Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Hayatım, Willy'yi yatağımızda istemediğimi sana söylemiştim.
William'a "Willy" deme.
-Neredeydin? -Hiç.
Tabii.
Onu uyandırmamalıydın.
Bu hafta çiftleşme randevusu var. Uykusuzluk libidoyu bitiriyor.
YAZ RÜYASI
Dikkat et.
Balığa mı gidiyoruz?
Hayır, dikkat çekmek için.
Anlamadım.
Merak etme, bizim müdür de anlamıyor.
Vay canına.
Bir reklam daha ayarladık mı tamamdır.
Bu kılığa girmek beni öldürecek. Babamın borcu bitince bırakacağım.
Deme öyle.
Bıktım artık.
-Bıktığın ne? -Bu! Tüm bunlar…
-Ama gayet iyi olmuş. -Ne iyi olmuş? Kıçım mı?
Monia, bunu konuşmuştuk.
O kıçın bir yüreği, bir beyni, duyguları ve hayalleri var.
Hem çok da fotojenik.
Tüm erkekler senin gibi düşünse dünya daha güzel bir yer olurdu.
-Ben türümün tek örneğiyim. -Ona şüphe yok.
İNSAN BATAKLIKTAKİ SAZLARA BENZER.
DOĞANIN EN ZAYIF HALKASIDIR AMA DÜŞÜNEBİLİR.
Monika Hanım!
Nihayet geldin arkadaşım.
Bunları sınıfa soktum, müdür etrafta geziyor da.
Ebe!
Ama artık senin için oyalanamam arkadaşım.
-Teşekkürler. -Bir de şey…
Fırsattan istifade sınıfı havalandırdım.
Arkadaşlar, başlıyoruz!
-Of, bıraksana! -Tanrım, Staś!
Öğretmenim!
Günaydın Müdür Bey!
Hocam, çocuklar kendi yerlerinin sıralar, öğretmenin yerinin tahta olmasına alışkın.
-Yeni eğitim yöntemleri… -Umarım verimli olur.
Ulusal sınav sonuçları veriminizi tasdikleyecek.
Başarısız olursanız olacakları biliyorsunuz.
Geçit Meydanı uyar mı?
Yabancıların arabasına binmek tehlikeli.
Çok güvenli bir arabadır.
Korkma.
Yol tutuş yardımcısı, kör nokta takibi
ve şerit uyarı sistemi var.
Neden ötüyor? Kemerimi taktım.
Şoförün dikkati dağılınca anlayıp odaklanmasını istiyor.
Dalga mı geçiyorsun?
İşimle ilgili bir konuda mı?
Asla.
-Araba mı satıyorsun? -Hayır.
Sadece tatlarını çıkarıyorum.
Çok yoğun olmalısın.
Şu anda değilim. Ya sen?
Acelem yok.
Ne güzel bir tesadüf. Bunu mutlaka kutlamalıyız.
Alicja, şahane görünüyorsun.
Aptalca yazıların yazarı geldi.
Ne yazısı? Hem nesi aptalca?
Glocal Technics'in yeni solüsyonunun 20 yıldır bilindiğini yazmışsın.
Öyle ama.
En yeni solüsyon diyorsak en yeni solüsyondur, o kadar.
Sil onu. Anladın mı?
Hayatım, insanları kandırmayacağım.
Palavra istiyorsan maymun tut, mühendis değil.
Maymunlar bile pazarlamanın temellerini bilir.
Szymon, Stefan'a sen anlat çünkü benim sabrım tükenmek üzere.
Enzo, lütfen.
Gayet basit.
Kâr etmezsek batarız
ve reklamdan kâr ediyoruz.
Teşekkürler.
Bu yüzden reklam ajansının yardımıyla
bir video çekeceğiz ve sen de oynayacaksın.
Ne yapmam gerekiyor?
Yakışıklı yakışıklı dikileceksin.
Süper araba, süper manzara,
süper hatun.
-Öyle mi? -Şu ünlü suratlarından yap, yeter.
Süper arabayla süper manzarayı iple çekiyorum o zaman.
Müsaadenle.
Efendim canım?
Niye bununla çalışıyoruz?
Çünkü Enzo bir yıldız.
Enzo mu? Ferrari'nin adı Enzo'ydu. Bunun adı, Stefan Tkaczyk.
Vay be! Gerçekten, vay be!
Üniforma sana çok yakışıyor.
Hadi ama, gözlerin mi görmüyor?
Şişmanım ben.
Sen mi? Marzenka, gerçek güzellik dolgun olur.
İstediğin dergiler.
Teşekkürler.
-Kahrolası ünlü herif. -Seni duydum.
Şovlarımdan sonra satışlarınız patlıyor.
-Araba da tertemiz. -Kuralları biliyorsun, araba senin değil.
Etrafta sürüp, televizyonda pazarlayıp sağ salim geri getireceksin.
Sakin ol, alt tarafı ruj.
Kadınlar seksi görünmek için sürüyor.
-Pardon! -Geliyorum.
Evet?
-Arabamı açmama yardım eder misiniz? -Zevkle. Alayım.
Yeni oyuncaklar işte.
Güçlü, değil mi?
Annem olsa buna izin vermezdi.
Vadiden zambak getireyim, en çok onları severdi.
Yılda bir açıyor onlar.
-Borcu kastetmiştim zaten. -O sıra zambak mevsimiydi.
Adam kırmızıda geçip çarptı, senin suçun yok.
Peki zambaklar, o hayattayken niye aklıma gelmedi?
Birini seviyorsan mümkün mertebe göstereceksin.
Daima.
Ya karşımdaki beni sevmiyorsa?
O nasıl söz?
Seni sevmemek imkânsız.
Baba, ben ciddiyim.
Açıkçası canım, ben aşktan pek anlamam.
Ama doğru kişiyle tanıştığında
ve o uyumu yakaladığında
her şey yoluna giriyor.
Annenle bana da öyle olmuştu.
Eminim sana da olacak.
Birini seviyorsan her şeyi yoluna koyacaksın.
Monia, yine ben.
Lütfen beni ara yoksa kalp krizi geçireceğim.
Görüşürüz.
-Nerede bu? -Açmıyor. Menajeri değilim sonuçta.
Seni seviyorsa gelir. Muhtemelen gelmez.
-Ayıp ediyorsun. -Evet.
Klaudia'yla başlayalım.
Enzo'nun makyajı uzadı, alışkın değil.
Hazırdır zaten o, bilgi verdim.
-O kadar yetenekli mi? Eşsiz. -Tarzı böyle.
Geleceğim.
Mümkün değil.
Günaydın.
Şipşak ne kadar?
Bas git!
-Wójtovice Sarayı'na gidiyorum. -Şahane.
Hey, dur!
Şu rekabete bak.
Bizim iş böyle.
Yargılamıyorum.
-Seni de meslektaşlarını da. -Meslektaş mı?
Tanrım.
Meslektaş mı?
Galiba yanlış kızı aldın.
Sağa çek.
Nihayet.
-Selam. -Nerede kaldın?
Nelerle uğraştım, biliyor musun? Sonra konuşuruz, sen giyin.
Her zamanki gibi seni azarlamak yerine gelmene şükredeceğim.
Yeni manken nerede?
Arabanın oradaki elbiseli.
-Şu sürtük mü? -Şu dallama mı?
Yapma, gülümse.
-Tanışıyor musunuz? -Hayır.
Bu, Klaudia.
Tanışıyor musunuz?
-Hayır. -Hayır.
Sonra araba duruyor, öpüşüyorlar.
Enerjik ve rengârenk adamlar, bol bol aksiyon,
logoya yakın plan, yağmur.
İşte bu kadar. Çok basit.
-Öpüşecek miyiz? -Bir dakika.
Aynen!
Metinde öpüşme falan yoktu!
Artık var, müşteri değişiklik istedi.
Son anda. Sözleşmeleri okumadınız mı?
-Sorun olacak mı? -Birazcık.
-Teşekkürler.
Dur Klaudia!
Öpüşme konusunu kim söylemedi?
-Bilmem. -Öyle mi? Ben.
Ben söylemedim.
Tamam millet, başlıyoruz!
Güzel, şimdi öpüşüp yer değiştiriyoruz.
Öpüşün lütfen.
Öpsene şu kızı!
Harika.
İşte bu.
Yeterli, yer değiştiriyoruz.
Eyvah!
Durdurun!
Hay ben…
Bu ne böyle?
Ne oluyor burada?
Amatörsünüz!
-El freni diye bir şey duydun mu? -Araba otomatik!
Amatörlüğe bak!
-Ama… -Enzo!
Enzo, sakin ol.
Gördün mü?
Hayır, görmedim anasını satayım.
Sessiz olun.
Her yer yıkıldı.
Bir köşeye kapanıp ölmek istedim.
Eminim o kadar kötü değildir.
Öyleydi, tam olarak o kadar kötüydü.
Nedir yani? Hepsi adamın suçu mu?
Ya kimin olacak?
Bay Megastar.
Belki anaokulunda öyleymiştir, oyuncak arabalarıyla oynarken.
-Neymiş bu? -Hadi.
Ama sonuçta Enzo'nun bir havası var.
Adam televizyona yakışıyor.
Ala!
Keşke sette de bu kadar hızlı olsan.
Bu haksızlık!
Ne? Asıl haksızlık ne, biliyor musun?
İşte bu. Nedir bu?
Koltuğu mu deniyordunuz?
Ala, açık ilişkiyi kabul etmiştin.
Nefes alan her şeyle yat diye etmedim.
-Ala… -Yaklaşma!
-Geri çekil, geri. -Sandığın gibi değil.
-Ne sandım Stefan? -Enzo.
Güldürme beni.
Belli ki kızla yattın.
Reklamı kaybettik, sorumlusu da…
ABİM
-Ne var? -Hiç.
Cezasını biri çekecek.
Üzgünüm, kendimi kovamam.
Köpekler bile senden zeki!
Willy'yi bana düşman etme, tamam mı?
-William. -Onu seviyorum.
O seni sevmiyor.
Ne zaman böyle hırlıyor, biliyor musun?
Saldıracağı zaman.
Dedeleri polis gelene dek hırsızın tepesinde otururdu.
Yabani ve tehlikeli bir hayvan bu.
Willy'yi bana mı saldırtacaksın?
Bak ne diyeceğim, hemen eşyalarını topla ve geh zum Teufel!
Ofiste mi yatayım?
Ofiste değil.
ABİM
-Stefan? -Selam Andrzej, n'aber?
-İnanmayacaksın. Uyuyor muydun? -Hayır, söyle.
Kaśka planını gerçekleştirdi.
Bu ciddi bir durum.
Gelmemi ister misin? Sakin kafayla konuşuruz.
Evin hanımı kızmış galiba.
"Hanım" denecek yaşta değil.
Çeneniz de mi işe yaramadı?
Hepsini reddedip kötü ikizinizin yaptığını söyleyecektiniz.
Vay be.
Hiç aklıma gelmemişti. Abime gidiyorum bu arada.
Ben hazırlıksız yakaladı. Elinde "corpus delicti", kanıt da vardı.
"Delisi" cidden kötü oluyor.
Nedenini söyledi mi?
Hayatı boyunca kurduğu hayali gerçekleştirmekten falan bahsetti.
Hayali seninle ve Ania'yla olmak sanıyordum.
Ben de öyle sanıyordum ama yanılmışım işte.
Hamartia'yla tüm dünyayı gezmeye gitti,
bana da bunu bıraktı.
Hep bahsederdi ama.
Fırsatını bulunca tek başına gitmiş demek ki.
Ne tek başınası be?
Yatın sahibi, lostromo, kaptan, denizciler var. Hepsi erkek!
Biriyle kaçıp gitmedi, aldatmış değil.
Sadece bir yaz tatili ya da ufak bir varoluşsal kriz.
Kaśka, Ania'ya hayallerini gerçekleştirmek istediğini,
döndüğünde mutlu bir annesi olacağını söyledi.
Olumlu düşün, en azından dönecekmiş.
Ben sana Ania için yardım ederim.
-Ne? -Evet.
Çocuklardan nefret edersin.
İnsanlar yedi yılda bir değişirmiş.
Âlemci küçük kardeşim ufak bir kız için değişecek, öyle mi?
-İnanmamı mı bekliyorsun? -Buraya taşınıp yardım ederim.
-Seni evden kovmuş. -Hayır.
Evet.
Çocuğa örnek olacak biri lazım, sense…
-Bense ne? -Dadı tutarım daha iyi.
Kim bilir kim çıkacak, en azından benim kötü yanlarım belli.
Tamam, ikna oldum.
Deneme süren yarın başlıyor. Kaśka'nın ev işlerini yaparsın.
-Ne gibi? -Çamaşır, temizlik, havuz bakımı.
-Bir de okul. -Ne okulu?
Stefan, Ania okula başlayalı üç yıl oldu.
Yemek getirmene gerek yok, buzlukta bigo var.
Yok, evet.
Unutmadım canım, günde bir sıcak yemek yemeliyim.
Evet, görüşürüz.
Para hazır!
Durun, para hazır! Hazır diyorum!
Benim solum, senin sağın.
Aferin Kazik.
Sıradaki!
Benim sağım, senin sağın.
Harika!
Benim sağım…
Hey!
-Git buradan! -Bırakın, kendim düştüm.
Bu nedir böyle ya? Çekirge sürüsü müsünüz?
Amca?
Ne sandın, Noel Baba mı?
Annem nerede?
Haberin yok mu? Annen gitti.
-Ne zaman dönecek? -Bir gün döner. Elimi tut.
Ania'cığım.
Ania.
Gel.
Ne yaptın şimdi sen?
-Ne yapmışım? -Çocuğun olsa anlardın.
Olmadığı ne malum?
-Amcanla git, hadi. -Gel Ania, gidelim.
Hadi bakalım.
Bu nedir böyle ya? Ne?
-Durun! -Eyvah!
-Tutun! -Hay ağzına… Bu ne rezalet?
Hizmetindeyim.
-Niye bu kadar yorgun duruyorsun? -Aile hayatı bana göre değil.
Ailen mi var ki?
Alışık olmayanlar için normal hayat kötü.
-Formda kalman lazım. -Canım benim.
Ben hep formdayım.
-Enzo, mesele ciddi. -Aynı zamanda şahsi mi?
Korkma, evlilik teklifi beklemiyorum.
Tamam, söyle madem.
Patron bizimle bir kampanya yapmak istiyor.
Vay be. Bizimle mi?
Evet, aynen. Bizimle.
Tam olarak seninle, pazarlama departmanımızla, yani benimle,
şu mankenle ve mankenin menajerinin ajansıyla.
-Wójtovice'deki facia ne olacak? -Wójtovice'deki facia mı?
Fotoğrafları görmüş, videoları izlemiş
ve onlardaki duyguyu görmüş.
Emotionen yani Enzo.
Duygu istiyormuş, işte o kadar! İşi kaptık.
Yani dönebilir miyim?
Kampanyaya katılabilirsin.
Başarılı olursak dönüşünü düşünürüm.
Şahsi olarak mı, profesyonel mi?
William!
Partnerinin üzerine atladığında kasları zayıfladı.
Biraz yürüyünce düzeldi gibi ama masaj lazım.
Damızlık köpek dediğin zinde kalmalı.
Çıkarken vazoya koyuver.
İyi para teklif ediyorlar.
-Günaydın. -Biliyorum.
Günaydın!
Biliyorsan niye kabul etmiyorsun?
Şehrin yarısında benim kıçım var.
Diğer yarısında da bu herifle fotom olursa utancımdan ölürüm.
Müdürden bahsetmiyorum bile.
Başka bir kız bulursun.
Bulamam çünkü sen çok özelsin.
Bir düşün lütfen.
Bak, çoğu insan gibi benim de aileme bakmam gerek.
-Merhaba! -Merhaba!
-Selam! -Selam!
-Ben kaçtım. Sen bir düşün. -Düşüneceğim.
-Söz. -Çocuklar, uslu durun.
-Tamam. -Güzel.
-Hoşça kalın. -Güle güle, sağ ol.
-Alo! -Efendim?
-Alo, git hadi. -Benim işim bu be.
Mini etek her zaman iş yapar. Klaudia asla yanılmıyor.
Bak bakalım.
Bu yeterince uzun mu?
Kırmızı topuklu da giyersen dördüncü bebek gelir.
Umarım kız olur.
Ania.
Minik prensesimiz.
Bu arada o salak Ania'nın amcasıymış,
en iyi öğrencimin.
Sınıfın önünde kızı ağlattı. Geri zekâlı herif.
Kim?
-Sen beni dinliyor musun? -Evet.
Enzo'yu diyorum.
Enzo demek. Ondan hoşlanıyorsun!
Sen kafayı yemişsin.
Çocuklar, anneniz delirdi.
O yüzden Monika teyzeniz size yine dondurma alacak!
Dondurma, yaşasın!
Merhaba.
Günaydın canım, selam.
-Merhaba. -Selam.
Hocam.
Benden saklamanıza gerek yok.
-Ama ben… -Kimseye söylemem.
Mümkün olduğunca saklarım.
Hocam, beni çok geriyordu, bıraktım artık.
Neyi?
Hocam, iki serseri borcunuzu tahsil etmeye geldi.
Böyle insanlar asla okulumuza girmemeli.
Elbette.
Baba!
-İçtin mi sen? -Hayır.
Dua et annem zamanında seni öldürmemiş.
Sen öldür canım.
Öldür bu moruğu.
-Ödedin mi? -Tabii ki.
Yani yarısını ödedim.
Yok, yarısından fazlasını.
İyi haber de bu zaten.
Kötü haber ne?
Faizi varmış, iki katını istiyorlar.
Ne? Ben bir yılda o kadar kazanmıyorum!
Ben bunu bilmiyor muyum sence?
-Wiesiek'in tanıdıkları mı? -Evet.
-Polisi arıyorum. -Hayır, dur!
Kötü bir niyeti yoktu. Paraya ihtiyacım olduğunu biliyordu.
Tabii canım. Bir süre verdiler mi?
Bir mi? Bir gün mü?
-Bir hafta mı? -Bir ay.
-Ödemezsen ne olacakmış? -Şey…
Her şeyimi alıp parmaklarımı keseceklermiş.
-Neden parmaklarını? -Çünkü sayı sayamıyormuşum.
Sen boş ver, ben bir şekilde hallederim.
-Ama sakın şeyi satmayı düşünüp… -Asla düşünmem.
Evde görüşürüz.
Topla kendini.
MONIKA HANIM'A
-Alo? -Benim, Klaudia.
İşi kabul et, ben varım.
Saatin farkında mısın? Normal bir saatte arasan da…
Geldim! Canım, kapuçino lütfen.
Ben geldim. Selam, merhaba.
Pardon.
Geldiğin iyi oldu.
Efendim, sizi dinliyoruz. Kampanya fikriniz nedir?
Şöyle ne bileyim, yeni bir şey olsun.
Eşsiz bir şey.
Evet, tabii.
Yenilikçi çözümlerinizle ünlüsünüz zaten.
Proje Alicja'nın olacak, Jacek içerik sağlayacak.
Tabii.
Meşhur Enzo ve güzeller güzeli Klaudia da
kampanyanın yüzleri olacak.
Bana sorarsanız harika.
Tabii.
Proje yönetimi bizde olur.
Sinerji ve yetkinlik istiyorsunuzdur.
-Pardon. -Efendim?
Şu aşamada herkesin toplantıda olması şart mı?
Tabii ki.
Siz bu kampanyanın fikir önderlerisiniz.
Klaudia'sız bu projenin yönetimi
üç tekerli araba gibi olur, eksik kalır.
ABİM BEN GİDİYORUM, ANIA 18.00'DE ÇIKACAK
Pardon.
Alicja Hanım, umarım risklerin farkındasınızdır.
Kampanya başarısız olursa işimiz biter.
O kadar.
Selam Stefan, n'aber? Ania ödevini yaptı mı?
-Az önce bitirdi. -Ver de bir konuşayım.
Tuvalete gitti, işi biraz uzun sürebilir.
-Bu ses ne? -Bilmem, saç kurutma makinesi falandır.
Sanırım saçlarını kurutuyor.
-Her şey yolunda mı? -İçeri girip bakamam. Yolundadır.
-Emin misin? -Her şey yolunda, gerçekten.
Sesin bir tuhaf geliyor.
Tamamdır, sonra görüşürüz.
Ania!
En sevdiğin amcan geldi!
Ania?
Velet, eğer seni bulamazsam baban en sevdiğin amcanı gebertir.
-Ania! -Gece gece ne bağırıyorsun?
Saklambaç oynuyoruz.
-Kaybediyorsun galiba. -Nerede, biliyor musunuz?
Nereden bileyim ben senin ayakkabını?
Ayakkabı değil, Ania!
Ha, Ania mı?
Ania.
-Ania… -Evet?
-…okuldan sonra yanıma geldi. -Ve?
Kapkek yaptık. Çilekli.
İyi bir çocuk.
Babasına çekmiş.
-Amcasına da. Evet. -Evet.
-Ama işte… -Ama ne?
Ama annesini özlüyor.
Biliyorum! Ama nerede?
Çok sivri dillisin evladım. Neredeymiş, peh.
Sen babanın motosikletini çarptığında nereye gitmiştin?
-Parka mı? -Futbol sahasına!
Gerçi artık futbol sahası değil, otopark orası.
Ania orada.
Evet.
Uzak dur kızdan!
Çekil!
Kızdan uzaklaş!
Çekil. Ne yapıyorsun sen?
Sorun ne? Köpeği besliyordu.
Ne yapıyorsun sen?
Köpeği besliyorum. O da annesini bekliyormuş.
Azor, hadi gidelim.
Dua et ki ben varım. Aileme her zaman vakit ayırırım.
Senin aksine!
Ah be Stefan.
Hadi.
-Buldum, teşekkürler. -Ne demek.
-Amca. -Efendim?
Azor'un sahibini tanıyor musun?
Sana niye Enzo demedi de Stefan dedi?
Ania, baksana.
-Bay Matysiak'ın köpeğini mi besledin? -Evet.
Bir de annemi bekliyordum ama gelmedi.
O serseri Matysiak mıydı?
Przemek Matysiak, şu bizim okuldaki inek?
Şöhret seni değiştirmiş.
Arkadaşlarını tanımıyorsun, çocuk kaybediyorsun.
Canım, kedim yine bir yerlere kaçtı.
Gel pisi pisi. Trąbuś!
-İyi geceler. -İyi geceler.
Trąbuś! Gel pisi pisi.
KAMPANYA?
-Ne oldu? Ania mı kayıp? -Kayıp mı? Ne alaka?
-Ne salak adamsın. Kaç yaşındasın sen? -Yeterince büyüğüm.
Ania uyuyor ama hâlâ mutsuz.
Bir resim için poz verebilir: "Bir çocuğun çaresizlik portresi."
Kaśka gitti, çok mutsuz. Ne yapsak olmuyor.
Aslında bir yol var.
Annesinden bir mektup alsa mesela?
İçinde güzel bir fotoğraf, bir sürü de kalp olur.
Mektup mu atmış?
-Stefan… -Enzo.
Kırmızılar sağıma, hemen!
Sağlığa zararlı onlar.
Kırk yıldır içiyorum, bir şey olmaz.
Şimdi dikkatli olun. Geçitten ayrılın.
Yeşil yanıyor.
Ne yapacağız? Yavaşça!
Staś, yavaşça.
Karşıya geçiyoruz. Güzel.
Niye bu kadar mutlusun?
Malinowski "Nasıl koştum ama?" dedi.
-Hem de üç kere! -Delirmişsin sen.
Kızlar, kekelemiyor diyorum.
Sınıfı sonuncu gelirse müdür onu kovacak.
Yöntemlerinin işe yaramadığını görmüş olacak.
İçme işte.
Maydanoz suyu, su ve koşular sağlıklı olabilir
ama okulda çalışırken yaşadığım gerginliği dindirmeye yetmez.
İçmem lazım.
-Ve… -Peynir!
-Monika Grabarczyk? -Niye bağırıyorsunuz? Bütün bina duydu.
Ne, adınızdan mı utanıyorsunuz?
Benim adım, Młot.
Memnun oldum Młot Bey ama sessiz olur musunuz?
Buyurun Monika Hanım.
Stefan Bey, kartınız!
Ne, kişisel veri kanununu duymadınız mı?
Kötü olmuş.
On üçüncü kata diğer asansör gidiyor.
Asansörler korkaklar içindir.
Of.
Taşı beni sert adam.
Topuğum kırıldı.
Evet, gördüm.
Topukluyla koşu, olimpiyatlara eklenmeli.
Gözlerin mavi.
Esmerlerde pek olmaz.
Çok mu esmer tanıyorsun?
Evet, kadınları severim
ama tek işim kalp kırmak değil yani.
-İnsan patates salatasını da "sevebilir". -Evet, severim.
Ama en sevdiğim şey,
aşka inanan kızlardır çünkü ben inanıyorum.
Bense sana inanmıyorum.
Bir saatimiz kaldı, bir şeyler bulmalıyız.
Geçen 16 saati düşününce bir saat iyi bir süre gibi.
Normal bir araba reklamı yapsak?
Araba gider, atlar koşar, yağmur yağar, hava bulutludur,
jantlar yakından görünür, biter.
Einen Moment. Onu çok yaptık.
Unutma ki patron, Enzo'nun ve partnerinin duygularının
konseptin temelini oluşturmasını istiyor.
Evet, ama o nasıl yapılır bilmiyorum.
Ben de.
Buldum.
Dört slogan. Tıpkı dört trafik tabelası gibi.
Hayranlık,
arzu, kıskançlık
ve aşk.
Büyük bir olay da ekledik mi tamamdır.
İşte bu! Bulduk.
Yemek isteyen?
Ne yaptın geri zekâlı? Böyle koyarsan temizlenmez.
Stefan.
İlgilen lütfen.
Çocuk Bayramı biletleri ne oldu?
Aklımda. Çok seveceksin.
Ania, postan var.
Ay, ne güzel kuşmuş. Bacakları da mavi.
Amca, gel de annemin gönderdiği fotoğrafa bak.
Çıktısını alabilirim.
Olur. Monika Hanım'a gösteririm.
Baba, bu kuşlar ne yiyor?
Balık. Su kuşu onlar.
Benim gibi balık alerjisi olan kuşlar ne yiyor peki?
Kuşların balık alerjisi olmaz.
Ya olursa?
Solucan yerlerdi çokbilmiş.
Seni sete götüreceğim. Filmler nasıl çekiliyor, gör.
-Gidebilir miyim? -Olur.
-Ama kıza göz kulak ol. -Tamam.
Öğrencim. Beni tanıyacak.
Panik yapma, uzak dur.
Git bir yere saklan.
-Hey. -Selam.
-Kadın prensesler gibi olmuş. -Biz de insanlar öyle düşünsün istiyoruz.
Öz güvensiz bir prenses.
Bu Ania, yeğenim. Size ayak bağı olmaz.
Ania, anaokulunda olman gerekmiyor mu?
Üçüncü sınıftayım ben, anaokulunda değil.
-Üçüncü sınıflar dondurma yiyebiliyor mu? -Evet!
Gel hadi, benden.
-Teşekkürler. -Buradan.
Korna bozuk.
Araba o yüzden mi çalışmıyor?
Ne yaparsın, 21. yüzyıl ürünü işte.
Teknoloji, mantığın ötesine geçiyor.
Belki de…
-Patron, belki de… -Belki de ne?
-Bir şeyler mi içsek? -Wiesiek, mesaidesin.
Çıkınca diyorum. Gidip bir şeyler içer, konuşuruz.
İki usta olarak.
Yakın bir arkadaşım var, kısa vadeli borç veriyor.
Yardımcı olurum.
Wiesiu, daha önce de borç ayarlamıştın.
Tek sonucu sefalet oldu.
Belki arabanı satarsın.
Borcunu ödemen lazım. Hem iyi bir alıcı tanıyorum.
Satmam.
Babam da ben de düğünlerimizde bunu sürdük, Monika da sürecek.
Öyle değil mi Monika?
Monika mı?
Söylemiştim, fazla mesai yapıyorum.
-Wiesiek dedi ki… -Saçmalama.
Tamam, kapatmam lazım.
Balığa mı gidiyorsunuz hocam?
Hayır, matematik dersim var.
-Olta o yüzden yani? -Evet.
Bu size son uyarım.
Burası bir okul.
Burada çalışmaktan zevk alıyor gibi rol yapıyorsunuz
ama sınav sonuçları maskenizi düşürecek, gerçekler ortaya çıkacak.
Uyu hadi.
-Amca. -Efendim?
-Bana masal anlatsana. -Masal yaşını geçmedin mi sen?
Büyük kızlar da masal sever.
Sen de haklısın.
Tamam, şimdi…
Evvel zaman içinde,
arabaların hâlâ benzinli olduğu günlerde,
güzeller güzeli bir prenses yaşarmış.
Prenses, girilmez levhasını görmezden gelip
üstü açık arabasını karanlık bir ormana sürmüş.
Sonra ne olmuş?
Orman çok ama çok karanlıkmış.
Orada yaşayan cadı, birdenbire dondurma yaratıvermiş!
Cadılar prensesleri sevmez.
Evet, ama bu dondurma sihirliymiş.
Prenses yiyince uykuya dalmış,
cadı da arabasını çalmış ve…
Ve balığa gitmiş. İşte bu kadar.
-Unutmuşum, balık sevmiyorduk. -Ben sevmiyorum.
-Ya sen? Sen ne seviyorsun? -Hızlı arabaları.
Her şey hızlı olmak zorunda mı?
Bu aralar böyle.
Ama o kadar hızlı olunca
etrafındakileri kaçırmaz mısın?
"Su küçüğün, söz büyüğün." demişler.
-Amca. -Efendim?
Beni de mi sevmiyorsun?
Tanıdığım tüm yetişkinlerden daha akıllı bir minik prenses tanıyorum.
Çok güzel ve cesur bir kız.
Uyu yoksa gebertirim seni.
-Amca. -Efendim?
-Masallarını geliştir. -Yarından itibaren çalışırım.
-Amca. -Şimdi ne var?
Işığı kapat.
Tabii canım.
İyi geceler.
ÇOCUK BAYRAMI İÇİN BİLET AL
SALILARI VELİ TOPLANTISI
-Amca. -Ne?
Amca!
Tamam, kalktım. Unutmadım.
Hatırlıyorum. Kahvaltılık alayım.
İki dakikaya hazırım, tamam mı? Hazır sayılırım.
Hadi, herkes otobüse.
Ne yapıyorsun?
Binin. Burada içemezsin!
Günaydın.
Son anda yetiştin. Sandım ki…
İşi batırdın sandım.
Biletler?
Sen alacaktın.
Biletsiz hiçbir yere gidemeyiz.
Unuttum.
Gidelim!
Suç bende. Sorumsuz birine önemli bir görev verdim.
Çocuklar, sahaya dönün. Orada oynayacağız.
Çok sağ ol.
Oyalanmayalım, hadi.
Benim, Enzo.
Bir iyilik lazım.
Aracınız geldi!
Hadi gidelim!
Yürüyün, hadi.
-Amcan çok havalı. -Otobüs sürebiliyor.
-Arabaları çocuklardan daha çok sever. -Kim sevmez ki?
Süt veren bir inek gördüm, gerçekten!
Süt nereden geliyor, bilmiyor muydun?
Süt mü? Buzdolabından gelir.
Gagalayalım hadi!
Kanadım! Kanadımı kırdım!
Öldürecekler beni.
Gülmek hep iyi geliyor.
-Şuranızda… -Ne?
Bıyığınızda süt var.
-Dur. -Leziz!
Sağ ol ama şey istiyorum…
Patates salatası mı?
Evet, aklımı okudun.
Leziz.
Niye resmî konuşuyorsun?
-Samimi olalım! Ben Enzo. -Pek tanışmıyoruz.
Tanışalım madem.
Sevgili yeğenimi yıllardır tanıyorsun, lütfen.
-Tamam. -Harika.
Uzun zamandır bu kadar eğlenmiyordu. Annesi yakında dönecek mi?
İllaki dönecek ama henüz değil.
-İyi ki sen varsın. -Babası da var.
Ama onu buraya babası getirmedi.
Çabalıyorum işte.
-Tavuklar çok güzelmiş. -Varşova'da tavuk yok.
-Var, marketlerde. -Ama onlar ölü ve çıplak.
Ne yiyorlar?
-Güzel mi? -Deneyin, çok kötü değil.
Öğretmenim, Ania ölüyor!
Neyin var?
-Ne yaptınız kıza? -Geri çekil.
Tamamdır. Geçti.
Geçti.
Geçti. Nefes al.
Nefes al.
Daha iyi misin? Oturmaya çalış.
Yavaş.
-Ne yedin? -Sadece dilime değdirdim.
Yemde deniz ürünü var herhâlde.
Geçti.
-Daha hızlı! -Daha hızlı, tamam.
Param olsaydı bu çiftliği alır, çocukları iki günde bir getirirdim!
Açıkçası parasızlığıma hiç bu açıdan yaklaşmamıştım.
-Tut beni! -Tamam!
Tuttum, tamam.
Sen zengin değil misin?
Bacağını uzat. Niye öyle düşündün ki?
Ne bileyim, lüks dünyanın parasını ödemiyorlar mı sonuçta?
Lüks dünyam mı?
Ödüyorlar ama para nasıldır, bilirsin.
Klasik bir otomobil almak istiyorum ama bir türlü param birikmedi.
Babam da sever.
-Söylesene. -Neyi?
Bir adam, hayatı boyunca para biriktirirse lüks bir kızla bir şans yakalayabilir mi?
Ne kızı?
Mesela çok dikkat çekici ama aynı zamanda zeki bir manken.
Zeki mi? O kız kaçmaz bence.
-Hoşlanıyor musun? -O benden hoşlanmıyor.
-Boş ver o zaman. -Delirdin mi? Nasıl boş vereyim?
O zaman ne bileyim, kızı etkilemeye falan çalış.
Ama nasıl?
Sen bu işte ustasın.
Bir çapkına kız düşürmeyi mi öğreteceğim?
Sen kimsin peki? Cidden soruyorum.
Öğretmensin, değil mi?
-Doğru. -Evet.
-Tamam, dur. -Ne?
-Birincisi, müzik. -Tamam.
Vokal iyi olur.
İkincisi, çiçek.
Gül, tercihen kırmızı.
Üçüncüsü, güzel yemekler.
Tercihen Fransız.
Şampanya. Bol bol şampanya.
Tüm klişeler var.
Müzik nerede?
-Düşündüm ki… -Düşünmek her şeyi bozuyor.
Seni etkileyen hiç mi bir şey yok?
Sadece merak ediyorum.
Dört saniyede 100 km/sa.
-Ölümcül olabilir. -Evet, olabilir.
Sürmeyi bilmiyorsan.
Binmek ister misin?
Daha bunu sürmedim.
Yalnız şey…
Kavraması biraz aşağıda.
Kahretsin.
Parktan çıkarayım mı?
Gel.
Eyvah!
-Pardon, iyi misin? -Hayır.
Dümdüz yürü.
Dalga geçiyorsun.
Tüm parçaları orijinal.
Lastikleri ve aküsü hariç.
Peki…
Peki çalışıyor mu?
-Denemek ister misin? -Deneyebilir miyim?
Hayır.
Sahibi çalınmasından korkuyor.
Böyle olmanı beklemiyordum.
Nasıl?
Şimdi ne desem aptalca olacak.
Deme o zaman.
Tamamdır, çok güzel! Bir daha alalım.
-Sanki pratik yapmışlar. -Kız suratına yumuldu resmen.
Fazla uzun sürmüyor mu?
Kısa sürerse kıskançlığı veremeyiz.
Hadi, hava kararıyor! Hadi çekelim!
-Bir daha mı? -Evet.
-Bir değişiklik mi var? -Uyumları değişmiş.
Bence yatıyorlar.
Anladım.
İyi misin?
Sen beni merak etme. Sakızın var mı?
Tanrı aşkına.
Dördüncü aydan itibaren bulantılar geçecekmiş.
Tanrım, böyle giderse dördüncü aya varamayacağım.
Tanrım.
Ama endişe etmiyorum.
Enzo'ya bakınca görüyorum ki babalık onun kanında var.
Evet.
Tebrikler.
Mecbur kalırsak satarız. Wiesiek iyi bir alıcı bulmuş.
Nakit veriyor.
Hayır. İşine bak sen, müşteri bekliyor.
Niye adama yükleniyorsun?
Bankadan kredi çektim.
-Para cuma gelecek. -Harika.
O zaman araba senin çeyizin olabilir.
Değeri her sene artıyor. Normalde tam tersi olurdu.
Hayatımda potansiyel bir eş yok.
Belki fazla şey bekliyorsundur.
Başka kadınlarla yatmaması çok mu fazla?
Erkekler sık sık sevmedikleri kadınlarla yatarlar.
Neyse ki evlilik mecburi değil.
Erkekler niye evlenir, biliyor musun? Bekârlar her yerde mutsuzdur…
Kocalarsa sadece evlerinde.
Annem esprilerine hep gülerdi.
Ama sen gülmüyorsun.
Gülecek ne var?
Doğru kişiyi bulacaksın, annen bunu sağlayacak.
Biraz konuşalım mı?
Biraz da şarap içeriz.
-Acelem var, hem şarap içmem. -İçiyorsun, karşılığını da alıyorsun.
Anlıyorum, ben hak etmiyorum.
Kafan basmıyor galiba.
Bana dokunursan seni kovarım.
Babana nasıl para kazandığını anlatayım mı?
-Alnımın akıyla. -Çok komiksin.
Payımı verirsen ağzımı açmam.
On bin nasıl?
Usta sözü.
Veda öpücüğü yok mu?
Kıçımı öp.
Amca, gelişmişsin.
-Ne konuda? -Krep yapma konusunda.
Gelişeli çok oldu.
Epey oldu. Dokuz gün.
-Hemen hesap ettin. -Kolaydı.
-Ben hemen yapamıyorum. -Öğretmenin benimki kadar iyi değilmiş.
-Yarın yüzme mi vardı? -Evet.
Monika Hanım dedi ki gelmene gerek yokmuş.
Staś'ın babası gelecek.
Bana kızgın mı?
Monika Hanım kızmaz, derdini konuşarak açıklar.
Kızmak nereden çıktı ki?
Ania, postan var.
-Annemden mi? -Evet.
Geliyor.
Değil mi?
Bu arada araştırdım,
kuşların alerjisi olmuyormuş.
-Geliyor mu? -Biraz zaman tanı.
İşte geldi.
Ne güzel bir kanguru.
Ne ara Avustralya'ya gitti ki?
Daha yeni Filipinler'deydi.
Aynen ya, nasıl olmuş o?
Yeni Gine'de olmalı. Orada da kanguru var.
Şimdi kangurular gibi odana zıplayıp ödevini yap bakalım.
Enzo amcamın eski sevgilisi de mi annemin yanında?
Hem niye çıplak?
Hiç utanmıyor mu?
Krep isteyen var mı?
Enzo arıyor.
Geri arasana. Konuşursun işte.
-Şimdi değilse sonra ara. -Konuşacak bir şey yok.
Tanrım, belki haberi yoktur.
Ne farkı var? Bilmeliydi.
Çok farkı var. Bilmiyorsa yalan söylememiştir.
Yine de yanlış adamla yatmış oldum.
Aman, ne olmuş?
Olur böyle şeyler. Piyanosu olan iyi ailelerde bile olur.
Yani şey…
İşte… Klasik müzik dinleyen ailelerde. Aman, boş ver.
Doğru kişi o sandım.
-Öncesinde mi, sonrasında mı? -Öncesinde sansam sonrası olmazdı.
Selam!
-Merhaba! -Selam! Of, elim!
-Alayım. -Gerek yok.
Hiç şüphem yok.
Yöntemlerin işe yaramadı. Kız konusunda yani.
Sandığın kadar salak değil miymiş?
Dikkat edin de Ania perşembe yorgun olmasın.
-Sınavımız var. -Elbette.
Sorun ne? Bir şey mi oldu?
Hiçbir şey olmadı. Pardon, acelem var da.
Alt tarafı bir prova. Şov harika olacak.
-Alicja'yla bir konuşayım. -Gerek yok bence.
-Alicja çok tertipli biridir ve… -Ve ne?
Doğaçlamadan hoşlanmaz. Sözlerini dikkatli seç.
Tamam. Bak, burada kötü iş çıkarıyoruz, haksız mıyım?
Bence kitlemizi kaybettik.
-Öyle mi? -Evet.
Popülerlik anketi yapsak?
Şimdi mi? Lütfen. Kostüm provasındayız.
-Bir şeyler içmem lazım. -Ne?
-Burada mı yaşıyorsunuz? -Ne?
Bir çocuk tehlikede.
Ne? Ne çocuğu?
-Bir çocuk. Bir öğrenci. -Hangi çocuk?
Neydi adı…
İnek tipli bir kız. Topuklu giymez, gözlüklü.
Burada oturuyor. Onun öğrencisi. Onu bulmalıyım.
Şu inek tipli olan!
Öyle bir kız var, evet.
-Öyle mi? -Biri D blok, dördüncü katta.
Diğeri C blok, ikinci katta.
-Öyle mi? Peki, sağ olun. -Tabii.
D bloktan başlayın.
D blok. Tamam, çok teşekkürler.
-Ne demek. -D blok…
SON ARAMALAR ZOFIA HANIM SINIF 3-C
Selam.
Klaudia yok, warum?
Merak etme, eminim yoldadır.
Klaudia Hanım'ın kostüm provasından daha önemli ne işi olabilir?
-Belki kaza falan yapmıştır? -Hadi oradan, kıçımın kenarı.
Patron sadece reklam fikirlerinin değil, her şeyin tazesini seviyormuş.
Bu yaş farkıyla nasıl baş ediyorlar acaba?
-Cinsiyet meselesi bence. -Ya da zenginlik.
Ne diyorlardı? Sponsorluk.
Belki de adamın
yeğeni falandır.
Klaudia'nın da böyle "amcaları" varmış, biliyor muydun?
Biri tatil masraflarını karşılıyormuş.
Öyle mi?
-Nereden buluyor acaba? -İç çamaşırı defilelerinden.
Klaudia halka açık defile yapmıyor.
Ama…
Halka açık yapmasa da özel yapıyor belli ki.
Kazik, benim, baban.
Kapıyı aç.
-Kazik! -Çıkmayacağım.
Kazik'in babasıyım.
Eşim beni gönderdi. Bir türlü çıkmıyor.
Ona bir fiske bile vurmadım.
Kazik, benimle konuşmak istemişsin.
Kapının arkasından konuşmak zor, girebilir miyim?
Sadece siz gelin, babam gelmesin.
Tamam.
Çıkamam.
Neden?
Bana gülerler, babam da bana "Kız mısın?" der.
Ne oldu?
Beşinci sınıflardan Łukasz meyve suyunu üzerime döküp
herkese altıma yaptığımı söyledi.
Ne yapacağım şimdi ben?
Benim bir fikrim var.
Seni Ali Baba gibi giydirelim.
Ali Baba mı? Dalga geçmiyorsunuz, değil mi?
Belki biraz geçiyorumdur. Hadi gel.
Bravo, çok güzel. Demek geldin.
-Klaudyna nerede? -Klaudia özür diliyor, yoldaymış.
İnanılmaz gerçekten. İnsanda biraz saygı…
-Hiç profesyonelce değil. -Geçerli bir sebebi vardır.
Her şeyin bağlı olduğu etkinliğin kostüm provasını mahvediyor.
Hayatın da buna bağlı canım.
Kuruntulusun.
-Başlayabilir miyiz? -Tabii.
Andrzej, hadi!
Öpüşmeyi kısalt.
Alicja Hanım, videoda Monika Hanım'ı öpmene kızıyor mu?
Hayır, Alicja Hanım kızgın değil.
Ayrıca bu, Klaudia Hanım.
Hayır, Klaudia kılığında Monika Hanım o. Niye süslendiyse… Monika Hanım daha güzel.
Karıştırıyorsun.
Karıştırmıyorum amca.
Bu kuşun bacakları gerçekten mavi
ve Monika Hanım da Klaudia kılığında, her şey gayet net.
O kadar.
Olamaz.
Gidebilirsiniz!
-Her şey yoluna girecek. -Tamam.
-Sakin ol. -Eyvah!
Beni senin gibi biriyle aldatmayacak!
Alicja!
Hey. Klaudia, bırak kızı.
-Götürün! -Seninkini al.
-Bırak! -Kolumu kırdın!
Bir daha saçıma dokunursan diğer kolunu da kırarım.
Ne yapıyorsun?
Sakin ol.
-Stresten oldu herhâlde. -Pardon.
-Efendim? -Hesabı öder misiniz?
Yarım litre cin içti de.
-Lütfen ödeyin. -Ne olmuş yani?
Ben bir yetişkinim, hamile de değilim. İstediğim gibi içerim!
Alicja, lütfen. Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Kes şunu!
-Kapa çeneni! -Alicja, dur.
Alicja, dur!
Alicja, neyin var senin?
-Yardım et. -Klaudyna, senin işin bitti.
-Sakin ol. -Sakin.
-Eve gitmek istiyorum. -Hamile değil miymiş?
Hamile mi? Yok canım. Hadi gel.
-Klaudia'yı gördün mü? -Çıktı.
-Tek başına mı? -Niye ki?
Hiç, daha yakından bakmak istemiştim.
Güzel kızlar yılan gibidir.
İsterse elinden kayıp gider.
Peki.
KLAUDIA'YLA KAFE BISTRO'DA PARA KONUŞULACAK, SAAT 10.00'DA
Teşekkürler.
-Günaydın, ne alırdınız? -Dondurma.
-Üç top mu? -Üç kâse.
O kadar yiyemezsiniz.
-İddiaya girelim mi? -Nesine?
-Dördüncü kâsesine. -Anlaştık.
Selam.
Burada ne arıyorsun?
Mutluluğu bekliyorum, ya sen?
Aynısı.
Hah, işte geliyor.
-Buyurun. -Teşekkürler.
-Selam! -Merhaba.
Vay, ne tesadüf! Hoş geldin.
Selam. Klaudia'yla buluşacaktım.
Sözleşmeyi imzalaması lazım.
Tüh, görüşme iptal oldu, gelemeyecekmiş.
Ben gideyim madem.
Bir dakika, dur.
Monika?
Seni Jacek'le tanıştırayım.
-Şehrin en iyi reklamcısıdır. -Günaydın. Monika Grabarcyzk.
Mankensiniz sanırım.
Şaşırtıcı ama değil. Ania'mızın öğretmeni. Andrzej'le çocuğumuzun.
Andrzej'le mi?
-Abim olur. -Sakin ol, 21. yüzyıldayız.
Hiç açıklama. Klaudia gelmiyor, ben de gideyim.
Hadi görüşürüz.
-Görüşürüz. -Güle güle.
-Oturabilir miyim? -Tabii.
Dördüncü kâse, müesseseden.
-Harika, teşekkürler. -İnanamıyorum ya.
Ama…
Hayır ya… Doyduysan ben yiyebilirim.
Tamam. Ceketimi alayım.
İyi ki manken değilsin. O zaman hayatta böyle yiyemezdin.
Sence öğretmenler şişman mı yani?
Evet, özellikle de sen.
Jacek'in dikkatini çektin, bu işte uzmandır.
Hiç düşündün mü acaba?
Mankenliği bir denemeyi yani.
Birkaç yıla "Yaşlandın, senden geçti." desinler diye mi?
Yine de her kız manken olmak ister.
Her kız değil.
Çocukken ne olmak isterdin?
-Öğretmen. -Yalan.
Gerçekten. Mahalledeki küçük çocuklara okuma öğretirdim.
Vay be.
Ya sen?
Araba fotoğraflarıyla dolu defterlerim vardı.
-Onları sürmek isterdim. -Gördün mü?
Hayallerimiz gerçek olmuş.
Bir hayalim daha var.
Neymiş o?
Yağmurda yürümek.
-Evine bırakayım mı? -Gerek yok, otobüs durağı eve yakın.
Olayın okulun kapatılmasına kadar gidebileceğini hiç bilmiyordum.
O en kötü ihtimal.
Sınavlar iyi geçmezse muhtemelen beni kovarlar, olur biter.
Anladım.
Ama Ania başarılı olur, değil mi?
Bilemiyorum.
Şaka yapıyorum! Ania çok iyi.
Ama zor günler geçirdiğini, bunalıma girebileceğini de unutmamalıyız.
Yarın ne olacak?
Bir şey olmaz.
Harikasın.
Hiçbir korkun yok mu?
Çocukların seni bu kadar sevmesine şaşmamalı.
Haklı olabilirsin.
Çocuksu erkekler de beni sever.
Evet, çocuksu biriyimdir.
Ne?
Çocuksu biriyimdir.
-Ama benden hoşlanmıyorsun. -Kim demiş?
Eminim çok iyi geçecek.
Ania, gel bakayım.
Bir şey olmayacak.
Herkes arkanda.
Baban, amcan, annen.
Hadi koş.
Kader anı geldi hocam.
Sınav sonuçlarınız, okulumdaki geleceğinizi belirleyecek.
Müsaadenizle.
Şeyimi gördün mü… Buradaymış.
Bu kim?
Şaka mısın? Ania'nın sınıf öğretmeni.
Öyle mi? Ania annesi kadar güzel olduğunu söylemişti, haklıymış.
İyi bir öğretmen. Ania erken çıktı, kolay olduğunu söyledi.
Peki ya…
…bu?
Yere bakan yürek yakan. Tıpkı Kaśka gibi.
Tüm vücudu "Bakın, ne güzelim!" diye haykırıyor.
Herkesi Kaśka'yla kıyaslama! Bu kız bir manken. Güzel olmak zorunda.
Özel hayatında nasıl? Kibirli mi?
-Henüz çözemedim. -Sen mi? Kadın uzmanı çözemedi, öyle mi?
-Belki biriyle birliktedir. -Değil.
-Değil mi? -Değil.
-Buna kıskançlık deniyor. -Bugüne dek hiç kimseyi kıskanmadım!
O tek eşlilere göre bir şey.
Ama kıza bir bak. Şuna bakar mısın?
Ondan da hoşlanmaya başladım.
Birini seçiversen olmaz mı?
Benziyorlar zaten.
Ölçüleri yakın, mükemmele yakın yüz simetrisi.
-Gözlerin yüze oranları da… -Mimar gibi konuşuyorsun.
Sen de sıradan bir erkek gibi.
Ofisin adamı geriyor.
Tipin de, konuşman da, tavrın da aynı babam gibi.
Teşekkürler.
Hangisi?
-Bordo. -Siyah.
Sizden tersini beklerdim.
Bak, bu iki elbiseye de uyar.
Çok güzelmiş, sağ ol.
Niye bu kadar kederlisin?
Kaśka yazmış.
Hata yaptığını, döneceğini söylüyor.
Ania'yla beni özlemiş.
-Bu iyi haber değil mi? -Senin için olabilir.
Ben sizin gibi değilim.
Neydi şimdi bu? Hayata mola mı verdi?
Kızını bırakması yanlıştı ama Ania sonuçta bizimle.
Onu başkasıyla düşündüğümde…
Ama seni aldatmadı!
Ev işlerinden bunaldığı için bir molaya ihtiyaç duymuş.
Hadi ama, mızmızlanma.
-Kalk ayağa. -Niye bu kadar anlayışlısın?
Çünkü çamaşırları yıkadım, okul gezileriyle yüzme derslerine gittim
ve bu iş âdeta kahramanlık.
-Bizi bırakıp gitti. -Hep özgür ruhluydu.
Yabani bir kuşu kafese koydun. Şaşırma, döndüğüne sevin!
Birdenbire mi?
İyi akşamlar hanımlar ve beyler. Hoş geldiniz.
Eşsiz araba ve özel hanımların gecesinde hep birlikteyiz.
Karşınızda, aşk hikâyemizin başrolleri.
Beni nereye getirdin?
Birazdan görürsün.
Haklı çıkarsam kafayı yiyeceksin.
Özel mi özel Klaudia'mız
ve biricik Enzo'muz.
Buna harcayacak vaktim yok. Resmî işlerim var.
Öyle diyorsun çünkü hiç böyle bir araba görmedin.
Eğer bu mucize gerçekleşmeseydi asla yaşanmayacak olan
bir hikâyeye tanıklık edeceksiniz.
Hanımlar ve beyler!
Hanımlar ve beyler, sonra olanlara inanamayacaksınız!
Ama o başka bir hikâye.
Neler oluyor? Ania!
Yardım et.
Doktor! Doktor, çabuk!
Adrenalin verin!
Çabuk.
-Bebeğim… -Evet.
Sevgili öğretmen Monika'mızın nasıl para kazandığını görmüş oldun.
Erkeklere kıçını sallayarak.
Seni geri zekâlı herif.
Anlamıyor musun? Bana yardım etmek için yapıyor.
Wiesiek, bak ne diyeceğim.
Sen pisliğin tekisin.
Bu da kızımla ilgili yalan söylediğin için.
Ne lider ama, değil mi? Hadi oradan.
Televizyonda röportaj verdi, artık basında adı geçiyor.
Şimdi bütün pislikler acısını Monika'dan çıkaracak.
Kötü biteceğini söylemiştim.
Mesele çıplak fotoğrafları falan değil.
Ama bir asiden kurtulmak için harika bir bahane.
Değerli hocalarım,
yönetim kurulumuz Bayan Monika Grabarcyzk'in
sonraki döneme kalmadan gönderilmesine karar verdi.
Bir dakika.
Bu mu yani?
Sizce bu adil mi?
-Hadi ama, içme şunu! -Bırak ya.
Çok öfkeliyim.
Niyetim iyiydi. Kötü oldu ama para ödendi.
Sana öfkeli değilim. Buna izin verdiğim için kendime öfkeliyim.
Dertlerimle sana yük oldum.
Aileler birbirine…
-Of. -Pardon.
Bu doğru değil.
Babalar çocuklarını tehlikeye atmamalı, onları korumalıdır.
Özür dilerim, daha önce anlamalıydım.
Anlaman mümkün değildi.
-Nedenmiş? -Çünkü çocuklar kadar safsın.
İyi yüreklisin. Şerefsizler seni kullandı.
İnsanın ödünü koparıp yerlerde sürüklüyorlar.
-Hiç pişman değilim, eğlendim ben. -Üzülmeyeyim diye söylüyorsun.
-Çok popülerdim, biliyor musun? -Cidden mi?
-Erkekler konusunda hep dikkatliydin. -Ben dikkatliyim ama Klaudia değil.
Klaudia mı? Ha, o Klaudia.
-Ağlama. -Ağlamıyorum.
Ağlıyorsun.
Yenilikçi matematik programımı başlatacaktım.
Yazık oldu.
Yazık mı? Süslenince harika görünüyorsun.
Aman ne güzel.
Ama acısı niye çocuklardan çıkıyor?
-Ne dedim ki? -Salak salak konuştun.
-Ne var ya? -Rahat bırak kızı.
Sakin ol, hiçbir şey kesin değil.
Müdür velilerle görüşüyor.
Gördün mü?
Hadi, kaldırın!
Tanrım!
-Gördün mü? -Vay be!
Monika Hanım!
Bakın!
Monika Hanım!
Hadi yanlarına gidelim!
Monika Hanım!
Sigara içmem lazım!
-Sakinleşmek için. -İçme şunu!
-Of ya, bitmiş. -Çok sevindim.
Git şeker falan ye!
Hocam, lütfen dinleyin.
Uzmanlar çaresizdi.
Bir dakika, Bayan Grabarczyk'ten şikâyetçi mi olacaksınız?
Hayır hocam.
-Ben Kazik'in babasıyım. -Hatırlıyorum.
Evet. Onun sayesinde oğlum artık kekelemiyor.
Kızımın hayatını kurtardı.
-Başka öğretmen istemiyoruz. -Aynen öyle.
Pardon. Evet?
-Sonuçlar. -Teşekkürler.
Sınav sonuçları bize her şeyi gösterecek.
Çocukları riske attığım için kızgınım.
Monika… Ya da Klaudia. Hangisi? Biraz kafam karışık.
Hangisini istersin?
Tipiniz aynı, zekânız aynı.
Sence suçlu muyum?
Değilsin.
Monika seni kandırdı, Klaudia da kışkırttı.
Şimdi bedelini ikisi de ödeyecek.
Sana teşekkür borçluyum.
Ne için?
Doktor söyledi, Ania'nın hayatını kurtarmışsın.
Kendiminkini de mahvettim.
Abim seni yemeğe davet etti, gelir misin?
Harika. Kariyerimin cenazesi olur.
Hangi kariyer?
Sınav sonuçları geldi hocam. Benimle gelin.
Okul ortalamamız, ülke ortalamasını yakalamayı başardı.
Üstün başarı gösteren tek sınıfımız oldu.
Tabii ki Monika Hanım'ın 3-A sınıfından bahsediyorum.
Şüphelerimde haklıymışım.
Hep harika bir öğretmen olduğunu düşündüm
ve bölge birinciliği için ödüllendirilmesini talep edeceğim.
Bravo!
Ortalamayı dokuz puan geçtiniz,
puanlarınız da çok dengeli dağılmış.
-Tebrik ederim. -Teşekkürler.
Tebrikler.
Size öğretmenim, hepimizden.
Teşekkürler! Niye altın sarısı gül aldınız?
Elmas olanı bitmişti.
Monika Hanım âşık!
Enzo ve Monika,
oturuyor el ele!
Annemin fotoğraflarını göstereyim.
Fotoğraflar iyi fikirdi, Ania'yı aşırı mutlu etti.
Hiç başlama.
Hata işte. Hiç mi birine yanlışlıkla eski sevgilini göndermedin?
Göndermedin, değil mi?
Gerçekten taşınacak mısın?
Ania'yı özleyeceğim.
-Bir şey mi söylemiştin? -Hayır.
Ania, kapıya bak.
-Anne! Annem gelmiş! -Kaśka mı?
Anne!
Yoluna girmesine sevindim.
Ama gerçekten…
Gerçekten zevkliydi.
Sen çocuk sevmiyorsun.
Ne? Enzo sevmiyor. Stefan çocuklara bayılır.
-Şimdi nereye? -Bilmem.
Sen sür.
-Hayır! -Evet.
Olamaz!
-Gerçekten mi? -Uslu dur yeter.
Alt yazı çevirmeni: Feride Sağlık