sairas koirantappaja.
Viidestäsadasta... Yksi?
Ihmiset ovat hulluja. - Niin... Mutta meillä ei ole koiraa.
Eikä sitä miestä. - Mutta meillä on Wes.
Hän yriitti vain pelotella meitä, Bill. Meillä on nyt tämä talo.
Hyvin kaikki menee. Ole huoleti.
Heitetään hänen sänkynsä ulos huomenna. - Lupasimme että hän saa hakea tavaransa.
Minulla on loukattu olo.
Panitko oven lukkoon?
Voi ei.
Luoja. Bill!
Ei voi olla. - Uskomatonta.
Hän ei ole tehnyt mitään. Nyt riitti, kaikki romu pois tänään.
Emme me voi niin tehdä. - Meillä on laillinen oikeus.
Jätä viesti. - Kim, Ellen tässä.
Olemme talolla, eikä Wes ole vielä hakenut tavaroitaan.
Hyväksymme tarjouksesi tulla hakemaan ne niin pian kuin mahdollista.
Oletko sinä tulossa? - Joo.
Raikkaan vuoristoilman ansiosta nukuin paremmin kuin ikinä.
Maistuiko sinulle uni? - Täällä on ihan liian hiljaista.
Voi luoja.
Olin valveilla koko yön. Paljon ajattelemista.
Lähden kaupungille ostoksille. Haluatko sinä jotakin?
Osta juhlakahvia. Sitä pitää olla kun lapset tulevat.
Bill!
Säikähdin niin että oli tulla housuun.
Eikö se ollutkaan kivaa? - Ei ollut. Kippis.
Onko kaikki nyt tehty? - Kaikki mahdollinen.
Nyt on aaton aatto, joten...
Ennen kuin pikku lapset tulevat.
Tykkään tästä paikasta. - Niin.
Mutta jotenkin tuntuu siltä, että meitä pidetään silmällä. -Silmällä?
Huono sanavalinta. Kuin joku tarkkailisi meitä.
Kuulostaahan se vainoharhaiselta. - Wes vaikuttaa sinuun yhä.
Arvaa mitä näen kun katson ulos ikkunasta. En mitään.
Mutta joku tuolla... - Ei siellä ketään ole.
En voi mitään sille, että tunnen näin.
Se Wes... - Ei ole täällä enää. -Ehkä ei ole.
Lapset ovat tulossa. Mietitään vielä tätä.
Tavarat vietiin jo viikkoja sitten. Hän ei ole ottanut yhteyttä...
Sutton ja pikku tyttömme ovat tulossa. - Ei hän pikkutyttö enää ole.
Hän on minun pikku tyttöni... Meidän pikku tyttömme.
Meidän on saatava välimatkaa häneen. - Haluatko perua joulun, herra Grinch?
En. -Mehän tulimme tänne saadaksemme olla yhdessä.
Oppiaksemme tuntemaan lapsemme uudestaan. - Me tunnemme heidät.
Pakataan tavarat ja ajetaan rannalle missä on lämmintä.
Joulunahan ollaan yhdessä. Ei sillä ole merkitystä, missä.
Taidat olla tosissasi. - En tykkää tästä ollenkaan.
Se tapa, miten hän katsoi sinua. - Katsoisitpa sinäkin minua niin.
Vitsi, vitsi.
Hyvä on. Mitä haluat tehdä?
Soitetaan lapsille ja sovitaan tapaamisesta siinä kivassa motellissa.
Niin, se motelli. Vai siitä tässä onkin kysymys.
Miten hän katsoi minua?
Älä asetu liikaa taloksi. - Ei, hän puhui viihtymisestä.
Älä asetu liikaa taloksi, Bucko.
Niin hän sanoi.
Haluan sinua yhä.
Älä asetu liikaa taloksi, Bucko.
Hei, Sutton, isipappa tässä.
Meillä on täällä vähän sähköongelmia.
Voitaisiin tavata yhdessä motellissa. Soita.
Hei, Caitlin, isä tässä. Meillä on täällä mökillä sähköongelmia.
Ajattelimme tapaamista kaupungilla. Soita heti kun voit. Kiitos.
Olet rakas.
Voi että! - Panen takkaan tulen.
Enkelini! Ihanaa kun tulitte.
Onpa mahtava mesta. -Laitamme sen kuntoon ensi jouluksi.
Teillä on kuulemme sähköongelmia. - Älä siitä välitä.
Minä korjaan sen. Helppo nakki. -Anna olla.
Sutton, sinä olet nero.
Tällaista meillä oli viimeksi kun olimme lapsia.
Faija... Onko teillä menossa jonkinlainen kriisi?
Tavallaan. - Mikä kriisi?
Viekää tavaranne yläkertaan. Valitkaa sieltä huone.
Voit jo panna pois sen hiilihangon.
Otatko juotavaa?
Joo. Kiitos.
Kippis, faija.
Teimme lapsena tällaisia reissuja isän kanssa. -Olenko sotkenut elämänne?
En minä niin tarkoittanut. - Ei se mitään.
En ole juuri puhunut teistä kummankaan kanssa sen jälkeen kun menin collegeen.
Niin, koulu on ollut tärkeä.
Kurjaa, että perheemme on hajaantunut.
Tiedän mitä tarkoitat. - Niin.
Onhan se normaalia. Lapset kasvavat ja aloittavat oman elämänsä.
Olisi outoa jollei mikään muuttuisi. Elämän on jatkuttava.
Isäsi voisi lakata kutsumasta sinua pikku tytökseen.
Vedä verhot eteen. Isä ei halua niiden olevan auki iltaisin.
Sutton, ota se enkeli, joka tulee kuusen latvaan. -Joo.
Se on kulunut vuosien varrella. - Kukapa ei kuluisi?
Mikä tuo kammottava orava on? - Mikä?
Tuolla ylhäällä.
Luulin että ne oli viety pois. - Oliko niitä enemmänkin?
Joo, muutama. Ne olivat edellisen omistajan.
Kana on uunissa, ja olisi joulukahvia jos tekee mieli.
Joo, kiitos.
Samperi.
Ei, en tarvitse pidennettyä takuuaikaa.
Tosi hieno joulukuusi, faija. - Kiitos, kulta.
Muistatteko sen vuoden kun pitkitimme kuusen koristamista?
Sama juttu joka vuosi.
Sutton, olit kai kahdeksan vuoden ikäinen. Halusit tehdä meihin vaikutuksen.
Halusit välttämättä koristella kuusen itse.
Ripustit siihen kaikki joulukoristeemme.
Löysimme sinut sitten kuusen alta kun se oli kaatunut päällesi.
Tuo juttu ei vanhene ikinä. - Antaa olla jo. Miten iso tämä paikka on?
Haluatko nähdä?
Mitä tuolla on? -En ole ehtinyt vielä katsoa. Mennään.
Se kaveri jätti tänne paljon romua. Joka asui täällä.
Jolta ostitte tämän paikan?
Ei sitä häneltä ostettu.
Hänen äitinsä kuoli, ja...
Eikö poika saanut periä tätä? Kylmäsydämistä.
Eikö olekin.
Jessus. - Ei tuo pelottavaa ole.
Ole varovainen. - Joo.
Samperi.
Mikä se on? - En tiedä. Onko se mallinukke?
Onko se kotona tehty seksinukke?
Miten sinä tiedät... Älä kerro.
Mistähän se on tehty? - En tiedä. Ehkä paperimassasta.
Äiskä, mitä tapahtui? - Hmm... Ole varovainen.
Seisoin tässä ja huomasin tuon.
Joku haluaa vain pelotella kanalla.
Onko täällä kaikki hyvin? - Miten tuo tuonne joutui?
Ei se itsestään tuonne ripustautunut. - Se on Wes Goins.
Kuka Wes Goins on? - Bill!
Kuka Wes Goins on? - Se mies, joka asui täällä.
Mitä hänelle tapahtui? - Hän joutui putkaan...
Hänen äitinsä kuoli, eikä poika saanut periä. -Siksikö tämä oli niin halpa?
Luuletteko, että hän on täällä, vai onko tuo riippunut tuolla koko ajan?
On se varmaankin ollut siellä koko ajan. En vain huomannut sitä.
Menen vähän katsomaan. -Tulen mukaan. - Ota taskulamppu mukaan.
Mistä oikeastaan on kysymys? - Mitä tarkoitat?
Ei se tyyppi voi täällä liikkua pelottelemassa ihmisiä.
Onko poliisille soitettu? - Seriffille.
Tarkoitus oli pidättää se mies. Seriffi lupasi soittaa.
Mikä sinua vaivaa? Olet koko ajan ollut vähän poissa oleva.
Ei minua mikään vaivaa.
Tai ei...
Faija...
Minä en päässyt joukkueeseen.
Enkä oikeastaan halunnutkaan päästä.
Minua ei kiinnosta se enää.
Uusi autoni meni rikki kahdesti kahden viime viikon aikana.
Älä tapa häntä.
Miksi hän katsoo minua noin?
Hyvää joulua, Billy.
Hyvää joulua.
Näytät olevasi tämän tarpeessa. - Kiitos.
Oliko vaikea saada unta? - Joo. Näin merkillistä unta.
Tai painajaista. Se oli se ladossa oleva mallinukke.
Näitkö sinäkin sen?
Ei se ole tavallinen mallinukke. Se on erilainen.
Miillainen? -Ette ole sanoneet mistään mallinukesta.
Se on tuolla takana olevassa tallissa.
Ei se mainitsemisen arvoinen ole.
Se on tehty paperimassasta. En tiedä...
Jotain hämärää siinä oli.
Jos sillä on tekemistä Wesin kanssa, ei ihme, että siinä on jotain hämärää.
Unohdetaan se. Hänestähän ei ole kuulunut moneen viikkoon.
Niin. Olet luultavasti oikeassa.
Faija, en halua tätä enää.
Kun olimme pieniä, iskä vei meidät tällaisille reissuille.
Kurjaa että olemme erkaantuneet toisistamme.
Lähdetkö sinä, etkä tule enää ikinä takaisin?
Isä antoi tämän kiväärin. - Lähde, äläkä ikinä tule takaisin.
Loistavaa, lisää yllätyksiä. -Joskus riittää, että yksi numero vaihtuu...
Käyn hakemassa jotain.
Minulla on taskulamppu. - Hyvä.
No niin.
Herran... Joo.
Mene nyt.
Bill?
Mitä siellä on? - Pimeää.
Bill?
Siinäkö kaikki? - Joo. Päiväkirjoja.
Jotkin näistä ovat tosi vanhoja.
Tämä näyttää perustamiskirjalta.
Se koskee kai maata. Goinsin suku omisti kauan nämä maat.
Keitä nämä ovat? - En tiedä. En pidä tästä.
Goinsin suvulla on joukko irtonaisia oksia sukupuussa.
Heitän tämän rojun menemään.
Anteeksi.
- Olipa melkoinen tälli.
Minäkin pyydän anteeksi. Ei ollut tarkoitus yllättää.
Huomasin sinut. Olet kai tullut vahingossa mailleni.
Oletko kunnossa? - Enköhän.
Olisit varovainen. Tiedätkö, mitä minä kuulin jokin päivä sitten?
Sitä joutuu riitaan paljon helpommin jos kantaa asetta.
Eikö olekin hullua? Sellaista minä kuulin.
Pitää mennä takaisin. - Niin, takaisin perheen luo.
Äitipuolesi ja isäsi luo, tai jotain sellaista.
Miten tiesit? - Äitipuoli? Jestas, olin oikeassa.
Arvasin vain. Se on niin tavallista nykyään. On hän silti äitisi.
Joo. Pitää mennä.
Pidä huolta hänestä. Äidit ovat erityisiä.
He ovat hyvin pimeän maailman valo.
Älä asetu liikaa taloksi siellä vuorenharjalla.
Anteeksi...
Missä se mallinukke on?
Siskosi on ollut kauan ulkona. - En ole nähnyt häntä.
Missä olet ollut? Miksi et kertonut minne menet?
Olin kävelyllä. Olin eksyä.
Oletko kunnossa? - Olisit voinut eksyä.
Kun olin ulkona, kuulin oksan rasahtavan. Kun käännyin, näin yhden tyypin.
Minkä tyypin? -Metsästäjän. Hän sanoi maiden kuuluvan hänelle.
Hän sanoi, etten ole turvassa ja ettei pidä asettua liikaa taloksi.
Merkillistä. - Niin. Käyn vaihtamassa vaatteet.
Menen nyt. - Missä isäsi on?
Käyn ulkona katsomassa. - Älä mene liian kauas.
Merkillistä.
Iskä? Iskä, oletko täällä?
Iskä?
Äiti haluaa, että tulet sisälle. Hän on ihan hermona.
Caitlin törmäsi johonkin tyyppiin. - Mihin tyyppiin?
Äiti, pesetkö lakanani? Joku on taas pannut sen oravan huoneeseeni.
Oletko kunnossa? - Joo.
Meidän on lähdettävä täältä. Menkää pakkaamaan, aikaa puoli tuntia.
Nyt! Vauhtia!
Puoli tuntia aikaa. Vipinää.
Lähdetään. Se kaveri leikkii kanssamme eikä minua kiinnosta sellainen.
Onko avain sinulla? - Ei.
Saakeli. Se kai jäätyi yöllä.
Mennään meidän autolla. Avain unohtui keittiön pöydälle.
Ota iisisti. - Tässä.
Voi luoja.
Mitä? - Tämäkään ei toimi. Ei inahdustakaan.
Onko se ladattu? - On, täyteen.
Ei nyt ajatella miten se tapahtui. Mitä tehdään?
Soitetaan AAA: lle. He hoitavat sen. Mennään sisälle siksi aikaa.
No niin...
Viimeinen. 'Caitlinille joulupukilta.'
Äiti? Airpodit?
Juuri tällaisia toivoinkin. Kiitos.
Viimeistä huutoa näköjään. Saat lainata, jos haluat.
Tässä William Roth. Soitin autoistamme monta tuntia sitten.
Lähetimme sinne auton, mutta sitä ei kuulemma tarvittu enää.
En tiedä kenen kanssa kuskinne puhui mutta se ei ole totta.
Kenen kanssa hän puhui? - En tiedä. Olen keskuksessa.
Voitteko nyt lähettää jonkun? - Oletteko Goinsin tiluksilla?
Goins oli edellinen omistaja. Tulkaa nyt vain nopeasti.
Haluatteko joulukahvia? - Minä otan kupillisen.
Sutton? - Joo.
Käyn vilkaisemassa autoa.
Alkaa kyllästyttää tämä joutilaana istuminen.
Älä muuta sano. - Minäpä juoksen huoltoasemalle.
Yritän löytää uuden johdon, tai jotain jotta auto tulee kuntoon.
Sinne on kahdeksan kilometriä. Ulkona on jo pimeä.
Odota huomiseen. - 40 minuuttia sinne, 40 takaisin.
Ainakin toinen autoista on saatava käyntiin.
Ota taskulamppu mukaan. - Minulla on. Soitan huoltoasemalta.
Hyvä.
Ihan surkeat kortit...
Ei se ollut mikään sattuma. Autosta on katkaistu johtoja.
Missä kaikki ovat?
Nyt lähdetään täältä vaikka kävelemällä. - Emme kai me tuonne pimeään...
Oletko tosissasi? Luuletko yhä että se on vain sattuma?
Meidän autojamme on sormeiltu. AAA ei tule.
Joku käskee niitä lähtemään pois. Caitlinhän näki sen tyypin.
Tiedän. - Wes pitää meitä loukussa täällä.
Meidän pitää nyt rauhoittua ja ajatella...
Siitä miehestä on mihin tahansa. - Iskä?
Äiskä? - Mitä sinä yrität selittää?
Anteeksi! - Äiskä, iskä...
Suttonhan on ulkona.
Käyn katsomassa katkaisinta. - Minä mittaria.
Minä soitan seriffille.
Voi ei! Luoja.
Wes!
Löysitkö seriffin numeron? - En. Miten se katkaisin?
Se ei toimi. - Kokeilitko pääkatkaisinta? -Joo.
Nyt on lähdettävä ja heti. Katsokaa, jotain, mitä voi käyttää aseena.
Ei...
Caitlin!
Ovet ja ikkunat säppiin.
Sutton on ulkona. Hän ei tiedä, mitä tapahtuu.
Hän ei voi käyttää kännykkää.
Hätäkeskus. - Meitä ahdistelee mies. Tarvitsemme apua.
Näen että olette lähellä Black Balsamia. Yhdistän seriffille.
Meillä ei ole tarvitsemaanne palvelua. - Seriffi...
Kukaan ei vastaa. Yritän soittaa piirikunnan poliisille.
Soittavat piirikunnan poliisille. - Eihän meillä ole aikaa!
Pysykää täällä kunne saamme jonkin auttamaan.
Onko se paras ajatus? - Ei.
Jokin parempi keino on oltava. - Ehdota jotain.
Rouva? - Niin. Jokin toinen keino on oltava.
Ovea ei saa missään nimessä avata. - Ole varovainen.
Pitäkää ovi lukossa.
Olette rakkaita kumpikin. - Iskä?
Rouva? Tekö taas? - Minä.
Seriffi on matkalla teille. Älkää katkaisko puhelua.
Joo!
Ei, ei! Sutton! Sutton!
Luoja, ei! Sutton! Sutton!
Hyvä luoja, ei!
Kurjaa, että perhe on hajonnut. - Niin, takaisin perheeseen.
Olet valo pimeässä maailmassa.
Olette kumpikin rakkaita.
Tulen takaisin pian. - Mitä? Odota.
Älä enää tee noin. Pysy sisällä.
Luoja. Toimi.
Toimi, toimi.
Luoja.
Seriffi?
Olen vuoren toidella puolella mutta tulossa.
Enää 30-45 minuuttia.-Nopeasti. Bill ja Sutton ovat ulkona.
Äiskä, tule katsomaan. Nämä kaikki ovat kadonneita henkilöitä.
Olen nähnyt ne jo. - Nämä kaikki liittyvät yhteen.
Wes on tehnyt tämän. Tuo on hän.
Luoja. Näin tämän tytön, kun kävimme ensimmäistä kertaa täällä.
Iskä taisi olla oikeassa.
Hän metsästää meitä. - Hän on täällä.
Seriffi Benson. - Tässä Caitlin Roth.
Löysimme Wesin lehtileikkeitä. - Kuuluu huonosti...
Haloo? Sanoin, että löysimme Wesin lehtileikkeitä...
Saakeli!
Mitä tehdään?
Ei, iskä! Ei.
Ei olisi pitänyt jättää iskää. - Ei olisi pitänyt jäädä tänne.
Katso jostain jotain aseeksi sopivaa.
Mennään, mennään.
Juokse! - Ei!
En suostu. - Hän on jo saanut minut.
Ei ole mitään syytä antaa hänen ottaa sinutkin. Se paska ei saa voittaa.
Ota jalat allesi. - Olet rakas.
Caitlin! Kylmä teko.
En minäkään aina tullut toimeen äitini kanssa.
Mutta ei hän ikinä noin tehnyt minulle.
Avaa se!
Olen saanut tarpeeksi tempuistanne.
Tulette elämääni, kotiini...
Ehkä nimenne ovat papereissa raatihuoneella -
mutta talo on kuulunut suvulleni monen sukupolven ajan.
Sen seinät ovat veremme tahrimat, -Haista jätkä pitkä paska!
Äiskä ei tykkää teistä. - Äitisi on kuollut, Wes.
Eikä ole. - Wesley Goins.
Sinä saatanan äpärä. - Ei!
Anteeksi.. - Jestas.
Rupean tykkäämään tästä perheestä. Viihdytte kyllä perheessäni.
Ette tekään juuri perinteitä kunnioita.
Älä! Wes, älä!
Ei, ei!
Ei! Senkin hirviö!
Seriffi täällä!
Yksikkö 23 tässä. Lähettäkää kaikki tähän osoitteeseen.
Wesley Goins etsintäkuulutukseen.
Olen kovin pahoillani.
Huomio. Etsimme henkilöä, jota epäillään useasa murhasta.
Valkoihoinen mies, noin 178 cm, 40 vuotta.
Wes Goins.
Kaikki yksiköt, pysykää linjalla.
Älä asetu liikaa taloksi, äiskä.
En minä halunnut muuttaa.
Olen pahoillani.
Suomennos: Kai Puu ORDIOVISION GROUP 2022