Look, look! There they go!
There go the swans.
You want to stop here for a while?
Shouldn't we just go see the house, Dad?
Dont worry, it's still early,
we have time.
- Is that the house, over there? - No, honey.
You can't see it from here.
IMMERSION
Great.
Dad, can you help me?
Oh. Nice...
that's good music you put on.
- The cassette is stuck. - It's nice, don't you like it?
- Not much. - This music is lovely.
How's the house?
Fine, is my guess.
It shouldn't be too bad.
It might need some fix ups.
But it should be fine.
The last time I was there I stepped on a rusty nail.
And we nearly froze to death.
You are always freezing.
But my memories...
are about the good times.
Let's eat here instead, dad.
There's no one around. We're all alone, it's a lovely day.
Clau!
I brought you a beer.
This was all different before.
Clau!
I mean, my dad grew up here. My dad went to school here,
with the fishermen's sons,
the farmer's.
The Mapuche have ruined this place.
People live in fear.
It's a pity that no one comes here anymore.
Ok.
I brought some tasty things to snack on, before lunch.
- Cover yourself. - Dad, really?
If it bothers you, don't look.
Yes, it bothers me, so cover yourself.
Don't be so old fashioned, Dad.
Someone could see you.
Who? There's no one around.
Ah shit.
What's wrong with them?
Turn on you piece of shit.
Hey!
Hey motherfucker!
Hey!
- Dad. - What, darling?
- What's up? - Nothing. Cover up.
- Please, cover up. - Did something happen?
No love. Go get dressed, ok?
But why?
You look worried dad. What's wrong?
Nothing's wrong, honey.
Nothing, really? I'm looking right at you.
There are some guys back there that don't look trustworthy.
I don't want them to see you.
Please cover yourself. Put my shirt on.
Dad...
aren't they asking us for help?
No, no.
- You sure? - Seriously, no.
- They are asking for help, dad. - No love, they're kidding.
They are sinking.
I'm telling you that I saw them.
They are not sinking. They are joking. It's an prank!
- Dad how is that a prank? - Put on the shirt.
- They are waving for help. - Put the shirt on.
- Dad. - What?
- Dad! - What?
- Can you tell me why we aren't helping? - They are weird!
Stop the boat.
- No. - Stop the boat, Dad.
- How can you not help? - Go get dressed, for fuck sake!
They need help.
They are not asking for help! They are fine-
- They are waving their hands! - Stop nagging, go get dressed, please!
- Need help? - No, thanks.
I remembered this differently.
- Be careful. - It looks the same.
It's just dirtier.
A lot dirtier.
- Hey! - What?
You didn't notice while sleeping but when crossing the lake
we saw some people in the middle of it who were sort of sinking,
they asked for help, and dad just rushed by. He didn't even stop.
- But were they drowning? - Yes,
I mean, the boat was in the middle of the lake.
Now they must be drowning.
That's strange...
We have to go help. They are going to die.
- They were by the shore, right? - No, they were at the middle,
they were probably drowning.
There must be no boat left.
They're probably dead.
For sure. After all this time, they must be dead.
Hurry! I'm pissing myself! Please!
Did you bring the keys?
- Of course, I'm not like you. - And what am I like?
Claudia, the bathrooms cannot be used.
Uncle said they were all broken.
And of course your uncle wants to sell right away.
- I don't think it looks too bad. - Me neither. It's pretty ok.
It should be sold as soon as possible to help Uncle.
What do you know about him? I talk to him every day.
Is there nothing left? They took it all?
It's beat to shit.
Are there rats here?
I don't know about rats, but this must be full of spiders.
Oh dad! Don't say that.
- You have one in your hair, Claudia! - You're so annoying, Tere!
How much is Uncle asking for, for the house?
Ow, how disgusting!
Almost nothing, of course.
How much?
It's been on sale for months but no one has come see it,
go figure, with the Mapuche burning houses and farms.
Besides, the photos they posted are awful.
That's not it, it's the lack of roads.
How do you want people to even get here?
That's what people want. Nature...
solitude.
Put yourself in his shoes, please.
I do.
It's not my fault your uncle is in trouble.
I'm very generous I help him every month.
But I'm going to sell this house at the price it's worth,
even if it takes 30 more years.
Hey, Dad,
we get half of what it sells for. Right?
This house is half mine, half your uncle's.
When I die, you are going to receive your half
to share, to sell, to do whatever.
Well, when I get my part I'm going to sell it cheap so I can help Uncle
since no one does.
How generous,
doing charity from your privilege.
How generous of you.
Leaving those people helpless in the lake.
Drowning.
How generous our Dad is.
Your goal is to screw up my weekend. Mm?
Well forgive me for screwing up the only weekend you have free for your daughters,
'cuz it's the one fucking weekend you've been with us in this whole year
- 'cuz you've been with your GF. - Can you stop already?
She's unbearable.
Coward.
Coward?
- Hello? - Wait, don't go in.
Easy.
What the fuck?
Hello!
Hello?
- For fucks sake. - Hi?
Honey?
Hello, sweetie?
Hello?
I can't hear you.
- Claudia! What's in my hair? What? - What is it?
- A spider! I don't know, get it off! - Oh no, no.
Take it out please.
- Don't move! - Get it out!
- But stay still. - Get it out!
- There's nothing. - Are you sure?
Yes!
You can't be that hysterical.
I'm never coming back to this fucking house!
I...
want to toast for this house.
This house...
that holds so many memories of my childhood,
of my youth.
It was built by my parents' own hands.
What's wrong, love?
Nothing.
What is it?
Nothing. Nothing is wrong with me.
Ok.
- Tere, there's nothing in your hair. - Claudia. It's not the hair.
I'm thinking of those people we left drowning in the lake.
They are going to die.
They sink in the middle of the lake and we do nothing.
Don't exaggerate, Tere, please!
They had a boat with a small leak, that's all-
- They were drowning. - They are locals, they're not drowning.
Stop over-reacting.
I swear, if something happens to them, I'll report you for being a coward.
We shouldn't have left the hotel.
- What did you say? - Coward.
- You want to provoke me, ah. - Don't bite.
- Coward. - Are you provoking me?
- Calm down! - Are you provoking me?
No! She is provoking me, damn it!
Did you think they would rob you?
You always think people want to steal from you.
They were asking you for help, not handouts, Dad.
Sure, Tere.
But don't be naive, either.
Sometimes it's good to be careful.
Perfect.
Let's go get them.
Yeah, sure.
We'll bring them here.
We'll get them warm, we'll change their clothes.
We'll give them some wine, a massage.
Ah? You think?
Don't tease her, Dad.
Ok?
We're eating,
taking photos of the house, then going back to the hotel.
That's enough!
Dad!
- What are you doing? - Ending this. Let's go get them.
- Dad! - Let's have a nice day, please.
- What are you doing? - I'm getting them.
Let's go,
come with me, stand up.
I've had enough.
Your family, your home,
everything bores you.
- Come on! - Let's go.
- Let's chill. - No, let's go!
Tere.
Were they in real danger?
Was it "life or death"?
Claudia they were sinking.
They were raising their hands pleading. So I don't know, you tell me.
- What did they look like? - I didn't see them, they were sinking.
- Dad? - What?
What were the guys like? Did they look weird?
You'll see.
There!
Hello.
Are you alright?
Help tie up the boats, please.
Here.
Grab this, here.
- Catch this. - Grab that.
Thank you.
Tie it over there.
Can you reach it?
I got it.
Looks like you forgot to bring paddles. Huh?
Did you get it?
Tie it tightly so it stays put.
Thank you.
You are the ones who just passed through, right?
Yes. We went to look for some stuff over there.
I thought you were going to ditch us.
No...
Hey,
didn't you see a guy that was swimming?
- No. - Following you.
No.
- Something might have happened to him. - Don't talk nonsense.
He knows how to swim.
But, didn't you see where he was going?
He was after you.
We were coming for you-
- Ah? - We were coming after you but saw no one.
And when you came?
- No one? - No.
- Yes? - No.
- She did. - Did she?
No.
But isn't it like, a little too far to swim?
It is far.
Yes, it's far.
It's a bit strange for someone to...
jump in the water, chasing a sailboat.
- Like maybe he's on the beach or- - What if he drowned?
- No. - Why not?
Don't say that if you don't know for sure.
You ride these boats and last year, do you remember?
- Yes. - One just like this one...
- It was just like this one. - Similar to this one.
One of these was going fast...
a kid was swimming and...
It hit him on the head.
They... They fucked the dude's face.
Can you help us look for him? He must be close by.
We're taking them, right?
Yes, let's get your stuff up here.
Great, thank you.
I know where he might be.
This is wet though. Miss, be careful.
- Try not to wet your sneakers. - It doesn't matter.
I warned you.
- Claudia, tie it up. - Where do you come from?
Put it there and tie it.
From...
from the inn. And we're headed to the pond.
The inn?
- Leave it there. - Here?
- Hold there, by the ties. - Just take it.
Lift it up dude!
Oh no, this is too heavy.
What happened? You got cut!
No. I don't know.
Try it again. Lift.
Come on! Lift it!
Hey.
- Hey! - Ah?
What's in there?
Ah?
What do you have there?
Eh...
It's stuff for a barbecue.
For a barbecue.
It's just a piece of meat.
It's super heavy.
If we tie it there, it won't hinder you.
With a bit of dish soap it will come right off.
We cannot leave this here.
That is too heavy, we better leave it here.
Come on! Why?
You can come and pick it up later.
I don't know if you have noticed, but we are sinking.
Easy.
- Which way do I go? - Straight ahead.
You are going the right way.
Adrian!
See anything?
No, there's nothing,
could he have reached the shore already?
- Hey, thanks anyway. - You're welcome.
I think he should be on the coast by now.
There is a place nearby, where we keep our things.
It's by the reeds.
I think he should be there.
If not, we can try his lair,
he may have gone over there.
Fine, we'll help you.
- If we can get signa- - There's not.
Adrian!
There's no signal in this lake.
So, do we keep looking?
We have to keep looking for him, there is no other choice.
He's my brother, I'm not leaving him.
Hey, step on it though.
You're going too slow.
Adrian!
- Is it much further? - No, we're on the right path.
There's something there!
Where?
There, to the right!
- Right? - Yes!
- Right. - Go get it.
What?
What is it?
It's floating.
That's it, my dude!
Go on, go on!
Oh, just a sneaker.
- Is it his? - No.
It's totally wrecked.
- You sure? - He doesn't wear those.
No. It's not his.
- Are you sure? - I'm sure. My brother doesn't wear those.
Let's move on.
Ah shit!
Help!
A rope was caught in the engine.
What happened?
Fuck, damn it!
Ok, hand me the knife.
Here,
this one is sharp.
I can fix it sir. Don't worry.
We will never find him this way.
We'll just have to keep looking.
What if your daughter were lost?
Ah?
Wouldn't you be looking for her?
Got it!
Well done! Thanks. Come on.
Over there.
Get the rope up. Get it up.
Careful with the knife! The knife, dude!
Give me your hand. Yeah. Step on there.
Wait a bit. There you go.
Sorry.
Adrian!
- There's no mobile service. - Ah?
We are close now... we're close.
Ok, we're staying here, I can't go any further.
I could run aground.
- So that's that. - Do you expect them to swim?
Yes.
Can you please get a little closer?
I told you I can't go any further or we get stuck, did you hear?
We are looking for a missing person.
- Could you stop being selfish please?! - Shut up, you idiot.
- Say something. - Cut it out.
We'll jump.
- Wait for us though. Our stuff is here. - Ah?
- Our stuff is here. - No, of course. Go on.
- You won't leave? - No.
- Ah? - We will be waiting.
Be careful.
Adrian!
Finally...
This shit is over.
- Dad! What are you- - Wait, dad!
Dad, stop!
- What? What? - Stop it
- Claudia! - No. No!
- What! - What are you on? Please.
You put their lives in danger by not helping them in time.
Whose life is in danger?
- I saw nobody swimming after us. - You did!
- Did not! - You did! You saw him swimming!
- Fuck, we both did. - I didn't.
- Don't stop me. - Get out.
- I already brought them! - Claudia!
- Dad, stop! - What else do you want! They are safe!
What do you want me to do? Come on!
- No! - No, Dad!
No. Stop it!
You know what? I don't care what you do.
- What's wrong with you? - We are leaving.
Please, can you tell me what it is that scares you so much?
We are in danger, didn't you see those faces?
They are dangerous. We don't know them.
What's wrong with their faces?
Don't you see them staring? Are you stupid?
- That's in your head, you're sick! - They are back.
Fuck, my foot.
He's not here, his stuff is untouched.
- Ah? - No one's come, his shit is still here.
- There's no one. - Where could he be?
Let's... let's go look for him.
In his lair!
- Let's go! - To his lair. We have to go!
- No. - Is it far?
- Wait. - Is it far?
No, it's like ten minutes away. Less if he steps on it.
Well, that's it for us.
- No! - You and your stuff is on land.
You can keep looking on your own.
- We are leaving. - Not until they find the brother.
I'm in charge here, don't interfere with my decisions. Do you hear me?
- Do you hear me! - Come on up.
- Can we speak please? - Sure.
- Talk about what? - What do you care!
Get on. Get on board.
He already said he was going to help us.
Claudia calm down, stay calm, listen to me.
Help me convince your sister to get out of here.
Calm down, Dad, ok? You are being paranoid.
What world do you live in? With all the violence out here,
- They want to con us, can't you see? - Stop it!
You are too hysterical!
Nothing is happening.
I've rescued them, what else do you want?
Dad, we can't just leave these people here.
They are just worried about their brother.
We don't know if he was their brother. Think!
That guy had a reason to follow us,
maybe he was running away from them!
You saw him?
You saw him swimming?
I saw something,
I don't know what exactly.
Coming back was your idea,
you made a commitment to them, so stop acting like a madman.
We are not leaving them here.
I've already rescued them, what else do you want me to do?
Calm down!
Damn it!
Let's go find him.
Don't worry it's pretty close by. We're like 10 to 15 minutes away,
just follow the-
Ok, let's go there then.
- Your dad said he'd take us. - I told you.
Yes, my dad agrees. Let's go.
Thanks!
Ok.
Here.
Take some napkins.
- Grab one. - Fuck.
It's for you.
Here, help yourself.
Thank you.
- Dad, want a sandwich? - No honey, thanks, I'm not hungry.
You haven't eaten. Eat it.
I'm not hungry.
Fuck.
Tastes good.
I was hungry.
- Hey, do you like wine? - I do.
Don't leave it, he'll drink it all.
You're badmouthing me.
- Do you guys have ice in that cooler? - No...
- What's in there? - Eh...
Nothing.
Dude, what do you have there?
- Where? - In that cooler.
Are you sharing with us?
Really, Dad?
Some beers?
So we can have a party here.
There's no beers.
It's just some fish.
Ah, fish, so yummy. Let's see, show me.
It's just a few fish.
Open the cooler, then. What's the issue?
He's always mocking us.
Open it.
Show me.
Show him,
If he wants to see, show him.
You done?
Ridiculous.
- Sorry... - Why didn't you want to open it?
Is it much further?
Won't anyone say anything? Am I alone here?
You just drive. We'll be there soon.
- Claudia. - What?
Come here.
- What is it? - Take the helm.
- What? - Take the helm!
- How do I do it? - Keep it straight, away from land.
Just keep it straight.
Crappy phone!
Never catching signal.
Hey, I saw your tattoo earlier.
I have one too, look.
It's the first one I got.
I guess I don't like it anymore,
I had it done when I was like 15.
- You have to relax. - Ok.
- Loosen up. - Got it.
Look ahead.
No, it's pretty close by.
No, this fucking shit will never connect.
Following the shore, there is a house.
Well it's more like a villa. You know?
And that's where my brother has all his stuff.
He keeps his findings there,
he has his bed too, his clothes...
his speargun...
he has all his stuff there.
That's why we call it lair. Since it's a big house and it's full of junk.
He stays there, we pick him up in the morning,
and then we go to work.
At this time of the year...
The swans arrive. They are beautiful.
- You should see them. - Get out.
I was teaching her to...
to drive.
Right?
Yes. He was helping me.
Ok, now get out.
We are arriving.
There it is!
That's the dock.
Adrian!
We're here.
Can you throw me the rope? I'll tie it here.
- Are you good? - Wait here, we'll be right back.
What are we going to do? Let's get out right away.
Hold on a second. Don't say anything.
Dad, let's go. Please.
We'll leave when I say so.
Adrian!
We should just leave.
And let them escape?
Maybe they are going to the hill, not the house.
Dad, let's get out of here, please.
Forget it.
Keep looking for service.
Wait! What are you going to do?
Ok, but dude why would you stay here?
Dad, let's go please!
- Please! What are you doing? - Shut the fuck up!
Both of you back to the boat!
Adrian?
Leave it up to me.
- Let's get out of here! - Go!
- Leave! - Get out the way!
So?
No, nothing.
Looked everywhere? Upstairs? Outside?
Yes, he's not here.
- Well, we are leaving. - No, no.
Nobody leaves here.
You'll explain something to me.
He must be dead by now...
I mean, Adrian knows we are looking for him.
Does your brother live here?
So?
- No. - Yes.
Let's see...
Your brother lives here, or not?
- Yes. - No.
No, sir. No.
Andrián doesn't...
Adrian doesn't live here.
Really.
Adrian lives there...
In the... in the town...
with his girlfriend...
Let's call his girlfriend then.
Ok.
The number.
Why should I know it?
So who do I ask?
Why should I know, she's not my girl.
It's your brother, moron.
- Moron? - Stop it.
Hey, what if he went looking for us at the boat?
He may be looking for us, too, out there.
Right?
Look, let's do this:
I'll take you to the authorities to ask for help.
It's getting late, we should go right away.
No, dad...
No, stop it. Stop it.
No, seriously. Let's go.
Hey, he took his stuff, he came here already.
Let's ask the navy for help, you are right.
- Your brother is looking for you. - Dad.
He must be back at the boat.
Look, we'd better leave and they can stay here.
There's little gas left, it's getting dark. We have to go.
- Okay? You can stay. - No way...
we will take you.
You can't think we'd leave them here. Are you crazy?
Let them go, Dad. We can leave.
- We can't leave them here- - What are you afraid of?
Let them- Let me go!
- Come! - Do you think they're dumb?
Guys, follow me.
It hurts, let me go!
Let me go!
Let me go, fucker!
Finally, for fuck's sake!
What are you doing, asshole?
Shut up.
Good afternoon...
Who are you calling?
I'm at my home, here by the pond area of the lake,
with my two daughters, and two guys invaded my home.
- They've done nothing. Fucking lunatic. - Shut up!
Ricardo Espinoza.
By the pond.
- Hang up! - Can you trace this call please?
Are you ok?
Dad, let's just leave them here please.
So we can end this quickly.
Let's avoid doing something we could regret.
Tere.
- Please help me calm down Dad. - Sir.
Hey, you know...
We don't want to cause you any more trouble.
No. Let's go,
I'll take you to the officers.
No, that's no good,
we want to check if he is at the boat.
Ok.
Let's go.
Come on!
We are going to take you.
Dad why did you invite them back to the boat?
What are you going to do?
These sons of bitches are going to pay.
What is that thing?
Whatever happens, stay right here.
Did you hear me?
Tere, you hear me?
Don't move.
Dad, what are you doing?
You're crazy!
I'm taking them to the police.
Where are you going?
Come here! Come!
- Let me go! - Come here! Fuck!
No!
She fell!
What happened?
- She fell down! - What do you mean? Where?
Tere!
She fell down!
- She jumped into the water. - Tere!
Tere!
What happened, fucker?
What happened, you piece of shit?
Where is she? What did you do to her, fucker?
- Easy man! She jumped by herself! - What do you mean?
Tere!
I don't know, I just saw her jumping!
- She jumped on her own! - Where!
I can't see shit!
Tere!
I need someone to dive in, please!
Please.
Check under the boat, she's drowning! Do you understand
she's drowning, my daughter.
Help me.
I'll pay you. I'll pay you.
I'm paying, tell me how much you want. Tell me.
Please, one of you jump into the water...
Man, I'll pay you!
How much do you want?
Don't worry, I'm going to jump.
I was jumping anyway.
Thank you! Thank you...
Oh, Dad!
Walter!
It's too dark!
- I don't see anything here! - Here, come this way.
Over there?
- Do you see anything? - Nothing, man.
Check over there. You go that way, I'll check this way.
- I can't see, it's too dark. - Nothing!
Do you see her?
She's not here...
Over there!
- Tere! - Is it her?
Over there!
Tere!
- Stay there! - It's her.
Tell her to wait.
Stay there!
Hey!
Hey wait!
Don't leave us here, wait!
Stop, motherfucker!
Hey motherfucker!
- What are you doing? - Hurry, damn it! Get in!
Ok.
You crossed all the limits.
Go down!
No way, fucker.
Go on, up.
Well guys, maybe...
this was all a misunderstanding.
Huh?
Should we leave it up to here?
No.
We're going to the boat.
You're taking us.
But dude...
The boat's probably gone.
I don't give a shit, man!
You wanna leave us here?
Just let us go, we haven't done anything to you.
No? Anything?
Didn't you call me a thief?
Throw my stuff overboard?
You treat me like I reek of shit,
You think I'm here to steal from you, fucker?
That I'm here to kill you?!
We helped you with your daughter,
and now you want to dump us here?
We are people, fucker. We are people.
Turn it on.
Start the engine!
Do it, sir.
Do it if you want to leave alive!
- Listen to him sir. - Fucking start the engine! What?
Not that way. Turn here, you don't know the way.
Adrian!
Step on it, there's still some light.
Don't turn to the left! Turn this way!
We'll find him.
Adrian!
Fucking nice.
Now the boat moves fast.
All day, crawling.
Ah?
Leave him be.
- Please don't hurt him. - We haven't.
Have we hurt you?
Don't make that face,
can't you see you're scaring them?
Here, Dad, put this on.
Thank you.
There it is!
We found it!
- Adrian! - There it is, speed up!
There it is! We found it!
We found it!
We found it.
Didn't I tell you it would float?
No one has been here...
and the fucking thing's still floating.
What's in the bag?
Just a little piece of meat.
A ham.
Let's get it on board. And let's get out of here.
- Dude. - Put that down! Are you crazy!
Sir, please, don't aim that at us!
That's dangerous!
Enter the cabin, fucker!
Shut it.
Go down there!
- We're just looking for Adrian! - Enter the cabin, fucko.
We've done nothing.
- Go down! - Please do as he says!
- Are you shooting at me? - Dad, lower it.
I should've left you where I found you, fuckers.
- Now you go to jail. - For needing help?
Shut the fuck up! Get down to the cabin!
- You're mad. - We just want to find Adrian!
I know where Adrian is.
- Dad, stop it. - Easy, Clau.
Down!
- Make him drop it. - You're crazy.
You've gone nuts.
- Lock it up. - Dad, stop this.
Lock it up! Do as I say!
Get your head down.
Get down on that boat. Down.
Go down!
Let me out, please!
- Open the bag. Shut up! - We aren't bad people.
Come and light up here!
- I'm going, sicko! - Open it!
Show me.
Show it to me.
Open it.
Open it!
We killed it this morning.
It's still fresh.
We didn't mean to scare you.
And?
I'm gonna wreck your boat, fucker!
Hey. Do you believe us now?
Ah?
Do you believe us now?
Ah?
Say something! Do you believe us?
Leave.
Get out.
Get the fuck out! Get your stuff and go.
Move, Tere!
Come on and face me, faggot!
Don't hide, motherfucker...
Tere, don't stand there.
Move from there, Tere.
- Motherfucker! - Dad!
Let's get out of here!
Jump!
- Don't go, please... - Let go!
Claudia!
Dad!
Claudia...
- Let's go... - Crazy motherfucker!
- We're leaving. - You old fuck! You wanted this!
Easy, breathe!
Look at me.
Dad... Dad!
Let's go away, Dad, please!
Claudia...
Start...
Clau...
Dad...
Dad, she's not breathing.
You killed her.
Somebody help us please.
Somebody help us.
Somebody help us please.
Help! Please!
Help!
Immersion.