Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Drágám…
Kértelek, hogy Vili ne feküdjön az ágyunkba!
Ne hívd Vilmost Vilinek!
- Hol voltál? - Sehol.
Felverted őt, ami nem jó. A hétre be van tervezve egy fedeztetés.
Az alváshiány megöli a libidót.
NYÁRI ÁLOM
Óvatosan!
Pecázni megyünk?
Nem, de bedobom a csalit, hogy figyeljenek.
Nem vágom.
Ne aggódj, az igazgatóm sem.
Ez igen!
Még egy reklám, és kész.
Kikészítenek ezek a göncök.
- Kifizetem apám adósságát, és annyi. - Ugyan!
Elegem van ebből.
- Miből? - Ebből! Az egészből…
- De hát minden kerek. - Mi? A meztelen fenekem?
Monia. Már annyiszor mondtam.
Ahhoz a meztelen fenékhez tartozik szív, ész, érzések és álmok.
És jól mutat fényképen!
Ha minden pasi úgy gondolkodna, mint te, jobb lenne a világ.
- Hát… Belőlem csak egy van. - Kétségkívül.
NÁDSZÁL AZ EMBER, SEMMI TÖBB,
A TERMÉSZET LEGGYENGÉBBIKE; DE GONDOLKODÓ NÁDSZÁL. PASCAL
Monika néni!
Végre itt vagy, kollegina!
Beengedtem őket. Az igazgató szimatol.
Megvagy!
De nekem ennyi elég is volt, kollegina.
Köszönöm!
Megragadtam a lehetőséget, és kiszellőztettem.
Osztály! Kezdünk!
- Engedj el! - Jézusmária, Staš!
Tanító néni!
Jó reggelt, igazgató bácsi!
Kollegina! A gyerekek tudják, hogy az ő helyük a padban van,
a tanáré pedig a táblánál.
- Az új módszerek… - Remélem, hatékonyak.
A országos felmérés eredményei majd megmutatják, ön mennyire eredményes.
Ha kudarcot vall… Ugye tudja?
Felvonulási tér. Megfelel?
Nem biztonságos egy idegen autójába beszállni.
Ez az autó biztonságos.
Nincs mitől félni.
Van benne kipörgésgátló, holttér-figyelő
és sávelhagyásra figyelmeztető rendszer.
Miért sípol? Bekapcsoltam az övemet.
Érzékeli, ha a sofőr figyelme elkalandozik, és rendre inti.
Most viccelsz?
A munkámról?
Soha.
- Autókat árulsz? - Nem.
Csak kiélvezem őket.
Nagyon elfoglalt lehetsz.
Most épp nem. És te?
Nem sietek sehová.
Milyen csodálatos véletlen! Ezt meg kell ünnepelnünk!
Alicja. Ragyogóan nézel ki!
Megjött a béna posztok mestere.
Milyen posztok? És mitől bénák?
Azt írtad, hogy a Global Technics új megoldását 20 éve használják.
Ez az igazság.
Az igazság az, hogy a legújabb megoldás az a legújabb megoldás. Pont.
Töröld! Rendben?
Szívem, én nem fogok süketelni.
Azt egy majom is tud, nem kell hozzá mérnök.
Még egy majom is érti a marketing alapjait.
Szymon, magyarázd el Stefannak, mert fogy a türelmem.
Enzo, légyszi!
Pofon egyszerű.
Ha nem termelünk profitot, lehúzhatjuk a rolót.
És nekünk a reklámok hajtanak hasznot. Köszönöm.
Ezért a reklámügynökség segítségével
forgatunk egy videót, és te is benne vagy.
Mi lesz a dolgom?
Semmi. Mutass jól!
Csodás kocsi. Csodás táj.
Csodás csaj.
Te meg viselkedj, ahogy szoktál, és minden rendben lesz.
Hát akkor lássuk ezt a csodás kocsit…
és a csodás tájat!
Elnézést!
Helló, édes!
Miért is dolgozunk vele?
Mert Enzo egy sztár!
Enzo? Ferrari neve volt Enzo. Az ő neve Stefan Tkaczyk.
Azta! Most komolyan!
Fantsztikusan nézel ki.
Ugyan már! Nem látsz?
Dagadt vagyok.
Te, dagadt? Marzenka! A minőséghez anyag kell.
A magazinok, amiket kértél.
Köszönöm!
- Hülye celebek! - Hallottam ám!
Az eladásaid az égbe szöknek a műsorom után.
- És a kocsi tiszta. - Ismered a szabályokat. Nem a sajátod.
Csak furikázz vele, dicsérd meg a tévében, és hozd vissza sértetlenül!
Lazíts! Ez csak egy kis rúzs.
A nők viselik, hogy szexinek tűnjenek.
- Elnézést! - Jövök!
Igen?
- Segítene kinyitni a kocsimat? - Örömmel. Parancsoljon.
Új játékszer?
Harap, igaz?
Anya nem hagyta volna ezt.
Gyöngyvirágot kellett volna hoznom. Az volt a kedvence.
Egy évben egyszer nyílik.
- Az adósságra gondoltam. - Épp akkoriban nyílt.
Belénk jött a pirosnál. Nem a te hibád volt.
Akkor miért nem emlékeztem meg róluk, mikor életben volt?
Ha szeretsz valakit, ne fukarkodj a szereteteddel!
Soha.
És ha nem viszonozzák?
Az meg hogy lehet?
Téged nem lehet nem szeretni.
Apa, most komolyan.
Őszintén szólva, nem sokat tudok a szerelemről.
De ha megtalálod az igazit,
és végre klappolnak a dolgok…
minden a helyére kerül.
Ez történt velem és anyával.
És veled is megtörténik majd.
Ha szeretsz valakit, vedd kézbe a dolgokat!
Monia, megint én vagyok.
Hívj fel, vagy szívrohamot kapok. Pá!
- Hol van? - Nem veszi fel. De nem vagyok az ügynöke.
Ha szeret téged, ideér. Valószínűleg nem fog.
- Ez nem volt szép tőled! - Nem.
Kezdjük Klaudiával! Enzo bent ragadt a sminkben.
Nincs hozzászokva.
Klaudia képben lesz. Megkapta az eligazítást.
- Olyan tehetséges? Ritkaság. - Ő már csak ilyen.
Ott leszek.
Nem megy.
Jó napot!
Mennyi egy menet?
Baszódj meg!
- A Wójtovice-palotába megyek. - Remek.
Hé! Állj meg!
Ez aztán a konkurencia.
A munka része.
Nem ítélkezem.
- Se feletted, se a kolléganőid felett. - Kolléganők?
Jesszus!
Kolléganők?
Azt hiszem, rossz lányt vett fel.
Álljon meg!
Na végre!
- Helló! - Hol voltál?
Tudod, mi van itt? Később beszélünk. Öltözz át!
Szokás szerint ahelyett, hogy leszúrnálak, örülök, hogy ide értél.
Hol az új modell?
A kocsi mellett, az aranyhal.
- Az a kurva? - Az a perverz?
Elég, mosolyogj!
- Ismeritek egymást? - Nem.
Ő itt Klaudia.
Ismeritek egymást?
- Nem. - Nem.
Aztán a kocsi megáll, jön a csók,
meg a gólyalábasok, színes fazonok, nagy nyüzsi…
Közeli a márkajelzésről. Eső. És kész. Ennyi
- Meg kell csókolnom? - Várj!
Pontosan!
- A forgatókönyvben nem volt csók! - Most már van. Apró változtatás.
Hirtelen jött. Nem olvastátok a szerződést?
Gond?
Egy kicsit.
- Kicsit. - Köszi szépen!
Várj, Klaudia!
Ki felejtett el szólni a csókról?
- Nem tudom. - Nem? Én.
Én voltam!
Jól van, srácok! Kezdünk!
Jó, jöhet a csók, aztán a helycsere.
Jöhet a csók.
Csókold meg!
Remek.
Ez az!
Elég! Megvan! Csere!
Jézusmária!
Állítsátok meg!
Állítsd meg!
Azt a ku…
Ez meg mi?
Mi folyik itt?
Amatőrök.
- Láttál már kéziféket? - Ez egy automata kocsi!
Amatőr banda!
- De E… - Enzo!
- Enzo, nyugodj meg! - Láttad?
Nem, bazmeg, nem láttam.
Csendesen!
Minden felborult.
Azt hittem, elsüllyedek.
Csak nem volt ennyire rossz!
De. Pont olyan rossz volt, ahogy hangzik.
És azt mondod, az egész az ő hibája volt?
Ki másé?
Mr. Nagymenő.
Az oviban, esetleg.
A kisautóival játszogatva.
- Mi van itt neked? - Gyere már!
De tudod, Enzóban van valami…
ami átjön a képernyőn.
Ala!
A forgatáson lettél volna ilyen gyors!
Ez nem fair!
Nem? Tudod, mi nem fair?
Ez. Mi ez?
Ülésteszt?
Ala…
Vállaltad a nyitott kapcsolatot.
De nem úgy, hogy a legyet is megdugod röptében.
- Ala - Ne közelíts!
- Menj szépen vissza! - Ez nem az, amire gondolsz.
- Amire gondolok, Stefan? - Enzo.
Ne nevettess!
Szerintem, meghúztad a csajt.
Oda a reklám, és aki felelős…
BRATYÓ
- Mi van? - Semmi.
Valakinek bűnhődni kell.
Bocs, de nem magamat rúgom ki.
Egy kutya okosabb nálad!
Vilit ne keverd bele ebbe!
- Vilmos! - Én bírom őt.
De ő téged nem.
Tudod, mikor morog így?
Mikor támadni készül.
A nagyapja ült a tolvajon, amíg kiért a rendőrség.
Ő viszont vad és veszélyes állat!
Ala, most rám uszítod Vilit?
Tudod, mit? Fogd a cuccod, és geh zum Teufel, most!
Azt akarod, hogy az irodában aludjak?
Nem az irodában.
BRATYÓ
- Stefan? - Szia, Andrzej! Szia! Mi újság?
- Nem fogod elhinni. Alszol? - Nem, mondd csak.
Kaška véghez vitte a tervét.
Ez komoly.
Akarod, hogy átmenjek? Nyugodtan megbeszéljük.
Berágott az öregasszony?
Nem olyan öreg.
Nem sikerült kidumálni magad?
Tagadni kellett volna,
meg azt mondani, hogy a gonosz ikertesód volt.
Ejha!
Erre nem gondoltam. A bátyámhoz megyek.
Váratlanul ért. Fenébe is! Kezében volt a corpus delicti.
A kókusz a legrosszabb.
Mondta, miért?
Valami olyasmit, hogy megvalósítja élete nagy álmát.
Azt hittem, az az, hogy hozzád ment és anya lett.
Én is, de ezek szerint tévedtem.
Világ körüli útra indult a Hamartia nevű jachton,
és itt hagyott ezzel.
Régóta emlegette már.
Adódott egy lehetőség, és belevágott egyedül.
Egyedül… Dehogy egyedül.
A tulaj, a fedélzetmester, a kapitány, a tengerészek. Mind pasi!
Pasik. Többes szám. Az nem megcsalás!
Csak egy kis üdülés. Vagy egy kis egzisztenciális válság.
Aniának azt mondta, valóra akarja váltani az álmait,
és ha visszajön, Ania boldog anyukát kap vissza.
Nézd a jó oldalát! Legalább visszajön.
Én meg segítek Ania körül.
- Mi van? - Igen.
Utálod a gyerekeket.
Az ember hétévente megújul.
Az én bulibolond öcsém megváltozna egy kislányért?
- Ezt el is higgyem? - Ide költözhetnék, és besegítenék.
- Kirúgott, mi? - Nem.
Igen.
Egy gyereknek példakép kell. De te…
- Én mi? - Jobb, ha felveszek egy dadust.
És honnan tudod, kit kapsz?
Az én hibáim legalább ismered.
Oké, meggyőztél.
A próbahét holnap kezdődik. Átveszed az összes teendőjét.
- Vagyis? - Mosás, takarítás, uszoda.
- És az iskola. - Milyen iskola?
Stefan, Ania három éve iskolás.
Ne hozz kaját! Van még bigos a mélyhűtőben.
Igen, nem…
Nem felejtem el, kicsim. Egy nap egyszer meleg étel.
Igen, szia!
Megvan a pénz!
Ne, megvan a pénz! Megvan!
Nekem jobb, neked bal!
Szép volt, Kazik.
Ki a következő?
Nekem jobb, neked jobb!
Remek!
Nekem jobb…
Hé!
- Kopjatok le! - Hagyjátok, én estem le!
Ez meg mit jelentsen? Kis nyavalyások!
Bácsikám?
- Mit hittél, a Mikulás? - Hol van anya?
Te nem tudod?
- Elment. - Mikor jön vissza?
Majd valamikor. Kezed?
Ania.
Ania…
Jól van!
- Mit csinált? - Mi csináltam?
- Tudná, ha lenne gyereke. - Honnan tudja, hogy nincs?
- Menj a bácsikáddal! - Gyere! Menjünk!
Menj!
Mi a franc ez? Mi?
- Állítsd meg! - Jézusmária!
Mi a büdös… franc ez?
Rendelkezz velem!
- Miért vagy ilyen nyúzott? - A családi élet nem nekem való.
Van olyanod?
A rendszeresség árt annak, aki nincs hozzászokva.
- Formában kell lenned. - Drágám!
Én mindig formában vagyok.
- Enzo, ez most komoly. - Személyes is?
Ne aggódj! Nem azt kérem, hogy vegyél el.
Oké. Akkor folytasd!
A főnök azt akarja, hogy mi csináljuk a kampányt.
Ejha! Velünk?
Igen. Pontosan. Velünk.
Pontosabban veled, a marketing részlegünkkel, vagyis velem,
a modellel és a menedzsere ügynökségével.
- És a wójtovicei katasztrófa? - „Wójtovicei katasztrófa.”
Megnézték a képeket, a videókat,
és érzelmeket láttak. Emotionen, Enzo.
És pont azt akarnak, szóval bumm! Megkaptuk.
Szóval visszajöhetek?
Részt vehetsz a kampányban.
És ha sikeres lesz, meggondolom a dolgot.
Nőként vagy főnökként?
Vilmos!
Az izmai elernyedtek, ahogy meghágta a partnerét.
Sétált egyet, és most jár neki egy masszázs.
Egy fedező kannak formában kell lennie.
Kifelé tedd be egy vázába!
Jó pénzt kínálnak.
- Tudom. - Jó reggelt, Monika!
Jó reggelt!
Ha tudod, miért nem fogadod el?
Jacek, a fél város a fenekemmel van teleplakátolva.
Ha másik felén ezzel a balfékkel leszek, meghalok szégyenemben.
A főnökömről nem is szólva.
Találsz majd másik lányt.
Nem fogok, mert te abszolút kivételes vagy.
Gondold át, légyszi!
Ahogy sokunknak, nekem is el kell tartani a családom.
- Helló! - Helló!
- Szia! - Szia!
- Megyek. Gondold át! - Jó.
- Átgondolom. - Jók legyetek, fiúk?
- Oké. - Jó.
- Szia! - Szia! Köszi.
- Hahó! - Igen?
- Nana! - Én itt dolgozom.
A rövid szoknya mindig beválik. Klaudia nem tud hibázni.
Ezt nézd!
Elég hosszú?
Egy vörös magassarkú, és jön is a negyedik gyerek.
Remélem, lány lesz.
Ania.
A kis hercegnőnk.
Jut eszembe, az az idióta Ania nagybátyja,
legjobb tanítványomé.
Megríkatta őt az osztály előtt. Hogy lehet ilyen idióta?
Kicsoda?
Figyelsz egyáltalán?
- Persze. - Enzóról beszélek.
Enzo… Tetszik neked, mi?
Te dilis vagy.
Fiúk, anyukátok megbuggyant.
Ezért Monika nénitől kaptok még fagyit!
Fagyi! De jó!
Helló!
Jó reggelt! Hahó!
- Szia! - Szia!
Kollegina?
Előlem nem kell titkolnia!
- De én tényleg… - Én tartom a számat.
Amíg bírom.
Igazgató úr,
nagyon nyomasztott, szóval abbahagytam.
Mit?
Kisasszony, két gengszter kereste.
Tartozást akarat behajtani.
Ilyenek be se tehetnék ide a lábukat.
Hát persze.
Apa!
- Te ittál? - Nem.
Anya tuti szent volt, hogy nem nyírt ki.
Majd te kinyírsz, kicsim.
Lődd le az öreg bolondot!
- Fizettél? - Persze, hogy fizettem.
Úgy nagyjából a felét.
Nem, annál többet.
Ez a jó hír.
És mi a rossz?
Azt mondták, kamat volt, és kétszer annyit akarnak.
Mi van? Egy év alatt nem keresek annyit.
Szerinted én nem tudom?
- Wiesiek emberei? - Ühüm.
- Hívom a zsarukat. - Ne, nem kell!
Nem akart ő rosszat.
Tudta, hogy pénz kell.
Persze… Mondtak határidőt?
Egy? Nap?
- Hét? - Hónap.
És ha nem?
Elvesznek mindent, és levágják az ujjaimat.
Miért az ujjaidat?
Mert nem tudok számolni.
Hagyjuk, megoldom valahogy.
- De eszedbe ne jusson eladni… - Soha.
Anyánál találkozunk.
Szedd össze magad!
MONIKA NÉNINEK
- Szia! - Klaudia vagyok.
Részemről mehet a munka.
Tudod te, hány óra van? Nem tudsz emberi időben…
Itt vagyok! Egy cappuccinót, édes!
Itt vagyok. Sziasztok!
Elnézést.
De jó, hogy itt vagy!
Főnök, mindenki csupa fül. Hogyan képzeli a kampányt?
Szeretnék valami, nem is tudom, vérpezsdítőt.
Valami különlegeset.
Hát persze!
Önök híresek az innovatív megoldásaikról.
Alicja lesz a menedzser.
- Jacek a tartalomszolgáltató. - Sure.
A híres Enzo és a gyönyörű…
Klaudia…
lesz a kampány arca.
Véleményem szerint, it's brilliant.
Naná!
Miénk a projektmenedzsment,
és szinergiát és hozzáértést vár, right?
Entschuldigung!
- Ja? - Már most szükség van mindenkire,
- a jelenlévők közül? - Exactly.
Önök jelentik a driving ideát
a kampányban.
Klaudia nélkül a projektmenedzsment olyan,
mint egy autó a negyedik kereke nélkül.
BRATYÓ INDULOK. ANIA HATKOR VÉGEZ.
Elnézést!
Alicja, remélem, tudja, mi forog kockán.
Ha a kampány kudarc, végeztünk.
That's it.
Szia, Stefan, mi a helyzet? Ania megcsinálta a háziját?
- Most fejezte be. - Hadd beszéljek vele!
Elment vécére. Eltarthat egy darabig.
- Mi ez a zaj? - Nem tudom. Talán a szárító.
Ania hajat szárít. Azt hiszem.
- Minden rendben? - Nem megyek be utána.
- Minden rendben. - Biztos?
Minden a legnagyobb rendben, tényleg.
Olyan furának tűnsz.
Oké, később beszélünk, szia.
Ania!
Itt a kedvenc nagybátyád!
Ania!
Ha nem kerülsz elő, te kis vakarcs, apád kinyírja a kedvenc nagybátyád.
- Ania! - Mit óbégatsz itt ilyen későn?
Bújócskázunk.
- Akkor biztos vesztésre állsz. - Tetszik tudni, hol van?
Mi? Mit érdekel engem a cipőd?
Nem a cipő. Ania!
Ania!
Ania.
Ania…
- Iskola után bejött hozzám. - És?
Sütit sütöttünk. Epreset, tudod.
Jó gyerek.
Vitt belőle az apjának.
És a nagybátyjának is.
- Tudod, mit? - Mit?
Hiányzik neki az édesanyja.
Tudom! De hol van?
De nagy a szád, fiam! Hol van?
Te hova mentél, mikor összetörted apád motorját?
- A kertbe? - A focipályára!
Csak már nem pálya, hanem parkoló. Ott van.
Igen.
Hozzá ne érj!
Hagyd békén!
Hagyd őt békén!
Húzz innen! Mit csinálsz?
Mi bajod? Csak etetjük a kutyát.
Mit csinálsz?
Etetem a kutyát. Ő is az anyukájára vár.
Gyere, Azor, menjünk!
Neked legalább itt vagyok én. Mindig van időm a családomra.
Veled ellentétben.
Stefan.
Gyere!
- Megtaláltam, köszönöm. - Igen.
- Bácsikám? - Mi az?
Ismered Azor gazdáját?
Miért hívott Stefannak, és nem Enzónak?
Ania!
- Matysiak úr kutyáját etetted? - Igen.
És anyát vártam, de nem jött.
Az a tróger Matysiak volt?
Przemek Matysiak, a stréber az osztályból?
Fejedbe szállt a hírnév.
Nem ismered meg a barátokat, elhagyod a gyereket.
Na, nézz oda, kicsim, a macskám megint elkódorgott.
Cic-cic! Trąbuś!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Trąbuś! Cic-cic…
A KAMPÁNY?
- Mi van? Hol van Ania? - Hol lenne?
- Te hülye! Hány éves vagy? - Pont elég.
Ania alszik. De még mindig szomorú.
Róla mintázhatnák a kétségbeesett gyermek szobrát.
Kaška elment, persze, hogy szomorú. Mit csináljunk?
Nem is tudom.
Mi lenne, ha levelet kapna az anyjától?
Valami szép képpel és sok szívecskével?
Kapott?
- Stefan… - Enzo.
Piros táblák tőlem jobbra! Gyorsan!
Meg akarsz halni?
Negyven éve dohányzom, meg se kottyan.
Figyeljetek! Gyertek el a zebrától!
Zöld a lámpa.
Mit csinálunk? Lassan!
Staš, lassan!
Átkelünk az úton. Jól van.
Minek örülsz ennyire?
Kazik azt mondta: „Láttad, hogy futottam?”
- Háromszor! - Teljesen megbuggyantál.
Lányok, már nem dadog!
Ha az osztálya teljesít a legrosszabbul, az igazgató kirúgja.
Akkor kiderül, hogy a módszerei szart sem érnek.
Komolyan?
Lehet, hogy ez a petrezselyemlé, a víz meg a futás egészséges,
csak nem elég, hogy megnyugtassa az iskolától megtépázott idegeimet.
Nekem rá kell gyújtanom.
- És… - Csíz!
- Monika Grabarczyk? - Muszáj kiabálni?
- Az egész épület hallja. - Miért? Szégyelli a nevét?
Az én nevem Młot.
Örvendek, Młot úr,
de lehetne csendesebben?
Tessék, Monika kisasszony!
Stefan úr, a belépője!
Mi az? Nem hallott még a GDPR-ről?
Hoppá!
A 13. emeletre a parkolóból visz lift.
A lift a puhányoknak való.
Hát…
Felkaphatnál, kemény fiú.
Kitört a cipőm sarka.
Igen, láttam.
A magassarkúban futás lehetne olimpiai sportág.
Kék szem.
Ritka a barna nőknél.
Sok barnával volt dolgod?
Igen, szeretem a nőket.
De nem vagyok főállású szívtipró.
- A kapros krumplit, azt szokták szeretni. - Persze, azt is.
Tudod, mi a kedvencem?
Ha egy lány hisz a szerelemben. Mert én hiszek.
Én viszont nem hiszek neked.
Egy óránk maradt! Ki kell találnunk valamit.
Az egy óra ígéretesen hangzik, ha az előző 16-ra gondolsz.
Nem csinálhatunk egy sima autós reklámot?
Megy az autó, futnak a lovak, jön az eső, felhők,
rázoomolunk a dísztárcsára, és kész.
Eine moment. Ilyet már csináltunk.
Hadd emlékeztesselek,
hogy a főnök szerint a koncepciónak Enzo és a partnere…
érzelmeire kell épülnie.
Értem, csak azt nem tudom, hogyan.
Azt én sem.
Megvan!
Négy kulcsszó, mint négy közlekedési tábla.
Rajongás.
Vágy. Irigység…
És szerelem.
Valami zárókép, és kész is.
Bumm! Meg is van!
Ki jön enni?
Hogy raktad be, te tulok? Így koszos marad.
Stefan…
Oldd meg!
Bácsikám, megvannak a jegyek gyereknapra?
Nem felejtem el. Imádni fogod.
Ania, leveled jött.
De gyönyörű madár! Kék lába van!
Bácsikám, nézd, mit küldött anya!
Kinyomtassam neked?
Igen. Megmutatom Monika néninek.
Apa? Mit esznek ezek a madarak?
Halat. Ezek vízimadarak.
És ha allergiásak a halra, mint én? Akkor mit esznek?
A madaraknak nincs allergiájuk.
De ha mégis?
Hát kukacokat, okoska.
Elviszlek egy forgatásra, meglátod, hogy készül egy film.
- Mehetek? - Igen.
- De tartsd rajta a szemed! - Oké!
A tanítványom. Fel fog ismerni.
Ne izgulj, maradj minél távolabb.
Menj, bújj el valahova!
- Szia! - Szia!
Az a hölgy olyan, mint egy hercegnő.
Pont ezt szeretnénk, hogy gondolják.
Egy bizonytalan hercegnő.
Ő Ania, az unokahúgom. Nem lesz láb alatt.
Ania.
Nem kéne az óvodában lenned?
Harmadikos vagyok, nem óvodás!
A harmadikosok szeretik a fagyit?
- Igen! - Gyere, meghívlak!
- Köszönöm! - Erre!
Elromlott a duda.
És ezért nem indul?
Mit lehet tenni?
Huszonegyedik század.
A technológia győzedelmeskedik az értelem felett.
De talán…
- Főnök, talán mi ketten… - Mi van?
- Ihatnánk egyet. - Wiesiek, munkaidő van.
Mármint munka után. Igyunk meg valamit, és beszélgessünk!
Mint szerelő a szerelővel.
Van egy jó barátom.
Ad rövid lejáratú kölcsönt.
- Összehozlak vele. - Wiesiu…
Egy kölcsönt már intéztél.
Csak a bajom van belőle.
Talán eladhatnád a kocsid.
Neked törlesztened kell, nekem meg van egy jó vevőm.
Nem adom el.
Apám azzal ment az esküvőjére, ahogy én is, és Monika is azzal fog.
Nem azt mondtad, hogy Monika…
Monika?
Mondtam, hogy túlórázok.
- Wiesiek azt mondta… - Képtelenség.
Muszáj mennem.
Horgászni megy, kollegina?
Nem, matekórám lesz.
Ahhoz kell a horgászbot.
- Igen. - Utoljára figyelmeztetem.
Ez egy iskola.
Maga meg úgy csinál, mintha élvezné, hogy itt dolgozik.
De majd a felmérésen eldől.
Kiderül az igazság.
Alvás!
- Bácsikám! - Mi az?
- Mesélj nekem! - Nem vagy te már kicsit öreg hozzá?
A nagy lányok is szeretik a meséket.
Hát jó.
Oké, szóval…
Réges-régen,
mikor a kocsik még benzinnel mentek,
élt egyszer egy…
gyönyörű hercegnő. És ez a hercegnő…
figyelmen kívül hagyta a behajtani tilos táblát,
és a kabriójával bement a sötét erdőbe.
És aztán mi történt?
Ebben a sötét erdőben,
egy nagyon sötét erdőben, élt egy boszorkány,
aki fagylaltot varázsolt neki!
- A boszorkányok utálják a hercegnőket. - Jó, de ez…
varázsfagyi volt.
A hercegnő megette, mély álomba zuhant,
a boszorkány pedig bepattant a kabrióba, és elment…
horgászni. Tadám!
- Elfelejtettem. Nem szeretjük a halat. - Nem.
- És te? Mit szeretsz? - Csak a gyors kocsikat.
Mindennek gyorsnak kell lenni?
Így megy ez mostanság.
De nem úgy van, hogy ha ilyen gyorsan mozogsz,
nem látod, mi van körülötted?
Tudod: Gyereknek, halnak, hallgass a neve.
- Bácsikám! - Mi az?
Engem se szeretsz?
Van egy kis hercegnő,
aki okosabb, mint az össze felnőtt együtt.
Aki gyönyörű és bátor.
Alvás, vagy kinyírlak!
- Bácsikám? - Mi az?
Tanulj meg jobban mesélni!
Holnapra.
- Bácsikám - Most mi az?
Kapcsold le a lámpát!
Persze, kicsim.
Jó éjszakát!
GYEREKNAPRA JEGYET VENNI
KEDDENKÉNT SZÜLŐI
- Bácsikám. - Mi az?
Bácsikám!
Oké. Már fent vagyok. Már emlékszem.
Tényleg. Csak hadd kapjak be valamit.
Két perc, és kész vagyok, oké? Mindjárt kész vagyok.
Fel a buszra! Csipkedjétek magatokat!
Mit csinálsz?
Szállj fel! Ne gyújts rá!
Jó reggelt!
Az utolsó pillanatban. Azt hittem, elba…
Elbaltázza.
A jegyek?
Úgy volt, hogy ön hozza.
Anélkül nem mehetünk sehova.
Elfelejtettem.
Indulás!
Az én hibám. Felelőtlen emberre bíztam valami fontosat.
Srácok, irány az udvar! Ott fogunk játszani.
Köszönöm.
Ne vacakoljunk itt, nyomás!
Enzo vagyok.
Szívességet kérnék.
A hintó előállt!
Gyerünk, gyerünk!
GYEREKNAP
Nyomás, egy-kettő!
- Menő a nagybátyád. - Tud buszt vezetni.
- Jobban szereti a kocsikat a gyerekeknél. - Ki nem?
Láttam, hogy a tehénből jön ki a tej, isten bizony.
Eddig nem tudtad, honnan jön a tej?
A tej? Hát a hűtőből.
És most csipegessünk!
A szárnyam! Eltört a szárnyam!
Leamortizálnak.
A nevetés mindig hatásos.
- Uram, van egy kis…
- tej maradt a bajszán. - Ó!
- Várjon! - Fincsi!
Köszönöm. Úgy szeretnék egy kis…
Kapros krumplit?
Azt! Olvas a gondolataimban.
Nyami!
De miért magázódunk?
- Bruderschaft! Enzo vagyok. - Nem ismerjük annyira egymást.
Ezen változtatni kell.
Pár éve már ismeri az imádott unokahúgomat. Kérem!
- Rendben. - Nagyszerű!
Ania rég volt ilyen felszabadult. Mikorra várható az anyukája?
Nem egyhamar. De vissza fog jönni.
- Jó, hogy vagy neki. - Ott van neki az apja.
De nem ő hozta ide.
Igyekszem.
- Tök jók a csirkék. - Ilyen nincs Varsóban.
- De van. A boltban. - Az mind halott és csupasz.
Mit esznek?
- Jó? - Kóstold meg! Nem olyan vészes.
Tanító néni! Ania haldoklik!
Mi a baj?
- Mit csináltál vele? - Menj arrébb!
Kész.
Jól van!
Csak nyugi!
Nyugi. Mély levegő!
Lélegezz mélyeket!
Lélegezz!
Jobban vagy? Próbálj meg felülni!
Lassan.
- Mit ettél? - Csak megnyaltam.
Biztos van benne haltáp is.
Semmi baj.
- Erősebben! - Erősebben? Tessék.
Ha lenne pénzem, megvenném ezt a farmot, és minden másnap itt lennék velük.
Sosem gondoltam így az állandó pénzhiányomra.
- Kapj el! - Oké!
Megvagy!
Hát nem gazdag vagy?
Add a lábad! Ezt miből gondolod?
Nem is tudom. Nem fizetnek ebben a te luxusvilágodban?
Luxusvilág?
De, fizetnek. De tudod, hogy van ez a pénzzel.
Akarok egy oldtimert, de már egy örökkévalóság óta arra gyűjtök.
Apám ugyanez.
- Kérdezek valamit. - Na?
Olyasvalakinek, aki egész életében spórolt,
van esélye egy luxusnőnél?
Milyen nő?
Mondjuk egy modell, aki nagyon csinos, és okos is.
Okos is? Igazi főnyeremény.
- Tetszik neked? - De ő nincs oda értem.
- Akkor felejtsd el! - Megőrültél? Felejtsem el?
Akkor nem tudom. Próbálj imponálni neki, vagy ilyesmi.
De hogy?
Ebben te vagy a szakértő.
Ne már, én tanítsam a playboyt csajozni?
Ki is vagy te igazából?
Tanító néni, így van?
- Így. - Így van!
- Na jó, várj! - Mire?
Először is, zene.
Vokális a nyerő.
Másodszor, virág.
Rózsa, lehetőleg vörös.
Harmadszor, különleges ételek.
Lehetőleg francia.
Pezsgő. Sok-sok pezsgő.
Sok-sok közhely.
Hol a zene?
- Úgy gondoltam… - A legrosszabb, ha valaki gondolkodik.
Van egyáltalán valami, ami lenyűgöz?
Csak úgy kíváncsiságból.
100 km/h négy másodperc alatt.
- Az halálos lehet. - Lehet.
Ha nem tudsz vezetni.
Megyünk egy kört?
Ilyet még nem vezettem.
Az van, hogy…
a kuplung eléggé lent fog.
A francba!
Kiálljak?
Gyere!
Jézusom!
- Ne haragudj! Jól vagy? - Ne…
Arra, egyenest.
Te most viccelsz!
Minden alkatrész eredeti.
Kivéve a gumikat és az akksit.
És ez…
működik?
- Kipróbálod? - Szabad?
Nem!
A tulajdonos fél, hogy ellopják.
Nem számítottam rá, hogy…
Mire?
Akármit fogok is mondani, hülyén hangzik.
Akkor ne mondj semmit!
Megvan! Nagyon jó! Csináljunk még egyet!
- Úgy látom, gyakoroltak. - Épp csak le nem nyeli.
Nem hosszú ez egy kicsit?
Akkor hol marad a féltékenység?
Hé! Sötétedik! Húzzunk bele!
- Még egyszer? - Igen. Még egyszer.
- Megváltozott valami? - A kémia.
Szerintem dugja a csajt.
Jól vagy?
Semmi gond. Van egy rágód?
Jézusom!
A hányinger állítólag elmúlik a második trimeszterre.
Jesszus! Ha így haladunk, el se jutok addig.
Jézusom!
De nincs miért aggódni.
Ahogy elnézem Enzót, az apaság a vérében van.
Igen.
Gratulálok!
Eladhatjuk, ha muszáj. Wiesieknek jó vevője van.
Készpénzzel fizet.
Nem. Menj vissza dolgozni, az ügyfél vár!
Miért vagy ilyen szigorú vele?
Kaptam hitelt a bankban.
- Pénteken meglesz a pénz. - Remek.
Akkor a kocsi a tiéd, hozománynak.
Évről évre értékesebb. Általában fordítva szokott lenni.
Nincs férjjelölt a láthatáron.
Talán túlzóak az elvárásaid.
Hogy ne feküdjön le mással, az túlzás?
A férfiak sokszor fekszenek le olyan nővel, akit nem szeretnek.
Szerencsére a házasság nem kötelező.
Tudod, miért nősülnek a férfiak?
Az agglegények mindenhol utálják…
A férjek meg csak otthon.
Anya mindig nevetett a vicceiden.
De te nem nevetsz.
Min nevessek?
Meg fogod találni az igazit, anyád gondoskodik róla.
Csevegjünk egy kicsit!
Egy pohár bor mellett.
- Siettek, és nem iszom bort. - Dehogynem, megéri.
Értem én. Nem vagyok elég jó.
Szart se értesz.
Hozzám ne nyúlj, vagy kirúglak.
Elmondjam apucinak, mivel keresed a pénzt?
- Tisztességes munkával. - Nagyon vicces.
Adsz egy kis részesedést, és hallgatok.
Tíz rongy?
Autószerelő becsszó!
Hol a búcsúpuszi?
Álmaidban, kretén.
- Bácsikám, fejlődtél. - Miben?
- Palacsinta sütésben. - Régóta gyakorlom.
Nagyon rég. Kilenc napja.
- Gyorsan kiszámoltad. - Könnyű volt.
- Nekem idő kell hozzá. - Mert nem Monika néni tanított.
- Holnap uszoda? - Igen.
Monika néni mondta, hogy nem kell jönnöd.
Jön Staš apukája.
Mónika néni megharagudott rám?
Ő sose haragszik, megbeszéljük és elmagyarázza.
- Ki haragszik rád? - Ania!
Levelet kaptál.
- Anyától? - Igen.
Már jön!
Ugye?
Ja, és megnéztem.
A madaraknak nincs allergiájuk.
- Megjött? - Egy kis türelmet!
Na, most megjött.
Egy gyönyörű kenguru!
De hogy ért el Ausztráliába ilyen gyorsan?
A Fülöp-szigeteken volt.
Tényleg. Hogyan?
Talán Új-Guineában lehet. Ott is élnek kenguruk.
És most mint a kenguruk,
ugrálj be a szobádba, és csináld meg a házidat.
Enzo bácsi régi barátnője is anyával ment?
Miért meztelen?
Nem szégyellős?
Még egy kis palacsintát?
Enzo ötödszörre hív.
Hívd vissza! Mit tudom én, beszélj vele!
- Ha nem most, később. - Nincs miről beszélni.
Jesszus! Talán nem is tudta.
Mi a különbség? Kellett volna.
Nagyon is van különbség! Ha nem tudta, nem hazudott.
Attól én még a rossz pasival feküdtem le.
Nagy ügy.
A legjobb családban is megesik, ahol még zongora is van.
Érted…
Olyan család, ahol klasszikus zenét hallgatnak. Mindegy!
- Azt gondoltam, ő az igazi. - Előtte vagy utána?
Ha előtte gondolkodnék, nem lenne utána.
Szia!
- Szia! - Szia! A kezem!
- Hadd én! - Megy egyedül.
Azt nem kétlem.
Nem váltak be a tanácsaid. Tudod, a csajnál.
Nem volt olyan hülye, mint hitted?
Kérlek, ügyelj rá, hogy Ania kipihent legyen csütörtökön.
- Akkor van a vizsga. - Hát persze.
Mi a gond? Történt valami?
Abszolúte semmi. Elnézést, sietek.
Ez csak egy főpróba. A műsor remek lesz.
- Azért átbeszélem Alicjával… - Nem igazán kéne.
- Alicja nagyon rendszeretőt, és… - Mi van?
Nem szereti ha improvizálunk. Fogalmazz óvatosan…
Persze. Figyelj! Amit itt csinálunk, az rossz, igaz?
Azt hiszem, hiányzik a távolságtartás.
Talán kéne egy népszerűségi felmérés?
Népszerűségi felmérést? Most? Ugyan már! Ez a főpróba.
- Innom kell még valamit. - Mi?
- Maga itt lakik? - Miért?
Egy gyerek veszélyben van.
Micsoda? Milyen gyerek?
- Egy gyerek. Egy diák. - Melyik gyerek?
A neve…
Szürke kis nő. Lapos sarkú cipőt hord, szemüveges.
Itt lakik. Az ő tanítványa. Meg kell találnom.
Ó, szürke egérke!
- Van itt ilyen lány. - Igen?
Az egyik a negyediken lakik, a D lépcsőházban.
A másik a másodikon, a C lépcsőházban.
- Tényleg? Oké, köszönöm. - Igen.
Kezdje a D lépcsőházban!
D lépcsőház. Jó, nagyon köszönöm.
- Szívesen. - D lépcsőház…
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK ZOFIA 3.C
Szia!
Klaudia nincs itt. Warum?
Ne aggódj! Már biztosan úton van.
Mi lehet fontosabb Klaudia számára,
mint a főpróba?
- Lehet, hogy baleset érte? - Hogyne, baleset egy fenéket.
Látom, a főnök nem csak ötletekből szereti a vérpezsdítőt.
Kíváncsi vagyok, hogy hidalják át a korkülönbséget?
- Segíthet a nemek közötti különbség. - Vagy a jövedelmi.
Hogy is hívják? Szponzorálás.
Nem lehet, hogy talán…
az unokahúga?
Tudtad, hogy állítólag Klaudiának is vannak "bácsikái"?
Úgy hallottam, egyikük utazni viszi.
- Hol szedi fel őket? - Megmondom. Fehérnemű bemutatókon.
Klaudia nem vállal nyilvános bemutatókat.
Hát…
Nyilvánosat nem, de privátot biztosan.
Kazik, apa vagyok!
Kazik, nyisd ki!
- Kazik! - Nem megyek ki.
Kazik apja vagyok.
A feleségem küldött. Nem akar kijönni.
Egy ujjal se nyúltam hozzá soha.
Kazik, beszélni akartál velem.
Az ajtón keresztül nehéz. Bejöhetek?
De csak ön, apa kint marad.
Rendben.
- Nem jöhetek ki. - Miért nem?
Mind ki fognak nevetni, apa meg azt mondja majd, kislány vagyok.
Mi történt?
Łukasz az ötödikből rám öntötte az italát, és azt mondta, bepisiltem.
Most mihez kezdjek?
Van egy ötletem.
Beöltöztetlek Ali Babának.
Ali Baba? Ugye nem csak ugratni tetszik?
Talán egy kicsit. Gyere!
Bravó! Remek. Te itt vagy.
- Hol van Klaudyna? - Klaudia elnézést kér, már úton van.
Ez hihetetlen. Nincs benne semmi…
- Teljesen amatőr. - Biztos jó oka volt rá.
Tönkreteszi főpróbáját annak az eseménynek, amitől minden függ.
Beleértve az életed, drágám.
El vagy tévedve.
- Kezdhetünk? - Persze!
Andrzej, indulunk!
Legyen rövidebb a csók!
Alicja mérges, mert megcsókolod Monika nénit a videóban?
Nem, Alicja nem mérges.
Ő pedig ott Klaudia.
Nem. Az Monika néni, Klaudiának öltözve.
De minek? Monika néni szebb.
Összezavarodtál.
Bácsikám, nem zavarodtam össze!
Ennek a madárnak kék lába van,
Monika néni meg Klaudiának öltözött, és pont.
És itt is.
Dehogy…
Dehogy.
Indulhat.
- Minden rendben lesz. - Minden.
- Nyugi. - Jaj, ne!
Nem fog egy ilyennel megcsalni!
Alicja!
Hé! Klaudia, engedd el!
- Szedd le róla! - Szedd le te a tiédet!
- Engedd el! - Eltörted a karomat!
Ha mégegyszer a hajamhoz nyúlsz, mindkettőt eltöröm!
Mit csinálsz?
Nyugi!
- A stressz miatt van. - Elnézést!
- Igen? - Rendeznék a számlát?
A hölgy megivott fél liter gint.
- Kérem, rendezze a számlát! - Na és?
Felnőtt vagyok, nem vagyok terhes, úgyhogy nyugodtan ihatok.
Alicja, bitte! Mit csinálsz?
Fogd be a pofád!
Alicja, mi ütött beléd?
- Segíts! - Klaudyna, neked annyi.
- Nyugalom! - Nyugi!
- Haza akarok menni! - Nem terhes.
Dehogy terhes! Kizárt. Gyere!
- Láttad Klaudiát? - Elment.
- Egyedül? - Miért?
Semmi. Csak alaposabban meg akartam nézni.
A jó nő olyan, mint a kígyó.
Elslisszol, ha úgy tetszik neki.
KLAUDIA, A BISZTRÓBAN PÉNZT MEGBESZÉLNI, 10-KOR
Köszi.
- Jó reggelt, Monika, mit hozhatok? - Fagyit.
- Három gombócot? - Három kelyhet.
Annyit nem bír megenni.
- Fogadjunk? - Mi a tét?
- A negyedik kehely. - Tartom.
Szia!
Mit csinálsz te itt?
Várom a boldogságot. Hát te?
Én is.
És már érkezik is.
- Aha. - Köszönöm!
- Helló! - Szia!
Helló! Micsoda véletlen! Üdv!
Szia! Klaudiával van találkozóm.
Alá kell írnia a szerződést.
Ó, lemondta a találkozót. Nem tud jönni.
Akkor megyek is.
Várj!
Monika.
Hadd mutassalak be! Ő Jacek.
- Igazi reklám guru. - Jó reggelt!
Monika Grabarczyk.
Ön biztosan modell.
Meglepő módon nem. Ő tanítja Aniánkat, Andrzejét és az enyémet.
Andrzejét és a tiédet…
- Andrzej a bátyám! - Nyugi! Ez a XXI. század.
Ne magyarázkodj! Klaudia nincs, úgyhogy megyek.
Szia! Viszlát!
- Szia! - Viszlát!
- Szabad? - Persze.
A negyedik kehely a ház ajándéka.
- Remek, köszönöm! - Hihetetlen! Nem igaz.
De…
Megeszem, ha már nem bírod.
Oké. A kabátom.
Jó, hogy nem vagy modell. Akkor ezt nem csinálhatnád.
Szerinted a tanárok kövérek?
Persze, főleg te.
Jacek szeme megakadt rajtad. És ő szakértő.
Gondoltál már rá, tudod…
hogy kipróbálod a modellkedést?
Hogy pár év múlva kiderüljön: öreg vagyok és nem elég jó?
Mégis minden lány modell akar lenni.
Nem mindegyik.
Te mi akartál lenni gyerekként?
- Tanár. - Na ne.
Komolyan. Megtanítottam a kisebbeket olvasni.
Azta!
És te?
Egy rakás füzetem volt tele autós képekkel.
- Azokat akartam vezetni. - Látod?
Valóra váltottuk az álmainkat.
Nekem van még egy.
Éspedig?
Sétálni az esőben.
- Akkor ne vigyelek el? - Nem kell. Szinte házhoz visz a busz.
Nem tudtam, hogy ilyen komoly a helyzet,
hogy bezárhatják iskolátokat.
Ez a legrosszabb eshetőség. Ha a vizsgák nem sikerülnek jól…
akkor csak kirúgnak.
De Aniának menni fog, ugye?
Nem tudom.
Csak viccelek! Remek kislány.
De nem szabad elfelejteni, hogy nehéz időszakon megy keresztül…
ami nagyon megrázhatja.
Mi lesz holnap?
Minden rendben lesz.
Hihetetlen vagy.
Te nem félsz semmitől?
Nem csoda, hogy a gyerekek megőrülnek érted.
Meglehet.
A gyerekes férfiaknak is bejövök.
Hát igen, gyerekes vagyok.
Hogy?
Gyerekes vagyok.
- De te nem őrülsz meg értem. - Ki mondta?
Klassz leszel, Kazik.
Ania!
Gyere ide!
Menni fog.
Mindenki neked szorít.
Apukád, bácsikád. Anyukád is.
Na iszkiri!
Kollegina, eljött az ítélet napja.
A felmérő eredménye majd megmutatja, hogy maradhat-e az iskolámban vagy sem.
Elnézést!
Nem láttad a…? Itt van.
Ez meg ki?
Hülyéskedsz? Ő Ania osztályfőnöke.
Ania mondta, hogy olyan szép, mint az anyja,
és igaza volt.
Jó tanár. Ania hamar végzett, és azt mondta, könnyű volt.
És mit gondolsz…
róla?
Összetörhetett már pár szívet. Mint Kaśka.
A testtartásából ordít, hogy „Ide nézz, milyen szép vagyok!”
Ne hasonlíts mindenkit Kaškához! Ő egy modell. Jól kell kinéznie.
És négyszemközt? Beképzelt?
- Nem igazodok ki rajta. - Te?
A nők nagy szakértője?
- Talán van valakije? - Nem.
- Nincs? - Nincs.
Ez a féltékenység.
Sosem voltam féltékeny!
Az a monogámoknak való.
De nézd meg őt! Nézd!
Egyre jobban kedvelem őt is.
Nem tudnál egyet kiválasztani?
Olyan egyformák.
Hasonló arányok, az arcuk szinte tökéletesen szimmetrikus…
- A szem aránya és mérete… - Úgy beszélsz, mint egy mérnök.
Te meg mint egy pasit, nem egy mérnök.
Fura ebben a dolgozóban lenni.
Úgy nézel, beszélsz és viselkedsz, mint az apánk.
Köszönöm!
Melyik?
- Bordó. - Fekete.
Pont az ellenkezőjére számítottam.
Nézd! Megy a feketéhez és a bordóhoz is.
Gyönyörű. Köszönöm.
Mi ez a komor ábrázat?
Kaška írt.
Hibát követett el, és visszajön.
Hiányzik neki Ania, és én is.
- De hát ez jó hír! - Neked talán.
Én nem úgy működöm, mint ti.
Mi volt ez? Szabira ment az életünkből?
Nem kellett volna elhagynia a lányát, de Ania velünk volt!
Ha arra gondolok, hogy valaki mással volt…
De nem csalt meg!
Belefáradt, hogy itthon gürizik, szusszanni akart egyet.
Ugyan már! Ne picsogj itt!
- Állj fel! - Miért vagy te ilyen megértő?
Végigcsináltam mindent. A mosást, osztálykirándulást, úszásoktatást…
Ez egy hősnek is sok!
- Elment! - Mindig is szabad szellem volt.
Kalitkába zártál egy vadmadarat. Mit vártál? Inkább örülj!
Csak így hirtelen?
Jó estét kívánok! Isten hozta önöket!
Ez az este a különleges autóké és a rendkívüli hölgyeké.
Kérem, üdvözöljék romantikus történetünk főszereplőit!
Hova hoztál te engem?
Majd mindjárt meglátod.
Ha igazam van, dobni fogsz egy hátast.
A rendkívüli Klaudiát…
és az utolérhetetlen, Enzót.
Nincs nekem erre időm! Ügyeket kell intéznem.
Azért mondod, mert még sose láttál ilyen autót.
Legyenek tanúi egy igaz történetnek,
ami nem esett volna meg,
ha nincs ez a csoda.
Hölgyeim és uraim!
El nem hinnék, mi történt ezután.
De az már más történet.
Mi a gond? Ania!
Segíts!
Orvost! Gyorsan, orvost!
Adrenalint! Hozzon adrenalint!
Gyorsabban!
- Az én kicsikém! - Bizony.
Most láthatod, hogy a kis tanár nénid, mivel keresi a pénzt.
Fasziknak rázza a seggét.
Te teljesen hülye vagy.
Hát nem érted? Azért csinálja, hogy nekem segítsen.
Wiesiek, tudod, mit?
Egy igazi szemétláda vagy.
Ezt azért, amit a lányomról összehordtál.
A remek vezető, mi? Lószart!
Adott egy TV-interjút. Most már jelen van a médiában.
És most, az összes szemétláda Monikát hibáztatja majd.
Mondtam, hogy rossz vége lesz.
Még csak nem is meztelen fotókról van szó.
Jó ürügy, hogy megszabaduljon egy renitenstől.
Kedves kollégák!
Az iskolaszék úgy döntött, hogy Monika Grabarczykot elbocsátja
még a következő félév előtt.
Egy pillanat.
Tehát?
Ön szerint ez igazságos?
Ne gyújts már rá!
Olyan dühös vagyok.
Jót akartam. Rosszul jött ki, de kifizettek.
Nem rád vagyok dühös, hanem magamra, mert hagytam, hogy ez történjen.
Téged terheltelek a gondjaimmal.
A családnak össze kell…
Bocsi.
Ez nem így van.
Egy apának védeni kell a gyerekeit, nem veszélybe sodorni őket.
Sajnálom. Hamarabb észre kellett volna vennem.
Esélyed se volt.
- Hogyhogy? - Mert naiv vagy, mint egy gyerek.
És jó szíved van. Ezek a rohadékok kihasználtak.
Téged meg bántanak, meghurcolnak majd.
- Nem bánok semmit. Jól érzetem magam. - Ne próbálj vigasztalni!
- Tudod, milyen népszerű voltam? - Tényleg?
Mindig óvatos voltál a férfiakkal.
Én igen. De Klaudia nem az.
Klaudia? Ó, Klaudia!
- Ne sírj! - Nem sírok.
Dehogynem.
Innovatív matekprogramot akartam bevezetni.
A fene vigye!
A fene vigye? Ha kiöltözöl, remekül nézel ki.
Óriási!
De miért a gyerekeken csattan?
- Mit mondtam? - Hülyeséget.
- Mi van? - Hagyd őt békén!
Nyugalom, nincs ez még kőbe vésve.
A szülők bementek az igazgatóhoz.
Látjátok ezt?
Gyerünk! Emeld fel!
Azta!
- Láttátok? - Ejha!
Monika néni!
Nézzétek!
Monika néni!
Menjünk ki hozzájuk!
Monika néni!
Rá kell gyújtanom.
- Hogy megnyugodjak. - Ne csináld!
- A francba, kifogytam! - Hálistennek.
Szopogass inkább cukorkát!
Igazgató úr, hallgasson meg…
A szakértők nem tehettek…
Várjunk csak! Panaszt akarnak tenni Monika Grabarczyk miatt?
Nem, igazgató úr.
- Kazik apja vagyok. - Emlékszem.
Igen, szóval hála Monika néninek, a fiam már nem dadog.
Monika néni megmentette a lányom életét.
- Nem akarunk másik tanítót. - Így van
Elnézést kérek! Szabad!
- Az eredmények. - Köszönöm.
ORSZÁGOS FELMÉRÉS HARMADIK OSZTÁLY
A vizsgaeredmények mindent elárulnak.
Dühít, hogy kitettem ennek a srácokat.
Monika…
Klaudia? Hogy is szólítsalak? Kicsit összezavarodtam.
Hogy szeretnél?
Duplán a külső. Duplán az intelligencia.
Lehet ezért engem hibáztatni?
Dehogy.
Monika felültetett téged, Klaudia provokált.
És most mindketten megfizetnek.
Köszönetet kell mondanom.
Miért?
A doki szerint megmentetted Ania életét.
És tönkretettem a sajátom.
Az bátyám meghívna vacsorára. Eljössz?
Tökéletes. Ott elsiratjuk a karrierem.
Melyiket?
Kollegina, megérkeztek a vizsgaeredmények. Jöjjön velem!
Iskolánk eredményei elérték az országos átlagot.
Csak egy osztályé volt kirívó.
Nem meglepő módon a 3. A-ról, Monika néni osztályáról van szó.
A sejtéseim helytállóak voltak.
Mindig is tudtam, hogy remek tanár,
és teszek róla, hogy megkapja a régió legjobb eredményéért járó díjat.
Bravó!
Kilenc ponttal az átlag felett,
kiegyensúlyozott eredményekkel.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Gratulálok!
Ez az öné. Mindannyiunktól.
Köszönöm! Miért arany ez a sok rózsa?
Mert gyémánt nem volt.
Monika néni szerelmes!
Két szerelmes pár,
mindig együtt jár!
Mutatok képet anyától.
Jó ötlet volt ez a kép küldés. Odavan a boldogságtól.
Ne is mondd!
Kis gikszer. Te sose küldted el az exed fotóját senkinek?
Nem, mi?
Tényleg elköltözöl?
Hiányozni fog Ania.
- Rendeltél valamit? - Nem.
Ania! Megnézed, ki csengetett?
- Anya! Anya az! - Kaška?
Anya!
Örülök, hogy megoldódott.
Őszintén szólva…
nagyon élveztem.
- Nem is szereted a gyerekeket! - Micsoda?
Enzo nem szerette. De Stefan rajong értük.
- És most hova? - Nem tudom.
Te vezetsz.
- Ne! - De igen.
Na ne!
- Komolyan? - De ügyes legyél!
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva