Olhe! Lá vão eles!
Lá vão os cisnes.
Quer parar aqui um pouco?
Não devemos ir pra casa, pai?
Não se preocupe, ainda é cedo.
Temos tempo.
Aquela ali é a casa?
Não, querida.
Não se vê daqui.
IMERSÃO
Que ótimo...
Pai, pode me ajudar?
Ah, que bom...
Que música boa você pôs.
- O cassete travou. - É boa, não gosta?
Não muito.
Essa música é linda.
Como está a casa?
Deve estar boa. Não há por que que não estar.
Provavelmente precise de uma arrumação.
Mas deve estar boa.
A última vez que estive lá, pisei num prego enferrujado.
E morremos de frio.
Você sempre morre de frio.
Mas eu lembro...
que tivemos bons momentos.
Sim, mas vamos comer algo aqui.
Não há ninguém por perto. Estamos sozinhos, está legal.
Clau, te trouxe uma cerveja.
Tudo era bem diferente antes.
Clau...
Quer dizer, meu pai cresceu aqui. Meu pai
estudou aqui.
Com os filhos dos pescadores...
os fazendeiros.
Os Mapuche arruinaram tudo.
As pessoas vivem com medo.
É uma pena que ninguém mais venha aqui.
Pronto.
Trouxe umas coisas gostosas para beliscarmos antes do almoço.
Cubra-se.
Pai, sério?
Se te incomoda tanto, não olhe.
Sim, me incomoda, então cubra-se.
Não seja tão recatado, pai.
Alguém poderia vê-la de uma das casas.
Quem vai me ver? Não há ninguém.
Merda.
O que há com eles?
Ligue, merda.
Ei!
Ei, filho da puta!
Ei!
- Pai. - O que, querida?
- O que houve? - Nada. Cubra-se.
- Por favor, cubra-se. - Aconteceu alguma coisa?
Não, amor. Vista-se.
Mas por quê?
Você parece preocupado, pai. O que houve?
Nada, querida.
Como assim, nada? Estou olhando para você.
Tem uns caras lá atrás que não parecem confiáveis.
Não quero que a vejam assim.
Por favor, cubra-se. Coloque minha camisa.
Pai.
Eles não estão nos pedindo ajuda?
Não.
- Tem certeza? - Sério, não.
- Eles estão pedindo ajuda, pai. - Não, amor, eles estão brincando.
Estão afundando.
Estou dizendo que eu os vi.
Não estão afundando.
Estão brincando. Estão brincando!
- Por que estariam brincando, pai? - Coloque a camisa.
Eles estão acenando com as mãos pedindo ajuda.
Coloque a camisa.
- Pai. - O quê?
- Pai! - O quê?
- Por que não vamos ajudá-los? - Eles são estranhos!
Pare o veleiro.
- Não. - Pare o veleiro, pai.
- Como não vamos ajudá-los? - Vá se vestir, porra!
Eles precisam de ajuda.
Eles não estão pedindo ajuda...
- Estão acenando com as mãos! - Não enche!
Vá se vestir, por favor!
- Quer ajuda? - Não, obrigada.
Eu me lembrava disso de outra forma.
- Cuidado. - Parece igual.
Só mais sujo...
Muito mais sujo.
- Ei! - O quê?
Você estava dormindo e não percebeu,
mas antes, quando estávamos atravessando o lago,
vimos umas pessoas que estavam meio que afundando...
Eles estavam pedindo ajuda e o papai simplesmente acelerou.
Ele nem parou.
- Mas elas estavam se afogando? - Sim.
Bem, o barco estava no meio do lago.
Agora eles devem estar se afogando.
Que estranho...
Temos que ir ajudá-los. Eles vão morrer.
Mas eles estavam perto da costa. Certo?
Não. Estou te falando. Estavam no meio do lago.
Acho que estavam se afogando.
O barco já deve ter sumido.
Eles provavelmente já morreram.
Com certeza. Depois de todo esse tempo, devem estar mortos.
Rápido! Estou me mijando! Por favor!
Você trouxe as chaves?
Obvio, não sou como você.
Ah! Como eu sou?
Por favor...
Claudia, não podemos usar os banheiros.
O tio disse que estavam quebrados.
Claro, seu tio está com pressa para vender a casa.
- Não acho que esteja tão ruim. - Nem eu.
A estrutura continua boa.
Acho que deve ser vendida o quanto antes para ajudar o tio.
O que sabe do seu tio? Eu falo com ele todos os dias.
Não há nada aqui, eles levaram tudo.
Está uma merda...
Há ratos aqui?
Ratos, não sei, mas isso deve ser um grande ninho de aranha.
Ai, pai! Não diga isso.
Você tem uma no cabelo, Claudia!
Que babaca, Tere!
Quanto o tio está pedindo por esta casa?
Que nojo!
Muito pouco, é claro.
Quanto seria?
A casa está à venda há meses, mas
ninguém veio ver.
Com os Mapuches queimando casas e fazendas...
Além disso, as fotos que publicaram estão horríveis.
Não é isso. É porque não há acesso. Como as pessoas
chegarão aqui?
Isso é o que as pessoas querem. Natureza.
Solidão.
Coloque-se no lugar dele, por favor.
Estou me colocando.
Seu tio está com problemas, mas não é minha culpa.
Sou super generoso, o ajudo todos os meses.
Mas vou vender esta casa pelo preço que ela vale.
Mesmo que leve mais 30 anos.
Pai?
Recebemos metade do que for vendido. Certo?
Esta casa é metade minha, metade do seu tio.
Quando eu morrer, você vai receber sua metade.
Aí dividam, vendam, façam o que quiser.
Quando eu tiver essa parte,
vou vender barato para ajudar o tio,
já que ninguém o ajuda.
Que generosa!
Fazer caridade por privilégio.
Generoso é você,
deixando aquelas pessoas no meio do lago.
Se afogando.
Como nosso pai é generoso.
Quer estragar o meu fim de semana?
Perdoe-me por estragar o único fim de semana
que você tem com suas filhas,
porque é o único
fim de semana em que esteve conosco o ano todo
- porque ficou com sua namorada. - Podem parar? Sério.
Ela é insuportável.
Covarde.
Covarde?
Olá?
Espere, não entre ainda.
Calma.
Que porra é essa?
Olá!
Oi?
Alô?
- Alô? - Que porra...
Amor?
Alô, amor?
Alô?
Não te escuto.
Cláudia! O que tenho no meu cabelo? Há alguma coisa?
Uma aranha! Tire-a! Tire-a, por favor.
- Não se mexa! - Tire-a!
- Mas fique quieta. - Tire-a!
- Não tem nada. - Tem certeza?
Sim!
Pode ser menos histérica.
Eu nunca vou voltar
para esta porra de casa!
Eu...
quero brindar por esta casa.
Esta casa...
que guarda tantas lembranças da minha infância.
Minha juventude.
Ela foi construída pelos meus pais.
O que houve, amor?
Nada.
O que houve?
Nada, pai. Não há nada.
Enfim...
- Tere, você não tem nada no cabelo. - Cláudia. Não é o cabelo.
Estou pensando naquelas pessoas que deixamos no meio do lago,
se afogando, prestes a morrer.
Elas estão afundando no meio do lago e nós estamos aqui.
Não exagere, Tere, por favor!
Eles estavam num barco com um pouco de água nele...
Eles estavam se afogando.
Eles são locais, não estão se afogando.
Pare de exagerar.
Juro, se algo acontecer com eles, vou denunciá-lo
por ser um covarde.
Não deveríamos ter saído do hotel.
- O que você disse? - Covarde.
- Você quer me provocar. - Covarde. Covarde.
- Quer me provocar? - Covarde.
- Calma, pai! - Está me provocando?!
- Covarde. - Não! Ela está me provocando!
Você achou que eles iriam te roubar?
Você sempre acha que todos querem te roubar.
Eles te pediram ajuda e não esmolas, pai.
Tá, Tere.
Mas não seja ingênua.
- Às vezes é bom ter cuidado. - Perfeito.
Vamos procurá-los.
Sim, claro.
Vamos trazê-los aqui.
Vamos aquecê-los, trocar suas roupas.
Damos um pouco de vinho, uma massagem.
Ah? Que tal?
Não a provoque, pai.
Tá?
Vamos comer, tirar fotos da casa e voltar ao hotel.
É isso!
Tá...
Pai!
O que está fazendo?
Vamos procurá-los!
Pai! Vamos ter um dia de paz, por favor.
O que está fazendo?
- Vamos procurá-los. - Mas...
Vamos, venha comigo, levante-se.
Já deu pra mim.
Sua família te entedia, sua casa te entedia.
Tudo te aborrece.
- Vamos, pai! - Não. Vamos.
- Vamos passear na praia... - Não! Sério, vamos.
Tere...
eles estavam em perigo mesmo?
Era vida ou morte?
Claudia eles estavam afundando.
Levantaram as mãos, pedindo ajuda. Não sei... Você me diz.
- Como eram? - Não sei, Claudia, não os vi.
Estavam afundando.
- Pai. - O quê?
Como eram? Pareciam estranhos?
Você verá.
Ali estão eles!
Olá.
Vocês estão bem?
Ajude a amarrar os barcos, por favor.
Aqui...
Pegue isso, aqui.
- Pegue isso. - Pegue...
Obrigado.
Amarre ali.
Pode alcançá-lo?
SIM.
Parece que esqueceram os remos, né?
Pegou?
Amarre-o com força, para não escapar.
Obrigado.
Vocês são os que acabaram de passar por aqui. Certo?
Sim. Fomos procurar umas coisas por lá.
- Achei que ia nos abandonar. - Não...
Escuta...
Você viu um cara que estava nadando?
- Não. - Seguindo você.
Não.
- Algo pode ter acontecido com ele. - Não fale besteira.
Ele sabe nadar.
Mas não viram onde ele foi?
Ele estava atrás de vocês.
- Nós viemos atrás de vocês. - Quê?
Estávamos atrás de vocês, mas não vimos ninguém.
E quando voltaram?
- Não viram ninguém? - Não.
- Sim. - Não vimos ninguém.
- Ela o viu. - Sim ou não?
Não.
Mas não é um pouco longe para ir nadando?
É longe.
Sim, é longe.
É um pouco estranho alguém...
pular na água perseguindo um veleiro.
Talvez ele esteja na praia ou...
E se ele se afogou? E se ele se afogou?
- Não... - Por que não?
Não use essa palavra se não sabe o que aconteceu.
Vocês andam nessas coisas e... Se lembra do ano passado?
- Sim. - Um igual a este...
- Foi como este. - Bem parecido.
Um dessees ia super rápido...
uma criança estava nadando e...
acertou-a na cabeça.
Eles... Eles foderam a cara do cara.
Pode nos ajudar a procurá-lo? Ele deve estar por perto.
Vamos levá-los?
Sim, vamos pegar suas coisas aqui.
- Entrem. - Ótimo, obrigado.
Eu sei onde ele pode estar.
Está molhado, cuidado.
- Cuidado pra não molhar os sapatos. - Não importa.
Eu te avisei.
- Aqui Claudia, amarre. - De onde vieram?
Mova-o para lá e amarre-o.
De...
Da Pousada. E vamos para a zona do lago.
A pousada?
- Deixe. - Deixo aqui?
- Espere. - Cuidado.
Levante-o.
Levante!
Não, é muito pesado.
O que houve? Se cortou?
Não. Não sei.
Pegue-o de novo. Levante-o
Vamos! Levante-o!
Ei. Ei!
Quê?
O que tem aí?
Hein? O que tem aí?
É algo para o churrasco.
Para o churrasco.
É só um pedaço de carne.
Está superpesado.
Se o amarrarmos ali, não tem problema.
Usamos a lava-louças e logo sairá.
Não podemos deixar aqui.
Está muito pesado, é melhor deixarmos.
Vamos! Por quê?
Podem vir buscá-lo mais tarde.
Não sei se percebeu, mas estamos afundando.
Voltamos mais tarde.
- Para onde devemos ir? - Apenas siga em frente.
Está indo na direção certa.
Adrián!
Vê alguma coisa?
Não, não vejo nada.
Será que chegou ao pântano?
- Ei, obrigado mesmo assim. - De nada.
Acho que ele já deve estar na costa.
Há um lugar próximo, onde guardamos nossas coisas.
É um pântano.
Acho que ele deve estar lá.
Adrián!
Se não estiver lá, podemos procurá-lo no Ninho.
Ele também pode ter ido para lá.
Ok, vamos ajudá-lo.
Se o celular pegar, pedimos ajuda.
Adrián!
Não há sinal, não há sinal neste lago.
Temos que continuar procurando.
Temos que continuar procurando, não há outra opção.
Ele é meu irmão, não vou deixá-lo.
Ei, acelere.
Está muito devagar.
Adrián!
- Está muito longe? - Não, estamos no caminho.
- Eu vejo algo ali! - Onde?
- Ali! - Onde?
Um pouco mais à direita.
- À direita? - Sim.
- À direita, à direita. - Vai.
O que é?
O que é isso?
Há algo flutuando.
Vá, vá!
Ah, é um tênis.
- É do seu irmão? - Não.
Está todo destruído.
- Tem certeza? - Não. Ele não usa isso.
Não é dele.
-Tem certeza -Tenho. Não é do meu irmão.
Vamos continuar.
Ah, merda!
Ajuda!
Uma corda ficou presa no motor.
O que houve?
Porra!
Passe-me a faca.
Aqui.
Este é afiado.
Eu posso consertar, senhor. Não se preocupe.
Nunca o encontraremos assim.
Vamos continuar procurando.
O que faria se sua filha se perdesse?
Hein?
Não a estaria procurando?
Aqui!
Ótimo! Obrigado. Vamos.
Suba aqui.
Levante a corda. Suba, suba.
Cuidado, a faca, a faca!
Me dê sua mão. Pise aí.
Espere.
Isso.
Desculpe.
Adrián!
Aí! Dê a volta.
- Não há sinal. - Quê?
Estamos chegando.
Bom, este é o limite, não posso seguir, senão vou encalhar.
- Então ficamos por aqui. - E eles vão nadando?
Sim.
Pode ligar o motor e avançar um pouco, por favor?
Estou dizendo que não posso avançar porque vamos encalhar. Ouviu?
Estamos procurando uma pessoa desaparecida.
- Pode parar de pensar em você? - Cale-se, imbecil.
- Diga algo. - Pare.
Então nos espere. Nosso material está aqui.
Quê?
- Nossas coisas estão aqui. - Não, sim. Vá.
- Não vai embora, né? - Não.
- Quê? - Não, esperaremos.
Tomem cuidado.
Adrián!
Finalmente...
Essa merda já deu.
Pai! O que está fazendo?
Pai, pare!
- O quê? - Pare.
- Cláudia! - Não.
O quê?
O que está fazendo? Por favor.
Você pôs suas vidas em perigo por não os ajudar a tempo.
A vida de quem está em perigo?
- Não vi ninguém nadando. - Você o viu.
- Não o vi! - Você o viu!
- Você o viu nadando. - Não!
- Nós dois o vimos. - Eu não o vi.
- Agora me deixe. - Saia.
Já os deixei aqui. O que mais você quer?
O que quer que eu faça? Eles estão a salvo, estão em terra.
O que mais você quer?
Tá.
- Não! - Não, pai!
Pare!
Quer saber? Não me importo com o que façam.
- O que deu em você? - Nós vamos embora.
Por favor, pode me dizer o que o assusta tanto?
Estamos em perigo, não vê seus rostos?
São perigosos. Não os conhecemos.
- O que há em seus rostos? - Não percebe? Você é tão ingênua?
- É coisa da sua cabeça, que doente! - Estão voltando.
Porra.
Ele não está aqui, ele teria levado suas coisas.
O quê?
Ninguém veio, suas coisas ainda estão aqui.
Ninguém esteve aqui.
E onde ele pode estar? Vamos procurá-lo.
No Ninho!
- Vamos lá! - É o seu covil. Temos que ir lá!
- Não, não. - É longe daqui?
- Espere... - É longe?
Não, é uns dez minutos daqui.
- Bem, este é o nosso limite. - Não!
Você já está em terra, tem suas coisas,
podem continuar procurando.
- Nós vamos indo. - Não até encontrarem o irmão, pai.
Estou no comando, não se meta nas minhas decisões. Ouviu?
- Ouviu? - Venham, vamos levá-los.
- Podemos conversar, por favor? - Tá...
- O que há para conversar? - O que te interessa?
Venham, subam.
Ele disse antes que ia nos ajudar.
Cláudia, calma. Calma, me escute.
Ajude-me a convencer a sua irmã a sairmos daqui.
Calma, pai. Você está paranoico.
Em que mundo você vive? Com toda a violência lá fora...
Estão tentando nos enganar!
- Você não percebe? - Pare!
Você está histérico!
Não há nada.
Eu já os resgatei do lago, o que mais você quer?
Pai, não podemos deixar essas pessoas aqui.
Eles estão preocupados com seu irmão.
Não sabemos se era irmão deles. Pense!
Aquele cara nadava até nós por um motivo!
Talvez para fugir deles!
Você o viu?
Você o viu nadando?
Eu vi algo.
Não sei bem.
Foi sua ideia voltar.
Você se comprometeu com eles, então pare de agir como louco.
Não vamos deixá-los aqui.
Já os resgatei do lago, o que mais você quer?
Acalma-se!
Porra!
Ei! Vamos procurá-lo.
Não se preocupe, é perto. Estamos a uns 15 minutos.
- É perto. - Ok, vamos lá.
- E o seu pai... - Tudo certo.
Sim. Meu pai concorda.
- Vamos. - Obrigado!
OK. Aqui.
Aqui os guardanapos.
Pegue um.
Estes são para você.
Aqui, sirva-se.
Obrigado.
Pai, quer um sanduíche?
Não, querida, obrigado, não estou com fome.
- Você não comeu nada o dia todo. - Não estou com fome.
Que saco!
Que bom...
Bom, né?
- Ei, vocês gostam de vinho? - Tomo.
Vou pegar.
Não deixe a garrafa ao lado dele, ele vai beber tudo.
Que desbocado.
Ei, pegue o cooler.
- Tem gelo no cooler? - Não...
O que tem aí?
Nada.
Cara, o que você tem aí?
- Onde? - No cooler.
Vai compartilhar algo com a gente?
Sério, pai?
Nada...
Umas cervejas?
Podemos fazer uma festa aqui.
Não há cervejas.
Só uns peixes.
Ah, peixe... que gostoso. Vamos, mostre-me.
São uns peixes...
Abra o cooler, então. Qual é o problema?
Caramba... Ele está sempre zombando de nós.
Abra.
Mostre.
Mostre a ele.
Se ele quer ver, mostre.
Viu?
Ridículo.
Desculpe...
Por que não quis abri-lo?
Falta muito?
Alguém vai dizer algo? Estou sozinho aqui?
Siga dirigindo.
Já chegaremos.
- Cláudia. - O quê?
Venha aqui.
- O que houve? - Pegue o leme.
- Quê? - Pegue o leme!
Mas... como faço isso?
Mantenha-o reto, não aponte para terra.
É só mantê-lo reto.
Bosta de telefone!
Sem serviço...
Ei, vi sua tatuagem mais cedo.
Também tenho uma, olha.
É a minha primeira.
Sei lá, já não gosto tanto assim.
Fiz quando tinha uns 15 anos.
- Você deve relaxar. - OK.
- Solte sua mão. - Sim, entendi.
Olhe pra frente.
Não, essa merda nunca vai se conectar.
Seguindo a costa, há uma casa.
Na verdade, é uma casona, sabe?
É onde meu irmão tem todas as suas coisas.
Tudo que ele encontra...
tem sua cama também, suas roupas...
sua espingarda...
Ele tem todas as suas coisas lá.
Por isso chamamos de O Ninho,
porque é uma casa grande e está cheia de lixo.
Ele dorme lá, nós o pegamos de manhã
e então vamos trabalhar.
Nesta época do ano...
Os cisnes chegam. Eles são lindos.
- Você deveria ir vê-los. - Saia daí.
Eu a estava ensinando... a dirigir.
Né?
Sim. Ele estava me ajudando.
Tá, agora saia.
Estamos chegando.
Ali!
É a doca.
Adrián!
Chegamos.
Jogue essa corda. Vou amarrar aqui.
- Tudo bem? - Espere aqui, já voltamos.
O que vamos fazer?
Vamos embora logo.
Espere um segundo.
- Não diga nada. - Pai, vamos. Por favor.
Partiremos quando eu disser.
Devíamos ir embora.
E deixá-los fugir?
Podem estar indo para o morro, não para nossa casa.
Pai, vamos embora, por favor.
Esqueça.
Continue procurando sinal.
Espere! O que vai fazer?
Pai, vamos, por favor!
Por favor! O que está fazendo?
Cale-se!
Vocês duas, voltem para o barco!
Adrián?
Deixe comigo.
- Vamos embora! - Cale-se!
Vamos, saia!
E?
Não, nada.
Procuraram bem? Lá em cima? Fora?
Sim, Adrián não está em lugar nenhum.
Bem, já vamos.
Não.
Ninguém vai embora.
Você vai me explicar uma coisa.
Acho que ele já está morto...
Adrián sabe que estamos procurando por ele.
Seu irmão mora aqui?
Hein?
- Não. - Sim.
Vamos ver...
Seu irmão mora aqui ou não?
- Mora. - Não.
Não, senhor. Não.
Adrián não mora aqui.
Sério.
Adrián mora lá...
Na aldeia...
com a namorada dele...
Vamos ligar para a namorada dele então.
Tá.
Me dê o número.
Como vou saber o número?
A quem devo perguntar, então?
Por que eu deveria saber? Ela não é minha namorada.
Mas é seu irmão, idiota.
- Idiota? - Pare.
E se ele foi nos procurar onde está o barco afundado?
Ele pode estar procurando por nós também, lá fora.
Olha, é melhor fazermos isso...
- Vou levá-los para pedir ajuda. - Espere.
Está ficando tarde, devemos ir logo.
Não, pai...
Não... Pare! Pare com isso...
Não, sério. Vamos.
Ele pegou suas coisas, talvez já tenha vindo aqui.
Vamos pedir ajuda à marinha, você tem razão.
Seu irmão está procurando vocês.
Ele provavelmente voltou para o barco.
É melhor irmos embora e eles ficarem aqui.
Falta pouco gás, está escurecendo.
Temos que ir, ok? Vocês fiquem aqui.
De jeito nenhum! Vamos levá-los.
Como vamos deixá-los aqui?
Está louca?
Deixe-os aqui, pai. Vamos embora.
Acha que vou deixá-los aqui?
- Com o que está tão preocupado? - Não vou deixá-los aqui.
- Vamos! - Me solte!
Vamos, rapazes, sigam-me.
Me solte!
Me solte, porra!
Finalmente, porra!
O que está fazendo?
Cale-se.
Polícia chilena, qual é a sua emergência?
Boa tarde...
Quem é?
Estou na minha casa, aqui no lago.
Estou com minhas duas filhas e dois caras invadiram minha casa.
- Eles não fizeram nada! - Cale-se!
- Seu maluco! - Ricardo Espinosa.
- Onde está? - No Lago.
- Desligue! Desligue! - Pode rastrear, por favor?
Tudo bem?
Pai, vamos deixá-los, por favor. Assim acabamos logo com isso.
Não vamos fazer algo que possamos nos arrepender.
Tere...
por favor, me ajude a acalmar o papai.
Senhor. Ei, sabe...
Não queremos causar mais problemas.
Não. Vamos.
Vou levá-los à central.
Não, não adianta...
Queremos ver se ele está no barco.
OK.
Vamos.
Venham!
Vamos levá-los.
Pai, por que os convidou de volta ao veleiro?
O que vai fazer?
Esses filhos da puta vão pagar.
O que é isso?
Aconteça o que acontecer,
não saiam daqui.
Ouviram?
Tere, me ouviu?
Não saiam daqui.
Pai, o que vai fazer?
Você está louco!
Vou levá-los à polícia.
Aonde vai?
Venha, venha!
Me solte!
- Ela caiu! - Ela caiu!
O que diabos aconteceu?
- Ela caiu! - Como assim, ela caiu? Onde?
Tere!
Ela caiu, ela caiu!
- Ela se jogou na água. - Tere!
Ela caiu!
Tere!
O que aconteceu, seu puto?
O que aconteceu, seu merda?
Cadê ela?
O que fez com ela, filho da puta?
- Ela pulou sozinha! - Idiotas!
Tere!
Não sei, ela pulou do nada!
- Ela pulou sozinha! - Mas onde?
Ela pulou na água!
Tere!
Preciso que alguém mergulhe na água, por favor!
Por favor.
Veja debaixo do barco, ela está se afogando, entende?
Ela está se afogando, a minha filha.
Ajude-me. Vou te pagar. Vou te pagar.
Diga-me quanto você quer... Diga-me.
Por favor, alguém pule na água...
- Cara, eu te pago! - Tere!
Quanto você quer?
Não se preocupe, eu vou pular.
Eu ia pular de qualquer forma.
Obrigado! Obrigado...
Ah, papai!
Calma, calma.
Ei!
Está muito escuro!
Eu não vejo nada!
Aqui. Venha. Por aqui.
Ei...
- Você vê algo? - Não vejo nada.
E aí?
Vamos pra lá.
- E? - Ela também não está aqui!
E aí?
Você a vê?
Ela não está... Ela está...
Ali, ali!
Ali!
- Tere! - É ela?
Tere!
- Fique aí! - É ela!
Diga a ela para ficar lá.
Fique aí!
Ei!
Ei, espere!
Ei, filho da puta!
- Entre! - Depressa, porra!
Entre!
Pronto...
Você é doente mental.
Estou cheio de você.
Ultrapassou todos os limites.
Sente-se!
Bom, pessoal...
talvez tudo isso tenha sido um mal-entendido...
Vamos deixar por aqui?
Não.
Não...
Vamos ao barco primeiro.
Vai nos levar até lá.
- Vamos procurá-lo lá. - O barco provavelmente nem está lá...
Eu não ligo!
Vai nos deixar aqui, filho da puta?
Deixe-nos ir, não fizemos nada para você.
Não? Não fizeram nada?
Não me chamou de ladrão?
Não jogou minhas coisas na água?
Você me trata como se eu cheirasse a merda!
Acha que vim te roubar, filho da puta?
Que vim te matar?
Nós te ajudamos, te ajudamos com sua filha!
E agora quer nos deixar aqui?
Somos pessoas, filho da puta. Somos pessoas.
Ligue.
- Ligue o motor, filho da puta! - Faça o que ele diz, senhor.
Ligue-o, se quiser sair daqui vivo!
- Por favor, ouça-o, senhor. - Ligue-o, filho da puta!
Vira, não é aí! Vire, você não é daqui!
Adrián!
Acelere, ainda há alguma luz.
Não, vire à esquerda! Vire aqui!
Nós o encontraremos...
Nós o encontraremos.
Adrián!
Que curioso, né?
Agora está indo rápido.
O dia inteiro foi devagar.
Hein?
Deixe-o em paz...
Deixe-o em paz.
- Não o machuque, por favor. - Ei, não o machucamos.
Nós te machucamos?
Não faça essa cara. Não vê que as está assustando?
Aqui, pai, ponha isto.
Obrigado.
Pronto...
Aí está!
Nós achamos!
- Adrián! - Aí está, aí está!
Acelere, acelere!
Aí está, achamos!
Achamos! Achamos...
Achamos...
Não disse que ia flutuar?
Ninguém esteve aqui...
e a coisa ainda está flutuando.
O que há na bolsa?
Só um pedacinho de carne.
Um presunto.
Ok, vamos pegar.
Vamos sair daqui.
E aí, cara?
- Largue isso, está louco? - Vire isso!
- Senhor, não aponte isso! - Isso é perigoso!
Entre na cabine, filho da puta!
- Abaixe isso! - Pare, pai!
Desça!
- Só estamos procurando o Adrián... - Entre na cabine, filho da puta!
- Desça, por favor. - Pai, pare com isso.
Faça o que ele diz, por favor!
Vai atirar em mim?
Pai, por favor, pare.
Eu devia tê-los deixado onde os encontrei, babacas.
Agora vão para a cadeia, seus merdas!
- Por pedir ajuda? - Cale-se! Desça logo!
- Você ficou maluco. - Só queremos achar o Adrián!
Eu sei onde está o Adrián.
Por favor...
- Pai, pare com isso. - Cláudia, quieta.
Desçam, desçam.
- Mande-o para parar... - Seu maluco.
Você ficou maluco.
- Tranque. - Pai, pare.
Tranque, estou mandando!
Abaixe a cabeça.
Desça aí.
Desça, desça!
- Desça! - Deixe-me sair, por favor!
Abra essa bolsa.
- Não somos pessoas ruins. - Cale-se e abre a bolsa!
Ei, ilumine aqui!
- Já estou! - Abra a porra da bolsa!
Mostre-me.
Mostre-me o que há dentro.
Mostre-me. O que tem dentro? O que tem dentro?
Abra.
Abra!
Nós o matamos esta manhã.
Mas ainda está fresco.
Não queríamos te assustar.
E?
Vou acabar com o seu barco, filho da puta!
Ei...
Acredita na gente?
Hein?
Acredita na gente agora?
Hein?
Diga algo! Acredita?
Saia.
- Saia daqui. - O que está fazendo, estúpido?
Dê o fora daqui! Pegue suas coisas e vá embora.
Saia daí, Tere!
Pegue suas coisas e saia!
Não se esconda, filho da puta!
Tere, não fique na frente dele.
Saia daí, Tere!
- Filho da puta... - Pai!
Vamos embora!
Pule!
- Não vá, não vá... - Solte-me!
Cláudia!
Pai!
Cláudia...
- Vamos. - Seu filho da puta!
- Estamos indo. - Seu idiota!
Calma, respire, respire!
Olhe para mim.
Pai...
Pai!
Vamos embora, pai, por favor!
Cláudia...
Por favor, ligue.
Clau...
Pai...
Pai, ela não está respirando.
Você a matou.
Alguém nos ajude, por favor.
Alguém nos ajude.
Alguém nos ajude, por favor.
Nos ajudem, por favor!
Socorro!
Socorro...
Socorro!
IMERSÃO
Tradução: LEONARDO PEREIRA