Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOS LAZOS SAGRADOS
¡Amina! ¡Amina!
Querría una más.
¿Cuánto es?
¿Seis mil?
Baja un poco el precio.
Hola, hermano.
¿Sí?
- ¿Quieres un quemador? - Acabo de comprar dos.
Entonces, que sean tres.
Lo siento, llegas demasiado tarde.
Lento y con cuidado.
Espera.
- ¿Está bien? - Ahí está.
¿Quieres que te ayude?
Ya casi vendiste todas.
El día no ha terminado, Bintou.
Ahí está.
Tranquila.
Escucha esto.
¿Qué piensas?
¡Ay, Bintou!
- ¿Bailar toda la noche no te bastó? - No.
- Hola. - ¿Son quemadores?
- ¿Cuánto valen? - Tres mil francos.
- ¿Dos mil? - No, tres mil, señora.
Pagaré dos mil.
Es mi último precio, señora.
Aceptaré los dos mil.
Póngalo en el coche, le daré sus dos mil.
Mamita.
¿Estás bien?
¿Mamita?
¿Qué tal la escuela?
Compré unos grillos.
¿Quieres un poco?
Mamita...
¿Por qué ya no me hablas?
Deja de decirme Mamita.
¿Te molesté de alguna forma?
¡Paciencia!
¿Qué pasa, hija?
Déjame en paz, estoy cansada. Quiero dormir, mamá.
- ¿No quieres cenar? - No.
Que Dios te proteja, hija.
Duerme bien.
¡Brahim!
¡Amina!
¿Cómo estás? Estaba pensando en ti.
Mentiroso.
Nunca te veo, vecina.
Cuando voy, nunca hay nadie en casa.
Nunca están ni tú ni María. ¿Ella está bien?
María está perfecto.
Qué bien.
El dinero que me prestaste.
- Gracias. - Gracias. Ya me voy.
Amina, espera un momento.
Necesito hablar contigo.
- ¿Sobre qué? - Entra, por favor.
¿No puedes decírmelo aquí?
Vamos, por favor.
- En serio, Brahim... - ¡Vamos!
Entonces, ¿qué es lo que no puedes decirme afuera?
Amina...
¿Hace cuánto que nos conocemos?
¿Siete u ocho años?
¡No, no, diez años!
Desde que nos unimos a la hermandad del imam, ¿lo recuerdas?
Somos hermanos en la religión.
Los hermanos en la religión pueden casarse.
¿Tú me amas?
Todo mundo te desprecia...
...porque eres madre soltera.
Pero, a mí no me importa.
Yo las amaré, a ti y a tu hija.
Les daré un hogar.
Necesitan un hombre que las proteja.
No necesitamos protección.
¿Realmente me amas?
¡Amina!
¿Sí?
¿Por qué no estuviste en la oración de la madrugada?
Estaba cansada y no me desperté.
¿Cansada?
¡Amina, no puedes estar demasiado cansada para rezar!
El Corán dice: "La oración es mejor que dormir".
Y es verdad.
Si rezas todos los días, se borrarán tus pecados.
Nunca dejes de venir a la mezquita.
Sí, imam.
- ¡Amina! - ¿Sí?
- Espérame. - Tengo prisa.
No, no...
¡Mamita!
No me toques.
- ¿Estás enferma? - No me toques.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, hija?
Mírame. Soy yo, mamá.
- Mamita... - ¡No me toques!
Soy tu mamá, Mamita.
Lamento decírselo así, pero...
María está embarazada.
La expulsé.
Últimamente muchas chicas han quedado embarazadas
y es malo para nuestra imagen.
Lo siento.
¡Me dijeron en tu escuela, lo sé todo, Mamita!
¡No me toques! ¡Eres mi madre, pero no sabes nada!
¡Embarazada a tu edad, qué vergüenza!
¡No me toques!
¡Qué vergüenza!
¡No me toques, aléjate de mí!
Dime quién es el padre, Mamita.
Haré que enfrente sus responsabilidades.
Dime, hija.
Dímelo.
Quiero un aborto.
¡Sabes que no podemos hacer eso!
Ven aquí.
- Los musulmanes no pueden hacerlo. - No me toques.
En el islam, no podemos hacerlo.
¡Eso no me importa un carajo!
Déjame en paz, no lo quiero.
Nuestra religión lo prohíbe, no podemos hacerlo.
¡Déjame en paz, es mi cuerpo! ¡No me importa!
¡Está en mi vientre!
¡No podemos, Mamita! ¡No podemos!
¡No podemos!
¡María! Me da tanto gusto verte.
Feliz cumpleaños.
- Perdón, estoy toda mojada. - Está bien.
Hace mucho que no te vemos en la escuela.
Lo siento, no tengo un regalo...
No hay problema.
- ¿Te sientes mejor? - Estoy bien.
¿Segura?
¿Dejaste la escuela?
No. Tengo algunos problemas, pero estoy bien.
Bueno, si tú lo dices.
¿Qué te tomas? ¿Una Coca-Cola? ¿Una Fanta?
Solo agua.
Hay champaña.
No, con agua está bien.
Bueno.
- Toma. - Gracias.
¿Todo bien?
La gente habla de ti.
Mira, dicen que estás embarazada.
No estoy embarazada.
- Pero, mira... - ¡No estoy embarazada! ¿No entiendes?
¡María, espera!
¡No estoy embarazada!
- ¡Espera! - ¡Déjame en paz!
¡Brahim!
¿Qué pasa?
María no está. No sé dónde esté.
- ¿Discutieron? - No.
- ¿Intentaste llamarla? - Sí, pero tiene el teléfono apagado.
¿Me puedes ayudar a buscarla?
¡Chicos, una muchacha se está ahogando!
¡Hay una muchacha intentando ahogarse!
Con cuidado...
Por allá, por allá.
Ahí, ya está.
¡Con cuidado! Retrocedan ahora.
¡Háganse hacia atrás!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Está bien, está bien...
¡Pequeña!
¡Pequeña! ¡Pequeña!
¿Me escuchas?
Pequeña, ¿me escuchas?
Respóndeme, pequeña, ¿me escuchas?
Respóndeme.
¿Estás bien?
- Adiós, señora. - Gracias...
¡No, no, señora! Solo cumplí mi deber.
Está bien.
No quiero ser como tú, mamá.
Todos piensan que eres una mujer fácil.
Nadie te respeta.
Yo no quiero esa vida.
A mí también me corrieron de la escuela,
por estar embarazada.
Tu padre, el único hombre al que he conocido,
me abandonó.
Mi familia me echó de la casa.
Tú eres todo lo que tengo, Mamita.
- ¿Amabas a mi padre? - Con pasión.
No quiero perderte, Mamita.
Te amo, hija.
Ven aquí y déjame abrazarte.
Yo también te amo, mamá.
Has crecido mucho.
Eres más alta que yo.
Ya eres una mujer.
¿No vas a responder?
Es Fanta, mi hermana.
No sé qué quiera.
Quizás alguien murió.
En verdad, deberías responder.
¿Hola?
No, habla su hija, María.
No, ella no está aquí.
Está bien, se lo diré.
No lo toques de nuevo.
¡Mamita!
¿Estás bien?
La ley lo prohíbe, ¿lo saben?
¿Saben lo que arriesgo?
Cinco años de cárcel y perder mi licencia de por vida.
No puedo hacer nada.
En verdad, lo siento.
Doctor, por favor...
¡Deja de rogarle, mamá!
Es un hombre, ¿sí? ¡No le importa!
Mamita, siéntate...
¡Nos vamos! Otras personas pueden hacerlo.
Siéntate.
¿Tu padre lo sabe, María?
Mi padre está muerto.
- ¿Cuántos años tienes? - Tiene quince años.
Quince años...
Muy bien.
- ¿Tienen un millón? - ¿Un millón?
Sí, señora, pero no es para mí.
Es para la clínica y las enfermeras.
Está bien, doctor,
un millón.
No se hará aquí.
Pero, no se preocupen, todo va a estar bien.
Por favor, no le digan a nadie.
Tiene que quedarse entre nosotros, ¿está bien?
¡Amina!
- ¿Estás bien? - Sí.
Qué bueno.
¿Tienes problemas?
De ser así, debes hablar.
Estamos aquí para ayudar, ese es nuestro trabajo.
Si alguien tiene problemas, intentamos ayudar.
Todos somos hermanos.
Todos somos hermanos en el islam.
Es nuestro trabajo.
Cualquiera que tenga problemas puede contar con nosotros.
No tengo un problema.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Tienes llantas? - Sí.
- ¿Una o dos? - Enséñame las dos.
Aquí están.
- Tres mil, por las dos. - ¿En serio? ¿Es tu mejor oferta?
Dame dos mil.
Está bien, gracias.
- Las rodaré por ti. - Está bien.
Vámonos.
Me llamo Amina.
Mi hija de quince años está embarazada.
Me recomendaron consultarlo con usted. Quiero salvarla.
Eso está dentro de mis capacidades.
Es un oficio familiar que practicamos hace generaciones.
Es lo que hago a diario.
También hago trenzas, circuncisiones femeninas, partos...
Hago de todo.
- ¿Se hace aquí? - Sí, en casa.
¿Nunca tiene accidentes?
Esa es decisión de Dios, a veces pasa.
Lo hago todo en casa.
No hago circuncisiones femeninas reales, solo finjo.
Siéntate.
¿Qué estás haciendo?
Siempre has soñado con cogerme, ¿verdad?
¿De qué hablas, Amina?
Dame un millón y soy tuya, ahora mismo.
Hablo en serio.
Amina, ¿qué está pasando? ¿No te da vergüenza?
¡Por el amor de Dios!
¡Amiga!
¿Qué pasa?
¿Qué tienes?
¿Mamá?
¿Fumas?
Sí.
Ya no quiero esconderme.
¿Qué es lo que te está pasando?
Hola.
¿Hay alguien en casa?
- Hola. - Hola, María.
¿Cómo estás?
Ya eres una mujer.
Ya debes empezar a ir a la mezquita.
¿Entiendes?
¿Tu madre está aquí?
Hola, imam.
Hola, Amina.
¿Cómo estás?
Sabes que no les doy la mano a las mujeres.
¡Y me tiendes la mano!
Cúbrete la cabeza.
Últimamente, has cambiado.
¿Qué pasa?
Hace días que no vas a la mezquita.
Vine a averiguar por qué.
Estoy demasiado ocupada.
¿Demasiado ocupada?
¿Demasiado ocupada para dedicarle tiempo a Dios?
Ya dijiste eso una vez, pero nunca lo repitas.
¿Está claro?
Encuentra tiempo para la mezquita.
Mañana hay un sermón importante.
Va a ir mucha gente.
También tú tienes que estar ahí.
¿Entiendes?
Adiós.
¿Qué está buscando?
¿Por qué nos molesta?
¡Hola!
Amina...
¿Cómo estás?
Cariño, saluda a tu tía.
¿Qué haces aquí, Fanta?
Amina,
eres mi hermana mayor.
Tu hermana mayor ya no existe.
Todos ustedes me abandonaron.
Hasta tú, Fanta.
Por favor, perdóname.
Amina, tienes que ayudarme,
por mi hija,
Maimouna.
No es mi problema, Fanta.
Es tu sobrina.
¡Solo vete!
¿Y nuestros lazos sagrados?
¿Lazos sagrados?
Ya no hay más lazos sagrados, Fanta.
¡Vete!
Mi esposo quiere que ella se haga la circuncisión.
Yo me opongo.
¡Fanta!
¡Me has hecho falta!
Tú también me has hecho falta.
Quería volver a ponerme en contacto contigo, ¿sabes? Pero…
Papá amenazó con echarme de casa. Ya sabes cómo es él.
Conozco a una mujer que hace circuncisiones falsas.
Ella nos ayudará.
¿En verdad?
Sí.
No has cambiado nada.
Sigues siendo la misma, siempre haciendo chanchullos.
¿Sabes? Yo también estoy metida en una mierda.
Necesito dinero.
¿Cuánto necesitas?
Un millón.
¿Un millón?
¿Para qué?
María, mi hija, está embarazada.
¿Qué?
No hay tiempo que perder.
Ten, toma esto.
Sí, tienes que tomarlo.
Es todo lo que tengo.
- No puedo, Fanta. - Sí puedes, Amina.
En verdad lo necesitas.
- Gracias. - Es natural que te ayude.
Hola.
Hola, María. Entra.
Colette, solo tengo 600 000.
¿Puedo pagar el resto después?
Eso no lo decido yo, pregúntale al Dr. Adoum.
- Está bien. - Sígueme.
- Toma asiento. - Gracias.
Pobre pequeñita.
¿Es el ruido y la música?
Hay un concierto.
No, no es eso. No me siento bien.
Bueno, espera aquí. Te daré un sedante.
- María, ¿estás bien? - Sí, doctor.
- ¿Todo bien? - Sí.
Ten.
Toma esto.
Es estrés, se te va a pasar.
Acuéstate, vas a estar bien.
- Gracias. - De nada.
¡Policía! ¡Abran la puerta!
¡Abran!
¡Es la policía, abran!
- ¿La policía? - Está bien.
¿Qué me va a pasar? ¿Cuál es el problema?
Confía en mí, no vamos a abandonarte.
Confía en mí, conozco a alguien que puede ayudarte, ¿está bien?
Toma mi número.
Dáselo a tu madre, dile que me llame.
¡Vámonos!
¡Mamá!
¡Mamá, déjame entrar!
¡Mamá, abre!
¡Mamá!
Vamos, come.
- Hola, Amina. - Hola.
- ¿Ella es María? - Sí.
- ¿Estás bien, María? - Sí.
Ven conmigo.
¿Estás bien?
No creo poder hacerlo.
Claro que puedes.
Pueden ir mal las cosas, ¿sabes? Ha pasado antes.
Confío en ti.
Vamos.
Confío en ti.
¿Y entonces?
Todo salió bien.
Gracias.
Ve y descansa. Yo cuidaré a María.
¿Puedo verla?
Sí, claro.
Echas de menos a Mamita, ¿eh?
No estés triste.
¿Tú también la echas de menos?
Hola.
Hola, María. ¿Te sientes mejor?
Hice un certificado de aborto espontáneo.
Para tu escuela.
Gracias.
¿Estás bien?
Fue el vecino.
Fue Brahim quien me...
¿Él te violó?
¿Se lo has dicho a tu madre?
Deberías decirle.
No puedes guardar silencio y quedarte con eso dentro.
¡Ah, están aquí!
Hola.
¿Estás bien, María?
¿Pasa algo?
¿Qué les pasa a las dos?
Ahora eres como mi hermana.
No hago que las hermanas paguen.
Gracias.
Buen regreso a casa.
- Debe ser para allá. - Estoy perdida.
- ¿Sabes qué, Mamita? - ¡No me digas así, mamá!
Está bien, no volveré a decirte así.
Nos iremos de este barrio.
¡Felicidades!
Lo hice como acordamos.
Su hija fue muy valiente.
Muchas gracias.
LOS LAZOS SAGRADOS
Traducción al español: Tiosha Bojorquez Chapela.