1
00:00:30,250 --> 00:01:02,550
<font color="#FFDD00"><u>অনুবাদে ও আয়োজনে</u></font>
<font color="#FFDD00"><u>꧁শেখ মোহাম্মদ জীবন꧂</u></font>

2
00:01:03,291 --> 00:01:10,457
<font color="#FFDD00"><u>এটা আমার প্রথম সাবটাইটেল</u></font>

3
00:01:10,674 --> 00:01:17,625
<font color="#FFDD00"><u>✿ভুল ত্রুটি ক্ষমার চোখে দেখবেন✿</u></font>

4
00:01:55,666 --> 00:01:56,166
স্যার...

5
00:02:04,333 --> 00:02:05,166
মোবাইলটা দেখি।

6
00:02:07,500 --> 00:02:09,416
এই, দাড়ান।
-স্যার...

7
00:02:18,791 --> 00:02:20,916
২টা পান, ২টা বিরিয়ানি। 

8
00:02:21,083 --> 00:02:23,583
আশ্চর্য স্যার,
এই লোকটা পান আর বিরিয়ানি সাপ্লাই করে?

9
00:02:24,541 --> 00:02:27,583
তুমি ভুল ভাবছো রবি, এটা এই শহরের 
Drugs সাপ্লাইয়ের এর জন্য Code Language. 

10
00:02:27,791 --> 00:02:30,666
এ লিস্টে সকল বড় বড় লোকেদের 
ছেলেদের নাম আছে।

11
00:02:35,416 --> 00:02:36,625
এক মিনিট...
-স্যার.…

12
00:02:37,166 --> 00:02:39,250
(Phone rings)

13
00:02:39,750 --> 00:02:40,333
হ্যালো...

14
00:02:40,875 --> 00:02:42,125
স্যার, গুড মর্নিং। 

15
00:02:42,291 --> 00:02:43,916
আমি গচিবৌলির এস.আই... করিম বলছি।

16
00:02:44,000 --> 00:02:44,708
হ্যা, বলো।

17
00:02:44,833 --> 00:02:45,500
স্যার...

18
00:02:45,583 --> 00:02:47,833
এখানে একটি পাশবিক দূর্ঘটনা ঘটেছে।

19
00:02:47,916 --> 00:02:49,208
চালক স্পোটেই মারা গেছে।

20
00:02:49,500 --> 00:02:50,125
ওকে।

21
00:02:50,416 --> 00:02:54,708
তার মোবাইলে এ শহরের ড্রাগ 
লেনদেনের সকল প্রমান রয়েছে, স্যার।

22
00:02:54,916 --> 00:02:57,333
একটি পাথরও যেন না সরে,
একটা কঠোর তদন্ত যারি করো।

23
00:02:57,541 --> 00:02:59,416
আমি আছি, ভয় পাবে না।

24
00:03:00,416 --> 00:03:02,500
কিন্তু স্যার...

25
00:03:02,916 --> 00:03:06,708
এই ড্রাগ ডিলারের সাথে আপনার ছেলে 
প্রুদভীর অনেক মেসেজ রয়েছে।

26
00:03:12,791 --> 00:03:15,166
স্যার, আমরা কি করবো?
-মিডিয়ার লোকেরা এসেছে?

27
00:03:19,291 --> 00:03:20,208
ব্রেকিং নিউজ...

28
00:03:20,291 --> 00:03:22,333
শামশাবাদের পাশে একটি 
মারাত্মক দূর্ঘটনা ঘটেছে। 

29
00:03:26,083 --> 00:03:27,416
একটি গাড়ি ট্রাকে ধাক্কা মারে।

30
00:03:31,250 --> 00:03:31,708
স্যার...

31
00:03:31,791 --> 00:03:33,125
প্রথমে, মোবাইল লুকাও।

32
00:03:33,916 --> 00:03:36,125
মিডিয়া কিছু গরম নিউজের আশায় বসে আছে।

33
00:03:36,208 --> 00:03:39,166
যত, দ্রুত সম্ভব তাদের মনোযোগ
অন্য দিকে ঘুরিয়ে দাও।

34
00:03:39,500 --> 00:03:40,250
ঠিক আছে, স্যার।

35
00:06:03,708 --> 00:06:05,541
এই মুরালি...
হ্যালো।

36
00:06:05,625 --> 00:06:06,708
নমস্কার!

37
00:06:06,791 --> 00:06:08,375
আসুন..,আসুন..
- নমস্কার! - নমস্কার! 

38
00:06:08,458 --> 00:06:10,291
(Indistinct chatter)

39
00:06:14,708 --> 00:06:16,333
সাবধানে, সন্ধ্যা।

40
00:06:17,083 --> 00:06:18,916
সে আমার স্ত্রী, সন্ধ্যা।
- নমস্কার!

41
00:06:19,250 --> 00:06:20,125
এ আমার ছেলে, বিজয়।

42
00:06:20,208 --> 00:06:21,416
নমস্কার, স্বাগতম... 
- নমস্কার। 

43
00:06:21,916 --> 00:06:23,541
ইনি জনাব মুরালি, মেয়ের বাবা।

44
00:06:32,083 --> 00:06:34,125
সব কিছু হয়েছে বিয়াই?
কোন আলোচনা বাকি আছে?

45
00:06:35,375 --> 00:06:36,666
আমার কিছু প্রাইভেট কথা আছে।

46
00:06:36,916 --> 00:06:39,666
শোনা, তাকে বারান্দায় নিয়ে যা।

47
00:06:40,041 --> 00:06:40,958
আপনার সাথে।

48
00:06:54,500 --> 00:06:55,875
শোনা, ভিতরে যা।

49
00:06:55,958 --> 00:06:56,750
কি হয়েছে?

50
00:06:56,916 --> 00:06:57,833
তোমরা সবাই ভিতরে যাও।

51
00:06:58,208 --> 00:06:58,916
যাও।

52
00:06:59,000 --> 00:06:59,708
আসো।

53
00:07:00,333 --> 00:07:00,875
দেখুন...

54
00:07:01,791 --> 00:07:03,666
আপনাদের কোন সমস্যা থাকলে, সেটা
আপনাদের পরিবারের মাঝে সমাধান করুন।

55
00:07:03,750 --> 00:07:05,208
এসব আলোচনা আমার বাড়িতে কেন হচ্ছে?

56
00:07:05,541 --> 00:07:07,000
মনে হয়, সে অন্য কাউকে ভালোবাসে...

57
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
...এবং তারা বিয়ের জন্য একটি
হোটেল রুম বুক করে রেখেছে।

58
00:07:12,541 --> 00:07:13,125
খান...

59
00:07:22,791 --> 00:07:23,416
হ্যা, আংকেল।

60
00:07:27,125 --> 00:07:27,875
বাবা...

61
00:07:28,833 --> 00:07:30,458
আংকেল কথা বলতে চাচ্ছে।

62
00:07:33,166 --> 00:07:33,666
হ্যালো!

63
00:07:33,750 --> 00:07:36,041
এটা শুনার পর আপনার যেমন লাগছে, 
আমারও তেমনই লেগেছিলো।

64
00:07:36,125 --> 00:07:39,166
কিন্তু তারা নিজেরা নিজেদের আয়োজন করে নিচ্ছে।

65
00:07:39,250 --> 00:07:41,250
আমাদের না জানিয়েই, তোমরা নিজেরা নিজেদের
বিয়ের পরিকল্পনা করে নিয়েছো?

66
00:07:41,333 --> 00:07:44,583
মুরুব্বি হিসেবে আমি নিজের সম্মান ধরে রাখতে চাচ্ছি।

67
00:07:45,000 --> 00:07:47,958
একই সাথে এটা তাদের ভবিষ্যতের বিষয়, নয়কি?

68
00:07:48,083 --> 00:07:51,000
আমার ছেলে 'গ্রুপ' এক্সাম দিতে যাচ্ছে।
আমি সিউর এরপর সব ঠিক হয়ে যাবে।

69
00:07:51,125 --> 00:07:52,291
তা ঠিক। 
কিন্তু এতে সময় লাগবে।

70
00:07:52,666 --> 00:07:53,875
আমরা এখন বিয়ে ঠিক করে রাখতে পারি।

71
00:07:54,166 --> 00:07:55,166
তারপর কি?

72
00:07:55,375 --> 00:07:56,750
আচ্ছা...আচ্ছা।

73
00:07:56,958 --> 00:07:59,250
স্যার, আমি আগামী পাচ বছরেই অবসরে যাচ্ছি।

74
00:07:59,500 --> 00:08:01,791
ফুড করপোরেশন অফ ইন্ডিয়া,
কেন্দ্রীয় সরকারি চাকরি। 

75
00:08:01,875 --> 00:08:04,208
আমি দ্রুত স্বেচ্ছায় অবসর
 গ্রহনের চেষ্টা করবো।

76
00:08:04,291 --> 00:08:06,000
এবং আমি তাকে চাকুরীটা নিয়ে দিবো

77
00:08:06,125 --> 00:08:07,250
এবার ঠিক আছে?

78
00:08:09,000 --> 00:08:10,666
আমি কিভাবে তার পজিশন নিবো, মা?

79
00:08:11,791 --> 00:08:14,625
সে ভালো করেই জানে কোনটা ঠিক
আর কোনটা ভুল।

80
00:08:14,708 --> 00:08:15,791
তোর কিছু বলতে হবে না।

81
00:08:22,916 --> 00:08:23,500
(Phone chimes)

82
00:09:13,791 --> 00:09:14,416
স্যার...

83
00:09:15,083 --> 00:09:15,666
ঠিক আছে।

84
00:09:18,875 --> 00:09:21,208
মেডিকেল রিপোর্ট ঠিকঠাকভাবে পূরণ করেছেন?

85
00:09:21,291 --> 00:09:22,000
হ্যা, স্যার।

86
00:09:27,041 --> 00:09:27,833
মি. মুর্তি...

87
00:09:27,916 --> 00:09:28,833
জ্বি, স্যার।

88
00:09:29,000 --> 00:09:31,375
দ্রুত অনিল কুমারের ফাইলটি শেষ করুন।

89
00:09:31,458 --> 00:09:31,958
ঠিক আছে।

90
00:09:32,041 --> 00:09:32,791
আমি দেখতেছি।
-ওকে।

91
00:09:32,958 --> 00:09:33,750
ওকে।
- ওকে।

92
00:09:55,666 --> 00:09:56,500
কি করছো?

93
00:09:56,583 --> 00:09:57,500
আমি সুপারমার্কেটে আছি।

94
00:09:57,666 --> 00:09:58,333
এগুলা কি?

95
00:09:58,458 --> 00:10:00,458
আমি সরকারি চাকরি না পেলে তোমার 
বাবা আমাদের বিয়ে দিবে না?

96
00:10:00,541 --> 00:10:01,833
(Laughs)

97
00:10:02,125 --> 00:10:03,041
আমাকে কত টাকা যৌতুক দিচ্ছো?

98
00:10:03,125 --> 00:10:04,541
এই চেহারা নিয়ে আবার যৌতুক চাচ্ছো?

99
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
অবশ্যই।
- ওকে।

100
00:10:06,291 --> 00:10:08,000
তাহলে এক প্যাকেট চিপস কিনে আনো।

101
00:10:08,083 --> 00:10:09,708
সন্ধ্যায় পার্টিতে আসবে?

102
00:10:09,791 --> 00:10:11,541
এক সপ্তাহের মধ্যে আমার বিয়ে।

103
00:10:11,833 --> 00:10:12,708
(Chuckles)

104
00:10:13,500 --> 00:10:15,916
এসময় বাহিরে যাওয়া আমার 
হবু স্বামী পছন্দ করবে না।

105
00:10:18,291 --> 00:10:19,500
এক মিনিট,  আমি তোমাকে কল দিচ্ছি।

106
00:10:21,125 --> 00:10:21,958
হ্যালো, বাবা...

107
00:10:22,041 --> 00:10:22,916
সব কিছু নিয়েছিস?

108
00:10:23,000 --> 00:10:23,625
হ্যা।

109
00:10:23,708 --> 00:10:24,291
কত?

110
00:10:24,375 --> 00:10:25,291
তোমাকে নিয়ে এগারো জন, তাইনা?

111
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
তোর বন্ধুরা আসবে না?

112
00:10:27,625 --> 00:10:29,791
তোমার অবসরের পার্টিতে তারা কেন?

113
00:10:30,083 --> 00:10:31,958
তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে মাস্তি করবে।
আমি আমার বন্ধুদের সাথে।

114
00:10:32,041 --> 00:10:32,750
ওকে।

115
00:10:32,958 --> 00:10:34,041
ওকে বাবা, বাই।

116
00:10:36,875 --> 00:10:37,541
এই...

117
00:10:46,583 --> 00:10:47,416
থ্যাংক্স।

118
00:10:48,083 --> 00:10:48,833
থ্যাংক্স। 

119
00:10:49,166 --> 00:10:50,166
(Sighs)

120
00:10:53,875 --> 00:10:54,750
ইট'স ওকে।

121
00:11:03,458 --> 00:11:04,958
স্যার, এগুলা কি?

122
00:11:05,208 --> 00:11:08,250
মনে রাখবেন অতি চালাকের গলায় দড়ি।
ব্যাংকের টাকা কেন নিতে গেলেন?

123
00:11:09,000 --> 00:11:11,958
প্রবীন, আমরা এটা অনেকদিন ধরে করে আসছি।
কখনো কোন সমস্যা হয়েছে?

124
00:11:12,500 --> 00:11:14,375
চিন্তা করিস না।

125
00:11:14,458 --> 00:11:16,458
আমি জানি না আপনি কি করতে যাচ্ছেন
কিন্তু এগুলোর জন্য আর ২ ঘন্টা আছে।

126
00:11:16,541 --> 00:11:19,333
হেড অফিস এগুলো জানার আগেই,
এর সমাধান করতে হবে।

127
00:11:21,541 --> 00:11:23,291
যে ছেলেটি আমাদের টাকা পরিশোধ করবে, 
সে কল তুলছে না।

128
00:11:23,875 --> 00:11:24,666
মনে হয়...

129
00:11:25,083 --> 00:11:26,750
আমাদের কাছে ২ ঘন্টা আছে।

130
00:11:30,916 --> 00:11:33,791
ATM থেকে টাকা চুরি করাই হচ্ছে 
আমাদের কাছে একমাত্র অপশন।

131
00:11:35,875 --> 00:11:40,20
সেখানে রয়েছে ১০ লাখ টাকা আছে কিন্তু
এটিমের হেড অফিসের মতে ৬০ লাখ টাকা আছে।

132
00:11:40,291 --> 00:11:44,458
যদি সেখানে ডাকাতি হয়, তবে তাদের মতে ৬০ লাখ 
টাকা হারাবে আর আমাদেরও রিপ্লেস করতে হবে না। 

133
00:11:46,125 --> 00:11:47,666
আমি একটি বিহার গ্যাংকে ভাড়া করবো।

134
00:11:47,875 --> 00:11:49,750
তারা এটিএম থেকে ১০ লাখ চুরি করবে।

135
00:11:49,916 --> 00:11:52,375
এটাই ভালো।

136
00:12:00,541 --> 00:12:01,083
ডান!

137
00:12:02,500 --> 00:12:03,083
ওকে।

138
00:12:32,958 --> 00:12:35,125
পান্ডু শেঠ টাকার ব্যবস্থা করেছে।
চুক্তি বাতিল।

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,125
ধন্যবাদ। 

140
00:12:48,291 --> 00:12:48,875
এই নিন...

141
00:12:58,875 --> 00:12:59,916
তোমার ব্যবসা কেমন চলে?

142
00:13:08,833 --> 00:13:11,000
খলীল ভাই, কি হলো?

143
00:13:11,083 --> 00:13:12,666
মাত্র দু'দিন হয়েছে আপনি গাড়ি দিয়েছেন।

144
00:13:12,750 --> 00:13:14,416
তাও আমাকে হেটেই আসতে হচ্ছে।

145
00:13:14,750 --> 00:13:17,333
এটা ফেরত নিলে খুশি হতাম।

146
00:13:18,750 --> 00:13:22,083
(Phone rings)

147
00:13:23,041 --> 00:13:25,208
হ্যালো...
- আমাদের যায়গা তৈরি? 

148
00:13:25,916 --> 00:13:29,458
ভাই একটা ছোট চ্যাঞ্জ আছে,
পার্টি ফ্ল্যাটে হচ্ছে কোন পাবে না।

149
00:13:29,625 --> 00:13:31,708
তোরা শুরু করো।
আমি পরে যোগ দিবো।

150
00:13:31,791 --> 00:13:33,625
কখন যোগ দিবি?

151
00:13:33,875 --> 00:13:34,708
১০টার সময়? 

152
00:13:34,791 --> 00:13:35,625
না।
১টার সময়।

153
00:13:35,708 --> 00:13:41,458
তো, তুই আর তোর গফ রাতে পাবে মাস্তি করে 
পরে আমাদের সাথে যোগ দিবি?

154
00:13:41,958 --> 00:13:42,833
সাব্বাস ভাগিনা।

155
00:13:43,208 --> 00:13:44,000
শালা।

156
00:13:44,166 --> 00:13:44,666
যা ভাগ।

157
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
(Music)

158
00:15:21,250 --> 00:15:22,291
(Knock on the door)

159
00:15:23,083 --> 00:15:23,958
আসছি...

160
00:15:29,458 --> 00:15:30,583
(Knock on the door)

161
00:15:31,333 --> 00:15:32,750
স্যার, প্লিজ বাহিরে আসুন।

162
00:15:47,291 --> 00:15:47,958
সরি।

163
00:15:48,291 --> 00:15:48,958
প্লিজ আসুন।

164
00:15:51,041 --> 00:15:53,083
স্যার, ইনিই সে।

165
00:15:53,333 --> 00:15:54,458
ঠিক আছে, তুমি যাও।

166
00:15:56,000 --> 00:15:57,833
আসলে...

167
00:15:59,541 --> 00:16:01,375
তুমি আমাদের জাল টাকা দিয়েছো।

168
00:16:05,083 --> 00:16:05,541
কী?

169
00:16:05,625 --> 00:16:06,416
সরে যাও...

170
00:16:06,500 --> 00:16:07,458
এই, এখন যা।

171
00:16:07,541 --> 00:16:08,791
এই, বের হ, টাইম শেষ।

172
00:16:08,875 --> 00:16:10,708
আমি এটা এটিম থেকে নিয়েছি।

173
00:16:10,958 --> 00:16:12,583
এটিএম কিভাবে জাল নোট দেয়?

174
00:16:12,833 --> 00:16:14,666
এই, বন্ধ...বন্ধ।

175
00:16:14,833 --> 00:16:15,500
বন্ধ।

176
00:16:16,208 --> 00:16:17,833
আমি যে এ নোট দিয়েছি তার প্রমান কি?

177
00:16:18,500 --> 00:16:19,458
এক্সকিউজ মি, স্যার...

178
00:16:19,791 --> 00:16:21,875
এই ক্যাশ লেনদেনিটাই সবার শেষে হয়েছে।

179
00:16:22,041 --> 00:16:22,583
ওকে?

180
00:16:22,666 --> 00:16:25,000
সবাই কার্ডে পেমেন্ট করেছে।

181
00:16:25,125 --> 00:16:26,958
তো, আপনি কি বিলটা কার্ডে দিতে পারেন?

182
00:16:27,041 --> 00:16:28,583
আপনি বুঝেন না?

183
00:16:28,875 --> 00:16:29,541
এই, তাদের সাথে ঝগড়া করছো কেন?

184
00:16:29,625 --> 00:16:31,166
আমি দিচ্ছি, এটা নিয়ে ভেবো না।

185
00:16:31,250 --> 00:16:32,583
ঠান্ডা হও।

186
00:16:34,458 --> 00:16:37,375
(Police siren wails)

187
00:16:45,166 --> 00:16:47,458
স্যার, আমি চাইনি আমার পরিবার জানুক
তাই আমি কার্ড ব্যবহার করি নি।

188
00:16:47,541 --> 00:16:48,541
তাই, আমি এটিএম থেকে টাকা তুলেছি।

189
00:16:49,000 --> 00:16:50,708
প্লিজ স্যার, আমি এ জাল নোটের 
সাথে কোন ভাবেই যুক্ত নই।

190
00:16:50,833 --> 00:16:53,208
এই, রবী শেষ কর।
- আচ্ছা, স্যার।

191
00:16:53,791 --> 00:16:54,541
আপনার ফোন নাম্বার দিন।

192
00:16:54,625 --> 00:16:55,583
প্লিজ স্যার।

193
00:16:55,833 --> 00:16:57,416
হাত জোর করবেন না,
নাম্বারটা দিন।

194
00:17:12,791 --> 00:17:13,500
পিংক...

195
00:17:14,791 --> 00:17:15,458
কালার।

196
00:17:17,625 --> 00:17:18,458
আমাকে কিছু বলবেন না।

197
00:17:18,541 --> 00:17:19,250
বিজয়...

198
00:17:21,458 --> 00:17:22,458
এই, রবী...
- স্যার।

199
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
পিংক কালারের ফাইলটা দাও তো।

200
00:17:24,750 --> 00:17:28,000
এটা একটু দেখতে হবে।
-স্যার, এটা ঠিক না।

201
00:17:29,041 --> 00:17:30,250
ঠিক ভুল আমাকে বলতে এসো না।

202
00:17:30,458 --> 00:17:31,708
তুই যেটা করেছিস সেটা ঠিক

203
00:17:32,208 --> 00:17:33,291
তুই যেটা করেছিস সেটা ঠিক

204
00:17:33,375 --> 00:17:33,916
স্যার...

205
00:17:34,416 --> 00:17:36,166
স্যার, যদি আমি অপরাধী হই,
তবে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।

206
00:17:36,541 --> 00:17:37,541
সে এর কোনভাবে সাথে যুক্ত না।

207
00:17:37,875 --> 00:17:38,916
তাকে যেতে দিন, স্যার।

208
00:17:39,208 --> 00:17:40,125
নাহলে আমি তাকে নামিয়ে দিয়ে আসি।

209
00:17:40,208 --> 00:17:40,916
এই?

210
00:17:41,083 --> 00:17:44,666
তুই তাকে নামিয়ে চলে আসবি?
এটা মজা মনে হচ্ছে?

211
00:17:44,833 --> 00:17:46,291
(Phone rings)

212
00:17:46,375 --> 00:17:47,041
কি?

213
00:17:48,291 --> 00:17:49,291
কার ফোন?

214
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
ওইখানে, স্যার।

215
00:17:53,541 --> 00:17:55,708
(Phone rings)

216
00:17:56,750 --> 00:17:58,791
এই, কতক্ষণ লাগবে?

217
00:17:58,875 --> 00:18:00,375
কীর্তি ছাড়ছে না?

218
00:18:00,458 --> 00:18:01,916
মনে হয় সে তোদের বিয়ের পরেও তোকে ছাড়বে না।

219
00:18:02,000 --> 00:18:04,708
কীর্তি তাকে আটকে রাখে নি,
পুলিশ রেখেছে

220
00:18:05,041 --> 00:18:07,666
আমরা আপনার বন্ধুকে জাল
টাকার জন্য ধরেছি।

221
00:18:07,750 --> 00:18:08,666
আপনি তার বন্ধু?

222
00:18:08,750 --> 00:18:09,250
জ্বী, স্যার।

223
00:18:09,333 --> 00:18:11,666
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আপনাকে ডাকা হবে।
কখন আসবেন?

224
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই, স্যার।

225
00:18:15,250 --> 00:18:16,208
কে?

226
00:18:16,708 --> 00:18:17,416
স্যার...

227
00:18:17,583 --> 00:18:19,500
আচ্ছা তাহলে সেও তোদের সাথে আছে?

228
00:18:19,583 --> 00:18:20,208
স্যার...

229
00:18:20,291 --> 00:18:21,333
কি করিস তুই?

230
00:18:21,416 --> 00:18:22,625
আমি "গ্রুপ' এক্সামের প্রস্তুতি নিচ্ছি, স্যার।

231
00:18:22,750 --> 00:18:25,833
জাল নোট বানানোর প্রস্তুতি, হ্যা?

232
00:18:25,916 --> 00:18:26,916
না, স্যার।

233
00:18:27,000 --> 00:18:27,666
সাইডে যা। 

234
00:18:27,916 --> 00:18:28,583
এদিকে আয়।

235
00:18:29,083 --> 00:18:29,875
এদিকে আয়।

236
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
তুই কি করিস?

237
00:18:33,458 --> 00:18:34,833
আমি একজন সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার, স্যার।

238
00:18:35,291 --> 00:18:37,083
আচ্ছা, তাহলে তুই প্রযুক্তি ব্যবহার করিস...

239
00:18:37,791 --> 00:18:38,833
এই, রবী...
-স্যার...

240
00:18:39,000 --> 00:18:40,750
তাদেরকে ভালো করে চ্যাক করতে হবে।

241
00:18:43,625 --> 00:18:45,666
তারা কি করছে আমাদের কাছে কোন সূত্র নেই।

242
00:18:52,291 --> 00:18:54,375
শুধুমাত্র মহিলা কনস্টেবলই তার তল্লাশি করতে পারবে।

243
00:18:55,791 --> 00:18:57,208
মানি...
- স্যার...

244
00:18:58,916 --> 00:19:01,125
কীর্তিকে ভালো করে চ্যাক করো।

245
00:19:01,208 --> 00:19:01,625
ঠিক আছে, স্যার।

246
00:19:01,708 --> 00:19:05,833
এখানে না।
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও, সব খুলে চ্যাক করো।

247
00:19:05,916 --> 00:19:06,625
এই, আয়।

248
00:19:06,708 --> 00:19:07,166
বিজয়...

249
00:19:07,250 --> 00:19:08,166
আয় আমার সাথে।

250
00:19:08,291 --> 00:19:09,208
আয়।

251
00:19:09,666 --> 00:19:10,208
আয়।

252
00:19:10,291 --> 00:19:10,916
প্লিজ স্যার।

253
00:19:11,041 --> 00:19:12,208
আমি আসতে বলেছি।
- এটা ঠিক না, স্যার।

254
00:19:12,416 --> 00:19:13,250
আমি আসতে বলেছি। 

255
00:19:13,333 --> 00:19:14,666
স্যার, প্লিজ।
- এক্সকিউজ মি...

256
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
সে আমার মেয়ে।

257
00:19:17,708 --> 00:19:18,291
বাবা...

258
00:19:18,375 --> 00:19:20,125
(Crying)

259
00:19:23,583 --> 00:19:24,208
ধন্যবাদ!

260
00:19:25,166 --> 00:19:26,500
চলো...
- বাবা...

261
00:19:32,750 --> 00:19:33,416
স্যার...

262
00:19:34,000 --> 00:19:35,458
সে আমার হবু জামাতা।

263
00:19:35,666 --> 00:19:38,166
আমরা পরে আনুষ্ঠানিকতা <small>(Formalities)</small> পরে মিটিয়ে নিবো।
তাকে এখন আমাদের সাথে নিয়ে যেতে পারি?

264
00:19:38,250 --> 00:19:39,708
প্লিজ স্যার।
- হ্যা, পারেন।

265
00:19:40,333 --> 00:19:46,791
তারপরে আগামীকাল তাকে নিয়ে প্রেস মিটে চলে আসবেন
এরপরেই সে মুক্ত হয়ে যাবে।

266
00:19:47,083 --> 00:19:48,250
সম্পূর্ণ রাত এখানেই কাটাতে হবে।

267
00:19:52,458 --> 00:19:52,958
বাবা...

268
00:19:55,166 --> 00:19:57,375
এই নে, তাদের ফাইলটা এক সাথে রাখ।

269
00:19:57,458 --> 00:19:58,083
ওকে স্যার।

270
00:20:09,541 --> 00:20:10,541
গুড মর্নিং এভরিবডি... 

271
00:20:11,125 --> 00:20:16,000
আমাদের টিম গতকাল 'জাল নোট'
কারসাজির ইতি টেনেছি।

272
00:20:16,333 --> 00:20:19,750
আমরা গুরুত্বপূর্ণ নজির পেয়েছি।

273
00:20:19,916 --> 00:20:22,041
ইনি হচ্ছে জনাব. কোন্ডা বিজয় কুমার।

274
00:20:22,291 --> 00:20:27,583
সে তার 'গ্রুপ' এক্সামের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
এ দলের সাথে তার একটি কঠোর লিংক রয়েছে।

275
00:20:27,833 --> 00:20:30,791
তার মতো একজন যুবক এ কাজে যুক্ত
এটা খুবই আশ্চর্যজনক। 

276
00:20:30,958 --> 00:20:35,375
খুব শিগগিরই আমরা পুরো গ্যাংকে ধরে ফেলবো।
এরপরেই তাদের আপনাদের সামনে দাড় করাবো।

277
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
ম্যাডাম, দুধ।

278
00:20:54,541 --> 00:20:55,250
এই নিন।

279
00:20:55,666 --> 00:20:57,291
ম্যাডাম, আপনি বলেছিলেন আপনি আজ আমাকে টাকা দিবেন।

280
00:20:57,458 --> 00:20:59,833
কাল দিয়ে দিবো।
-চিন্তা করো না, আমি তাকে দিয়ে দিচ্ছি।

281
00:21:01,000 --> 00:21:02,208
১৫০০ রুপি না?

282
00:21:02,291 --> 00:21:02,916
হ্যা।

283
00:21:04,041 --> 00:21:05,666
স্যার, আমাকে ক্যাশ দিয়েন না। 

284
00:21:06,250 --> 00:21:10,250
আপনি বিকাশ, নগদ, রকেটে দিতে পারেন।

285
00:21:20,958 --> 00:21:21,708
সন্ধ্যা...

286
00:21:22,291 --> 00:21:23,625
একটু পানি দাও...
-দিচ্ছি।

287
00:21:36,416 --> 00:21:40,291
মি. আনিল আপনার অবসর সম্পূর্ণ হয়ে গেছে।

288
00:21:41,458 --> 00:21:44,083
বিজয় এ কেসের সাথে যুক্ত থাকলে,
সে চাকরিটা পাবে না।

289
00:21:45,125 --> 00:21:46,166
তাহলে...

290
00:21:46,750 --> 00:21:48,583 
সবকিছু তো আর আমাদের ইচ্ছে হয় না।

291
00:21:48,666 --> 00:21:49,791
আসলে তা না...

292
00:21:49,875 --> 00:21:51,541
আমার মেয়ে আসলেই ভাগ্যবান। 

293
00:22:09,166 --> 00:22:11,625
(Phone rings)

294
00:22:18,375 --> 00:22:19,750
(Phone rings)

295
00:22:28,541 --> 00:22:29,333
(Phone chimes)

296
00:22:34,958 --> 00:22:35,666
(Phone chimes)

297
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
তুমিও ভাবছো আমি অপরাধী? 

298
00:22:45,375 --> 00:22:46,708
সোসাইটি এটাই ভাবছে।

299
00:22:46,833 --> 00:22:48,833
তুমি জানো যে আমি এটা করি নি।

300
00:22:48,958 --> 00:22:50,916
হ্যা, কিন্তু কেউ এটা বিশ্বাস করবে না।

301
00:22:51,000 --> 00:22:52,916
তুমি জানো, আমি টাকাগুলো এটিএম থেকে তুলেছি।

302
00:22:53,333 --> 00:22:56,916
কিন্তু আমি তখন তোমার সাথে ছিলাম না।

303
00:23:00,875 --> 00:23:01,625
বুঝেছি।

304
00:23:02,541 --> 00:23:04,125
তোমার বাবা বিয়ে বাতিল করেছে।

305
00:23:04,208 --> 00:23:05,500
আর তুমি এখন ফোনে ব্রেকাপ করছো।

306
00:23:05,791 --> 00:23:06,791
কিন্তু...
-গুডবাই!

307
00:23:15,416 --> 00:23:19,416
(Police siren wails)

308
00:23:38,041 --> 00:23:40,125
নমস্কার, স্যার।
- নমস্কার, স্যার।

309
00:23:40,875 --> 00:23:43,250
প্লিজ সকলে বসুন।
বসে থাকুন।

310
00:23:46,833 --> 00:23:52,041
শিগগিরই নির্বাচনের ঘোষণা আসবে।

311
00:23:52,250 --> 00:23:54,750
আমাদের পার্টি ফাউন্ড থেকে ১০ 
কোটি টাকা প্রয়োজন। 

312
00:23:55,000 --> 00:23:56,458
আমরা তো ২০ কোটি টাকার প্রস্তুতি নিয়েছি।

313
00:23:56,583 --> 00:23:57,458
আমি নিশ্চিত আমরাই জিতবো।

314
00:23:57,666 --> 00:24:00,666
নির্বাচনের সময়,
তোমরা কোটি কোটি টাকা খরচ করতে রাজি।

315
00:24:01,208 --> 00:24:05,750
কিন্তু যদি কোন ব্রিজ নির্মাণ করতে যাই,
তখন ১ কোটি টাকা দেওয়া যায় না?

316
00:24:05,833 --> 00:24:07,458
এটা কি ঠিক, সুব্বা রেড্ডি?

317
00:24:07,708 --> 00:24:09,375
আপনি যা বলবেন, তা'ই করবো।

318
00:24:11,208 --> 00:24:13,333
কোণে কে বসে আছে?
কৃষ্ণা রাও?

319
00:24:13,416 --> 00:24:14,083
হ্যা, স্যার।

320
00:24:15,250 --> 00:24:16,750
তোমার ছোট ভাই কোথায়?

321
00:24:16,875 --> 00:24:18,875
সে পার্টি কাজে নিয়োজিত রয়েছে।

322
00:24:19,250 --> 00:24:26,125
আজকাল, এই 'রাজবংশ ' কথাটা
মাথায় চরে বসেছে।

323
00:24:26,791 --> 00:24:30,750
তোমার মতো, আমার মেয়ের প্রতি আমারও
ভালোবাসা এবং টান রয়েছে।

324
00:24:31,250 --> 00:24:34,958
এ কারনে তার কাছে থেকে তার অধিকার
ছিনিয়ে নেওয়া কি উচিত? 

325
00:24:38,291 --> 00:24:40,791
তোমাদের মাঝে কি এরকম কোন নেতা নেই?

326
00:24:41,583 --> 00:24:44,291
আমরা কি এরকম কোন নেতা পাবো না?

327
00:24:45,833 --> 00:24:47,958
আমরা কি আমাদের পার্টি চেয়ারম্যান 
হিসেবে কাউকে নির্বাচন করতে পারি না?

328
00:24:48,500 --> 00:24:55,208
কাউকে তার দায়িত্ব তুলে দেওয়ার আগে আমাদের
অবশ্যই তার ক্ষমতা এবং যোগ্যতা যাচাই করতে হবে।

329
00:24:55,625 --> 00:25:00,750
সে আমার মেয়ে হয়ে জন্মেছে এজন্য না তার
'যোগ্যতার মানদণ্ড' আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। 

330
00:25:03,041 --> 00:25:06,583
একজন নেতা হতে গেলে অবশ্যই তার 
পার্টির ভার তুলার শক্তি থাকতে হবে। 

331
00:25:07,041 --> 00:25:09,625
বল এবং সামর্থ্য অবশ্যই প্রয়োজন। 

332
00:25:10,416 --> 00:25:12,916
অতঃপর আমি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

333
00:25:13,250 --> 00:25:14,416
সকলেই, শুনো...

334
00:25:15,291 --> 00:25:19,458
আসন্ন নির্বাচনে,

335
00:25:19,833 --> 00:25:27,125
আমি আমার মেয়ে পূর্নাকে স্বতন্ত্র প্রার্থী 
হিসেবে দাড় করাতে যাচ্ছি।

336
00:25:27,333 --> 00:25:35,291
যদি সে জয়লাভ করে তবে আমি 
তাকে CM প্রার্থী হিসেবে ঘোষণা দিবো।

337
00:25:35,625 --> 00:25:38,333
(টিভি নিউজ) 'CM জহার রেড্ডি রাজনীতির নতুন
যুগ শুরু করে দিয়েছে'

338
00:25:38,416 --> 00:25:42,041
'আসন্ন নির্বাচনে সে তার মেয়ের বিপক্ষে 
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে যাচ্ছে।

339
00:25:44,416 --> 00:25:47,333
বাল! সে আবার আমাকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছে।

340
00:25:48,166 --> 00:25:50,250
এবার পজিশন ধরে রাখাটা 
বেশ জটিল হয়ে যাবে।

341
00:25:50,833 --> 00:25:52,458
সে অবশ্যই জিতে যাবে।

342
00:25:53,000 --> 00:25:56,500
এটা তার মেয়েকে CM বানানোর পরিকল্পনা। 

343
00:25:57,458 --> 00:25:58,833
আমি এটা হতে দিবো না।

344
00:25:59,291 --> 00:26:00,500
আমি আমার খেলার পরের ধাপ শুরু করবো।

345
00:26:07,625 --> 00:26:10,791
ভাই, তোমার একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ রয়েছে।

346
00:26:10,875 --> 00:26:15,416
আমি জানি প্রতিদিন স্টেশনে এসে সাক্ষর করাটা ঝামেলা।

347
00:26:22,500 --> 00:26:25,083
এটা রাখুন কিন্তু,
আমি নিজেই সাক্ষর করতে আসবো।

348
00:26:25,583 --> 00:26:27,958
যদি আপনাকে দিয়ে করাই,
তবে নিজেকে দোষী মনে হবে।

349
00:26:33,875 --> 00:26:34,750
ভাইয়া...

350
00:26:38,250 --> 00:26:40,666
যখন কোন কেসে,
আমরা কোন চাক্ষুষ প্রমান পাই না।

351
00:26:40,750 --> 00:26:43,083
আমরা অপরাধের পুনর্গঠন করি।

352
00:26:44,833 --> 00:26:46,541
দেখো যদি কোন কাজে আসে।

353
00:26:47,958 --> 00:26:48,833
ধন্যবাদ। 

354
00:28:03,958 --> 00:28:05,291
এক্সকিউজ মি,
- কে আপনি?

355
00:28:05,416 --> 00:28:08,666
দেখলাম বাহিরে আপনার একটি CCTV Install আছে,
আমার কিছু ফুটেজ লাগবে।

356
00:28:08,916 --> 00:28:10,875
অপরিচিত কাউকে ফুটেজ দেওয়া ঠিক?

357
00:28:11,208 --> 00:28:12,541
কিন্তু এজন্য আমার বসকে জিজ্ঞাস করতে হবে।
- প্লিজ জিজ্ঞাস করুন।

358
00:28:12,625 --> 00:28:15,833
আমরা এই কাজ শুরু করার পরে 
তোকে প্রচুর টাকা দিয়েছি।

359
00:28:16,500 --> 00:28:20,208
এক মাস হয়ে গেলে এটা বাদ দিয়েছি কিন্তু 
আমি এখনো আমার টাকা ফেরত পেলাম না।

360
00:28:20,500 --> 00:28:21,333
এগুলা ঠিক, রাজু?

361
00:28:21,416 --> 00:28:23,416
আমি কিছু দিনের ভিতরেই ব্যবস্থা করে দিবো।
চিন্তা করিস না।

362
00:28:23,500 --> 00:28:27,041
বস, কেউ গত শক্রুবারের সিসিটিভি ফুটেজ চাচ্ছে।

363
00:28:27,916 --> 00:28:30,291
সে কি পুলিশ?
- না, সাধারণ লোক।

364
00:28:30,458 --> 00:28:32,125
আমরা অপরিচিত কাউকে কেন দিবো?
বের হ।

365
00:28:33,041 --> 00:28:36,166
স্যার, এটা বড় একটা 
কেসের একটা বড়সড় প্রমান।

366
00:28:36,500 --> 00:28:37,125
প্লিজ, স্যার।

367
00:28:37,291 --> 00:28:39,375
এটা এম্নেই দেখানোর জন্য।

368
00:28:39,708 --> 00:28:41,541
এটা আমাদের কর্মীদের ভয় দেখানোর জন্য।
যাতে তারা মন দিয়ে কাজ করে।

369
00:28:41,833 --> 00:28:42,750
এটা কাজ করে না।

370
00:28:45,083 --> 00:28:46,416
আমার সাথে আসুন, স্যার।

371
00:28:47,333 --> 00:28:47,833
আসুন।

372
00:28:47,916 --> 00:28:48,833
সিসিটিভি কাজ করে না?

373
00:28:48,916 --> 00:28:50,208
আরে এম্নেই বাল।

374
00:28:50,291 --> 00:28:52,916
সে কেসের কথা বলছে, তাই বললাম। 

375
00:28:53,208 --> 00:28:54,500
এই, শুন।
- জ্বী।

376
00:29:02,208 --> 00:29:04,458
এখানে আরেকজন সিকুরিটি গার্ড ছিলেন...

377
00:29:04,666 --> 00:29:06,583
আমি জানি না...আমি এখানে নতুন গার্ড, স্যার।

378
00:29:07,625 --> 00:29:08,916
সিসিটিভি ফুটেজটা লাগবে?

379
00:29:09,000 --> 00:29:09,375
এটা কিভাবে পাবো?

380
00:29:09,458 --> 00:29:11,500
আমাদের বসের সাথে কথা বলুন।

381
00:29:18,791 --> 00:29:20,916
একজন লোক এটিএমের সিসিটিভি ফুটেজের জন্য এসেছে।

382
00:29:25,250 --> 00:29:28,541
বস, সে এটিএমের সিসিটিভি ফুটেজ নিতে চাইছে।

383
00:29:30,041 --> 00:29:32,708
সে ব্যাংক ম্যানেজারের সাথে দেখা 
করতে হেড অফিসে গিয়েছে।

384
00:29:34,291 --> 00:29:35,500
ম্যানেজারকে ফোন দে।

385
00:29:36,041 --> 00:29:38,333
স্যার, প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন।
আমি একজন সাধারণ লোক।

386
00:29:39,083 --> 00:29:40,708
যতটুকু পেরেছি সাহায্য করেছি।

387
00:29:41,041 --> 00:29:42,291
আমি বুঝতে পারছি, স্যার।

388
00:29:43,041 --> 00:29:44,833
কিন্তু আমি এতে বেশি 
লোক জড়াতে চাই না।

389
00:29:45,666 --> 00:29:47,791
যারা এটা জানে তারা কেউই আজ বাঁচবে না।

390
00:29:49,583 --> 00:29:50,875
আমার কাছে আর কোন রাস্তা নেই।

391
00:29:51,583 --> 00:29:53,500
এটা করে দিন।

392
00:29:59,166 --> 00:29:59,875
ধুর!

393
00:30:03,500 --> 00:30:05,833
এক্সকিউজ মি, আমি ম্যানেজারের 
সাথে দেখা করতে চাই।

394
00:30:05,958 --> 00:30:07,000
কি চান?

395
00:30:07,083 --> 00:30:11,583
রাত সাড়ে ৯টার আশেপাশে সিতারাম নগরের
এটিএম থেকে যারা টাকা তুলেছে

396
00:30:11,666 --> 00:30:13,125
আমি তাদের লিস্ট চাই।

397
00:30:13,458 --> 00:30:14,375
ওই সিসিটিভি ফুটেজ আরকি।

398
00:30:14,541 --> 00:30:15,791
কিছু সময় লাগবে। 
অপেক্ষা করুন।

399
00:30:16,541 --> 00:30:17,291
ধন্যবাদ। 

400
00:30:21,958 --> 00:30:23,958
(Phone rings)

401
00:30:25,500 --> 00:30:26,500
হ্যা, বলো
- স্যার...

402
00:30:26,666 --> 00:30:29,416
এখানে একজন সিসিটিভি ফুটেজের জন্য এসেছে।
সে সোফায় বসে আছে, স্যার।

403
00:30:34,916 --> 00:30:36,708
কিছু একটা বলে ম্যানেজ করো।

404
00:30:36,791 --> 00:30:37,916
ওকে, স্যার।

405
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
এক্সকিউজ মি...
-হ্যা।

406
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
ম্যানেজার এখন ফ্রি আছে?

407
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
সে তো চলে গেছে।

408
00:31:03,291 --> 00:31:03,875
কি?

409
00:31:04,083 --> 00:31:05,291
আমি গত ১ ঘন্টা ধরে 
তার জন্য অপেক্ষা করছি।

410
00:31:05,375 --> 00:31:06,458
কে বলেছে অপেক্ষা করতে?

411
00:31:06,583 --> 00:31:07,500
ফাজলামো করছেন?

412
00:31:08,083 --> 00:31:09,083
এখানে আরেকজন ছিল।

413
00:31:09,166 --> 00:31:10,208
সে আমাকে অপেক্ষা করতে বলছে।

414
00:31:10,416 --> 00:31:11,375
ঠিক করে কথা বলুন।

415
00:31:11,500 --> 00:31:13,041
আমি উচ্চ কর্মকর্তার কাছে
এ নিয়ে অভিযোগ করবো।

416
00:31:13,333 --> 00:31:15,208
ওহ আচ্ছা, তাহলে আপনার অভিযোগটি
লিখে বক্সে ফেলে দিন।

417
00:31:26,416 --> 00:31:27,125
সে আগামীকাল অফিসে আসবে?

418
00:31:27,208 --> 00:31:28,583
হ্যা, সকাল সাড়ে ৯ টায়।

419
00:31:29,541 --> 00:31:30,041
ধন্যবাদ। 

420
00:31:33,041 --> 00:31:33,541
হ্যালো!

421
00:31:42,041 --> 00:31:43,416
(Phone rings)

422
00:31:45,125 --> 00:31:46,083
স্যার...

423
00:31:46,500 --> 00:31:48,791
তোর এই বালের জন্য আমি বাশ খেতে যাচ্ছি।

424
00:31:50,333 --> 00:31:52,625
সে সিসিটিভি ফুটেজের জন্য প্যারা দিচ্ছে।

425
00:31:52,708 --> 00:31:54,875
স্যার, আমি দেখছি
- বাল, কি দেখবি তুই?

426
00:31:54,958 --> 00:31:55,916
এখনই দেখা কর...
- স্যার...

427
00:31:56,000 --> 00:31:56,791
ইডিয়ট! 

428
00:31:56,958 --> 00:31:58,375
(Phone rings)

429
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
হ্যালো...
-হ্যালো, ভাই...

430
00:31:59,833 --> 00:32:01,500
আপনি যে টাকাগুলো পাঠিয়েছিলেন, সেগুলো জাল টাকা?

431
00:32:01,583 --> 00:32:02,458
হ্যা, হতে পারে।

432
00:32:02,666 --> 00:32:06,000
১০০ টা নোটের ভিতরে 
২০ টা জাল টাকা।

433
00:32:06,250 --> 00:32:09,666
ভাই, আমি এটিএম এই টাকাগুলো দিয়ে
লোড করেছি, এখন এখানে বড় ঝামেলা দাড়া হয়েছে।

434
00:32:10,041 --> 00:32:12,458
তো আই কিত্তাম?

435
00:32:12,708 --> 00:32:15,125
যে সময় নিয়েছিলি সে সময়ের ভিতরেই
আমার টাকা ফেরত দিবি।

436
00:32:15,208 --> 00:32:16,000
বুঝেছিস?

437
00:32:39,458 --> 00:32:43,000
আপনি আপনার ছেলের জন্য ৫ বছরের সার্ভিস ছেরেছেন।

438
00:32:44,416 --> 00:32:45,708
এখন, এ চাকরি আর ফিরে পাওয়া যাবে না।

439
00:32:46,291 --> 00:32:47,500
নাহলে আপনার ছেলেই চাকরি পেত।

440
00:32:47,708 --> 00:32:49,333
এ পরিস্থিতিতে...

441
00:32:50,291 --> 00:32:51,833
আমি তার জন্য কোন চাকরির 
অনুরোধ করতে পারবো না।

442
00:32:53,458 --> 00:32:55,916
কিন্তু আমি আপনাকে একটা 
চাকরি দিতে পারবো।

443
00:32:57,416 --> 00:33:00,000
রামুলু & কো'তে একাউন্ট 
সেকশনে লোক লাগবে।

444
00:33:01,291 --> 00:33:02,125
ধন্যবাদ, স্যার।

445
00:33:03,041 --> 00:33:03,625
ওকে।

446
00:33:04,041 --> 00:33:05,125
আমি তাহলে আসি।

447
00:33:05,416 --> 00:33:06,583
আজই সেখানে দেখা করুন।

448
00:33:07,250 --> 00:33:08,333
চা।
-ধন্যবাদ।

449
00:33:40,708 --> 00:33:43,333
সন্ধ্যা, আমার বেরুতে হবে 
এবং চাবি লাগবে।

450
00:33:43,416 --> 00:33:44,666
তাকে বলো চাবি ঘরে রেখে যেতে।

451
00:33:59,833 --> 00:34:02,291
একটা সাক্ষর লাগবে।
সব ঠিকমতো হয়ে যাবে।

452
00:34:02,458 --> 00:34:03,125
পার্ফেক্ট।

453
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
ম্যানেজার বলেছে এ পেপারটা 
আপনার কাছে দিতে।

454
00:34:10,208 --> 00:34:12,333
এক্সকিউজ মি...
- এক মিনিট।

455
00:34:12,833 --> 00:34:14,000
আম্মু, দেখো আংকেল।

456
00:34:14,083 --> 00:34:15,125
হ্যালো।
- হাই।

457
00:34:15,916 --> 00:34:19,041
এটা লাগবে।
- হ্যা...আমি দিচ্ছি।

458
00:34:20,125 --> 00:34:21,416
এই নাও।

459
00:34:22,500 --> 00:34:24,291
আব্বু।

460
00:34:38,125 --> 00:34:39,083
আপনার স্বামী শহরের বাহিরে গেছেন?

461
00:34:39,375 --> 00:34:40,708
সে কিছুদিন আগে মারা গেছেন।

462
00:34:43,541 --> 00:34:45,625
সে তো বুঝে না।
তাই এমনটা করছে।

463
00:34:45,708 --> 00:34:46,500
দুঃখিত।

464
00:34:46,833 --> 00:34:47,541
ঠিক আছে।

465
00:34:48,416 --> 00:34:49,750
এখানে কেন এসেছো?

466
00:34:49,875 --> 00:34:50,958
ম্যানেজারের সাথে দেখা করতে এসেছি।

467
00:34:51,041 --> 00:34:52,541
ওহ! সে তো মাত্রই বেরিয়ে গেল।

468
00:35:01,666 --> 00:35:03,208
(Car alarm chirps)

469
00:35:13,500 --> 00:35:16,583
(Phone rings)

470
00:35:20,583 --> 00:35:21,250
হ্যালো!

471
00:36:01,791 --> 00:36:02,875
এক্সকিউজ মি...

472
00:36:09,291 --> 00:36:09,916
বিজয়... 

473
00:36:10,791 --> 00:36:14,208
তুই সে কখন খাবার আনতে গেলি,
কীর্তি এখানে এসেছিল।

474
00:36:14,625 --> 00:36:17,625
আমি তাকে না করেছি তাও সে বিল দিয়ে দিয়েছে।

475
00:36:31,916 --> 00:36:33,166
(Phone chimes)

476
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
আমি তোমাকে ক্যাশে'ই দিতে পারতাম।

477
00:36:38,625 --> 00:36:40,666
কিন্তু তাতে তোমার আর তোমার বাবার 
মনে জাল টাকার ভয় থাকতো।

478
00:36:40,750 --> 00:36:41,666
তাই, আমি গুগলপে'তে দিয়েছি।

479
00:36:50,833 --> 00:36:51,958
কাঁদিস না।

480
00:36:54,250 --> 00:36:56,166
তোকে শক্ত হতে হবে।

481
00:36:56,583 --> 00:36:57,500
এখন কেমন লাগছে?

482
00:36:58,041 --> 00:36:59,125
আমার দূর্বল লাগছে।

483
00:36:59,791 --> 00:37:00,666
জুস খাবে?

484
00:37:02,583 --> 00:37:03,375
নিয়ে আসছি।

485
00:37:06,666 --> 00:37:11,083
আরে, বিজয়,
কেন জানি মনে হয় এটা এক্সিডেন্ট ছিল না।

486
00:37:12,541 --> 00:37:16,875
মনে হচ্ছে মারার জন্য পাক্কা
প্ল্যান করে এট্যাক করেছে।

487
00:37:48,208 --> 00:37:50,291
(Phone rings)

488
00:37:50,750 --> 00:37:53,583
এট্যাকটা তোর জন্য ছিল।

489
00:37:54,083 --> 00:37:57,958
তুই যদি এখন এসে দেখা না করিস তবে 
তোকে ভয়ানক পরিনতির সম্মুখীন হতে হবে।

490
00:37:58,250 --> 00:37:59,958
আমি তোকে ঠিকানা মেসেজ করছি, বাই।

491
00:38:02,666 --> 00:38:04,333
হ্যালো, স্যার, আমি'ই আপনেক গতকাল কল করেছিলাম।

492
00:38:04,958 --> 00:38:06,750
আমি নারদা, ডিটেকটিভ নারদা।

493
00:38:07,166 --> 00:38:09,041
আমি খুব মনোযোগে আপনার কেস পড়েছি।

494
00:38:09,458 --> 00:38:12,791
এ ফর্মটি পূরণ করে, ৫০০০ রুপি দিলেই
আমি আপনার কেসটি ডিল করবো।

495
00:38:15,083 --> 00:38:17,291
কোন সমস্যা নাই।
আমার কাছে আরেকটা আছে।

496
00:38:17,666 --> 00:38:20,375
স্যার, এ ফর্ম পূরণ করে ৫০০০ টাকা দিন।

497
00:38:21,750 --> 00:38:22,875
তোর কোমরে কোন সমস্যা আছে?

498
00:38:22,958 --> 00:38:24,416
আমি ডিটেকটিভ, আমার কাছে সব আছে।

499
00:38:26,916 --> 00:38:27,875
ঠিক আছে।

500
00:38:28,375 --> 00:38:29,666
যা হবার হয়ে গেছে।

501
00:38:30,416 --> 00:38:31,666
আমাকে আরেকটা সুযোগ দে।

502
00:38:32,625 --> 00:38:34,708
তার নাম রাজেশ, ইউএস ম্যাচ...

503
00:38:36,208 --> 00:38:38,583
সে একজন উচ্চবংশের ছেলে।

504
00:38:39,041 --> 00:38:40,250
তার সাথে কথা বল।

505
00:38:40,958 --> 00:38:42,833
হাই, আংকেল...
- হাই, রাজেশ।

506
00:38:44,250 --> 00:38:45,833
বসো।
- ধন্যবাদ। 

507
00:38:46,625 --> 00:38:48,625
রাকেশ, সে আমার মেয়ে কীর্তি।

508
00:38:48,708 --> 00:38:50,916
হাই, কীর্তি।
- কীর্তি...রাজেশ।

509
00:38:51,500 --> 00:38:54,333
তোমরা কথা বলো, আমি আসছি।

510
00:38:54,458 --> 00:38:56,000
হ্যা, সিউর...ধন্যবাদ। 
- ওকে।

511
00:38:56,750 --> 00:38:58,750
বাবা...বাবা...
- হাই, কীর্তি...

512
00:39:02,083 --> 00:39:02,875
আমি রাজেশ।

513
00:39:03,416 --> 00:39:04,375
তুমি আমাকে রাজ বলতে পারো।

514
00:39:04,458 --> 00:39:05,583
(Phone rings)

515
00:39:05,666 --> 00:39:06,666
এক মিনিট, আমার আব্বু।

516
00:39:07,666 --> 00:39:08,166
হ্যালো...

517
00:39:08,375 --> 00:39:09,250
হ্যা।

518
00:39:10,291 --> 00:39:11,666
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?

519
00:39:12,000 --> 00:39:13,708
৫০ লাখ, গুগলপে?

520
00:39:13,791 --> 00:39:15,291
এটা সম্ভব না, বাবা।

521
00:39:15,625 --> 00:39:17,291
আমি কীর্তির সাথে আছি।
কল করবে না।

522
00:39:17,375 --> 00:39:18,166
বিরক্ত করবে না।

523
00:39:18,250 --> 00:39:19,125
প্লিজ।

524
00:39:20,875 --> 00:39:22,166
এ, কীর্তি.…আচ্ছা...

525
00:39:22,375 --> 00:39:24,208
চলো আমরা অদ্ভুত কিছু করি যেমন...

526
00:39:24,291 --> 00:39:25,083
(Snaps finger)

527
00:39:25,458 --> 00:39:27,291
ফেল্ফি...ভালো বুদ্ধি
খুব ভালো বুদ্ধি।

528
00:39:34,041 --> 00:39:35,583
সরি, ক্যামেরা অন হয় নি।

529
00:39:37,208 --> 00:39:38,291
এখন, আমি সুন্দর করে তুলবো।

530
00:39:49,000 --> 00:39:49,583
বিজিয়...

531
00:39:50,958 --> 00:39:53,000
তুমি কিভাবে আমার সাথে ব্রেকাপ করতে পারো।

532
00:39:54,125 --> 00:39:56,041
তারপরে অভদ্রতা করছো।

533
00:39:58,000 --> 00:40:00,333
কোন বয়ফ্রেন্ড এরকম ব্যবহার করে?

534
00:40:00,916 --> 00:40:02,583
কীর্তি, যেখানে বিশ্বাস নেই
সেখানে ভালোবাসাও নেই।

535
00:40:18,583 --> 00:40:19,208
স্যার...

536
00:40:21,000 --> 00:40:21,541
স্যার...

537
00:40:23,166 --> 00:40:24,833
স্যার...আমি নারদা।

538
00:40:26,083 --> 00:40:26,583
হ্যালো...

539
00:40:26,666 --> 00:40:27,750
এবার যথেষ্ট 'ভরসা' হয়েছে?

540
00:40:29,791 --> 00:40:31,166
স্যার, ডিটেকটিভ নারদা বলছি।

541
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
স্যার...

542
00:40:33,291 --> 00:40:34,541
(Laughs)

543
00:40:35,583 --> 00:40:36,333
(Gasps)

544
00:40:37,250 --> 00:40:37,833
স্যার...

545
00:40:38,291 --> 00:40:42,625
স্যার, আমি আপনার কেস নিয়ে মরছি আর
আপনি এখানে প্রেম করছেন?

546
00:40:43,083 --> 00:40:44,333
সে পুরাই আগুন, স্যার।

547
00:40:49,041 --> 00:40:49,583
প্লিজ।

548
00:40:51,208 --> 00:40:52,333
টাকা...

549
00:40:55,208 --> 00:40:57,958
এটিএম ব্যাংক থেকে টাকা তুলা থেকে শুরু করে


550
00:40:58,041 --> 00:41:00,041
আপনার গার্লফ্রেন্ডকে গুগলপে করা পর্যন্ত 

551
00:41:00,125 --> 00:41:01,541
সব আমি জানি।

552
00:41:03,208 --> 00:41:04,000
এটা সহজ, স্যার...

553
00:41:04,083 --> 00:41:06,958
আমরা কি মিস করে যাচ্ছি সেটা খুজে বের করতে হবে।

554
00:41:07,125 --> 00:41:08,208
আমি খুজেছি।

555
00:41:08,291 --> 00:41:09,083
কতবার?

556
00:41:09,958 --> 00:41:11,333
হয় তো অনেকবার..

557
00:41:11,500 --> 00:41:15,916
সেখানকার প্রতিটা জিনিস খুঁজুন
যেকোন কিছুই সূত্র হয়ে যেতে পারে।

558
00:41:16,000 --> 00:41:17,375
চলুন আরেকবার চেষ্টা করা যাক, প্লিজ, স্যার।

559
00:41:18,416 --> 00:41:18,916
চলুন।

560
00:42:05,958 --> 00:42:07,750
এতো আপনার দয়ায় আছি।


It's your kindness.
You can also come.

561
00:42:07,833 --> 00:42:08,541

Get lost.

562
00:42:13,083 --> 00:42:15,333
হ্যা, প্লিজ।
- কেউ আমাকে বাহিরে...

563
00:42:17,416 --> 00:42:18,750
এই, প্ল্যানে একটা ছোট পরিবর্তন হয়েছে।

564
00:42:18,833 --> 00:42:20,458
কখন?
১০ টার সময়?

565
00:42:20,541 --> 00:42:21,166
১ টার সময়...

566
00:42:21,750 --> 00:42:25,708
খলীল ভাই, মাত্র দু'দিন 
হয়ে গেল গাড়ি দিলেন।

567
00:42:25,791 --> 00:42:27,333
তাও হেটে আসতে হচ্ছে।

568
00:42:44,125 --> 00:42:46,208
ভাই, খলীল ভাইকে কোথায় পাওয়া যাবে?

569
00:42:46,416 --> 00:42:47,083
জানি না।

570
00:42:47,166 --> 00:42:49,000
সে এখানে কাজ করে?
- আমি জানি না।


571
00:42:49,083 --> 00:42:50,000
ধন্যবাদ।

572
00:42:52,416 --> 00:42:54,291
আপনি খলীল ভাইকে চিনেন?

573
00:43:08,500 --> 00:43:10,791
আসুন...আসুন...

574
00:43:11,291 --> 00:43:12,208
খলীল...

575
00:43:12,500 --> 00:43:13,500
খয়েছে।

576
00:43:13,708 --> 00:43:14,458
কে?

577
00:43:15,333 --> 00:43:17,208
সিতারাম বাঘ এটিএম সিকুরিটি গার্ড। 

578
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
নারসিং, চাচা।

579
00:43:20,291 --> 00:43:21,166
তার নাম্বার দেওয়া যাবে? 

580
00:43:22,666 --> 00:43:23,333
হ্যালো...

581
00:43:24,333 --> 00:43:25,333
নারসিং চাচার সাথে কথা বলা যাবে?

582
00:43:25,666 --> 00:43:27,125
সে তো আর নেই।

583
00:43:31,000 --> 00:43:32,916
কবে?
- গত শক্রুবার।

584
00:43:35,458 --> 00:43:36,708
একটা ট্র‍্যাক এসে ধাক্কা দিয়েছে।

585
00:43:38,583 --> 00:43:40,500
আপনার ঠিকানা দেওয়া যাবে?
আমি দেখতে আসছি।

586
00:43:49,666 --> 00:43:51,125
ভাইয়া..
- বলুন।

587
00:43:51,208 --> 00:43:52,250
নারসিং চাচার স্ত্রীর সাথে দেখা করা যাবে?

588
00:43:52,416 --> 00:43:55,125
কয়েকজন আত্মীয় এসে তাকে নিয়ে গেছে।

589
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
আমি জানি না কোথায় গিয়েছে।

590
00:43:56,458 --> 00:43:57,666
আমি একটু আগেই কথা বলেছি।

591
00:43:57,750 --> 00:43:58,791
সে এখানে নেই।

592
00:44:05,083 --> 00:44:07,625
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন 
তা এ মূহুর্তে বন্ধ আছে।

593
00:44:07,708 --> 00:44:09,333
কিছুক্ষন পরে চেষ্টা করুন।

594
00:44:53,083 --> 00:44:54,500
কি হচ্ছে, স্যার?

595
00:44:54,666 --> 00:44:57,916
স্যার, আমরা কাকে খুঁজছি?
কিছুই বুঝতেছি না।

596
00:44:58,666 --> 00:45:02,666
আমরা আগে এবং পরে যারা টাকা তুলেছে
তারাও হয়তো জাল টাকা পেয়েছে।

597
00:45:03,500 --> 00:45:06,041
এটা প্রমান করতে পারলেই এখান 
থেকে আমি সহজেই বেরুতে পারবো

598
00:45:06,541 --> 00:45:07,458
এটা কাজ করবে, স্যার?

599
00:45:08,666 --> 00:45:10,583
ডিটেইলস অনুযায়ী, এ নাম্বার থেকে 
সেদিন একটা ক্যাব বুক হয়েছিল।

600
00:45:11,041 --> 00:45:11,583
ঠিক আছে, বায়!

601
00:45:13,083 --> 00:45:15,708
প্লিজ এটা গোপন রাখবেন
নাহলে আমার চাকরি হারাবো।

602
00:45:15,791 --> 00:45:16,458
সাবধানে। 

603
00:45:16,708 --> 00:45:18,041
চিন্তা করবেন না, ধন্যবাদ। 

604
00:45:22,083 --> 00:45:22,833
(Phone rings)

605
00:45:22,916 --> 00:45:24,000
হ্যালো...
- হ্যালো।

606
00:45:24,166 --> 00:45:25,750
আপনি যদি ফ্রি থাকেন,
তবে দু'মিনিট কথা বলা যাবে?

607
00:45:25,833 --> 00:45:26,666
কে আপনি?

608
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
আপনার সাথে একটু জরুরি দেখা করার ছিল।

609
00:45:28,000 --> 00:45:29,625
আমি এখন একটু ব্যাস্ত আছি, আপনি বলুন...

610
00:45:29,916 --> 00:45:32,166
আপনি সিতারাম বাঘ এটিএম থেকে
টাকা তুলেছিলেন?

611
00:45:32,375 --> 00:45:32,791
হ্যা।

612
00:45:32,875 --> 00:45:34,041
সেখানে কি কোন জাল টাকা ছিল?

613
00:45:34,416 --> 00:45:34,958
কেন?

614
00:45:35,083 --> 00:45:37,583
আমি আপনার পরেই টাকা তুলেছিলাম 
কিন্তু আমি জাল নোট পেয়েছি।

615
00:45:37,875 --> 00:45:38,916
আর এর জন্য আমি একটা বড় ঝামেলায় ফেসে গেছি।

616
00:45:39,375 --> 00:45:40,625
আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন। 

617
00:45:40,833 --> 00:45:44,666
আমি যে টাকা তুলেছি, তার থেকে ৫০০ টাকা
ওয়াচম্যান আর বাকি ২০০০ টাকা একটা মেয়েকে দিয়েছি।

618
00:45:44,791 --> 00:45:46,083
মেয়েটার সাথে দেখা করা যাবে?

619
00:45:49,208 --> 00:45:51,000
স্যার, আমি জানি না নোট
জাল নাকি আসল।

620
00:45:51,166 --> 00:45:52,958
আর আমি টাকাগুলো খরচ করে ফেলেছি।

621
00:45:53,083 --> 00:45:54,666
টাকাগুলো কোথায় খরচ করেছে বলতে পারেন?
- আমার মনে নেই।

622
00:45:54,750 --> 00:45:56,291
প্লিজ আমাকে এ ঝামেলায় টানবেন না।

623
00:45:56,375 --> 00:45:58,458
সেদিন আমার টাকার দরকার ছিল, তাই গিয়েছিলাম।

624
00:45:58,875 --> 00:46:01,541
আমার পরিবার যদি এগুলো জানে,
আমাকে শেষ করে ফেলবে।

625
00:46:01,625 --> 00:46:02,666
এটা কিভাবে ছাড়বো?

626
00:46:02,875 --> 00:46:04,708
তোমার কোন ধারণা আছে আমরা
কত বড় ঝামেলায় আটকে আছি?

627
00:46:05,000 --> 00:46:06,583
তাকে যেতে দে।
- ধন্যবাদ, ভাইয়া।

628
00:46:43,208 --> 00:46:44,208
কি হয়েছে?

629
00:46:48,166 --> 00:46:49,291
সে এদিকে আসছে কেন?

630
00:46:50,208 --> 00:46:51,166
আরো জোরে, স্যার...

631
00:46:52,291 --> 00:46:53,125
সে এসে পড়েছে।

632
00:46:53,208 --> 00:46:54,250
জোরে, স্যার, জোরে...

633
00:46:55,166 --> 00:46:56,041
আরো জোরে, আরো জোরে...

634
00:46:57,416 --> 00:46:59,666
স্যার, সে এসে পড়েছে... 
আরো জোরে, আরো জোরে...

635
00:47:01,208 --> 00:47:02,208
স্যার, জোরে...

636
00:47:02,458 --> 00:47:03,583
জোরে চালান...

637
00:47:11,250 --> 00:47:12,250
জোরে চালান... প্লিজ।

638
00:47:19,125 --> 00:47:20,916
বামে যান, স্যার...বামে।

639
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
(Brakes squeal)

640
00:48:13,958 --> 00:48:15,250
তগো কত বড় কলিজা আমারে কাঁদায় ফেলাইছস।

641
00:48:16,208 --> 00:48:16,958
ধরুন তাকে।

642
00:48:20,625 --> 00:48:21,541
যেতে দিবেন না।

643
00:48:25,458 --> 00:48:26,750
স্যার, তাকে ধরুন।

644
00:48:42,125 --> 00:48:43,708
কে তুই?
আমাদের কাছে কে পাঠিয়েছে? 

645
00:48:49,208 --> 00:48:53,708
(Phone rings)

646
00:48:55,833 --> 00:48:58,541
আমার ফটো আর ঠিকানা।

647
00:49:00,833 --> 00:49:03,291
এগুলো কি?

648
00:49:17,750 --> 00:49:18,791
কে তুই?

649
00:49:19,208 --> 00:49:20,416
আমার জীবনটা নষ্ট করে দিয়েছিস।

650
00:49:20,666 --> 00:49:21,833
তছনছ করে দিয়েছিস।

651
00:49:27,625 --> 00:49:28,666
এই, দাড়া...

652
00:49:33,833 --> 00:49:34,500
এই, দাড়া...

653
00:49:34,791 --> 00:49:35,583
আমি তোকে যেতে দিবো না।

654
00:49:36,000 --> 00:49:36,666
এই, দড়া...

655
00:49:37,416 --> 00:49:38,916
কথা শুন।

656
00:49:52,833 --> 00:49:53,750
ট্র‍্যাকের নাম্বার খেয়াল করেছো?

657
00:49:54,833 --> 00:49:56,375
আমি শুধু আজারাইল দেখলাম।

658
00:49:58,666 --> 00:49:59,375
ধ্যাত!

659
00:50:46,458 --> 00:50:47,875
নমস্কার, মেডাম।
- নমস্কার... 

660
00:50:49,083 --> 00:50:49,541
বসুন।

661
00:50:51,041 --> 00:50:51,958
বলুন।

662
00:50:52,750 --> 00:50:54,250
এ হচ্ছে রাঙ্গা, আমাদের পার্টিতে কাজ করে।

663
00:50:54,583 --> 00:50:55,583
সে খুবই ভালো লোক।

664
00:50:56,208 --> 00:50:58,833
করপোরেশন লোন নিয়ে তার একটা ঝামেলা আছে।

665
00:50:59,333 --> 00:51:01,125
এটার অনুমোদন দিয়ে তাকে সাহায্য করুন।

666
00:51:01,208 --> 00:51:06,166
ম্যাডাম, মাত্রই আপনার P.A রঘুনাথন আমাকে 
কল করেছে, আমি ফাইলটা দেখেছি।

667
00:51:07,458 --> 00:51:10,583
কিন্তু নিয়মমাফিক এটা সম্ভব না।

668
00:51:10,958 --> 00:51:12,250
এজন্য ফাইলটা প্রত্যাখ্যান হয়েছে।

669
00:51:12,666 --> 00:51:13,500
ওকে।
- সরি ম্যাডাম।

670
00:51:13,583 --> 00:51:14,416
ঠিক আছে।

671
00:51:14,625 --> 00:51:16,125
একটা উপকার করতে পারবেন?

672
00:51:16,208 --> 00:51:18,166
বলুন, ম্যাডাম।
- আমাকে একটা কাগজ দিন।

673
00:51:18,458 --> 00:51:19,333
এক মিনিট।

674
00:51:22,541 --> 00:51:23,500
কলম, প্লিজ।

675
00:51:39,708 --> 00:51:42,833
এটাকে CM Camp অফিসে ফ্যাক্স করতে পারবেন?

676
00:51:42,916 --> 00:51:43,708
ম্যাডাম!

677
00:51:43,958 --> 00:51:46,208
আমি কিভাবে আপনার পদত্যাগ পত্র ফ্যাক্স করতে পারি?

678
00:51:47,333 --> 00:51:53,291
যদি আমি আমার দলের কর্মীদের সাহায্য করতে না পারি,
তবে কিভাবে সাধারণ লোকের সাহায্য করবো?

679
00:51:53,458 --> 00:51:58,958
আমার উপর ভরসা রেখে, তারা আমার জন্য দিন-রাত 
পরিশ্রম করে আমাকে বিজয়ী করেছে।

680
00:51:59,583 --> 00:52:04,041
আর আমি'ই যখন তাদেরকে সাহায্য করতে ব্যার্থ,
তবে আমি এ পজিশন দিয়ে কি করবো।

681
00:52:04,166 --> 00:52:07,458
এরকমটা বলবেন না, ম্যাডাম...
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।

682
00:52:07,541 --> 00:52:09,083
আমি আপনাকে ৯০% নিশ্চয়তা দিতে পারি, ম্যাডাম।

683
00:52:09,500 --> 00:52:12,166
যদি আপনি কাজটা করতে পারেন,
তবে এটা ডাস্টবিনে ফেলে দিয়েন।

684
00:52:12,291 --> 00:52:14,500
আর নাহলে, এটা ফ্যাক্স করে দিয়েন।

685
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
আপনার মূল্যবান সময়ের জন্য, ধন্যবাদ। 

686
00:52:17,541 --> 00:52:19,541
ম্যাডাম...প্লিজ, ম্যাডাম....

687
00:52:19,708 --> 00:52:21,875
প্লিজ, ম্যাডাম...
এক মিনিট দাড়ান।

688
00:52:22,041 --> 00:52:23,166
মাত্র এক মিনিট। 

689
00:52:24,916 --> 00:52:26,291
আপনি এটা করতে পারবে কি না?

690
00:52:27,625 --> 00:52:29,416
হ্যা, ম্যাডাম, পারবো।

691
00:52:29,958 --> 00:52:32,333
একদম নিশ্চিত পারবো।

692
00:52:32,541 --> 00:52:35,750
(Applause)

693
00:52:47,291 --> 00:52:48,166
গাড়ি থামাও।

694
00:53:06,166 --> 00:53:06,666
ম্যাডাম...

695
00:53:06,791 --> 00:53:07,500
অজয় কোথায়?

696
00:53:25,208 --> 00:53:26,041
ম্যাডাম...

697
00:53:27,916 --> 00:53:28,625
টাকা রেডি।

698
00:53:32,041 --> 00:53:33,041
তার কাছে দাও।

699
00:53:33,541 --> 00:53:34,125
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

700
00:53:38,458 --> 00:53:39,250
আমার কথা শুনো...

701
00:53:39,541 --> 00:53:40,083
চুপ!

702
00:53:42,083 --> 00:53:43,791
তুমি ৫ কোটি দিয়ে জুয়া খেলেছো?

703
00:53:44,291 --> 00:53:45,458
এটা হাস্যকর, অজয়।

704
00:53:46,000 --> 00:53:47,500
আমাদের শিকড় ভুলো না।

705
00:53:47,708 --> 00:53:48,541
সরি।

706
00:53:48,833 --> 00:53:50,458
আর হবে না।
- ওকে, ম্যা'ম।

707
00:53:55,250 --> 00:53:55,958
কি এটা?

708
00:54:10,416 --> 00:54:11,166
এটা...

709
00:54:12,250 --> 00:54:14,208
তোমার কোন ধারণা আছে তুমি কি করছো?

710
00:54:14,708 --> 00:54:15,291
বুজাম্মা...

711
00:54:15,708 --> 00:54:18,416
আমার ক্ষমতা, আমার ব্যাকগ্রাউন্ডের 
অবমূল্যায়ন করবে না।

712
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
তুমি জানো এ রাজ্যে আমি কোন
পজিশনটা ধরে রেখেছি?

713
00:54:22,375 --> 00:54:23,041
আমার কথা শুনো...

714
00:54:23,125 --> 00:54:25,083
তোমার খুশি হওয়া উচিত যে
আমার বাবা এখনো এটা জানে না।

715
00:54:25,458 --> 00:54:27,458
আমি নিশ্চিত, তুমি এর পরিণাম বুঝতে পারছো।

716
00:54:27,666 --> 00:54:30,041
সরি, আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও।

717
00:54:30,875 --> 00:54:33,125
আমি ২ দিনের ভিতরেই ঠিক করে দিবো।

718
00:54:33,750 --> 00:54:34,250
প্লিজ!

719
00:54:34,708 --> 00:54:35,541
দুই দিন...

720
00:54:36,458 --> 00:54:37,458
মাত্র দুই দিন...

721
00:54:48,500 --> 00:54:49,583
আমি আমার ভাগের ১ কোটি টাকা নিয়ে নিচ্ছি।

722
00:54:52,041 --> 00:54:58,958
তুই ৫ কোটি টাকা জুয়ায় হারার কথা বলে
তোর বউকে বোকা বানিয়েছিস?

723
00:54:59,041 --> 00:55:02,625
তোর বউ যদি এটা জানে,
তুই শেষ।

724
00:55:04,666 --> 00:55:05,375
এটা রাখ।

725
00:55:06,375 --> 00:55:07,708
১ কোটি টাকা কামানো এতো সহজ না।

726
00:55:08,833 --> 00:55:10,541
(Laughs)

727
00:55:16,750 --> 00:55:18,291
(Phone rings)

728
00:55:18,708 --> 00:55:19,416
বলুন, স্যার।

729
00:55:19,541 --> 00:55:20,875
আমি একটা নাম্বার পাঠাচ্ছি।

730
00:55:21,750 --> 00:55:22,375
এটা ট্রেস করুন।

731
00:55:22,458 --> 00:55:23,166
ওকে, স্যার।

732
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
৩০ মিনিটের ভিতরে তাকে আমি চাই।

733
00:55:24,958 --> 00:55:25,708
এই, রবি...
- স্যার...

734
00:55:25,791 --> 00:55:26,708
তোমাকে একটা নাম্বার পাঠাচ্ছি... 

735
00:55:26,791 --> 00:55:28,875
তার আধার কার্ড নাম্বার, ঠিকানা সবকিছু ট্রেস করো।

736
00:55:28,958 --> 00:55:29,958
এটা খুব জরুরি! 
- ওকে, স্যার।

737
00:55:30,041 --> 00:55:30,666
ঠিক আছে?
- ওকে, স্যার।

738
00:55:30,750 --> 00:55:31,541
তাড়াতাড়ি... দ্রুত।

739
00:55:35,583 --> 00:55:37,666
তারাতাড়ি এ নাম্বারটা ট্রেস করো।

740
00:55:37,750 --> 00:55:38,375
ওকে, স্যার।

741
00:55:51,916 --> 00:55:56,041
আমীরপেটের দিকে; জুবলি হিলস।

742
00:55:56,750 --> 00:55:58,375
তার লোকেশন চ্যাঞ্জ কেন হচ্ছে?

743
00:55:58,458 --> 00:55:59,166
ট্রেস করতে থাকো।

744
00:55:59,250 --> 00:55:59,708
কি, স্যার?

745
00:55:59,791 --> 00:56:01,708
স্যার, আমি একটি নাম্বার ট্রেস করতে এসেছি।

746
00:56:01,791 --> 00:56:02,833
এটা কি আপনার নাম্বার?

747
00:56:03,041 --> 00:56:04,416
হ্যা, স্যার। এটা আমার নাম্বার।

748
00:56:04,833 --> 00:56:05,750
এটা কি আপনার কাছেই আছে?

749
00:56:05,833 --> 00:56:07,791
এটা কটি মার্কেটে হারিয়ে ফেলেছি।

750
00:56:08,041 --> 00:56:08,875
কেস ফাইল করেছেন?

751
00:56:08,958 --> 00:56:09,791
জি স্যার।
- কোন পুলিশ স্টেশনে?

752
00:56:09,875 --> 00:56:10,625
কটি পুলিশ স্টেশনে ম

753
00:56:10,708 --> 00:56:11,375
কটি, হ্যা?

754
00:56:12,000 --> 00:56:12,708
ফাইল...

755
00:56:14,625 --> 00:56:16,500
এই, ৩০২, লোকেশনটা হোল্ড করো।

756
00:56:17,208 --> 00:56:19,458
(Phone rings)

757
00:56:19,791 --> 00:56:20,291
হ্যালো...

758
00:56:20,666 --> 00:56:21,833
এটা সত্যি, স্যার।

759
00:56:21,958 --> 00:56:24,125
ফোন হারিয়ে যাওয়ার অভিযোগ 
রেজিস্ট্রার করা আছে।

760
00:56:25,875 --> 00:56:27,125
আমি দিচ্ছি, স্যার।

761
00:56:27,208 --> 00:56:28,041
স্যার...

762
00:56:29,541 --> 00:56:30,000
হ্যালো!

763
00:56:30,083 --> 00:56:31,333
তাকে পেয়েছি, স্যার।

764
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
কোথায় পেয়েছো?
- পাঞ্জাগুত্তা পুলিশ স্টেশনে। 

765
00:56:32,666 --> 00:56:33,500
পাঞ্জাগুত্তা পুলিশ স্টেশনে? 

766
00:56:33,583 --> 00:56:34,416
ধরো তাকে, ধরো তাকে।

767
00:56:34,500 --> 00:56:35,250
জি স্যার।
- তাকে পালাতে দিবে না।

768
00:56:35,333 --> 00:56:36,833
এই কেসে অনেক বড় বড় লোকেরা যুক্ত আছে।

769
00:56:36,916 --> 00:56:37,666
ওকে, স্যার।

770
00:56:38,666 --> 00:56:40,750
স্যার, ম্যাপে একটা অটো দেখাচ্ছে।

771
00:56:41,291 --> 00:56:44,000
আমি ১৫ মিনিটের মধ্যেই পাক্কা
ডিটেইলস চাই।

772
00:56:44,083 --> 00:56:45,041
এটা ভিষণ জরুরি। 

773
00:56:48,541 --> 00:56:49,791
(Brakes squeal)

774
00:56:51,916 --> 00:56:53,083
নিচে নামুন...নিচে নামুন...

775
00:56:53,833 --> 00:56:55,166
এক মিনিট, ৩০২

776
00:57:00,833 --> 00:57:01,250
স্যার...

777
00:57:01,583 --> 00:57:02,125
স্যার, ফোন।

778
00:57:02,333 --> 00:57:03,083
(Phone rings)

779
00:57:04,166 --> 00:57:05,000
স্যার...

780
00:57:05,500 --> 00:57:09,541
সে ফোনটা একটা তিন সিটের অটোতে লুকিয়ে রেখেছে।
আমরা অন্ধকার গলিতে দৌড়াচ্ছি। 

781
00:57:10,541 --> 00:57:11,416
স্যার...

782
00:57:11,500 --> 00:57:14,375
স্যার, আমরা সব কিছু ট্রেস করেছি।
এটা একটা ফোন চুরির ঝামেলা।

783
00:57:14,458 --> 00:57:16,708
কটি স্টেশনে অভিযোগও করা আছে।

784
00:57:17,541 --> 00:57:20,375
স্যার, আপনি কিছু খুজছেন?

785
00:57:20,458 --> 00:57:22,291
এটা জানার পর কেউ আর বেঁচে থাকে না।

786
00:57:22,708 --> 00:57:23,916
মাফ করবেন, স্যার।

787
00:57:30,958 --> 00:57:32,000
এ ফটোটা দেখো।

788
00:57:32,708 --> 00:57:34,458
এটা কলেজ সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের।

789
00:57:36,500 --> 00:57:37,708
এটা একটা গ্রুপ প্রোগ্রাম।

790
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
সে একাও একটা প্রোগ্রাম দিয়েছে।

791
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
সে একেবারে বিরল একটা পিস, অংকেল।

792
00:57:44,041 --> 00:57:45,541
ইয়াহ, কি ফিগার। 

793
00:57:47,250 --> 00:57:47,833
মানে...

794
00:57:48,541 --> 00:57:53,583
সুন্দরী সাথে বুদ্ধিমতী পাওয়া একেবারে বিরল।

795
00:57:53,666 --> 00:57:54,583
এটাই বলতে চেয়েছি।

796
00:57:54,833 --> 00:57:55,458
ধন্যবাদ! 

797
00:57:56,291 --> 00:57:56,791
শোনা!

798
00:57:57,708 --> 00:57:59,291
শোনা, রাজেশকে নিয়ে 
একটু কফি বানিয়ে আনো।

799
00:57:59,333 --> 00:58:00,333
ইয়াহ, হুয়ায় হট?

800
00:58:01,916 --> 00:58:02,875
নেয়ে যাও।

801
00:58:03,041 --> 00:58:03,625
যাও।

802
00:58:04,291 --> 00:58:04,916
যাও।

803
00:58:06,375 --> 00:58:08,125
তো বেয়াই মশাই।

804
00:58:09,791 --> 00:58:11,541
আমি কফি খাই না, চা খাই।

805
00:58:17,791 --> 00:58:19,166
দাড়াও, আমি নামিয়ে দিচ্ছি।

806
00:58:20,541 --> 00:58:21,416
সরি।

807
00:58:22,583 --> 00:58:23,166
প্লিজ।

808
00:58:31,166 --> 00:58:33,625
আমি কিছু দেওয়া-নেওয়ার কথা ভাবছি!

809
00:58:35,333 --> 00:58:37,416
মানে হিরে, মুক্তো...

810
00:58:37,500 --> 00:58:38,250
ওহ আচ্ছা, বিস্কুট...

811
00:58:39,708 --> 00:58:40,291
ধন্যবাদ! 

812
00:58:44,625 --> 00:58:46,125
আমি অন্য কাউকে ভালোবাসি।

813
00:58:47,291 --> 00:58:48,166
এটা স্বাভাবিক। 

814
00:58:50,833 --> 00:58:52,708
আমি তাকে না পেলে মরে যাবো।

815
00:58:52,791 --> 00:58:54,291
ওহ, কি এসব...

816
00:58:54,666 --> 00:58:56,750
এগুলা মুভিতেই ভালো মানায় বাস্তবে না।

817
00:59:01,208 --> 00:59:01,875
(Screams)

818
00:59:05,416 --> 00:59:06,291
তুমি মরতে পারবে?

819
00:59:07,375 --> 00:59:08,250
বাবা...

820
00:59:20,291 --> 00:59:20,958
এসব কি?

821
00:59:28,500 --> 00:59:29,791
আমি মরতে চাই।

822
00:59:37,291 --> 00:59:39,833
আমার নির্দোষিতা তোমার ভালোবাসার মতো সত্য।

823
00:59:42,041 --> 00:59:43,208
আমি নির্দোষ।

824
00:59:44,125 --> 00:59:45,291
আমাকে শুধু একটু সময় দাও।

825
00:59:52,791 --> 00:59:54,083
আমার পুরো সময়টাই তোমার।

826
01:00:08,083 --> 01:00:08,916
ধ্যাত!

827
01:00:14,208 --> 01:00:15,375
(Toilet flushes)

828
01:00:21,333 --> 01:00:21,916
এই, কে তোরা?

829
01:00:22,125 --> 01:00:23,541
আমার বাড়িতে কি করছিস?

830
01:00:26,958 --> 01:00:27,958
এই হালা, হিজলা নাকি?

831
01:00:29,583 --> 01:00:30,958
ছাড় আমাকে...ছাড়...

832
01:00:31,541 --> 01:00:32,958
এই, ওয়েট...
-কে আপনি?

833
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
আমাদের সিসিটিভি ফুটেজ দিতে চাচ্ছিস না কেন?

834
01:00:41,291 --> 01:00:43,166
এটা ইতিমধ্যে ডিলিট করা হয়ে গেছে।

835
01:00:43,416 --> 01:00:44,250
কে করেছে?

836
01:00:48,375 --> 01:00:49,166
আমাকে ভয় দেখাচ্ছিস?

837
01:00:49,250 --> 01:00:51,916
বেশি হলে তোরা আমাকে 
মারবি বা খুনের ভয় দেখাবি।

838
01:00:52,166 --> 01:00:54,083
কিন্তু সে আমাকে সরাসরি খুন করে ফেলবে।

839
01:00:54,458 --> 01:00:55,375
তারা ক্ষমতাবান লোক।

840
01:00:55,750 --> 01:00:56,916
এটা আপনাদের ঝামেলা না।

841
01:00:57,291 --> 01:00:58,250
হুদাই, এ বালডা ফেঁসে গেছেন।

842
01:00:58,708 --> 01:01:00,750
এ থেকে বের হওয়ার একটা পথই আছে, আর তা ধর্মঘট।

843
01:01:00,833 --> 01:01:03,166
এরকম সাসপেন্স ট্রেইলার কেন দিচ্ছেন?

844
01:01:03,250 --> 01:01:04,041
বসে আছ্রন কেন?

845
01:01:04,166 --> 01:01:05,708
মারুন তাকে।
- বাল বুঝেন না?

846
01:01:06,791 --> 01:01:07,291
তারা আপনাকে মেরে ফেলবে।

847
01:01:07,375 --> 01:01:08,166
(Door bell rings)

848
01:01:22,083 --> 01:01:22,875
কে আপনি?

849
01:01:23,333 --> 01:01:24,458
স্যার...

850
01:01:25,583 --> 01:01:26,500
সাইডে যান।

851
01:01:31,000 --> 01:01:31,500
তারা কারা?

852
01:01:31,791 --> 01:01:33,583
তারা ব্যাংক লোন নিতে এসেছে।

853
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
এটা অনুমোদন হয়ে যাবে।

854
01:01:35,625 --> 01:01:37,000
এটা নিয়ে কথা বলতে বাড়িতে আসতে হয়?

855
01:01:37,333 --> 01:01:39,333
প্লিজ ব্যাংকে আসবেন, অনুমোদন দিয়ে দিবো।

856
01:01:39,583 --> 01:01:40,375
ধন্যবাদ, স্যার।

857
01:01:40,583 --> 01:01:41,250
ওকে, প্লিজ।

858
01:01:42,583 --> 01:01:43,333
বায়, স্যার।

859
01:01:48,500 --> 01:01:49,125
স্যার, যান।

860
01:01:49,708 --> 01:01:51,291
সবাই না।

861
01:01:51,833 --> 01:01:52,500
প্লিজ বাহিরে দাড়ান। 

862
01:01:52,750 --> 01:01:53,291
আচ্ছা।

863
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
চলুন, স্যার।

864
01:02:24,416 --> 01:02:27,375
(Phone rings)

865
01:02:28,916 --> 01:02:29,541
বস...

866
01:02:29,791 --> 01:02:31,958
আমি ৫ মিনিটে আসছি।

867
01:02:33,250 --> 01:02:35,250
কোন অতিথি আসলে,
তাদের আমার রুমে বসিয়ে দে।

868
01:02:35,458 --> 01:02:36,333
ওকে, বস।

869
01:02:38,041 --> 01:02:40,791
স্যার, আমার মালিককল করেছে,
সে এখনই এখানে এসে যাবে।

870
01:02:40,875 --> 01:02:41,541
এক মিনিট। 

871
01:02:41,625 --> 01:02:42,750
আমি টাকা ফিরিয়ে দিচ্ছি।

872
01:02:42,833 --> 01:02:44,083
এক মিনিট। 
- সে আমাকে মেরে ফেলবে। 

873
01:02:44,166 --> 01:02:46,416
স্যার, প্লিজ...
প্লিজ কথাটা শুনুন।

874
01:02:46,708 --> 01:02:49,166
প্লিজ কথাটা শুনুন
- আমার সাথে আসো..,আমি বলছি।

875
01:02:49,250 --> 01:02:49,791
কোথায়, স্যার?

876
01:02:49,875 --> 01:02:51,041
যান স্যার।
- আমি দেখছি।

877
01:02:51,125 --> 01:02:52,583
আমার সাথে আসুন।
বাহিরে বলছি।

878
01:02:56,791 --> 01:02:59,833
স্যার, আমার মালিকআমাকে মেরে ফেলবে। 
- চিন্তা করবেন না আমি দেখছি।

879
01:03:01,416 --> 01:03:02,708
স্যার, আমার মালিকএসে পড়েছে। 

880
01:03:02,833 --> 01:03:03,625
তারাতাড়ি বের হোন।

881
01:03:04,291 --> 01:03:06,291
স্যার, ২ লাখ দিলে এটা নিতে পারবেন।

882
01:03:06,375 --> 01:03:07,958
এটা ভালো হবে?

883
01:03:08,041 --> 01:03:09,958
হইলে জানাইয়েন।

884
01:03:10,041 --> 01:03:11,375
কল দিয়ে জানাইয়েন।

885
01:03:11,458 --> 01:03:12,458
ওকে।

886
01:03:13,458 --> 01:03:15,500
বস, উনি কাস্টোমার। 
সে এ গাড়িটা ৪ লাখে চাচ্ছে।

887
01:03:16,125 --> 01:03:18,000
আমি বললাম এটা ওইটার চেয়ে ভালো।

888
01:03:21,166 --> 01:03:22,416
এই, কি হয়েছে?

889
01:03:23,000 --> 01:03:23,875
সে এসে পড়েছে। 

890
01:03:24,083 --> 01:03:25,333
ধরা খেয়ে যাবে না তো?

891
01:03:29,875 --> 01:03:31,958
দেখে রাখিস।
- আচ্ছা বস।

892
01:03:46,041 --> 01:03:46,916
এই, চিন্না...

893
01:03:48,166 --> 01:03:48,625
হ্যা, ভাই।

894
01:03:48,708 --> 01:03:50,000
কিছু অতিথি আসতে পারে।

895
01:03:50,083 --> 01:03:51,833
চা, কফি বানানোর জন্য দুধ নিয়ে আয়।

896
01:04:09,041 --> 01:04:09,708
এই...

897
01:04:14,416 --> 01:04:15,958
এইযে তারা এসে পড়েছে ; যা চা নিয়ে আয়।

898
01:04:16,041 --> 01:04:16,666
আচ্ছা, মালিক।

899
01:04:16,750 --> 01:04:18,041
আপনার অপেক্ষায় ছিলাম।

900
01:04:18,125 --> 01:04:18,750
বসুন।

901
01:04:20,458 --> 01:04:21,375
আমরা বসতে আসি নি।

902
01:04:21,458 --> 01:04:22,083
কারা আপনারা?

903
01:04:22,500 --> 01:04:23,375
এখানে কি চাই?

904
01:04:27,500 --> 01:04:29,291
বলুন।

905
01:04:29,875 --> 01:04:31,416
ভিডিও দিয়ে আমাদের ব্ল্যাকমেইল 
করার সহস হিয় কিভাবে?

906
01:04:31,500 --> 01:04:33,083
কসম আমি কোন ভিডিও দেখি নি।

907
01:04:33,166 --> 01:04:34,166
বিশ্বাস করুন।

908
01:04:34,541 --> 01:04:35,166
প্লিজ...

909
01:04:35,250 --> 01:04:36,708
আমি জানি না, ভাই।

910
01:04:36,791 --> 01:04:38,333
এই, গগণ...
- ভাই।

911
01:04:39,541 --> 01:04:40,458
সে আমাদের বোকা বানাচ্ছে।

912
01:04:40,625 --> 01:04:41,958
তার কাছে ভিডিও আছে।

913
01:04:42,041 --> 01:04:43,666
আমি কিছু জানি না, ভিডিওটা আমার লাগবেই।

914
01:04:44,250 --> 01:04:44,791
ঠিক আছে, ভাই।

915
01:04:44,875 --> 01:04:46,208
আমাদের বোকা বানাতে চাস?

916
01:04:47,208 --> 01:04:48,625
এদিকে আয়...

917
01:04:50,083 --> 01:04:51,375
বল, এটা কোথায়?

918
01:04:51,458 --> 01:04:53,375
কারা আপনারা, আমার মালিককে ভয় দেখাচ্ছেন?

919
01:04:53,625 --> 01:04:56,625
বল, ভিডিও কোথায়?

920
01:04:56,958 --> 01:04:59,750
বল, ভিডিও কোথায়?
- কোন ভিডিও?

921
01:05:00,750 --> 01:05:03,875
সিসিটিভি ক্যামেরা ফুটেজ...

922
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
ওইখানে।

923
01:05:09,958 --> 01:05:14,791
ভাই, আমার একটা পার্টনার আছে,
তার কাছে সিসিটিভি ভিডিওটা থাকতে পারে।

924
01:05:14,875 --> 01:05:16,541
কল কর তাকে।

925
01:05:16,791 --> 01:05:17,833
তারাতাড়ি। 

926
01:05:41,625 --> 01:05:43,333
এ রাজু, আগেই শুরু করে দিয়েছিস?

927
01:05:43,750 --> 01:05:44,958
তোর প্যাগ শুরু করে দিয়েছিস, 
আমি আসছি।

928
01:05:47,125 --> 01:05:47,875
কে এটা?

929
01:05:50,000 --> 01:05:50,750
ওয়াশরুম। 

930
01:06:06,083 --> 01:06:08,166
বাহিরে আয়।
-হ্যা, আসছি।

931
01:06:11,916 --> 01:06:13,208
শান্তিতে প্রসাবও করতে দিবে না?

932
01:06:13,416 --> 01:06:17,208
শালার পুত!
ভিডিও কোথায়?

933
01:06:18,125 --> 01:06:19,791
আমাদের ব্ল্যাকমেইল করার সাহস হয় কিভাবে?

934
01:06:19,875 --> 01:06:21,583
কোন ভিডিওর কথা বলছেন?
আর কেমন ব্ল্যাকমেইল? 

935
01:06:21,791 --> 01:06:23,375
রাজু, তাদের কিছু বল।

936
01:06:24,916 --> 01:06:26,000
কি বলবে আমাদের?

937
01:06:26,083 --> 01:06:27,416
এই, ওর ফোনটা বের কর। 

938
01:06:27,916 --> 01:06:28,375
ভাই...

939
01:06:29,083 --> 01:06:30,250
ফোন তো লক করা।

940
01:06:32,083 --> 01:06:32,916
লক খোল।

941
01:06:37,166 --> 01:06:39,000
ভিডিওটা খোঁজ... 

942
01:06:40,500 --> 01:06:41,833
আছে এখানে?
- না, ভাই।

943
01:06:42,666 --> 01:06:43,541
বল, কোথায় ভিডিও?

944
01:06:43,625 --> 01:06:45,666
কসম ভাই, আমি জানি না।

945
01:06:46,416 --> 01:06:47,000
ভাই...

946
01:06:47,958 --> 01:06:48,750
ভাই, তার কাছে নেই।

947
01:06:49,041 --> 01:06:50,666
তাদেরকে আমার কাছে নিয়ে আয়।
আমি দেখতেছি।

948
01:06:51,166 --> 01:06:51,833
আচ্ছা।

949
01:06:55,083 --> 01:06:56,916
এই, চল।

950
01:06:57,333 --> 01:06:58,041
সামনে আগা।

951
01:06:58,791 --> 01:07:00,416
ভাই, কসম আমি কিছু জানি না।
- চুপ!

952
01:07:18,375 --> 01:07:20,250
সে কোথায়?
- ভিতরে।

953
01:07:23,458 --> 01:07:25,166
কিছু পেয়েছেন?

954
01:07:26,250 --> 01:07:27,250
প্রায় পেয়েছি!

955
01:07:30,250 --> 01:07:31,250
তোমার বসের নাম্বারটা দাও।

956
01:07:31,666 --> 01:07:34,375
(Phone rings)

957
01:07:35,958 --> 01:07:36,708
কার এটা?

958
01:07:37,125 --> 01:07:37,833
এটা আমার, ভাই।

959
01:07:38,875 --> 01:07:39,625
দেখ তো কে।

960
01:07:42,291 --> 01:07:43,333
এটা তো ওয়!

961
01:07:45,625 --> 01:07:46,291
কথা বল।

962
01:07:46,458 --> 01:07:47,125
হ্যালো।

963
01:07:47,208 --> 01:07:48,375
তোদের যে অপহরণ করেছে তাকে দে।

964
01:07:48,625 --> 01:07:50,625
বল।
- তোর বসকে দে।

965
01:07:56,458 --> 01:07:57,375
কে রে তুই?

966
01:07:57,958 --> 01:07:59,125
Blackmailer!

967
01:08:03,416 --> 01:08:05,083
আমি বলেছি আর তুই কি করছিস?

968
01:08:06,166 --> 01:08:08,916
তুই সঠিক পথেই গিয়েছিস
কিন্তু ভুল লোককে তুলেছিস।

969
01:08:09,041 --> 01:08:10,041
আমিই ব্ল্যাকমেইলার।

970
01:08:10,666 --> 01:08:14,125
আমি যেটা বলবো সেটা করবি।

971
01:08:15,000 --> 01:08:15,833
ছাড়া তাকে!

972
01:08:16,625 --> 01:08:17,958
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে আবার কল করছি।

973
01:08:18,083 --> 01:08:19,458
এই, যেতে দে।

974
01:08:22,250 --> 01:08:24,166
ভাই, কি বলছেন এগুলো?

975
01:08:24,625 --> 01:08:26,000
আপনিই ব্ল্যাকমেইলার?

976
01:08:26,458 --> 01:08:27,541
এসব কি হচ্ছে?

977
01:08:37,458 --> 01:08:38,375
আসছি।

978
01:08:58,833 --> 01:09:00,916
তো যে লোকটা ক্যামেরা লুকিয়েছে 
সে'ই ব্ল্যাকমেইলার।

979
01:09:01,166 --> 01:09:03,083
তার মানে সিসিটিভি ফুটেজ 
এই ফোনে রয়েছে। 

980
01:09:03,458 --> 01:09:07,666
কিন্তু গ্যালারিতে আলাদা পাসওয়ার্ড দেওয়া
যার জন্য তাকে লাগবে।

981
01:09:08,291 --> 01:09:10,166
সেখান থেকে ছাড়াতে হলে...

982
01:09:10,250 --> 01:09:12,208
তাকে বিশ্বাস করাতে হবে ব্ল্যাকমেইলার
ওইখানে না এখানে।

983
01:09:12,833 --> 01:09:16,916
তার সাথে তোদের কোন কানেকশন আছে
সে তোদের ছেড়ে দিতে বলতেছে।

984
01:09:18,916 --> 01:09:20,333
তোদের কাছে এক মিনিট আছে।

985
01:09:22,291 --> 01:09:25,750
কাহিনি কি বল নাহলে তোদের খুন করে ফেলবো।

986
01:09:27,791 --> 01:09:29,333
তোদের সময় শুরু হচ্ছে এখন

987
01:09:31,250 --> 01:09:33,333
কসম, আমি কিছু জানি না, ভাই।
বিশ্বাস করুন।

988
01:09:33,416 --> 01:09:34,416
আমি কিছু জানি না, ভাই।

989
01:09:34,833 --> 01:09:36,083
আমি কিছু জানি না, ভাই।

990
01:09:36,333 --> 01:09:38,125
প্লিজ...বিশ্বাস করুন।

991
01:09:45,583 --> 01:09:46,625
ভাই, বলছি আমি...

992
01:09:54,250 --> 01:09:55,958
সে নির্দোষ। 
আমি'ই ব্ল্যাকমেইলার।

993
01:09:56,041 --> 01:09:58,916
আমি ভিডিও পাবার পরে দ্রুত P.A এর 
থেকে ম্যাডামের নাম্বার যোগাড় করেছি।

994
01:09:59,000 --> 01:10:00,250
আমি তাকে ব্ল্যাকমেইল করেছি।

995
01:10:01,541 --> 01:10:03,208
হ্যালো। হ্যা।

996
01:10:04,000 --> 01:10:05,583
আমি মাত্রই আপনার পাঠানো ভিডিও দেখলাম।

997
01:10:06,125 --> 01:10:07,833
আমরা অনেক টাকা কামাতে পারি।

998
01:10:08,166 --> 01:10:09,791
আমি যা বলি করুন।

999
01:10:10,375 --> 01:10:12,666
আমি ম্যাডামের নাম্বার পাঠাচ্ছি।

1000
01:10:12,875 --> 01:10:14,250
তার হোয়াটসঅ্যাপে ভিডিওটা পাঠান।

1001
01:10:14,500 --> 01:10:15,875
আমি'ই তাকে ব্ল্যাকমেইল করেছি।

1002
01:10:19,166 --> 01:10:20,083
ভিডিও কোথায়?

1003
01:10:20,166 --> 01:10:22,875
সে যে ফোন দিয়ে 
কল করেছে সে ফোনে।

1004
01:10:22,958 --> 01:10:23,791
কসম আমি তাকে চিনি না।

1005
01:10:23,875 --> 01:10:24,625
সত্যি বল, শালা।

1006
01:10:24,666 --> 01:10:25,791
ফোনটা অফিসে রেখেছি।

1007
01:10:25,875 --> 01:10:29,000
সে যদি সেদিন সেখানে থেকে থাকে,
তবে সে সিসিটিভি ফুটেজে ধরা পরে যাবে।

1008
01:10:44,125 --> 01:10:46,583
ভাই, আমাদের দোকানে কারা যেন এসেছে।

1009
01:10:53,000 --> 01:10:54,875
এই, নেই এখানে?
আয়...

1010
01:11:05,000 --> 01:11:05,625
কোথায় গিয়েছিলি?

1011
01:11:05,708 --> 01:11:07,750
আমার তৃষ্ণা পেয়েছিল।
তাই পানি আনতে গিয়েছিলাম।

1012
01:11:08,000 --> 01:11:09,458
তারা আমাদের চিনে ফেলেছে।

1013
01:11:10,500 --> 01:11:13,041
তারা সিসিটিভি ফুটেজ চ্যাক করতেছিল।

1014
01:11:15,125 --> 01:11:18,083
বাল! বিজয়, আমরা ধরে পরে গেছি।

1015
01:11:18,750 --> 01:11:19,666
না, ভাই, পরবেন না।

1016
01:11:20,625 --> 01:11:25,083
কারন আমি যখন আপনাদের ফুটেজ দিয়েছি
তখন আমি ক্যামেরা অফ করে দিয়েছি...

1017
01:11:25,166 --> 01:11:27,625
কারন আমি জানি আমার বস এটা করতে দিবে না
আর আমি করলে আমাকে মেরেই ফেলবে।

1018
01:11:28,291 --> 01:11:29,125
ধন্যবাদ ভাই।

1019
01:11:29,166 --> 01:11:30,583
তোর ফোনটা দে।

1020
01:11:30,750 --> 01:11:31,958
এই, কি করছিস?

1021
01:11:32,041 --> 01:11:35,208
এ ফোনটা আমাদের কাছে থাকলে,
তাদেরকে আমাদের কাছে আসার রাস্তা করে দিবে।

1022
01:11:35,791 --> 01:11:39,375
হ্যা, ভাই, ৯০% কেস শুধুমাত্র 
ফোন ট্রেসিং দিয়েই সমাধান করে।

1023
01:11:39,458 --> 01:11:40,458
আমি, জানি।

1024
01:11:41,000 --> 01:11:43,916
কিন্তু এ ফোন আমাদের কাছে থাকা
 না থাকা একই বিপদজনক। 

1025
01:11:44,125 --> 01:11:46,500
এই কেস থেকে বেরুতে গেলে 
এ ফোনটা আমাদের লাগবেই।

1026
01:11:54,916 --> 01:11:56,083
(Phone rings)

1027
01:11:56,166 --> 01:11:57,625
এই, মনে হয় সে।

1028
01:11:57,708 --> 01:11:59,291
না, ভাই, কল তুলবেন না।

1029
01:11:59,333 --> 01:12:01,500
(Phone rings)

1030
01:12:03,458 --> 01:12:04,166
হ্যালো...

1031
01:12:04,916 --> 01:12:05,666
হ্যালো...

1032
01:12:06,541 --> 01:12:09,625
এটা আমি, ভাই।
এটা আমার বসের ফোন তাই কল করেছি।

1033
01:12:10,208 --> 01:12:12,541
ভাই এতো চালাক হয়েও এখানে কেন পরে আছেন?

1034
01:12:12,625 --> 01:12:14,250
ভাই, হাতে থাকলে তো সমস্যা নেই।

1035
01:12:14,333 --> 01:12:15,916
আরে ভাই, অন্তত মোবাইলটা বন্ধ তো কর।

1036
01:12:16,000 --> 01:12:17,291
ঠিক ভাই।
- হ্যা ভাই।

1037
01:12:18,166 --> 01:12:19,833
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন 
তা এ মূহুর্তে বন্ধ আছে।

1038
01:12:20,291 --> 01:12:20,916
ধ্যাত।

1039
01:12:23,500 --> 01:12:24,708
এভাবে কাজ হবে না।

1040
01:12:25,750 --> 01:12:26,375
এই...

1041
01:12:26,875 --> 01:12:30,458
সোজা আঙ্গুলে ঘি না উঠলে আঙ্গুল বাঁকাতে হবে।

1042
01:12:31,333 --> 01:12:33,208
এইটারে দোকানে নামিয়ে দে।

1043
01:12:33,750 --> 01:12:35,125
এরপরে তারা এটার কাছে ছুটে আসবে।

1044
01:12:35,208 --> 01:12:37,208
এরপর তাদের ধরে, ভিডিওটা নিয়ে
তাদের শেষ করে দিবি।

1045
01:12:51,208 --> 01:12:52,041
চিন্না...

1046
01:12:52,375 --> 01:12:53,833
ভাই, আমার বস।

1047
01:12:54,041 --> 01:12:55,083
ভাই, এটা আমার বস।

1048
01:12:56,416 --> 01:12:57,250
চিন্না...

1049
01:12:57,875 --> 01:13:01,750
ভাই, এটা আমার বস, আমাকে যেতে হবে।
- চিন্না, তুমি বুঝতে পারতেছো না, দাড়াও।

1050
01:13:06,541 --> 01:13:09,000
স্যার..
- যেও না।

1051
01:13:10,833 --> 01:13:11,541
(Gunshot)

1052
01:13:16,916 --> 01:13:18,000
(Gunshot)

1053
01:13:21,041 --> 01:13:22,958
এই, চল।
- চল...চল।

1054
01:13:28,333 --> 01:13:29,166
চিন্না...

1055
01:13:38,875 --> 01:13:39,625
চিন্না...

1056
01:13:42,375 --> 01:13:43,041
চিন্না...

1057
01:13:43,250 --> 01:13:44,125
এই...

1058
01:13:49,750 --> 01:13:51,458
(Phone rings)

1059
01:13:51,833 --> 01:13:54,666
ভাই, একজন বাহিরে এসেছিল আমরা তাকে মেরে ফেলেছি।

1060
01:13:54,750 --> 01:13:56,208
ভোপাল আছে?

1061
01:13:58,250 --> 01:13:59,416
(Phone rings)

1062
01:14:00,083 --> 01:14:02,166
ভাই, সে পালিয়েছে।

1063
01:14:02,250 --> 01:14:03,958
খুজে বের কর তাকে।

1064
01:14:04,833 --> 01:14:05,750
ধ্যাত।

1065
01:14:10,291 --> 01:14:11,041
খুলুন।

1066
01:14:24,916 --> 01:14:25,833
চলুন।

1067
01:14:26,000 --> 01:14:27,583
কোথায়?
- আমার সাথে। 

1068
01:14:31,416 --> 01:14:34,500
আমরা কোন সিদ্ধান্ত নিতে গেলে আমাদের
পার্টি কর্মীরা যেরূপ প্রতিক্রিয়া যারি করে

1069
01:14:34,583 --> 01:14:36,166
তা নিয়ে আমি খুবই দুশ্চিন্তিত। 

1070
01:14:36,291 --> 01:14:42,833
কারন গতবার যখন আমরা একটু ভিন্ন সিদ্ধান্তে গেলাম
সেটা অন্যান্যদের জন্য বাতিল হয়ে গিয়েছে।

1071
01:14:43,166 --> 01:14:50,291
তো, এবার, আমরা শেষ করার আগে সকলে
দেখা করে অলোচনা করে নেই।

1072
01:15:15,583 --> 01:15:18,333
জামাই, কি হয়েছে?

1073
01:15:22,500 --> 01:15:23,916
কি হয়েছে রে, মা?

1074
01:15:27,958 --> 01:15:29,500
আমরা প্রেম করে বিয়ে করি।

1075
01:15:30,541 --> 01:15:32,541
রবী একজন হাসিখুশী মানুষ ছিল।

1076
01:15:34,166 --> 01:15:35,875
সে সবসময় হাসিখুশি থাকতো।

1077
01:15:50,750 --> 01:15:51,958
এরপরে আমাদের একটি ছেলে হলো

1078
01:15:52,541 --> 01:15:55,958
মানসিক চাপ থাকা স্বত্তেও 
সে কখনো দুঃখ প্রকাশ করে নি। 

1079
01:15:56,291 --> 01:15:57,791
একটা সুখী পরিবার ছিল আমাদের।

1080
01:15:58,208 --> 01:15:59,041
রেডি!

1081
01:15:59,125 --> 01:16:02,250
রবী একটি স্কুলে ফিজিক্যাল 
ট্রেইনারের কাজ করতেন।

1082
01:16:02,833 --> 01:16:03,833
(Whistle blows)

1083
01:16:10,541 --> 01:16:12,291
তার স্কুলের জন্য ভিষণ খারাপ লাগতো।

1084
01:16:12,375 --> 01:16:16,041
কারন সাখানে খেলাধুলার 
সুযোগ সুবিধা ছিল না।

1085
01:16:16,916 --> 01:16:20,458
তো সে একদিন সংশ্লিষ্ট মন্ত্রীর সাথে দেখা করেন।

1086
01:16:27,750 --> 01:16:34,125
পোস্ট-ইন্ডিপেন্ডেন্স মোতাবেক, অলিম্পিকে প্রতিযোগিতা 
করার মতো মেয়েদের সংখ্যা খুবই কম। 

1087
01:16:34,875 --> 01:16:37,208
বিশেষ করে আমাদের তেলেগু রাজ্যে।

1088
01:16:37,833 --> 01:16:42,541
এর কারন এ না যে তাদের ভিতরে প্রতিভা নেই 
এর কারন তাদের সুযোগ-সুবিধা নেই।

1089
01:16:46,416 --> 01:16:54,041
খেলাধুলা এবং মেয়েদের জন্য তার কিছুর করার যে
উদ্দেশ্য ছিল, সেটা আমাকে মুগ্ধ করেছে।

1090
01:16:56,208 --> 01:16:59,041
আমাদের সকলের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন... 
তাহলে অবশ্যই এটা করা সম্ভব হবে।

1091
01:16:59,416 --> 01:17:00,458
ধন্যবাদ ম্যা'ম
- রবী।

1092
01:17:00,541 --> 01:17:01,500
আমাকে পূর্ণা ডাকবে।

1093
01:17:02,000 --> 01:17:03,166
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1094
01:17:03,708 --> 01:17:05,000
ওহ, পূর্ণা।

1095
01:17:14,083 --> 01:17:16,458
রবী আমার কলেজ ক্র‍্যাশ।

1096
01:17:28,458 --> 01:17:29,500
বাহিরে অপেক্ষা করুন।

1097
01:17:33,083 --> 01:17:35,833
হঠাৎ একদিন, পূর্ণা আমাদের বাড়িতে আসে।

1098
01:17:36,083 --> 01:17:39,916
সে একজন মন্ত্রী হবার পরেও আমাদের 
সাথে পরিবারের মতো মিশে গিয়েছে।

1099
01:17:58,875 --> 01:18:02,500
আমি ফাইলটা ধাপে ধাপে সরকারের কাছে পোঁছে দিবো
কিন্তু আমার আপনার সহযোগিতা দরকার।

1100
01:18:02,583 --> 01:18:02,958
সিউর!

1101
01:18:03,041 --> 01:18:05,166
আমরা আসেপাশের কয়েকটা স্কুল পরিদর্শন করতে পারি?
- অবশ্যই, ম্যাডাম।

1102
01:18:05,375 --> 01:18:05,875
এই...

1103
01:18:06,125 --> 01:18:07,208
সরি, পূর্ণা।

1104
01:18:11,250 --> 01:18:13,208
..আশা করছি আমি আমার সেরা করতে পারবো।
- ওকে, ম্যা'ম।

1105
01:18:13,291 --> 01:18:14,000
ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ।

1106
01:18:14,083 --> 01:18:14,875
ধন্যবাদ 
- ধন্যবাদ। 

1107
01:18:18,708 --> 01:18:19,708
তুমি ড্রাইভিং জানো?

1108
01:18:20,250 --> 01:18:21,291
হ্যা!

1109
01:18:21,916 --> 01:18:23,208
ড্রাইভার, চাবিটা দাও।

1110
01:18:38,583 --> 01:18:41,541
(Phone rings)

1111
01:18:41,916 --> 01:18:43,458
এক্সকিউজ মি।
- স্ত্রী? 

1112
01:18:45,208 --> 01:18:46,541
হ্যা!

1113
01:18:47,916 --> 01:18:50,708
আমি একটা মিটিংয়ে বাহিরে আছি।

1114
01:18:55,333 --> 01:18:56,916
কিছু সময় লাগবে।

1115
01:18:59,416 --> 01:19:00,166
ওকে...?

1116
01:19:00,500 --> 01:19:01,208
ঠিক আছে?

1117
01:19:04,541 --> 01:19:06,291
এক মিনিট। 
- ঠিক আছে, আমরা আগামীকাল ক্যাচ-আপ করবো।

1118
01:19:06,375 --> 01:19:07,750
গুড নাইট।
- সিউর।

1119
01:19:13,791 --> 01:19:14,291
যাবো আমরা?

1120
01:19:14,375 --> 01:19:15,083
হ্যা।

1121
01:19:15,166 --> 01:19:15,666
চাবি।

1122
01:19:16,166 --> 01:19:18,208
দারুন পারফিউম।
কোনটা এটা?

1123
01:19:18,750 --> 01:19:19,958
এটা...

1124
01:19:22,708 --> 01:19:23,333
'অটোগ্রাফ!'।

1125
01:19:23,541 --> 01:19:24,250
ওকে।

1126
01:19:42,375 --> 01:19:44,083
রবী, আগামীকাল আমার জন্মদিন।

1127
01:19:44,166 --> 01:19:45,375
এবং একটা থিম পার্টি থাকছে।

1128
01:19:45,625 --> 01:19:46,666
আশা করছি তুমি আসবে।

1129
01:19:47,166 --> 01:19:48,375
সিউর।
- ধন্যবাদ। 

1130
01:19:48,458 --> 01:19:49,458
দেখা হবে।

1131
01:20:04,958 --> 01:20:05,875
হাই...

1132
01:20:06,958 --> 01:20:08,041
হ্যাপি বার্থডে পূর্ণা।

1133
01:20:08,291 --> 01:20:09,041
ধন্যবাদ। 

1134
01:20:09,125 --> 01:20:10,333
হ্যাপি বার্থডে। 
ধন্যবাদ। 

1135
01:20:10,416 --> 01:20:12,750
হ্যাপি বার্থডে পূর্ণা। 
- হ্যাপি বার্থডে পূর্ণা। 

1136
01:20:15,625 --> 01:20:16,166


1137
01:20:16,250 --> 01:20:17,708
আমি আপনাদের থেকে একটু সময় নিচ্ছি।

1138
01:20:17,791 --> 01:20:21,166
পূর্ণা ম্যাডামকে তার জন্মদিনের 
অনেক অনেক শুভেচ্ছা জানাচ্ছি।

1139
01:20:21,250 --> 01:20:23,333
আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ রয়েছে।

1140
01:20:23,416 --> 01:20:24,208
চলুন দেখা যাক।

1141
01:20:24,708 --> 01:20:26,250
জন্মদিনের অনেক অনেক শুভেচ্ছা, শোনা। 

1142
01:20:27,500 --> 01:20:31,000
সকলের জন্য হয়তো চাঁদ আকাশে উঠে কিন্তু,
আমার জন্য চাঁদ আমার বাড়িতেই থাকে।

1143
01:20:31,750 --> 01:20:35,500
এখন পার্টি চলছে, আজকের দিনটা সুন্দর কাটুক, 
আর পার্টি উপভোগ করো।

1144
01:20:35,875 --> 01:20:36,833
অজয় কোথায়? 

1145
01:20:37,583 --> 01:20:39,375
সে দিল্লিতে একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে ফেসে গেছে।

1146
01:20:39,458 --> 01:20:45,583
আমার রাজকন্যা, আমার পূর্ণা শোনা,
হ্যাপি বার্থডে। 

1147
01:23:00,500 --> 01:23:02,416
ওহ!  খোদা! এটা একটি ট্যাটু? 

1148
01:23:02,541 --> 01:23:03,416
হ্যা!

1149
01:23:03,541 --> 01:23:04,541
কি করেছে?

1150
01:23:05,125 --> 01:23:06,750
কেন?
- সুন্দর না?

1151
01:23:07,000 --> 01:23:10,083
এটি প্রায় 4 থেকে 6 টি সিটিং লাগবে।
মুছো এটা।

1152
01:23:10,375 --> 01:23:11,166
এটা কেন মুছবো?

1153
01:23:11,458 --> 01:23:13,458
ওহ! খোদ! কি বলছো এসব?

1154
01:23:14,500 --> 01:23:16,458
কেউ যদি দেখে ফেলে?
তখন কি করবো?

1155
01:23:16,708 --> 01:23:17,666
ধ্যাত!

1156
01:23:17,750 --> 01:23:19,750
রবী...
ওকে, ওকে, রিল্যাক্স। 

1157
01:23:30,500 --> 01:23:31,291
ওকে?

1158
01:23:31,750 --> 01:23:32,708
কি দরকার এসবের?

1159
01:23:34,375 --> 01:23:35,458
কারন, আই লাভ ইউ।

1160
01:24:00,583 --> 01:24:01,833
(Door bell rings)

1161
01:24:11,250 --> 01:24:13,791
এই, উঠো।
সোয়াতি এসে পড়েছে।

1162
01:24:13,958 --> 01:24:14,625
কী?

1163
01:24:22,833 --> 01:24:23,708
তারাতাড়ি পরে নাও।

1164
01:24:31,375 --> 01:24:32,708
সোয়াতি এসে গেছে।

1165
01:24:34,291 --> 01:24:36,416
এখনো এখানে কি করছো?
যাও...যাও...যাও।

1166
01:24:39,916 --> 01:24:41,083
(Door bell rings)

1167
01:24:42,125 --> 01:24:45,708
এখনো?
যাও,যাও,যাও

1168
01:24:45,791 --> 01:24:47,291
যাও, বের হও।
- আমার ব্যাগ।

1169
01:24:51,375 --> 01:24:51,958
যাও...

1170
01:24:54,500 --> 01:24:55,416
আমার ব্যাগ।

1171
01:24:57,208 --> 01:24:58,083
যাও।

1172
01:25:03,916 --> 01:25:06,875
হাই...
- হাই...- বাবা, আমি এসে পরেছি।

1173
01:25:11,375 --> 01:25:12,958
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন, রবী?

1174
01:25:13,125 --> 01:25:15,000
তুমি এসে পরেছো, আমি এখন ঠিক হয়ে যাবো।

1175
01:25:15,083 --> 01:25:16,291
তাই?
- হ্যা।

1176
01:25:42,375 --> 01:25:43,166
পূর্ণা...

1177
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
সরি।
- ঠিক আছে।

1178
01:25:45,291 --> 01:25:46,458
এ মূহুর্তে তুমি কি আর রার ছিল?

1179
01:25:47,416 --> 01:25:51,000
আমার হচ্ছে তুমি বিভ্রান্ত এবং চিন্তিত।

1180
01:25:53,375 --> 01:25:54,416
আচ্ছা চলো...

1181
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
তোমার বউ-বাচ্চাকে মেরে ফেলি।

1182
01:25:59,875 --> 01:26:00,958
কি সব যা-তা বলছো?

1183
01:26:01,833 --> 01:26:02,833
সে আমার স্ত্রী।

1184
01:26:03,291 --> 01:26:04,708
আমার সন্তান আমার প্রান।

1185
01:26:05,291 --> 01:26:07,416
হ্যা, সেজন্যই তো বলছি তাদের মেরে ফেলি।

1186
01:26:08,208 --> 01:26:09,000
পূর্ণা...

1187
01:26:10,125 --> 01:26:11,458
তুমি একট অন্ধকার গলিতে আছো।

1188
01:26:11,833 --> 01:26:13,208
ধুর।
- বাই।

1189
01:26:15,916 --> 01:26:20,500
রবী...রবী...তুমি এরকম সুন্দর পরিকল্পনার
জন্য পরে ধন্যবাদ জানাবে।

1190
01:26:24,500 --> 01:26:25,541
এই!

1191
01:26:27,875 --> 01:26:28,958
ধন্যবাদ। 

1192
01:26:33,291 --> 01:26:34,958
ওকে...ওকে...তুমি এখন ঠিক আছো তো?

1193
01:26:35,916 --> 01:26:37,416
বাড়ি যাও।
আমি দেখছি।

1194
01:26:38,083 --> 01:26:40,375
আমি তোকে আগেই সতর্ক করেছি
আমার পরিবারের ক্ষতি না করতে।

1195
01:26:40,791 --> 01:26:43,416
এই, রবী, এবার মিস হয়ে গেছে
কিন্তু পরেরবার হবে না।

1196
01:26:44,958 --> 01:26:45,708
কোথায় তুমি?

1197
01:26:46,250 --> 01:26:47,083
না পূর্ণা...

1198
01:26:47,958 --> 01:26:49,458
এ সম্পর্ক এখন আর রাখা যাবে না।

1199
01:26:51,166 --> 01:26:54,291
তোমাকে কষ্ট দিয়ে থাকলে আমি দুঃখিত।

1200
01:26:57,125 --> 01:26:58,125
এটা এখানেই শেষ করো।

1201
01:26:58,791 --> 01:26:59,541
খোদা হাফেজ।

1202
01:26:59,625 --> 01:27:00,291
রবী...

1203
01:27:00,875 --> 01:27:03,208
রবী...দাড়াও...

1204
01:27:03,625 --> 01:27:04,375
সরি...

1205
01:27:04,708 --> 01:27:06,083
আমি সত্যি দুঃখিত।

1206
01:27:06,166 --> 01:27:09,791
আমি এটা করেছি কারন আমি
তোমাকে হারানোর ভয় পেতাম।

1207
01:27:09,958 --> 01:27:14,375
তুমি আমাকে না বুঝলে আর কে বুঝবে?

1208
01:27:14,500 --> 01:27:16,875
পূর্ণা, আগামীকাল আমাদের বিবাহ বার্ষিকী। 

1209
01:27:16,958 --> 01:27:20,833
যদি কিছু হয়ে যায়, তবে তার জন্য আমি-ই দায়ী।

1210
01:27:21,750 --> 01:27:24,125
ঠিক আছে, আমি মাফ চাচ্ছি।

1211
01:27:24,375 --> 01:27:25,166
বসো।

1212
01:27:25,875 --> 01:27:26,708
বসো।

1213
01:27:27,625 --> 01:27:31,750
আমি তোমার আর তোমার বিবাহ বার্ষিকীর জন্য
একটা ছোট উপহার দিবো।

1214
01:27:37,125 --> 01:27:38,208
OTP, প্লিজ।

1215
01:27:39,583 --> 01:27:40,416
রবী?

1216
01:27:48,416 --> 01:27:52,791
তো, তুমি তোমার পরিবার নিয়ে কুলু 
মানালীতে একটা ছোট ট্রিপে যাবে?

1217
01:27:54,041 --> 01:27:56,750
তোমাকে অগ্রিম বিবাহ বার্ষিকীর শুভেচ্ছা। 

1218
01:27:58,833 --> 01:27:59,916
রবী...

1219
01:28:03,958 --> 01:28:04,625
Cool!

1220
01:28:05,875 --> 01:28:06,875
তুমি খুশি? 

1221
01:28:10,083 --> 01:28:13,416
ভোর ৬টায় তোমার ফ্লাইট। 

1222
01:28:14,583 --> 01:28:17,916
তুমি, তোমার স্ত্রী আর বাচ্চা।

1223
01:28:19,791 --> 01:28:22,083
তুমি তোমার স্ত্রীর সাথে সেক্স করবে?

1224
01:28:22,166 --> 01:28:23,041
(Brakes squeal)

1225
01:28:23,125 --> 01:28:23,750


1226
01:28:24,000 --> 01:28:24,541
কি?

1227
01:28:24,791 --> 01:28:26,625
তুমি তোমার স্ত্রীর সাথে সেক্স করবে?

1228
01:28:27,833 --> 01:28:28,708
কি বলছো...

1229
01:28:29,541 --> 01:28:31,791
তুমি তোমার স্ত্রীর সাথে সেক্স করবে?

1230
01:28:34,000 --> 01:28:35,291
এটা জেনে কি করবে?

1231
01:28:35,458 --> 01:28:37,291
শুধু এটাই বলো 'হ্যা' নাকি 'না'?

1232
01:28:39,166 --> 01:28:40,291
করবো না।

1233
01:28:42,166 --> 01:28:43,208
করবে না?

1234
01:28:43,916 --> 01:28:44,708
যদি করো?

1235
01:28:46,291 --> 01:28:47,500
বলেছিতো করবো না।

1236
01:28:48,250 --> 01:28:49,375
তাহলে এক কাজ করো।

1237
01:28:50,083 --> 01:28:51,916
তাহলে, তোমাদের রুমে একটা ক্যামেরা বসাও।

1238
01:28:53,208 --> 01:28:56,083
আমি সারারাত তোমার দিকে নজর রাখবো।

1239
01:28:56,500 --> 01:28:57,583
কি বলছো এগুলো?

1240
01:28:57,666 --> 01:28:58,458
পাগল হয়ে গেলে নাকি?

1241
01:28:59,125 --> 01:29:00,166
তোমার সমস্যা কি?

1242
01:29:00,625 --> 01:29:02,375
তোমরা তো ঘুমাবে, তাই না?

1243
01:29:02,833 --> 01:29:04,166
আমি এটাই দেখবো।

1244
01:29:04,375 --> 01:29:05,458
এগুলা পাগলামি। 

1245
01:29:05,541 --> 01:29:07,500
আমরা ঘুমালেও তুমি কিভাবে 
আমাদের দেখতে পারো?

1246
01:29:07,583 --> 01:29:08,875
সে তোমার স্ত্রী?

1247
01:29:10,375 --> 01:29:12,125
তাহলে, আমি কে?

1248
01:29:15,416 --> 01:29:16,166
রবী...

1249
01:29:16,750 --> 01:29:17,500
রবী...

1250
01:29:17,958 --> 01:29:19,041
আমি কে?

1251
01:29:20,083 --> 01:29:20,833
তুমি...

1252
01:29:21,375 --> 01:29:22,166
তুমি...

1253
01:29:22,375 --> 01:29:23,416
তুমি...

1254
01:29:23,625 --> 01:29:24,833
বেশ্যা!

1255
01:29:29,375 --> 01:29:31,083
আমি এ রাজ্যের একজন মন্ত্রী হয়েও...

1256
01:29:32,625 --> 01:29:34,958
একজন মুখ্যমন্ত্রীর মেয়ে হয়েও...

1257
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
একজন কোটিপতি হয়েও... 

1258
01:29:39,041 --> 01:29:41,875
তুমি আমাকে বেশ্যা বানিয়ে দিলে, তাইনা?

1259
01:29:43,500 --> 01:29:45,458
কারন...আই লাভ ইউ।

1260
01:29:54,458 --> 01:29:55,458
তুমি আমাকে ভালোবাসো?

1261
01:29:55,708 --> 01:29:56,333
হ্যা!

1262
01:29:57,583 --> 01:30:01,166
তুমি আমায় ভালোবাসো
আমি তোমায় ভালোবাসি।

1263
01:30:02,041 --> 01:30:04,333
কিন্তু আমাদের পরিবারের জন্য
সেটা হবে না।

1264
01:30:06,625 --> 01:30:12,208
তুমি তোমার পরিবারকেও
খুন করতে চাও না।

1265
01:30:13,041 --> 01:30:13,916
তো...

1266
01:30:15,500 --> 01:30:18,041
আমরা বেঁচে থাকলে,
ভালোবাসতে পারবো না।

1267
01:30:19,250 --> 01:30:21,333
তাহলে চলো ভালোবেসে মরে যাই।

1268
01:30:32,958 --> 01:30:33,583
(Gunshot)

1269
01:30:41,708 --> 01:30:43,750
(Gunshot)

1270
01:30:45,708 --> 01:30:47,375
আমার কোন দাম নাই।

1271
01:30:47,666 --> 01:30:50,541
তোকে ভালোবাসার পরেও 
কিভাবে আমাকে ছেয্রে দিস।

1272
01:31:09,833 --> 01:31:10,875
(Phone rings)

1273
01:31:12,083 --> 01:31:12,750
অজয়...

1274
01:31:13,166 --> 01:31:14,083
তোমার একটা সাহায্য লাগবে।

1275
01:31:24,958 --> 01:31:26,041
তো, জামাই...

1276
01:31:28,083 --> 01:31:31,333
তুমি এ খুনটা দুর্ঘটনা দেখিয়ে ঢেকে দিয়েছিছো।

1277
01:31:32,083 --> 01:31:34,583
এমনকি তুমি প্রধান সাক্ষী সেই 
সিকুরিটি গার্ডকেও খুন করেছো।

1278
01:31:35,541 --> 01:31:37,875
তার বউয়ের জবান বন্ধ করেছে।

1279
01:31:39,208 --> 01:31:41,791
ব্যাংক ম্যানেজারকেও হাতে এনেছো।

1280
01:31:43,083 --> 01:31:45,875
কিন্তু একজনকে ছেড়ে দিয়েছো।

1281
01:31:45,958 --> 01:31:46,625
না, আংকেল।

1282
01:31:46,875 --> 01:31:51,125
সেদিনেই, সে ছেলে এটিএম ব্যাংক থেকে টাকা
 তুলতে গিয়ে জাল টাকা হাতে পায়।

1283
01:31:52,291 --> 01:31:54,541
যার জন্য সে একটা বড় ঝামেলায় ফেসে যায়।

1284
01:31:54,625 --> 01:31:57,666
তাই সে ছেলেটা সিসিটিভি ফুটেজ পাবার 
জন্য ছুটাছুটি করে যাচ্ছে।

1285
01:31:58,916 --> 01:32:02,000
তুমি জটিল সমস্যাগুলো সেরে ফেলেছো
আর এই সামান্য ছোট যায়গায় আটকে গেছো।

1286
01:32:02,083 --> 01:32:04,000
কিন্তু আংকেল, আমরা তাকে দু'বার আক্রমণ করেছি।

1287
01:32:04,208 --> 01:32:06,041
আমরা তাকে সন্ত্রাসীর আক্ষ্যা দিতে চাচ্ছি।

1288
01:32:06,125 --> 01:32:07,625
এ কেসটা কে দেখছে?

1289
01:32:08,166 --> 01:32:10,041
গাচিবৌলির এস.আই করিম।

1290
01:32:10,125 --> 01:32:10,791
তাকে কল করো।

1291
01:32:10,875 --> 01:32:11,583
করিম...

1292
01:32:16,416 --> 01:32:17,250
আসসালামু আলাইকুম, স্যার!

1293
01:32:17,333 --> 01:32:20,541
করিম, তুমি একটা ছোট কেসকে 
বড় কেস বানিয়ে দিয়েছো।

1294
01:32:20,833 --> 01:32:23,000
এখন, সে ঘাড়ের বোঝা হয়ে গিয়েছে।

1295
01:32:23,166 --> 01:32:24,291
তোমার একটু সাধারণ জ্ঞান থাকা উচিত। 

1296
01:32:24,750 --> 01:32:27,458
স্যার, কিছুদিন আগে, 
একটা বড় ড্র‍্যাগ কেস সামনে আসে।

1297
01:32:27,541 --> 01:32:30,625
সকল প্রকার বড় বড় ব্যাক্তিসহ আমাদের
ডিজিপির ছেলেও এতে যুক্ত ছিল।

1298
01:32:30,791 --> 01:32:32,291
আমাদের পার্টি সদস্যদের 
ছেলেরা-মেয়েরাও যুক্ত ছিল।

1299
01:32:32,500 --> 01:32:36,666
তাই, এ ড্র‍্যাগ কেসটা লুকাতে 
তুমি এ কেসটা মিডিয়ার সামনে এনেছো?

1300
01:32:37,916 --> 01:32:40,083
এখন ছেলেটা বড় পদক্ষেপ নিতে যাচ্ছে।

1301
01:32:40,250 --> 01:32:41,291
মাফ করবেন, স্যার।

1302
01:32:41,375 --> 01:32:42,666
সে দেখতে কেমন?

1303
01:32:57,583 --> 01:32:59,166
ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো।

1304
01:33:01,166 --> 01:33:02,833
আমি অজয়কে ভরসা করি, বাবা।

1305
01:33:03,041 --> 01:33:09,541
সে আমার স্বামী হওয়া সত্ত্বেও তাকে আমি 
নিরদ্বিধায় সবকিছু খুলে বলেছি।

1306
01:33:09,750 --> 01:33:10,666
কিন্তু...

1307
01:33:11,458 --> 01:33:16,833
মা, একজন শক্তিশালী লোকের 
ভুল তার নিজের চেয়েও বড় হয়।

1308
01:33:18,541 --> 01:33:22,750
আর একজন নিঃস্ব লোকের পুন্য
তার নিজের চেয়েও ভারী হয়।

1309
01:33:23,916 --> 01:33:28,333
কিন্তু তুই শক্তিশালী লোকদের থেকে
এখন নিঃস্বতে পরিনত হয়েছিস।

1310
01:33:30,000 --> 01:33:33,666
এর থেকে দূরে থাকার জন্য,
আমি তোকে একটাই উপদেশ দিতে পারি।

1311
01:33:34,875 --> 01:33:40,125
স্বীকার যে কেউ হতে পারে, 
তাকেই যে হতে হবে এটা না।

1312
01:33:40,916 --> 01:33:42,541
আমি কি বলতে চাচ্ছি, বুঝেছিস?

1313
01:33:52,041 --> 01:33:54,750
আপনি সত্যিটা জানা স্বত্তেও 
পুলিশের কাছে যান নি কেন?

1314
01:33:57,416 --> 01:33:59,083
আমি আমার স্বামী হারিয়েছি।

1315
01:33:59,625 --> 01:34:03,250
যা পরে আছে তা নিয়ে আমার ছেলে এবং আমি
একে অন্যের জন্য বেঁচে থাকে।

1316
01:34:03,500 --> 01:34:05,041
তারা আমাদের গুরুতরভাবে হুমকি দিয়েছে।

1317
01:34:06,041 --> 01:34:08,000
তারা বলেছে তারা আমাদের খুন করে ফেলবে।

1318
01:34:09,000 --> 01:34:12,000
আমাদের কল ট্রেস করার সম্ভাবনা রয়েছে।

1319
01:34:13,208 --> 01:34:14,833
কিন্তু আমার জরুরি একটা কল করতে হবে।

1320
01:34:16,083 --> 01:34:17,666
আমার কাছে আমার স্বামীর মোবাইল আছে।

1321
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
(Phone rings)

1322
01:34:26,375 --> 01:34:27,833
হ্যালো, কীর্তি, তুমি ঠিক আছো?

1323
01:34:27,916 --> 01:34:29,083
না, ভাইয়া।

1324
01:34:30,041 --> 01:34:35,500
তোর এরকম বাল পাকনামি করার পরেও
তোর পরিবার কিভাবে নিরাপদ থাকবে?

1325
01:34:35,583 --> 01:34:37,000
আমার কথা শুনেন, তাদের কিছু করবেন না।

1326
01:34:37,083 --> 01:34:39,500
আমার বস বললে আমি যখন তখন
তাদের শেষ করে ফেলবো।

1327
01:34:39,666 --> 01:34:40,916
প্লিজ, আমার কথা শুনুন।

1328
01:34:40,958 --> 01:34:44,166
নে কনফারেন্স কলে আমাদের ম্যামের সাথে
কথা বল। কথা বল তার সাথে।

1329
01:34:44,375 --> 01:34:46,750
এই, তুই এসব দেখে ফেলেছিস?

1330
01:34:47,250 --> 01:34:48,833
তুই সত্যিটা জেনে গেছিস?

1331
01:34:50,041 --> 01:34:51,541
তোকে যে ভিডিওটা দেখিয়েছে 
তাকে ফোনটা দে।

1332
01:34:56,791 --> 01:34:57,833
ভোপাল...

1333
01:34:58,041 --> 01:35:01,000
সে তো একজন নিষ্পাপ বাচ্চা...
কিন্তু ভোপাল তুই তো তার নাটের গুরু।

1334
01:35:01,458 --> 01:35:02,500
তোর সমস্যাটা কি?

1335
01:35:03,083 --> 01:35:06,666
তুই তোর পরিবার নিয়ে বেঁচে থাকতে চাস?

1336
01:35:07,000 --> 01:35:10,750
তুই তো মরণের ভয়ে পালাচ্ছিস কিন্তু 
তোর পরিবারের জন্য মায়া হয়।

1337
01:35:10,833 --> 01:35:14,708
আমরা তোর পরিবারকে তুলে এনেছি।

1338
01:35:14,791 --> 01:35:16,416
আমি তাদের মেরে ফেলবো।

1339
01:35:16,750 --> 01:35:19,625
তুই যদি তোর পরিবার ছাড়া 
বাঁচতে চাস তবে যা পালা।

1340
01:35:19,708 --> 01:35:22,708
কিন্তু যদি তুই তোর পরিবারকে ভালোবাসিস...

1341
01:35:24,250 --> 01:35:25,875
তাহলে বলে দে তুই কোথায়।

1342
01:35:25,958 --> 01:35:28,208
প্লিজ ম্যাডাম, আমার পরিবারের কিছু করবেন না।

1343
01:35:28,291 --> 01:35:30,166
আমি ভিডিও দিয়ে দিবো।
আমি...

1344
01:35:30,916 --> 01:35:32,166
ভাই, ভাই, প্লিজ দিয়ে দে।

1345
01:35:32,250 --> 01:35:34,041
নাহলে,
তারা আমার সন্তান, পরিবারকে মেরে ফেলবে।

1346
01:35:34,125 --> 01:35:35,166
তারা কারা?

1347
01:35:35,916 --> 01:35:36,791
এটা দেখার বিষয় না।

1348
01:35:36,875 --> 01:35:38,500
আমার পরিবারকে বাঁচাতে হবে, ভাই।
- ভাই, প্লিজ..

1349
01:35:38,583 --> 01:35:40,541
ভাই, প্লিজ...

1350
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
ভাই, আমার পরিবার... 
- না, শুনুন আমার কথা।

1351
01:35:43,916 --> 01:35:45,166
আমার কথা শুনুন।

1352
01:35:45,250 --> 01:35:46,458
শুনুন।

1353
01:35:51,791 --> 01:35:54,916
(Phone rings)

1354
01:36:19,125 --> 01:36:21,375
নিন এটা...
ফোনটা নিন।

1355
01:36:34,250 --> 01:36:35,041
ফোনটা দিয়ে দিন।

1356
01:36:35,208 --> 01:36:36,583
ফোনটা দিয়ে দিন।

1357
01:36:37,166 --> 01:36:38,791
ধ্যাত!  দিয়ে দিন ফোনটা।

1358
01:36:49,125 --> 01:36:51,208
ম্যাডাম, জুবলি হিলস রোড নং. ৩৬...

1359
01:36:51,875 --> 01:36:53,000
তারা আসুন, ম্যাডাম।

1360
01:36:55,458 --> 01:36:56,666
হ্যালো
- বল।

1361
01:36:57,833 --> 01:36:59,375
আমার ৬টা এ্যাম্বুলেন্স লাগবে, জরুরি। 

1362
01:37:04,416 --> 01:37:06,208
হ্যালো, ম্যাডাম...আমি ভোপালের কাছে এসেছি।

1363
01:37:06,291 --> 01:37:08,791
তার থেকে ফোনটা নাও
- এটারে এখন কি করবো?

1364
01:37:09,041 --> 01:37:10,083
শেষ করে ফেলো।

1365
01:37:10,541 --> 01:37:13,500
ম্যাডাম, ম্যাডাম, আমি মারা গেলে
আপনি পাসওয়ার্ড পাবেন না।

1366
01:37:15,708 --> 01:37:17,416
ম্যাডাম, আমি তাকে দিয়ে ফোন আনলোক
করে এরপরে তাকে মেরে ফেলি?

1367
01:37:17,583 --> 01:37:19,333
না, ফোন আনলক করতে হবে না।

1368
01:37:20,416 --> 01:37:22,916
প্রথমে, ওই ছোটা ভীমকে মারো...

1369
01:37:23,333 --> 01:37:25,583
তারপরে ভোপাল আর ফোন আমার কাছে নিয়ে আয়।

1370
01:37:26,000 --> 01:37:26,875
ওকে, ম্যাডাম।

1371
01:37:27,291 --> 01:37:27,958
সে কোথায়?

1372
01:37:47,250 --> 01:37:49,708
(Ambulance siren wails)

1373
01:38:02,416 --> 01:38:04,041
সোয়াতি...আমার সাথে আসো।

1374
01:38:06,708 --> 01:38:07,500
দাড়া।

1375
01:38:07,666 --> 01:38:09,041
ছাড়ুন আমাকে।
- ধর বেডারে।

1376
01:38:09,375 --> 01:38:10,250
ছাড়ুন।

1377
01:38:10,875 --> 01:38:12,500
কিভাবে পলাবি?
- ছাড়ুন আমাকে।

1378
01:38:13,875 --> 01:38:15,458
এই, গ্যাস বন্ধ কর।

1379
01:38:17,000 --> 01:38:18,250
জানালা খোল।

1380
01:38:21,500 --> 01:38:22,041
আয়।

1381
01:38:23,958 --> 01:38:24,750
তাকে ধরুন।

1382
01:38:25,875 --> 01:38:26,625
(Gunshot)

1383
01:38:30,541 --> 01:38:32,708
আম্মু, তারাতাড়ি আসো।

1384
01:38:36,958 --> 01:38:38,083
তারাতাড়ি আয়।

1385
01:38:38,541 --> 01:38:40,166
এটারে ভ্যান তুল।

1386
01:38:50,583 --> 01:38:52,416
কি হচ্ছে?

1387
01:38:52,583 --> 01:38:53,791
যারা'ই তাদের রাস্তায় আসছে 
তারা তাদের'ই শেষ করে দিচ্ছে।

1388
01:38:54,375 --> 01:38:55,625
তারা কেউকেই ছাড়ছে না।

1389
01:38:57,791 --> 01:38:59,833
আমি যেটা বলি সেটা করুন।
- ওকে।

1390
01:39:01,625 --> 01:39:02,916
তারাতাড়ি।

1391
01:39:08,125 --> 01:39:10,916
তাকে ইউ-টার্ন নিতে বল।
- এই, ইউ-টার্ন...ইউ-টার্ন।

1392
01:39:15,291 --> 01:39:16,708
তাদের বিভ্রান্ত করতে হবে।

1393
01:39:19,791 --> 01:39:21,083
ডানে...ডানে...

1394
01:39:23,875 --> 01:39:24,875
বামে...বামে...

1395
01:39:25,125 --> 01:39:26,333
ওভারটেক কর...ওভারটেক।

1396
01:39:26,666 --> 01:39:28,041
দাড়া! দাড়া!

1397
01:39:32,625 --> 01:39:33,291
ধ্যাত!

1398
01:39:38,833 --> 01:39:40,041
এই, লক খোল।

1399
01:39:41,000 --> 01:39:41,625
খোল। 

1400
01:39:43,541 --> 01:39:44,083
তাকে শেষ করে ফেল্।

1401
01:39:44,166 --> 01:39:46,375
স্যার, আপনি যেটা চান সেটা পেয়ে গেছেন
আমাকে যেতে দিন।

1402
01:39:47,458 --> 01:39:48,458
এই, দাড়া।

1403
01:39:49,125 --> 01:39:50,958
কি হয়েছে?
- অজয়, মেমোরি কার্ড নেই।

1404
01:39:51,583 --> 01:39:55,083
আমাদের নিয়ে খেলছিস?
- স্যার বিশ্বাস করুন, এটা এখানেই ছিল।

1405
01:39:55,833 --> 01:39:57,125
বাইঞ্চোদ, সত্যি কথা ক
নাইলে তুই শেষ।

1406
01:39:57,208 --> 01:39:59,666
মেরে ফেলুন, তবেই ময়লা ঝেরে যাবে।

1407
01:39:59,750 --> 01:40:01,708
আমি জানি আমি সত্যি বলি বা না বলি
আপনি আমাকে মেরেই ফেলবেন।

1408
01:40:01,791 --> 01:40:03,750
কসম  মেমোরি কার্ড কোথায় আমি কিছু জানি না।

1409
01:40:04,458 --> 01:40:05,958
আমি যেকোন সময় মরে যেতে পারি।

1410
01:40:06,250 --> 01:40:07,083
মেরে ফেলুন আমাকে।

1411
01:40:07,166 --> 01:40:08,416
নিয়ে যা এটাকে।

1412
01:40:08,500 --> 01:40:09,250
অজয়...

1413
01:40:10,458 --> 01:40:11,125
বলো।

1414
01:40:11,208 --> 01:40:12,541
ওই ছোটা ভীমটা কোথায়?

1415
01:40:12,750 --> 01:40:16,041
(Phone rings)

1416
01:40:17,250 --> 01:40:19,625
ভাই, যা কিছু হয়েছে সব ভুলে যা।

1417
01:40:19,833 --> 01:40:23,375
তুই তোর চাকুরী ফিরে পাবি,
তোর গার্লফ্রেন্ডকে বিয়ে করতে পারবি...

1418
01:40:23,541 --> 01:40:27,208
তোর যত টাকা চাই আমি তোকে দিবো।

1419
01:40:27,375 --> 01:40:30,125
যদি মেমোরি কার্ড তার কাছে না থাকে
তাহলে এটা তোর কাছেই আছে।

1420
01:40:30,541 --> 01:40:31,791
এটা দিয়ে দে।

1421
01:40:34,166 --> 01:40:35,708
কি ভাবছিস তুই?

1422
01:40:36,583 --> 01:40:39,208
যত সময় নিবি তোর জন্য ততই লস।

1423
01:40:40,041 --> 01:40:41,791
হারানোর আর কি আছে?

1424
01:40:42,541 --> 01:40:44,708
বেশি হলে আমি যে মেয়েকে ভালোবাসি
তাকে মেরে ফেলবি।

1425
01:40:45,708 --> 01:40:47,250
আমার পরিবারকে মেরে ফেলবি।

1426
01:40:48,166 --> 01:40:49,666
কিন্তু তুই 'সত্যি' কে খুন করতে পারবি না।

1427
01:40:50,708 --> 01:40:53,416
আমি যেকোন মূল্যেই সত্যিটা সবার সামনে আনবো।

1428
01:40:53,583 --> 01:40:54,375
এই, এই...

1429
01:40:57,333 --> 01:40:58,375
অজয়...

1430
01:40:59,625 --> 01:41:01,083
অজয়...আমার ক্যারিয়ার। 

1431
01:41:01,208 --> 01:41:05,166
আমি রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হতে চাই।

1432
01:41:05,375 --> 01:41:06,583
আমার ভয় হচ্ছে।

1433
01:41:06,666 --> 01:41:08,791
যদি এটা বেরিয়ে আসে,
তবে আমি কর্পোরেটর হতে পারবো না।

1434
01:41:08,958 --> 01:41:11,541
অজয়, প্লিজ, আমার ভয় হচ্ছে।

1435
01:41:11,666 --> 01:41:13,000
কিছু একটা করো...প্লিজ।

1436
01:41:16,000 --> 01:41:17,583
বিজয়, কি হয়েছে?

1437
01:41:17,666 --> 01:41:19,208
আমরা কতক্ষণ ঘুরপাক খাবো?

1438
01:41:19,416 --> 01:41:21,916
তোর প্ল্যান কি?
- (Phone rings)

1439
01:41:23,416 --> 01:41:25,500
আম্মু চাই।

1440
01:41:25,875 --> 01:41:28,458
কিরে কতদিন হয়ে গেল তুই 
সাক্ষর করতে আসিস নি।

1441
01:41:28,625 --> 01:41:29,666
আসছি।

1442
01:41:31,333 --> 01:41:32,083
পুলিশ স্টেশনে চল।

1443
01:41:32,166 --> 01:41:33,916
ভাই, পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যা।

1444
01:41:40,500 --> 01:41:42,458
বিজয়, তুই পুলিশ স্টেশনে কেন যাচ্ছিস?

1445
01:41:42,541 --> 01:41:43,375
তোরা সবাই যা।

1446
01:41:43,708 --> 01:41:46,916
এই, বিজয়, আমরা তোর সাথে আসছি।
- আমি চাই না, কেউ আমার সাথে আসুক।

1447
01:41:47,125 --> 01:41:48,291
প্লিজ, যা!

1448
01:42:00,875 --> 01:42:04,291
এই পুলিশ স্টেশন থেকেই আমার ঝামেলার শুরু হয়েছে।

1449
01:42:07,416 --> 01:42:11,791
আজ আমি একই কারনে পুলিশ স্টেশনে এসেছি।

1450
01:42:17,958 --> 01:42:19,166
বাহ এসে পরেছিস।

1451
01:42:20,958 --> 01:42:21,958
সই দে। 

1452
01:42:31,333 --> 01:42:33,541
এই, তুই কি পাগল?

1453
01:42:34,375 --> 01:42:34,875
(Gunshot)

1454
01:42:35,625 --> 01:42:36,541
এই...

1455
01:42:37,500 --> 01:42:38,500
ভাই, থাম।

1456
01:42:38,583 --> 01:42:39,958
গুলি করিস না...প্লিজ।
- সবাই ভিতরে যান।

1457
01:42:40,041 --> 01:42:42,875
সবাই, ভিতরে যান
- না..না।

1458
01:42:43,166 --> 01:42:44,750
তুই কি পাগল হয়ে গেলি?

1459
01:42:45,458 --> 01:42:47,291
এটা একটা পুলিশ স্টেশন আর আমি এখানকার এস.আই।

1460
01:42:47,375 --> 01:42:48,166
(Gunshot)

1461
01:42:48,708 --> 01:42:50,333
এই, থাম

1462
01:42:50,416 --> 01:42:52,791
আমি জানি না গুলি কিভাবে চালায়...
এখন এটা আপনাদের হাতে।

1463
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
এই, গুলি করিস না।

1464
01:43:23,833 --> 01:43:24,458
(Phone rings)

1465
01:43:24,541 --> 01:43:25,791
হ্যালো...
- স্যার...

1466
01:43:26,208 --> 01:43:26,875
বুজ্জাম্মা...

1467
01:43:27,416 --> 01:43:29,708
সে করিমের স্টেশনে ফেসবুক 
লাইভ শুরু করে দিয়েছে।

1468
01:43:32,416 --> 01:43:33,541
আমার নাম বিজয়। 

1469
01:43:34,583 --> 01:43:36,083
আমি একজন্য সাধারণ মধ্যবিত্ত ঘরের ছেলে।

1470
01:43:36,166 --> 01:43:38,708
আমি বিয়ে করে একটা সুখী 
জীবন কাটাতে চেয়েছিলাম।

1471
01:43:40,333 --> 01:43:41,958
কিন্তু, আমি একটা 'জাল টাকা'র কেসে ফেসে যাই।

1472
01:43:42,041 --> 01:43:44,416
মিডিয়া দ্বারা অপমানিত হতে হতে 
আমার জীবন তেজপাতা হয়ে গিয়েছে।

1473
01:43:49,708 --> 01:43:52,500
আমার বাবা স্বেচ্ছায় অবসর গিয়েছে 
যাতে আমি সে চাকুরীটা পাই।

1474
01:43:52,875 --> 01:43:54,416
কিন্তু আমি সে চাকুরীটি 
নিতে পারি নি।

1475
01:43:59,541 --> 01:44:03,333
আমি জানি না আমার আসেপাশে কি ঘটছে
আমার জীবন তেজপাতা হয়ে গিয়েছে।

1476
01:44:03,666 --> 01:44:05,208
আমি জানি না এরপরে কি হবে।

1477
01:44:05,625 --> 01:44:09,416
আমার সাথে যা-ই ঘটুক
আমি চাই যেটা হয়েছে তা প্রকাশ করতে।

1478
01:44:36,916 --> 01:44:39,291
আমার আসেপাশে আগেপিছে যে বর্বরতা ঘটছে
তা সম্পর্কে আমি তার নামমাত্রও জানি না।

1479
01:44:39,625 --> 01:44:42,750
আমার গার্লফ্রেন্ড বেঁচে থাকবে 
কিনা তারও কোন গ্যারান্টি নেই।

1480
01:44:44,875 --> 01:44:47,333
আমি জানি না আমার পরিবারের কি হবে।

1481
01:44:47,583 --> 01:44:49,875
এবং এটি প্রমান করার জন্য, 
আমার কাছে কোন প্রমান নেই।

1482
01:44:50,708 --> 01:44:52,625
আমি তার জন্য আছি, আর সে আমার জন্য।

1483
01:44:54,166 --> 01:44:55,041
এজন্য...

1484
01:44:58,000 --> 01:45:00,166
আমি এই ফেসবুক লাইভ শুরু করেছি
কারন আমি জানি না আমি কি করবো।

1485
01:45:00,250 --> 01:45:01,333
প্লিজ বলুন...

1486
01:45:02,375 --> 01:45:03,541
এখন আমি কি করবো?

1487
01:45:08,250 --> 01:45:09,750
পুরো মিডিয়া এখানে এসে পড়েছে!

1488
01:45:15,541 --> 01:45:17,000
এ রাজনীতি এবং এ সমাজে।

1489
01:45:17,625 --> 01:45:20,541
নিজের স্বার্থ হাসিলের জন্য যে-কোন 
কিছু করার উদাহরণ রয়েছে।

1490
01:45:20,791 --> 01:45:24,791
কোন প্রমান ছাড়া, আপনি কি প্রমান করতে চান?
আপনি কাকে সন্তুষ্ট করতে পারবেন?

1491
01:45:27,250 --> 01:45:27,875
স্যার...

1492
01:45:30,791 --> 01:45:33,541
আমরা কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করবো?
কিভাবে আপনার কথার ভরসা করবো?

1493
01:45:33,625 --> 01:45:38,916
(Indistinct voices)

1494
01:45:45,958 --> 01:45:47,000
(Calling out)

1495
01:46:01,500 --> 01:46:02,166
অংকেল।

1496
01:46:02,458 --> 01:46:03,541
এই ফেসবুক লাইভ বন্ধ কর।

1497
01:46:03,625 --> 01:46:04,916
বন্ধ কর তোর ফেসবুক লাইভ।

1498
01:46:05,125 --> 01:46:05,958
ছেড়ে দিন।

1499
01:46:06,041 --> 01:46:08,625
লাইভ বন্ধ না করলে তোকে মেরে ফেলবো।
- প্লিজ।

1500
01:46:09,208 --> 01:46:12,250
বন্ধ কর তোর ফেসবুক লাইভ। 

1501
01:46:27,708 --> 01:46:30,833
যদি মেমোরি কার্ড তার কাছে না থাকে 
তবে এটা তোর কাছে-ই আছে।

1502
01:46:51,250 --> 01:46:52,458
হ্যালো...স্যার...

1503
01:46:52,541 --> 01:46:55,375
স্যার, বাচ্চার কাছে একটা এসডি আছে।
স্যার, সে সেটা নিয়ে গেছে।

1504
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
ভিডিও আপলোড করছে।

1505
01:47:01,416 --> 01:47:02,875
এই, পুলিশ স্টেশন পুরিয়ে দে।

1506
01:47:02,958 --> 01:47:04,458
পেট্রোলে ঢেলে আগুন লাগিয়ে দে।
পুরিয়ে ফেল।

1507
01:47:04,541 --> 01:47:05,416
ওকে, ভাই।

1508
01:47:10,625 --> 01:47:13,541
স্যার, পেট্রোলের গন্ধ আসছে।
- হ্যা, স্যার...

1509
01:47:14,541 --> 01:47:15,500
(Sniffs)

1510
01:47:15,708 --> 01:47:18,625
কেউ স্টেশন পুরিয়ে ফেলতে চাচ্ছে।

1511
01:47:25,375 --> 01:47:28,166
কিছু করুন, স্যার।

1512
01:47:32,750 --> 01:47:33,875
ম্যাচ বক্স বের কর।

1513
01:47:33,958 --> 01:47:34,500
আচ্ছা।

1514
01:47:34,583 --> 01:47:35,416
এই, খোল।

1515
01:47:35,500 --> 01:47:37,208
পেট্রোলের গন্ধ পাচ্ছি।
- লক-আপ খোল।

1516
01:47:37,291 --> 01:47:38,250
এই, আমাদের বেরুতে দে।

1517
01:47:50,500 --> 01:47:55,791
(TV News about the murder)
- (Indistinct voices)

1518
01:47:56,541 --> 01:47:57,375
অজয়...

1519
01:47:58,791 --> 01:48:00,375
তুমি আমাকে ভালোবাসো? 

1520
01:48:00,583 --> 01:48:01,958
আমি তোমার পূজা করি, শোনা।

1521
01:48:02,625 --> 01:48:04,916
তাহলে, আমার সাথে আসবে?

1522
01:48:05,166 --> 01:48:06,958
হ্যা, আসবো।

1523
01:48:07,375 --> 01:48:09,083
আমি যেখানেই তোমাকে নিয়ে যাই
সেখানে যেতে প্রস্তুত? 

1524
01:48:09,875 --> 01:48:11,458
কি বলছো, শোনা?

1525
01:48:13,833 --> 01:48:15,958
আমি যেখানেই তোমাকে নিয়ে যাই 
সেখানে যেতে প্রস্তুত? 

1526
01:48:24,000 --> 01:48:24,666
বুজ্জাম্মা...

1527
01:48:30,375 --> 01:48:31,041
বুজ্জাম্মা...

1528
01:48:31,125 --> 01:48:31,916
বুজ্জাম্মা...

1529
01:48:33,375 --> 01:48:35,791
না, বুজ্জাম্মা...না।

1530
01:48:38,583 --> 01:48:40,833
বুজ্জাম্মা...আমার কথা তো শুনো।

1531
01:49:20,333 --> 01:49:23,500
(Phone rings)

1532
01:49:24,541 --> 01:49:25,125
বলুন।

1533
01:49:25,208 --> 01:49:26,375
ম্যাডাম মারা গেছে।

1534
01:49:26,708 --> 01:49:27,375
ফিরে আয়।

1535
01:49:27,750 --> 01:49:28,750
ঠিক আছে।

1536
01:49:29,458 --> 01:49:31,208
(Phone rings)

1537
01:49:33,125 --> 01:49:33,708
ভাই...

1538
01:49:33,791 --> 01:49:34,916
তাদের ছেড়ে দে।

1539
01:49:35,625 --> 01:49:36,333
ঠিক আছে।

1540
01:49:38,000 --> 01:49:39,416
এই, চল রে।

1541
01:49:44,250 --> 01:49:48,000
বিজয় কুমার আমাদের আসল সত্যটা বলার 
জন্য হেটে বেরিয়ে আসছে...

1542
01:49:48,083 --> 01:49:50,000
চলুন তার সাথে কথা বলে 
এ বিষয়ে বিস্তারিত জানা যাক।

1543
01:49:50,125 --> 01:49:52,000
স্যার, স্যার, আপনি প্রমান দিয়ে 
নিজেকে নির্দোষ প্রমান করে বেরিয়ে এসেছেন।

1544
01:49:52,083 --> 01:49:56,000
(TV reporters questioning)

1545
01:49:57,625 --> 01:50:00,125
(TV reporters questioning)

1546
01:50:00,208 --> 01:50:02,708
(TV reporters questioning)

1547
01:50:02,791 --> 01:50:05,125
(TV reporters questioning)

1548
01:50:05,875 --> 01:50:08,041
(TV reporters questioning)

1549
01:50:08,125 --> 01:50:12,291
(TV reporters questioning)

1550
01:50:13,125 --> 01:50:17,166
"গাচিবৌলি'র এস.আই করিমকে ক্ষমতার অপব্যবহার করার
অভিযোগে বরখাস্ত করে গ্রেফতারের পরোয়ানা জারি করছে"।

1551
01:50:18,208 --> 01:50:22,125
"এটিএম টাকা ভর্তি করার গোলযোগে যুক্ত থাকা...

1552
01:50:22,208 --> 01:50:24,375
Maitreyi Money Transfer এজেন্সিকে

1553
01:50:24,458 --> 01:50:26,875
...পশ্চিম অঞ্চল ডিসিপির হেফাজতে নেওয়ার আদেশ দিচ্ছে।"

1554
01:50:27,875 --> 01:50:31,333
"ব্যাংক ম্যানেজার রবী বার্মা 'জাল নোট'
অভিযোগে গ্রেফতারের পরোয়ানা জারি করছে।"

1555
01:50:43,083 --> 01:50:44,750
All the best.
- ধন্যবাদ, স্যার।

1556
01:51:48,765 --> 01:54:00,000
<font color="#FFDD00"><u>❣️❣️❤️❤️সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❣️❣️❤️❤️</u></font>