‫دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه ‫ زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
‫.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. ‫[ WwW.NightMovie.Top ]
‫« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » ‫[ @NightMovie_Co ]
‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister.Cloner
‫♪ حرف‌هایی که باید بزنم
‫♪ ممکنه ساده باشن ‫اما حقیقت دارن
‫♪ تا عشق نورزی
‫♪ کار دیگه‌ای نیست ‫که انجام بدیم
‫♪ عشق در ورودیه
‫♪ عشق چیزیه که بخاطرش اینجا اومدیم
‫♪ هیچ‌کس نمی‌تونه بیشتر بهت عشق بورزه
‫♪ می‌دونی چی می‌گم؟
‫♪ واقعاً چشم‌هات دیدن؟
‫♪ می‌گی خیلی سخته
‫♪ پشت سر گذاشتن ‫زندگی قبلی‌مون
‫♪ اما راه دیگری نیست
‫♪ و حالا واقعاً به تو بستگی داره
‫♪ عشق کلیدیه که باید بچرخونیمش
‫♪ حقیقت شعله‌ایه که ‫باید روشن نگهش داریم
‫♪ آزادی درسیه که ‫باید یاد بگیریم
‫♪ می‌دونی چی می‌گم؟
‫♪ واقعاً چشم‌هات دیدن؟ ♪
‫- سلام ‫- سلام
‫خانم مارلو هستید، درسته؟
‫اسمم هارپره. بله.
‫بسیار عالی. جفری هستم.
‫سلام.
‫- بفرمایید داخل. ‫- ممنون.
‫رانندگی سختی بود؟
‫- نه، نه، نه. اصلاً ‫- اوه،‌خوبه.
‫بی ام و ام 4 قویه.
‫«ام 4 سریع السیر»
‫قبلاً تکه کلام‌مون بود.
‫خب، خونه قشنگیه.
‫آره، بعضی قسمت‌هاش 500 سال قدمت دارن.
‫عجب قدمتی، نه؟
‫مال زمان شکسپیره.
‫یا شاید قبل‌تر.
‫آهان، حتماً وسایل اوردید.
‫ببخشید؟
‫وسایل اوردید. ‫صندوق عقب ماشینه؟
‫الان می‌رم میارم.
‫کمک می‌کنم.
‫اوه، نه، نه، نه. ‫نه، نه،‌اصلاً. نه.
‫شما راحت باشید.
‫کتری جوشه. ‫آشپزخونه اونجاست.
‫چای توی کمده، ‫شیر هم توی یخچال.
‫همونجایی که باید باشن.
‫عالیه.
‫چشم به هم بزنید اومدم.
‫لعنتی.
‫کمک کنم؟
‫مم، نه، نه. ‫نه، نه. زحمتی نیست.
‫وای، نفسم بند اومد.
‫ای کاش می‌گذاشتم ‫کمک کنید.
‫با این حال، به نظرم ‫همه‌اش رو لازم دارید.
‫دو هفته اینجا رو کرایه کردید، ‫درسته؟
‫آره. درسته، بله.
‫اوه، چای رو پیدا کردید. ‫خیلی هم عالی.
‫سیب مال باغه؟
‫آره، خوشمزه‌ست.
‫دزدی کردید؟ نه، نه، نه، نه.
‫نباید اینکار رو می‌کردید. ‫میوه ممنوعه‌ست.
‫اوه. آخه...
‫وای،‌ببخشید، من... من...
‫شوخی می‌کنم.
‫آهان.
‫هرچقدر می‌خواید بردارید. ‫ترشی بذارید.
‫همش می‌افتن زمین ‫و حیف و میل می‌شن.
‫تا به خودت بیای می‌بینی ‫همه جا پر از زنبور شده.
‫- خونه رو نشون‌تون بدم؟ ‫- آره.
‫خب، با طبقه همکف شروع می‌کنیم.
‫حال.
‫آنتن تلویزیون چندان جالب نیست.
‫وقتی بارون می‌گیره یخورده ضعیف می‌شه.
‫نمیدونم چرا.
‫شومینه آماده‌ست.
‫آهان، اگه هیزم تموم کردید
‫توی انبار کلی هست.
‫می‌رسیم به اتاق پیانو.
‫پیانو می‌زنید؟
‫نه.
‫منم همین‌طور.
‫حالا بیاید اتاق غذاخوری رو ‫نشون‌تون بدم.
‫برای تجمع آخرهفته خوبه.
‫اتاق لباس. کت،
‫چتر، چکمه، ‫فلان، بهمان.
‫اما، می‌دونم حواس‌تون هست، ‫با کفش گلی وارد خونه نشید.
‫طبقه بالا.
‫بالای مسیر پر پیچ و خم.
‫یخورده کوتاه و بلندن ‫اما کارت رو راه می‌اندازن.
‫حوله تمیز، کلی صابون.
‫و وان بزرگ و مناسب ‫برای لم دادن بعد از پیاده‌روی‌های طولانی.
‫فقط اینکه... ‫عذر می‌خوام، باید بگم.
‫آشغال داخل چاه توالت نریزید.
‫درسته. باشه.
‫می‌دونید که گند انبار داره. ‫نمی‌شه خالیش کرد.
‫خب، دیگه پرحرفی نکنیم.
‫بالاخره، ‫اتاق‌خواب مستر.
‫وای.
‫آره، ویو خوبی داره، نه؟
‫نوک کلیسا رو می‌بینید ‫پشت درخت‌ها؟
‫اونجا روستاست. ‫دو قدم راهه.
‫مردم باحال و گرمی داره، ‫اگه خوش‌تون بیاد.
‫ده دقیقه راهه،
‫یه ربع برگشت.
‫ملحفه تمیز و غیره.
‫خب، شما تنها هستید ‫یا...
‫آره، فقط خودمم.
‫آقاتون کجاست؟
‫ببخشید؟
‫متأهل نیستید مگه؟
‫آره، البته، نه.
‫نه، نیستم. ‫هنوز عوض‌شون نکردم،
‫پیشوند اسمم رو.
‫یا فامیلیم رو.
‫اوه. اوه.
‫عجب گندی زدی، جفری.
‫اوه، نه. خواهش می‌کنم، مسئله‌ای نیست.
‫پسورد وای‌فای، ‫و بقیه خزعبلات
‫توی جعبه خوش‌آمد‌گویی ‫روی پیانوئه.
‫حالا، کلید. ‫کلید قلعه.
‫فقط یدونه‌ست.
‫اگه گمش کردید نگران نباشید. ‫راست رو بخواید،
‫این طرف‌ها لازم نیست ‫در رو قفل کنید.
‫خب، تشکر دوباره.
‫اینجا... این خونه فوق‌العاده‌ست.
‫دقیقاً همون چیزیه که ‫دنبالش بودم.
‫اوه. بسیار خب، ‫تنهاتون می‌گذارم.
‫اگه کارم داشتید، ‫بهم زنگ بزنید.
‫همین ته کوچه زندگی می‌کنم.
‫همون کلبه که روش تابلو زده ‫«مواظب سگ باشید»
‫با این حال که ‫سگ بیچاره
‫پنج ساله مُرده،
‫و آزارش به مورچه هم نرسید.
‫خب، دوباره ممنونم.
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ.
‫فکر کنم یخورده زیادی
‫ولخرجی کردم.
‫نه، زیباست
‫آره، آره، آره. خونه‌ی رویایی روستاییه.
‫می‌تونی خونه رو نشونم بدی؟ ‫می‌خوام همه‌اش رو ببینم.
‫آره، اما می‌شه بعداً؟
‫همین الان با صاحب‌خونه، جفری ‫کل خونه رو گشتیم.
‫عجب آدمی بود.
‫چجور؟
‫یه آدم خیلی، خیلی خاص بود.
‫خیلی،‌ خیلی روستایی.
‫یعنی فردا باهم می‌رید
‫شکار خروس سیاه؟
‫عالیه.
‫طرف درباره جیمز پرسید.
‫یعنی چی، ‫چطور درباره جیمز پرسید؟
‫من با یپشوند اسم متأهل رزروش کردم.
‫آخه... عجیبه ‫که چنین کاری کردم.
‫حواسم نبود، انگار.
‫خب، چی بهش گفتی؟
‫چیزی نگفتم.
‫این طور برداشت کرد ‫که طلاق گرفتم.
‫آره.
‫- هارپر... ‫- ساکت، می‌دونم چی می‌خوای بگی.
‫یعنی، نمی‌دونم، اما...
‫ببین، این مورد
‫پشت سر هم برام اتفاق می‌افته.
‫یه جورایی کل عمرم قراره ‫هی برام تکرار بشه، پس،
‫باید بهش عادت کنم.
‫باشه.
‫اما نمی دونستی ‫چی می‌خواستم بگم.
‫می‌خواستم بگم،
‫می‌دونستی فیل
‫تنها حیوانیه که ‫نمی‌تونه بپره؟
‫دانستنی جالبی بود ‫که خواستم تو هم بدونی.
‫واقعاً جالبه.
‫آره، و...
‫...فیل سواری ‫هیچ‌وقت نتونستم.
‫ببخشید. ضایع بود.
‫نه، نه. نه. نه، نه، ببخشید ‫آنتن پرید.
‫چیزی از دست ندادی. ‫داشتم بامزه بازی درمی‌اوردم.
‫خب، آره، بعدا...
‫- تا بعد. ‫- آره، آره. تا بعد.
‫- بسیار خب. دوست دارم. ‫- خداحافظ، دوست دارم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫تو منو طلاق نمی‌دی.
‫تو داری سال گذشته منو...
‫طلاق می‌دی.
‫می‌فهمم، اما وقتی... ‫وقتی من...
‫جیمز.
‫ما... ما به هم قول دادیم، هارپر.
‫توی کلیسا.
‫چه قول‌هایی دادیم؟
‫اگه بتونم بدونم که ‫چرا با من ازدواج کردی،
‫می‌تونم بفهمم که ‫چه چیزی الان درموردم عوض شده.
‫- جیمز. ‫- بله؟
‫لطفاً.
‫من خودم رو می‌کُشم.
‫نه، نباید...
‫نباید چنین حرفی بزنی.
‫- نباید به من اینو بگی! ‫- دارم می‌گم.
‫می‌گم
‫چون مجبوری باهاش کنار بیای.
‫با عذاب وجدانش.
‫نه.
‫نه، جیمز! فقط،‌لطفاً...
‫انقدر نگو لطفاً، هارپر!
‫التماس نکن! من دارم التماس می‌کنم!
‫من می‌کنم!
‫حالا، ببخشید که باید با عذاب وجدان مرگ من
‫کنار بیای، ‫اما حقیقت همینه.
‫نمی‌تونی بندازی تقصیر من.
‫انگار که تو ‫منو کشته باشی.
‫نمی‌تونی این حرف رو بزنی. ‫نمی‌تونی. نه،‌جیمز.
‫نه، اگه تو خودت رو بکشی،
‫غیرقابل تحمله.
‫اصلاً چنین چیزی نمی‌خوام.
‫این طور... این طور نیست.
‫این طور نیست که نخوای ‫چون داری ازم طلاق می‌گیری.
‫خیلی...
‫- خیلی احمقانه‌ست! ‫- طلاق گرفتنت ازم مهم‌تره
‫تا زنده بودن من!
‫متوجه نیستی چی می‌گی؟
‫چطور جان من انقدر ‫برای تو بی‌ارزشه؟
‫چون منم زندگی دارم!
‫منم یه زندگی گوهی دارم!
‫داری تهدیدم می‌کنی.
‫- من تهدیدت نمی‌کنم. ‫- می‌کنی...
‫تهدید نیست. ‫هشداره.
‫داری تهدید می‌کنی،
‫- و افتضاحه. ‫- حقیقته.
‫حالم رو بد می‌کنه!
‫اما وقتی تهدیدم کردی ‫که ازت طلاق نگیرم،
‫دقیقاً دلیلیه که باید ‫طلاق بگیریم.
‫و می‌خوام طلاق بگیرم، باشه؟ ‫می‌گیرم. می‌گیرم.
‫چون نمی‌تونم این‌طوری...
‫نمی‌تونم این طوری...
‫اوه.
‫لعنتی.
‫سلام.
‫آره، خوبه.
‫می‌خوام یه نگاهی به ارقامی که
‫فرستادی بندازم.
‫تجدیدنظر شده‌ها، آره.
‫فقط می‌خواستم یه سری چیزها ‫رو دوباره چک کنم.
‫آره، اما، ببخشید، ‫اگه ارقام درست باشه
‫نمی‌تونیم بهشون اون پیشنهاد رو بدیم. ‫بودجه‌مون از بین می‌ره
‫بودجه.
‫آره. اوهوم.
‫باشه. به تأمین کنندگان زنگ بزن ‫و چک کن.
‫خداحافظ.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫آماده‌ام همون‌طور که قول داده بودی ‫خونه رو نشونم بدی.
‫الان؟
‫آره، وقت خوبیه.
‫- برای کی خوبه؟ ‫- بیخیال، هارپر!
‫باشه. باشه.
‫حسابی خوش می‌گذره.
‫خب، اینجا باغه.
‫اوه!
‫نورگیر.
‫عاشقش شدم!
‫و...
‫آشپزخونه.
‫دیوارهای قرمز، چه سلیقه‌ای.
‫- حسابی. ‫- آره، خوبه.
‫مخلوط کن، اه!
‫اجاق سوئدی!
‫خیلی باحاله.
‫و به آرامی وارد
‫بال شرقی می‌شیم.
‫ببین زمین سنگ‌فرش
‫چه برقی می‌زنه.
‫- اوهوم. ‫- اوهوم.
‫- چوب‌های بلوط. ‫- صدالبته.
‫و اینجا هم اتاق حال که بسیار جاداره.
‫شومینه آماده.
‫- کاناپه‌های راحت. ‫- اوه!
‫و یه گرند پیانو کوچولو.
‫وای!
‫- تو پیانو می‌زنی؟ ‫- راستش، آره.
‫چه کاغذ دیواری خوشگلی.
‫- پنجره‌ها رو! ‫- آره نورگیره.
‫حالا منظره‌ی...
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم.
‫چی...
‫999
‫چه خدماتی نیاز دارید؟
‫پلیس.
‫لطفا دلیل تماس‌تون رو شرح بدید.
‫یه مزاحم توی باغ من اومده. ‫یه مرد.
‫هیچ لباسی تنش نیست،
‫به نظرم دنبال من بوده.
‫آدرس‌تون رو می‌شه بدید؟
‫یه روستاست. کاتسون.
‫اوه، ک-ا-ت-س-و...
‫هرفوردشایر؟
‫- بله. ‫- بسیار خب.
‫خونه‌تون ویژگی متمایزی داره؟
‫ویژگی؟
‫اوه، ماشینم.
‫ماشینم بیرون پارکه.
‫یه فورد فیستا آبیه. ‫پلاک س-ک61 ل-ز-ف
‫لطفاً بگید چی شده.
‫می‌شه توضیح بدید چی شده، لطفاً؟
‫یه ماشین پلیس اعزام شد.
‫لطفاً پشت خط بمونید.
‫قطع نمی‌کنم.
‫توی خونه تنها هستید؟
‫- داره سعی می‌کنه بیاد داخل. ‫- پلیس توی راهه.
‫یه ماشین توی محدوده‌تون هست. ‫به زودی می‌رسه.
‫اون واقعاً داره منو می‌ترسونه.
‫من می‌ترسونمت؟
‫آره، می‌ترسونی.
‫تو منو می‌ترسونی.
‫چطور متوجهش نمی‌شی؟
‫چطور خودت رو مظلوم جلوه می‌دی؟
‫- تو منو می‌ترسونی. ‫- جیمز.
‫ببین، نمی‌خوام هیچ‌کدوم‌مون
‫از اون یکی بترسه.
‫خب، چی... یعنی می‌گی من ‫خلاف اینو می‌خوام؟
‫نه، حرفم این نیست.
‫نه، نه. پس این چی می‌گه؟
‫نوشته، ‫«اون واقعآً منو می‌ترسونه.»
‫به اون جنده، رایلی، چی گفتی؟
‫هیچی.
‫- بازش کن. ‫- نه.
‫- بازش کن. ‫ - نه.
‫چی رو داری از من مخفی می‌کنی؟
‫گوشی خودمه.
‫بسیار خب، بلندش کنیم.
‫بلند شو، دوست من.
‫پس نمی‌دونید کیه؟
‫خب، کارت شناسایی که همراهش نبود.
‫انگار کارتن خوابه.
‫دیروز دیدمش.
‫خب...
‫می‌دونم، من... من فکر می‌کنم...
‫به نظرم از جنگل دنبالم کرد.
‫کدوم جنگل؟
‫ای وای. ‫من این حوالی رو بلد نیستم.
‫داشتم قدم می‌زدم.
‫همین جنگل پشت محوطه بود.
‫جنگل کاتسون، ‫مسیر ریلی قدیمی.
‫آره، احتمالاً همونجا می‌خوابه.
‫حتماً خیلی وحشتناک بوده.
‫درک می‌کنم.
‫اما صادقانه،
‫به نظر بی‌آزار میاد.
‫اصلاً مقاومت نکرد.
‫یخورده سردرگم و گیج به نظر می‌اومد.
‫درسته، بله.
‫اما خدای می‌دونه بوی گند چی می‌داد.
‫یارو به شدت حموم لازمه.
‫من که نمی‌خوام با ماشین ببرمش پاسگاه.
‫خیلی خوشحالم که ‫همین نزدیک بودید.
‫منم همین‌طور.
‫نه. ‫سریع اومدن.
‫البته خیلی خوش‌شانس بودم
‫مطمئنم سرعت پاسخ‌گویی‌شون
‫این اطراف خیلی پایینه.
‫می‌شه اجازه بدی ‫بیام اونجا؟
‫نه.
‫هارپر، محض رضای خدا.
‫محض رضای خدای نیا.
‫این همه راه نیومدم که ‫بخوام بترسم، رایلی.
‫چی رو می‌خوای ثابت کنی؟
‫این ضعیف بودن نیست.
‫آره،‌ نیست.
‫فقط یه آدم عجیب و غریب معمولی بود.
‫تازه پلیس گفت ‫خطرناک نیست،
‫حالا هم گرفتنش، پس...
‫پایان ماجرا.
‫ببین، اینجا یه روستای ساکت ‫و زیباست
‫دور از شهره.
‫یخورده کار دارم،
‫بعدش می‌رم یه چرخی بزنم.
‫یه کلیسا این نزدیکی هست،
‫و ظاهراً مردم گرمی داره، پس...
‫- باشه. ‫- باشه.
‫این چه کاری بود، جیمز؟
‫این طوری می‌خوای راضیم کنی؟
‫هارپر...
‫برو بیرون.
‫ببخشید... ببخشید، لطفاً.
‫برو بیرون! برو بیرون!
‫- هارپر، من... ‫- برو بیرون!
‫برو بیرون!
‫ببخشید!
‫نه! می‌خوای یه معذرت‌خواهی کسشر ‫بکنی؟
‫بعد از اینکه تهدید به خودکشی کردی؟
‫زحمت نکش، ‫به هیچ جام نیست!
‫فرقی نداره،
‫چون هرچی که بگی، ‫هر کاری که بکنی،
‫دیگه هرگز منو نخواهی دید.
‫حالا گمشو بیرون!
‫سلام.
‫تو کی هستی؟
‫اوه...
‫هارپر هستم.
‫می‌خوای بازی کنیم؟
‫قایم باشک؟
‫من چشم می‌گذارم، تو قایم شو.
‫نه، فکر نکنم بتونم.
‫نمی‌تونی قایم شی؟
‫بیخیال.
‫شرط می‌بندم بازیت هم خوبه.
‫پیدا کردن منم خوبه.
‫حال و هوای بازی رو ندارم الان.
‫ببخشید.
‫ساموئل. برو خونه.
‫خانم رو تنها بذار.
‫نه. می‌خوام باهم بازی کنیم.
‫کاملاً واضح بهت گفت که
‫حس و حالش رو نداره.
‫شاید بعداً بازی کنه، ‫اما الان نه.
‫چرا گورت رو گم نمی‌کنی؟
‫اول تو.
‫هرزه ابله.
‫عذرخواهی می‌کنم.
‫ساموئل یه پسربچه مشکل‌داره.
‫من لندن زندگی می‌کنم،
‫عادت دارم بچه‌ها ‫بهم فحش بدن.
‫نه اینکه به کشیش‌ها فحش بدن، ‫اما...
‫بله، اما...
‫یه چیزی باید بگم. ‫ناراحت نمی‌شید؟
‫نه.
‫آزرده هستید، درسته؟
‫بله؟
‫الان متوجه حضورتون در کلیسا شدم،
‫روی نیمکت نشسته بودید.
‫و...
‫اول فکر کردم دعا می‌خونید،
‫اما بعدش فهمیدم دعا خوندنی در کار نیست.
‫شما عذاب کشیده هستید.
‫جلو نیومدم، البته که باید می‌اومدم.
‫پس...
‫الان اینجام.
‫به نظرتون می‌تونم کمک کنم؟
‫نمی‌دونم که...
‫عذاب کشیده باشم، اما...
‫اما؟
‫بیشتر حس...
‫آشفتگی؟
‫بله.
‫بیاید یخورده بنشینیم.
‫یه دعوایی با شوهرم داشتم.
‫داشتیم جدا می‌شدیم، و...
‫اما اون بار...
‫با اختلاف بدترین مشاجره‌مون بود.
‫و یه اتفاق افتاد.
‫اون منو زد.
‫اون تاحالا منو نزده بود.
‫من... من... من سرش داد زدم، ‫خیلی عصبانی بودم.
‫مجبورش کردم بره، ‫انداختمش بیرون،
‫در رو قفل کردم. ‫نذاشتم بیاد تو.
‫که انگار بعدش
‫به زور وارد آپارتمان طبقه بالا شد،
‫رفت داخل بالکن ‫و سعی کرد بیاد توی بالکن ما،
‫اما اون...
‫سُر خورد. یا...
‫خودش رو ول کرد.
‫راستش دقیق نمی‌دونم.
‫وقتی داشت سقوط می‌کرد،
‫داشتم بیرون رو نگاه می‌کردم.
‫و اون داخل رو.
‫و انگار که تونستیم همدیگه رو ببینیم.
‫خب...
‫خب، حتی مطمئن نیستم ‫که چنین چیزی ممکن بوده باشه.
‫می‌تونست منو ببینه؟
‫حین سقوط؟
‫خیلی سریع اتفاق افتاد،
‫اما فکر کنم دید.
‫و این هی سراغم میاد.
‫متوجهم.
‫اگه می‌شه بگم...
‫به نظرم
‫به این نیاز دارید ‫که درک بشید.
‫و من متوجه‌ام.
‫کاملاً می‌تونم تصور کنم ‫که براتون وحشتناک هست.
‫و به ناچار،
‫شما یه عالمه احساس...
‫گناه دارید.
‫و این حس هم به سراغ‌تون میاد.
‫اون تصویر حک شده ‫در ذهن‌تون.
‫بله،‌شما در ذهن‌تون داریدش. ‫شما...
‫وقتی چشم‌هاتون رو می‌بندید می‌بینید، اما...
‫همچنین مرتب از خودتون می‌پرسید،
‫«چه می‌شد اگر؟»
‫«فقط اگر.»
‫بله، می‌گم. آره.
‫اون فریاد.
‫فکر کنم فریاد نمی‌زد.
‫نه، خودتون.
‫حتماً به این فکر می‌کنید ‫که چرا به این کار تشویقش کردید؟
‫چی؟ ‫من تشویقش نکردم.
‫خب،
‫بعد از اینکه شما رو زد،
‫بهش فرصت عذرخواهی دادید؟
‫چی؟
‫شما... دادید؟
‫نه. من... من...
‫مردها گاهی اوقات زن‌ها رو می‌زنن.
‫کار خوبی نیست، اما حکمش مرگ هم نیست.
‫چی؟
‫شما ترجیح می‌دید حقیقت بشنوید ‫یا حرف‌های تسلی‌بخش؟
‫ممکنه حقیقت داشته باشه که
‫اگه بهش فرصت عذرخواهی می‌دادید،
‫هنوز زنده باشه؟
‫گمشو.
‫همین سوال‌ها رو خودتون نپرسیدید؟
‫گمشو!
‫الف-ن...
‫الف-ن فلان، بهمان.
‫«الف» یالا جفری. مخت کار بیفته.
‫آهان! انار. بسیار خب.
‫آه! خانم... خانم...
‫خانم مارلو.
‫اومدید روستا رو با وجودتون گرم کنید؟
‫اومدم یه نوشیدنی بخورم.
‫آره، این حس رو به خوبی می‌شناسم.
‫چی باشه، خانم؟
‫یه ودکا قوی.
‫- الان میارم. ‫- ببین، بذار من حساب کنم.
‫- نه، نه، نه. ‫- نه، نه، نه.
‫- اصلاً نه. مهمون من. ‫- خودم می‌دم.
‫خودم دارم. لطفاً.
‫فرانکلین، پول اون بدرد اینجا نمی‌خوره.
‫درسته.
‫انگار پول‌تون اینجا بدرد نمی‌خوره.
‫ممنون.
‫یاد بگیر.
‫راحت مستقر شدید؟ ‫نارضایتی نداشتید؟
‫پیش‌تر نزدیک کلیسا دیدم‌تون.
‫اون پنجره لکه‌دار رو پیدا کردید؟
‫موقع طلوع
‫نور خورشید مستقیم از داخلش می‌تابه.
‫اون... معجزه‌آساست.
‫پر از نور می‌شی.
‫قدم زنی رفتید؟
‫مسیر ریلی قدیمی.
‫می‌شه اونجا ایستاد و قطارهای ‫بخاری رو تصور کرد
‫- که دارن... ‫- سلام علیک.
‫- ...از جنگل رد می‌شن ‫- سلام، جیمی.
‫فرانک. جف.
‫- پینت؟ ‫- صدالبته.
‫عصر بخیر، خانم.
‫امیدوارم الان حال‌تون خوب شده باشه.
‫- زیاد آشفته نباشید. ‫- خوبم. ممنون.
‫اون ماجرا رو توی خونه اجاره‌ایت شنیدی؟
‫خونه من؟ چه ماجرایی؟
‫بله. ‫مزاحم اومده بود.
‫یا نزدیکش شده بود، در هر حال.
‫دروغ می‌گی.
‫یه یارو که یه تکه لباس هم تنش نبود.
‫یا خدا.
‫نظارت نباشه اینه دیگه، نه؟
‫نه.
‫به محافظت اجتماعی نیاز داشت.
‫لخت و پاتیل.
‫خودشه. انگار می‌شناسیش، جف.
‫- بیخیال. ‫- می‌دونی طرف کیه؟
‫یه بی‌خانمان، حتماً.
‫شاید.
‫واقعاً متأسفم، خانم مارلو.
‫نه، تقصیر تو نیست، جفری.
‫نه، حتماً براتون خیلی سخت بوده.
‫بود.
‫اما حالا گرفتنش، پس...
‫گرفته بودیمش.
‫یه ساعت پیش باید آزادش می‌کردیم.
‫چی؟
‫آزادش کردید؟
‫آره. باید آزادش می‌کردیم.
‫چرا؟
‫مرتکب به جرمی نبود، خانم.
‫چیزی که ندزدیده بود.
‫فقط یکی از سیب‌هات رو ‫برداشته بود، جف.
‫مفت خور! دارش بزنید!
‫آره، بهش یه
‫ژاکت و شلوار ‫از اشیای گم شده دادیم.
‫- فرستادیمش رفت. ‫- اون منو تعقیب می‌کرد.
‫چی باعث شده اینو بگید؟
‫دوبار دیدمش.
‫دوبار دیدینش.
‫اما نمی‌دونم که اون یه بار هم ‫شما رو دیده بشه.
‫این تعقیب کردن نیست، هست؟
‫اون توی جنگل دنبالم کرد،
‫بعدش سعی کرد بیاد توی خونه.
‫خب،
‫اگه دوباره دیدینش ‫بهمون اطلاع بدید.
‫رفتید؟
‫زنیکه خل و چل.
‫بدو، بردار.
‫بدو.
‫- نگو که بازم هست. ‫- بازم هست.
‫چه کوفتی؟
‫رفتم قدم بزنم.
‫توی حیاط کلیسا ‫یه پسره رو دیدم
‫که بهم می‌گه هرزه ابله.
‫بعد کشیشی رو دیدم که
‫بهم می‌گه جیمز رو تشویق کردم ‫تا خودش رو بکشه.
‫بعد پلیسی رو دیدم که
‫اون یارو لخته رو که سعی داشت
‫دیروز وارد خونه‌ام بشه رو ‫آزاد کرده.
‫و...
‫من... طاقت ندارم. طاقت ندارم.
‫می‌خوام بشینم تو ماشین ‫و برم خونه.
‫گُه توش.
‫- آره. ‫- نه.
‫گه توش. گه توی این زندگی.
‫اون خونه همون چیزی بود ‫که می‌خواستی توش وقت بگذرونی.
‫جایی که انتخاب کردی ‫تا دردهات رو فراموش کنی.
‫و حالا باید بخاطر یه
‫یه عوضی مادر به خطا ‫بیخیالش بشی!
‫گفتی چقدر با ماشین راهه؟
‫سه ساعت؟
‫چهار.
‫سه ساعته میام.
‫و من و تو با هم دیگه حسابی خوش می‌گذرونیم.
‫می‌گذرونیم.
‫میریم پیاده روی،
‫غذا می‌خوریم ‫شام می‌پزیم.
‫و بستنی،
‫و عصبانی شدنت موقع غروب رو تماشا می‌کنم،
‫و اگه اون عوضی لعنتی دوباره برگشت،
‫با اون تبر کیرش رو می‌کنم،
‫می‌اندازم توی دهنش خفه شه.
‫کدوم تبر؟
‫پشت سرته.
‫پس، انجامش بدیم؟
‫فقط پنج دقیقه وقت بده ‫یه سری وسایل بریزم توی کیف،
‫بعدش می‌اندازم اتوبان میام.
‫باشه.
‫خب، آدرس چیه؟
‫یه دقیقه وایسا.
‫باشه.
‫یه دقیقه.
‫- خودکار داری؟ ‫- آره.
‫خب، اسم روستا کاتسونه.
‫کد پستیش... ‫کد پستیش اچ-ال89 3 اکس-آر هست.
‫اسم خونه عمارت کاتسونه.
‫گندش بزنن.
‫بیخیال.
‫- اوه، سلام. ‫- سلام. سلام.
‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- نه.
‫باشه، اسم روستا کاتسونه.
‫ک-ا-ت-س-و-ن.
‫کد پستی هم اچ ال 89...
‫باشه.
قبلش هم می‌دونستم کجایی
هرزه ابله
‫چی شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫یارو برگشته؟
‫چرا جواب نمی‌دید؟
‫چه کوفتی شد؟
‫چرا داری...
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫من مسلح‌ام!
‫گفتم من مسلح‌ام!
‫اگه بیای داخل ازش استفاده می‌کنم!
‫خانم مارلو، درباره چی دارید حرف می‌زنید؟
‫جف...
‫چه خبره؟
‫صدای جیغ شنیدم، ‫و بعدش شکستن پنجره.
‫یه... یه نفر اینجا بود.
‫یکی سعی کرد به زور وارد شه.
‫همون مرد لعنتی؟ ‫اون برگشته؟
‫نه. نرید!
‫اوه، خدایا!
‫حیوان بیچاره.
‫ببخشید، دختر پیر.
‫اوه، نگاه نکنید خانم مارلو.
‫عذرخواهی می‌کنم.
‫بالش شکسته بود. ‫کاریش نمی‌شد کرد.
‫اما کاملاً متوجه‌ام که چرا وحشت زده شدید.
‫اما یه نفر بیرون بود.
‫سعی کرد داخل شه، ‫با لگد در رو باز کنه.
‫- کی؟ ‫- پلیس.
‫- چی؟ ‫- همون پلیسه رو دیدم.
‫و یه مرد دیگه.
‫این حرف‌ها رو از خودم درنمیارم.
‫خانم مارلو، ‫به نظر من شما دروغگو نمیاید.
‫باور می‌کنم.
‫هرچی باشه، یه بار دیگه هم ‫امروز اتفاق افتاده، نه؟
‫و...
‫خب، به عنوان صاحب‌خانه وظیفه منه که
‫یک...
‫نگاه خوب به اطراف بندازم.
‫اوضاع رو درست کنم.
‫نه، جفری، نرو بیرون.
‫نه، خبری نیست.
‫خانم توی دردسره، ‫مرد خونه منم الان.
‫جفری، نرو!
‫«تو دقیقاً خصوصیات
‫یه نظامی شکست‌خورده رو داری.»
‫چی؟
‫بابام بهم گفت.
‫وقتی هفت سالم بود.
‫وقتشه نشونش بدیم ‫کی به کیه.
‫جفری؟
‫بهتر شد.
‫اینجا خبری نیست.
‫گوش کن!
‫هرکی که هستی،
‫نمی‌دونم چه بازی‌ای توی کله‌ات داری، ‫اما...
‫گیر من بیفتی ولت نمی‌کنم.
‫حتی یه لحظه.
‫می‌شنوی؟
‫به نظرم میاد که ‫رفته باشن.
‫تو واقعاً بهم آسیب زدی.
‫ببین چی‌کار کردی.
‫ازم دور شو.
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫دوباره بهم آسیب بزنی؟
‫دوباره زخمیم کنی؟
‫تو خیلی خشنی.
‫حتی یه بار قایم باشک بازی نکردی.
‫اما فکر کنم الان بازی خواهی کرد.
‫زخمیت می‌کنم لعنتی.
‫می‌کنم.
‫فکر نکنم.
‫اما شاید بهتر باشه بکنی.
‫آخرین فرصتیه که بدست میاری.
‫خوبه، پس قایم شدی.
‫تا ده می‌شمارم.
‫یک،
‫دو...
‫سه...
‫چهار...
‫باید دنبال جایی بگردی ‫برای قایم شدن،
‫من می‌دونم کجایی.
‫...پنج،
‫شش،
‫هفت،
‫هشت،
‫نُه،
‫ده.
‫چه آماده باشی چه نه، من اومدم.
‫«لرزشی در کمر
‫ایجاد می‌شود
‫دیوار مخروبه،
‫سقف و برج آتش گرفته
‫و آگاممنون
‫مُرده.»
‫تو چه گهی هستی؟
‫قو.
‫تو بکارتت رو کی از دست دادی؟
‫چی؟
‫پرسیدم در چه سنی بکارتت رو ‫از دست دادی؟
‫برام سواله.
‫تو رو مصور کردم.
‫پاهای باز.
‫واژن باز.
‫دهان باز.
‫به نتیجه رسیدم که ‫تو استاد شهوت‌رانی هستی.
‫کسی که همه چیزهایی که
‫می‌شه انجام داد ‫و می‌شه امتحان کرد رو
‫انجام داده.
‫این چیزها حالا در ذهن من وجود دارن.
‫این قدرت توئه.
‫این کنترلی هست ‫که تو داری.
‫«باید اون چیزی رو ببرم که نمی‌شه بُرد،
‫اما از دست رفت و بدست نیاوردم،
‫زیرا زیبایی ساخته شده تا ‫ضد اثربخشی باشد...
‫یا اثرش خنثی شود.»
‫تو برام آواز می‌خونی.
‫اما نه از زبان اولیس، ‫اما از زبان یک دریانورد.
‫تا منو تکه‌تکه کنی
‫روی این سنگ‌ها...
‫این سنگ‌ها.
‫این...
‫غار...
‫این...
‫شکاف.
‫این...
‫این چیه؟
‫بله.
‫دقیقاً.
‫نوک خنجر.
‫جفری.
‫نه، نه، نه.
‫نه، نه.
‫دوشیزه مارلو؟
‫خانم مارلو!
‫به من نگاه کن، هارپر.
‫پس من مرُدم.
‫یه نرده آهنی توی دستم فرو رفت.
‫مچ پام شکست.
‫اعضای داخلیم له شدن.
‫این کار تو بود.
‫جیمز...
‫تو چی از من می‌خوای؟
‫عشقت.
‫بله.
‫دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه ‫زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
‫.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. ‫[ WwW.NightMovie.Top ]
‫« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » ‫[ @NightMovie_Co ]
‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister.Cloner
‫مردها
‫♪ حرف‌هایی که باید بزنم
‫♪ ممکنه ساده باشن ‫اما حقیقت دارن
‫♪ تا عشق نورزی
‫♪ کار دیگه‌ای نیست ‫که انجام بدیم
‫♪ عشق در ورودیه
‫♪ عشق چیزیه که بخاطرش اینجا اومدیم
‫♪ هیچ‌کس نمی‌تونه بیشتر بهت عشق بورزه
‫♪ می‌دونی چی می‌گم؟
‫♪ واقعاً چشم‌هات دیدن؟
‫♪ می‌گی خیلی سخته
‫♪ پشت سر گذاشتن ‫زندگی قبلی‌مون
‫♪ اما راه دیگری نیست
‫♪ و حالا واقعاً به تو بستگی داره
‫♪ عشق کلیدیه که باید بچرخونیمش
‫♪ حقیقت شعله‌ایه که ‫باید روشن نگهش داریم
‫♪ آزادی درسیه که ‫باید یاد بگیریم
‫♪ می‌دونی چی می‌گم؟
‫♪ واقعاً چشم‌هات دیدن؟ ♪
‫♪ عشق در ورودیه
‫♪ عشق چیزیه که بخاطرش اینجا اومدیم
‫♪ هیچ‌کس نمی‌تونه بیشتر بهت عشق بورزه
‫♪ می‌دونی چی می‌گم؟
‫♪ واقعاً چشم‌هات دیدن؟ ♪
‫♪ می‌دونی چی می‌گم؟
‫♪ واقعاً چشم‌هات دیدن؟ ♪
‫♪ می‌دونی چی می‌گم؟
‫♪ واقعاً چشم‌هات دیدن؟ ♪
‫♪ می‌دونی چی می‌گم؟
‫♪ واقعاً چشم‌هات دیدن؟