മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 288 ᴡᴡᴡ.ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ.ᴄᴏᴍ/ᴍᴏᴠɪᴇ ᴍɪʀʀᴏʀ sᴜʙᴛɪᴛʟᴇs
- ഹലോ! - ഹലോ!
മിസ്സിസ് മാർലോ, അല്ലെ?
ഹാർപർ, അതേ. (ഹാർപർ- ഹാർപ്പ് വായിക്കുന്നവർ കുലനാമമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു)
സന്തോഷം. ഞാൻ ജോഫ്രി.
ഹായ്.
- വരൂ. - താങ്ക് യൂ.
വണ്ടിയോടിച്ച് മടുപ്പ് ആയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനൊന്നുമില്ല. - നല്ല കാര്യം.
M4 അൽപ്പം കഠിനമായിരിക്കും. (M4: ഇംഗ്ലണ്ട് - സൗത്ത് വെയിൽസ് ഹൈവേ)
M4, കീറാമുട്ടി.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പറയാറ്.
എന്തായാലും, ഈ വീട് കൊള്ളാം.
ആ, ഇതിന് ഏതാണ്ട് 500 വർഷത്തോളം പഴക്കമുണ്ട്.
സമ്മതിക്കണം, ലേ?
ഷേക്സ്പിയർ കാലമാകും.
അല്ലെങ്കിൽ പ്രീ-റാഫേലൈറ്റ്. [റാഫേലിന്റെ കാലത്തിനു മുമ്പുള്ള ഇറ്റാലിയന്‍ കലാകാരന്മാരെ പ്രകൃതിക്കുന്നവർ]
അഹ്, നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് എടുക്കാനില്ലേ?
എന്താ?
ബാഗ് എടുക്കാൻ ഉണ്ടോ എന്ന്? വണ്ടിയിൽ നിന്നും?
ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ടു വന്നാലോ?
ഞാൻ എടുക്കാം.
ഏയ്, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, അതൊന്നും വേണ്ട.
നിങ്ങൾ പോയി വിശ്രമിച്ചോളൂ.
കെറ്റിലിൽ ചൂട് വെള്ളമുണ്ട്. ദാ അങ്ങോട്ട് പോയാൽ അടുക്കളയാണ്.
അഹ്, ആ ഷെൽഫിൽ ചായപൊടിയുണ്ട്, ഫ്രിഡ്ജിൽ പാലുമുണ്ട്.
എല്ലാം വിചാരിച്ച സ്ഥലത്ത് തന്നെ കാണും.
ശരി.
ഞാൻ ദേ വന്നു.
ശ്ശേ.
സഹായിക്കണോ?
ഏയ്, വേണ്ട, വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.
ഈശോ, ആകെ വിയർത്തു.
ഇപ്പൊ തോന്നുന്നു, സഹായം വേണ്ടന്ന് വെക്കണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതല്ലേ ഇതൊക്കെ.
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ട് രണ്ടാഴ്ചയായി, അല്ലേ?
ആ, അത് ശരിയാണ്.
ഓ, ചായ കിട്ടിയല്ലേ. അടിപൊളി.
തോട്ടത്തിലെ ആപ്പിൾ ആണോ?
അതേ, നല്ല സ്വാദുണ്ട്.
മോഷണം, അഹ്? വേണ്ട, വേണ്ട.
ഇത് എടുക്കാൻ പാടില്ല. ഇത് വിലക്കപ്പെട്ട പഴമാണ്.
ഓ, അത്...
ക്ഷമിക്കണം, അത്... ഞാൻ...
ചുമ്മ പറഞ്ഞതാ.
ഓ.
എത്ര വേണേലും എടുക്കാം. ചട്ണി ഉണ്ടാക്കിക്കോളൂ.
അതെല്ലാം വെറുതെ നിലത്ത് വീണ് പോവാണ്.
പിന്നെ ഒരു കാര്യം, അവിടെ കടന്നലുകൾ ഒരുപാടുണ്ട്.
- ഞാൻ ഒന്ന് ചുറ്റി കാണിച്ചാലോ? - ആ.
അഹ്, അപ്പൊ നമുക്ക് താഴത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് തന്നെ തുടങ്ങാം.
ഇതാണ് സ്വീകരണമുറി.
ഓ, ഇവിടെ ടിവി ഇരിക്കണ സ്‌ഥലം ശരിയല്ല.
ഒന്ന് മഴ പെയ്താൽ പിന്നെ ഒന്നും ക്ലിയർ ആവില്ല.
കാരണം മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നേരിപ്പോട് എല്ലാം സെറ്റാണ്.
പിന്നെ വിറക് തീർന്ന് പോയാൽ,
വിറക് പുരയിൽ വിറക് ആവശ്യത്തിനുണ്ട്.
അടുത്തത് പിയാനോ റൂം.
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കോ?
ഏയ്, ഇല്ല.
ഞാനും ഇല്ല.
ഇനി ഞാൻ ഊണുമുറി കാണിച്ച് തരാം.
ഞായറാഴ്ച സദ്യക്ക് ഉത്തമമാണ്.
അഹ്, അതാണ് ക്ലോക് റൂം. കോട്ടും...
ബൂട്ടും, കുടയും, അങ്ങനെ എന്തൊക്കയോ ഉണ്ട് അതിൽ.
എന്തൊക്കെയായാലും, വീടിനകത്ത് ചളി ചവിട്ടി കേറ്റാതെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഇനി മുകളിൽ.
ആടി പാടി പടി കേറാം.
കുറച്ച് വൃത്തികേടാണ് പക്ഷെ സംയമനം പാലിച്ചാൽ മതി.
അലക്കിയ തോർത്തുകളും ഇഷ്ടംപോലെ സോപ്പുമുണ്ട്.
പിന്നെ, ഒരു നടത്തമൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് ഒന്ന് വെള്ളത്തിൽ കുതിർന്ന് കിടക്കാൻ പോന്ന വലിയ ടബും ഉണ്ട്.
പിന്നേ ഒരു കാര്യം... പറയുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്.
അഹ്, സ്ത്രീകൾ, അവരവര് എന്താണ് പുറന്തള്ളുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നന്ന്.
ശരിയാണ്, അതേ.
കാരണം സെപ്റ്റിക് ടാങ്കിന് ചിലപ്പൊ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാ പിന്നെ അത് വിടാം.
അങ്ങനെ അവസാനം, മെയിൻ ബെഡ്റൂം.
വൗ.
പുറം കാഴ്ച മനോഹരമല്ലേ?
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ പള്ളിയുടെ മുകൾ ഭാഗം കാണുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ ഒരു ഗ്രാമമാണ്. ഇവിടുന്ന് ഒരു കല്ലെറിയുന്ന ദൂരം.
വെള്ളമടി പരുപാടി ഉണ്ടെങ്കിൽ പബ്ബുണ്ട്.
പോകാൻ 10 മിനുറ്റ്,
വരാൻ 30 മിനുറ്റ്.
ഷീറ്റും മറ്റുമെല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഒറ്റക്കാണോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് അതോ...
ആ, ഞാൻ മാത്രേ ഉള്ളൂ.
അപ്പൊ ഭർത്താവ് എവിടാ?
മനസ്സിലായില്ല?
മിസിസ്സ് മാർലോ, എന്നല്ലേ?
ഓ, അല്ല.
അല്ല, ഇപ്പൊ അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ അത് മാറ്റിയില്ല എന്നേ ഉള്ളൂ.
ആ "മിസ്സിസ്",
അല്ലെങ്കിൽ കുലനാമം.
ഓ, ഓഹ്.
വേണ്ടായിരുന്നു, ജോഫ്രി.
ഏയ്, അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
വൈഫൈ പാസ്സ്‌വേർഡും, മറ്റ് കിടുതാപ്പുകളുമെല്ലാം,
ആ പിയാനോയുടെ വെൽക്കം പാക്കിൽ ഉണ്ട്.
ഇതാ താക്കോൽ, ഈ മാളികയുടെ താക്കോൽ.
ആകെ ഒരെണ്ണമേ ഉളളൂ.
ഇത് കളഞ്ഞ് പോയാലും കുഴപ്പൊന്നുമില്ല. സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഇവിടുത്തെ വാതിൽ ഒന്നും പൂട്ടേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
എന്തായാലും, വളരെ നന്ദി.
ഈ... ഈ സ്ഥലം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെത്തെ തന്നെ എനിക്ക് കിട്ടി.
ആ, അപ്പൊ അങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ, ഇനിയെല്ലാം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
പിന്നെ, എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്റെ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ ഈ ഇടവഴിയുടെ താഴെയാണ് താമസം.
"നായയെ സൂക്ഷിക്കുക" എന്ന ബോർഡുള്ള വീടാണ്.
അവൾ ചത്തിട്ട് ഇപ്പൊ,
അഞ്ച് വർഷമായി,
ആർക്കും ഒരു ശല്യമില്ലാത്ത പാവം പട്ടിയായിരുന്നു.
എന്തായാലും, ഒരിക്കൽക്കൂടി നന്ദി.
- ബൈ - ബൈ! - ബൈ.
ഇതിപ്പോ കുറച്ച് ആർഭാടമായോ,
എന്നൊരു സംശയം.
ഇല്ലടി, അത് അടിപൊളിയാണ്.
അതേ, അതേ, അത് ശരിയാണ്. ഇത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട പോലത്തെ വീടാണ്.
നീ ഒന്ന് ചുറ്റി നടന്ന് എന്നെ എല്ലാം ഒന്ന് കാണിക്ക്.
ആ, അത് പിന്നീട് ആയാൽ പോരെ?
ജോഫ്രി'ന്ന് പറഞ്ഞ ഇതിന്റെ ഉടമസ്ഥനൊപ്പം ഒന്ന് ചുറ്റി കറങ്ങി വന്നതെ ഉള്ളൂ.
അയാൾ നല്ല മര്യാദകാരനാണ്.
ബാക്കി പോരട്ടെ.
ഒരു പ്രത്യേക തരം സ്വഭാവമാണ് അയാൾക്ക്.
ഒരു പക്കാ നാട്ടുമ്പുറത്തുക്കാരൻ.
അപ്പൊ നാളെ നീ കൊക്ക്‌ വേട്ടയ്ക്ക് പോകുമ്പോൾ,
നിനക്ക് അയാളെയും കൂട്ടിന് വിളിച്ചൂടെ?
അതൊരു കാര്യമാണ്.
അയാള് ജെയിംസിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
അതിന് അയാൾക്ക് അതെങ്ങനെ അറിയാം? എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഞാൻ വീട് ബുക്ക് ചെയ്തത് മിസ്സിസ് മാർലോ എന്ന പേരിലാ.
എനിക്ക് തന്നെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
അറിയാതെ വന്നതായിരിക്കാം.
എന്നിട്ട്, നീ അയാളോട് എന്ത് പറഞ്ഞു?
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ നിന്നില്ല.
വിവാഹമോചനം നേടി എന്ന രീതിയിൽ ഒപ്പിച്ചു.
ആ.
- ഹാർപെർ... - വേണ്ട, എനിക്കറിയാം നീ എന്താ പറയാൻ വരുതെന്ന്.
പറഞ്ഞ് തരാൻ എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ, പക്ഷെ...
നോക്ക്, ഇതെല്ലാം ജീവിതത്തിൽ,
ആവർത്തിച്ച് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
എന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇങ്ങനെ ഓരോന്ന് സംഭവിക്കുന്നത് കൊണ്ട്,
എനിക്കതൊന്നും ഇപ്പൊ പുത്തരിയല്ല.
ഓക്കെ.
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ വന്നത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
അതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,
ഈ ലോകത്ത് ആനയൊഴികെ,
എല്ലാ ജീവികൾക്കും ചാടാനുള്ള കഴിവുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഒരു കൗതുകമുള്ള കാര്യമായതുകൊണ്ട് നിന്നോട് പറയണം എന്ന് തോന്നി.
ശരിക്കും കൗതുകമുള്ള കാര്യമാണ്.
ആ, അത് മാത്രമല്ല...
...ആന സർക്കസ് ഒന്നും ഇപ്പൊ തീരെ ഇല്ല.
സോറി. ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ!
ഏയ്, അതൊന്നുമല്ല, പെട്ടന്ന് റേഞ്ച് പോയതാ.
എപ്പോഴത്തേം പോലെ ഞാൻ ഒന്ന് തമാശിച്ചതാണ്.
- മ്മ്... - അപ്പൊ, എന്നാ, ശരി...
- പിന്നെ കാണാം. - അതേ, കാണണം.
- ശരി, ലവ് യൂ. - ബൈ, ലവ് യൂ
- ബൈ. - ബൈ.
നമ്മൾ വേർപിരിയുന്നില്ല.
വേർപിരിയുന്നത്...
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷം ഞാൻ... എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിനോടാണ്.
എനിക്കത് അറിയാം, പക്ഷെ എപ്പോഴെങ്കിലും... ഞാൻ...
ജെയിംസ്.
നമ്മൾ പരസ്പരം പ്രതിഞ്ജ ചെയ്തവരാണ്, ഹാർപെർ.
അതും പള്ളിയിൽ വെച്ച്.
എന്തായിരുന്നു നമ്മുടെ പ്രതിഞ്ജകൾ?
നീ എന്തു കണ്ടിട്ടാണ് എന്നെ വിവാഹം ചെയ്തതെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ,
ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്നും എനിക്ക് വന്ന എന്ത് മാറ്റവും ഞാൻ പരിഹരിക്കാം.
- ജെയിംസ് - പറയൂ.
പ്ലീസ്.
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
ഇല്ല, നിനക്ക് കഴിയില്ല...
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാൻ പോലും സാധിക്കില്ല.
- എന്നോടങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല നിനക്ക്! - ഞാൻ പറയും.
ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ്,
കാരണം നീ അതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ട് ജീവിക്കേണ്ടി വരും.
നിന്റെ മനസ്സാക്ഷിയോട്.
ഇല്ല.
ഇല്ല, ജെയിംസ്! പ്ലീസ്...
നിന്റെ പ്ലീസ് ഒന്ന് നിർത്ത്, ഹാർപെർ!
നിന്റെ യാചന ഒന്ന് നിർത്ത്! അപേക്ഷയാണ്.
ഈ ഞാൻ!
സോറി, നീ നിന്റെ മനസാക്ഷിക്കുള്ളിൽ എന്റെ...
മരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ട്, ജീവിക്കേണ്ടി വരും, അതാണ് സത്യം.
എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.
നീ എന്നെ കൊന്നത് പോലെ തോന്നണം നിനക്ക്.
ഇങ്ങനെ ഒന്നും പറയരുത്, നിനക്ക് അതിനൊന്നും കഴിയില്ല, ഇല്ല, ജെയിംസ്.
ഇല്ല, നീ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഇതെന്റെ അവസാനത്തെ അപേക്ഷയാണ്.
അല്ല... അല്ല.
ഇതൊന്നും അവസാനത്തേതല്ല, കാരണം നിനക്ക് ഇനി ഡിവോർസ് വേണ്ടേ.
ഇതൊക്കെ...
- ഇതൊക്കെ വളരെ കഷ്ടമുണ്ട്! - ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന് കാണുന്നതിനെക്കാൾ,
നിനക്ക് ആവശ്യം ഡിവോർസാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്റെ ലൈഫ് നിനക്ക് അത്ര വിലയെ ഉള്ളോ?
എനിക്കുമുണ്ട് അതുപോലെ ഒരു ലൈഫ്, കോപ്പ്!
പണ്ടാരം പിടിച്ച ഒരു ലൈഫ് എനിക്കുമുണ്ട്.
എന്നെ നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതല്ല. - ആണ്...
ഇത് ഭീഷണിയല്ല ഒരു താക്കീതാണ്.
ഇത് ഭീഷണി തന്നെയാണ്.
- ഇതെല്ലാം തികച്ചും മോശമാണ്. - അത് സത്യമാണ്.
ഇതെന്നെ മൊത്തത്തിൽ തകർക്കുകയാണ്!
ഡിവോർസ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന കാരണം കൊണ്ടാണ്,
ഞാൻ ശരിക്കും ഈ ഡിവോർസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതും.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഡിവോർസ് ചെയ്തിരിക്കും, കേട്ടോ? ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ചെയ്യും.
കാരണം എനിക്ക് ഇതുപോലേ ഇനി ജീവിക്കാൻ...
എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല.
പരിഭാഷ : ◆🅢︎🅜︎🅟︎◆ Translated by Sreejith K, Manoj Kunnath & Praveen Kurup
ച്ചേ!
കോപ്പ്.
ഹേയ്.
ആ സുഖമാണ്.
മ്മ്, നിങ്ങളിപ്പോൾ അയച്ച,
കണക്കുകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ.
അതെ,നോക്കി അയച്ചത് തന്നെ.
എനിക്ക് ഒന്നു രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കണം.
ആ അതെ. പക്ഷെ നമ്മുക്ക് ഈ ഓഫർ അവർക്ക് നൽകാനാവില്ല.
കാരണം അത് നമ്മുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുന്നതല്ല.
പരിധികളിൽ.
അതെ.
ശരി. വിതരണക്കാരെ വിളിച്ചൊന്നു പരിശോധിക്കണം.
ബൈ.
- ഹേയ്! - ഹായ്.
നീ കാണിച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞത് കാണാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിട്ടോ.
ഇപ്പോളോ?
അതെ, ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം.
- ആർക്ക്? - കമോൺ, ഹാർപ്പർ!</i
ശരി. ശരി.
ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാം.
അതാണ് പൂന്തോട്ടം.
ഓ!
ഇതാണ് കണ്ണാടി റൂം.
ഇഷ്ട്ടായി!
പിന്നെ..
ഇതാണ് അടുക്കള.
ചുവന്ന ചുമർ, കാണാൻ രസമുണ്ട്.
- ശരിക്കും. - അതെ. ശരിക്കും
ഷേക്കർ, അല്ലേ!
AGA! (*കുക്കർ ഓവൻ.)
മനസിലായി.
ഇനി മെല്ലെ കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക്,
പോയി നോക്കിയാലോ.
ഫ്ലാഗ്സ്റ്റോൺ ഫ്ലോറിലെ മനോഹരമായ
പാറ്റീന നീ കണ്ടല്ലോ അല്ലെ.
- ഓക്കു മരത്തിന്റെ ടേബിൾ. - അതുതന്നെ.
പിന്നെ ഇവിടെ നമുക്ക് സൗകര്യമുള്ള സ്വീകരണമുറിയും ഉണ്ട്.
നെരിപോടുകൾ.
- ഇരിക്കാൻ സുഖമുള്ള സോഫകൾ. - ഓ!
പിന്നെ ഒരു കുഞ്ഞു പിയാനോയും.
വൗ!
- നീ പിയാനോ വായിക്കാറുണ്ടോ? -ആഹ് ഉണ്ട്.
ആ വാൾപേപ്പർ നല്ല ഇഷ്ട്ടായി.
- ആ ജനാലകൾ - വെയിലുള്ള ഭാഗമാണ്,
ഇത് നോക്ക്, വെളിയിലെ കാഴ്ചകൾ...
ഞാൻ ഇപ്പോ വിളിക്കാം.
എന്താ...
999,
നിങ്ങൾക്കേത് സേവനമാണാവശ്യം?
പോലീസ്.
വിളിക്കാനുള്ള കാരണമെന്താണെന്ന് പറയാമോ.
എന്റെ തോട്ടത്തിൽ ഒരു പുരുഷൻ അതിക്രമിച്ചു കയറിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ വിവസ്ത്രനാണ്. മാത്രമല്ല,
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അഡ്രസ് തരാമോ?
ഇതൊരു ഗ്രാമമാണ്. കോട്സൺ.
C-O-T-S-O...
ഹെയർഫോർഡ്ഷയർ?
- അതെ. - ശരി.
വീട് തിരിച്ചറിയാൻ പാകത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അടയാളങ്ങളുണ്ടോ?
അടയാളം? ഉം...
ഓ, എന്റെ, ഓ... എന്റെ കാർ.
എന്റെ കാർ ഞാൻ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതൊരു നീല ഫോർഡ് ഫിയസ്റ്റയാണ്. രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ CK61 LZF.
ദയവായി അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ.
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?
അവിടേക്ക് ഒരു പോലീസ് കാർ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ദയവായി ലൈനിൽ തുടരുക.
ഞാൻ ലൈനിൽ തന്നെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?
- അവൻ ഉള്ളിലേക്ക് കേറാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. - പോലീസ് വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു കാർ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് ഉടനെ എത്തും
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണെന്നോ?
അതെ. നിങ്ങൾ തന്നെ.
നീയാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
അതെന്താ മനസിലാകാത്തത്?
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് സ്വയം ഇരയായി മാറാൻ കഴിയുന്നത്?
- നീയാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്. - ജെയിംസ്.
നോക്കൂ, നമ്മളിരുവരും പരസ്പരം,
ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് കാണാണെനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക്.. എനിക്ക് അങ്ങനെ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
അല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ അല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അല്ല.. അപ്പോ ഇത് കൊണ്ടെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അതിൽ പറയുന്നത്, "അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നാണ് ".
ആ റിലെ നാറിയോട് നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഒന്നുമില്ല.
- അൺലോക്ക് ചെയ്യൂ. - ഇല്ല.
- അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ. - ഇല്ല.
നീയെന്താണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
അതെന്റെ ഫോൺ ആണ്.
ശരി, നമുക്കവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
എങ്കിൽ വരൂ, സുഹൃത്തേ.
അപ്പോൾ അവനാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അത്,അവന്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഐഡിയുമില്ലെന്നുറപ്പാണ്.
കണ്ടിട്ട് ചുമ്മാ കറങ്ങി നടക്കുന്നവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവനെ ഞാൻ ഇന്നലെയും കണ്ടു.
എന്ന് വച്ചാൽ..
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... ഞാൻ കരുതുന്നത്...
അവൻ ആ കാട്ടിൽ വച്ച് എന്റെ പുറകിൽ കൂടിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഏത് കാട്?
അയ്യോ,ആ പ്രദേശം ഏതാണെന്നറിയില്ല.
ഞാൻ ചുമ്മാ നടക്കാൻ പോയതായിരുന്നു.
ആ വയലിനു തൊട്ടു മുകളിൽ ഉള്ള കാടായിരിന്നു അത്.
ഉം , കോട്ട്സൺ വുഡ്സ്, പഴയ റെയിൽവേ ലൈനിനടുത്തുള്ളത്.
ചിലപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ആകും ഉറങ്ങിയിരുന്നത്.
നോക്കൂ, ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്,
എനിക്ക് അത് മനസിലാവും.
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ,
അയാൾ നിരുപദ്രവകാരി ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
അവൻ ഒട്ടും എതിർത്തില്ല.
കണ്ടിട്ട് ആകെ കുഴപ്പം പിടിച്ച കുറച്ചു വട്ടുള്ള പോലെ ഇല്ലെ.
അത് ശരിയാ.
എന്നാലും ഭയങ്കര നാറ്റമാണ് അയാൾക്ക്.
അവന് ഒരു കുളി അത്യാവശ്യമാണ്.
അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ആഹ് നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്കും.
ഹേയ് അല്ല. അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ തന്നെ വന്നു.
നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
കാരണം അവരുടെ പ്രതികരണം,
മെല്ലെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കേറി വന്നോട്ടെ?
വേണ്ട.
ഹാർപ്പർ, പണ്ടാരടങ്ങാൻ.
ആഹ്, ഒറ്റയ്ക്കങ് അടങ്ങിയാൽ മതി.
ഞാൻ പേടിക്കാനായിട്ടല്ല ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്, റിലെ.
നീയെന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ഇത് ബലഹീനതയെകുറിച്ചല്ല.
അതെ, അങ്ങനെയല്ല.
അതേതോ ഒരു വട്ടനല്ലേ?
അവൻ അപകടകാരിയല്ലെന്ന് പോലീസും പറഞ്ഞു, എന്തായാലും
ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ...
കഥയവിടെ തീർന്നു.
നോക്ക് , മനോഹരമായ ഗ്രാമപ്രദേശത്തെ,
ശാന്തവും മനോഹരവുമായ ഒരു കുഞ്ഞു ഗ്രാമമാണിത്.
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്,
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോകും.
അടുത്ത് ഒരു പഴയ പള്ളിയുണ്ട്,
കണ്ടിട്ട്, പബ്ബും അടിപൊളിയാണ്.
- ശരി. - ശരി.
ഇതെന്താണ്, ജെയിംസ്?
എന്നെ തിരികെ കിട്ടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തന്ത്രമായിരുന്നോ?
ഹാർപ്പർ...
പുറത്തുപോകൂ.
പുറത്തുപോകാൻ.
ഞാൻ... ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പുറത്തുപോ! പുറത്തുപോകാൻ!
- ഹാർപ്പർ, ഞാൻ... - പുറത്തു പോ!
പുറത്തു....പോ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
വേണ്ട! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോ കോപ്പിലെ മാപ്പ് പറയണോ?
അതും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം?
ഇനി നീയെന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് ഒരു ചുക്കുമില്ല!
എന്റെ നിലപാടിൽ ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാവില്ല.
കാരണം നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചെയ്താലും,
ഇനി നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണാൻ പോകുന്നില്ല.
ഇറങ്ങി പോടാ!
ഹലോ.
നിങ്ങളാരാണ്?
ഓ...
ഞാൻ ഹാർപ്പർ.
ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ കൂടുന്നോ?
ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ?
നിങ്ങൾ ഒളിക്കും. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
എനിക്ക്.. എനിക്ക്.. എന്നെ കൊണ്ട് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
പോകൂ.
നിങ്ങളതിൽ മിടുക്കി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.
ഞാനിപ്പോ ഒരു കളി കളിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
സോറി.
സാമുവൽ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ആ സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിടൂ.
ഇല്ല. എനിക്ക് അവരുമായി ഒരു കളിക്കണം.
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള മാനസികാവസ്‌ഥ അല്ലെന്ന്,
നിന്നോട് അവൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞില്ലേ.
ചിലപ്പോൾ അവൾ പിന്നീട് കളിക്കുവായിരിക്കും.ഇപ്പോൾ കളിക്കില്ല.
ഒന്ന് പോടാ മൈരേ!
നീയാദ്യം പോ.
കൊടിച്ചി പട്ടി.
ഞാൻ അതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
സാമുവൽ മാനസിക പ്രശ്നമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുമ്പോളും,
കുട്ടികളെന്നെ നോക്കി ചീത്ത പറയുന്നത് എനിക്ക് ശീലമാണ്.
പക്ഷെ വികാരിയച്ഛന്മാരെ ചീത്ത പറയുന്നത് അത്ര കണ്ടിട്ടില്ല..
അതെ, പക്ഷേ, ഉം...
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മനോവിഷമമുണ്ടല്ലേ?
മനസിലായില്ല?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പള്ളിയിലെ പീഠത്തിൽ,
ഇരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
പിന്നെ..
നിങ്ങളാദ്യം പ്രാർത്ഥിക്കുക ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്,
പിന്നെയാണ് പ്രാർത്ഥിക്കുക അല്ലായിരുന്നു എന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായത്.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മനോവിഷമമുണ്ട്.
ആദ്യം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.പക്ഷെ ഇപ്പോ എനിക്ക് സഹായിക്കണം എന്നുണ്ട്.
അത് കൊണ്ടാണ്..
ഞാനിപ്പോൾ ഇത് ചോദിച്ചത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് തന്നെ അറിയില്ല ഞാൻ...
വിഷമത്തിൽ ആണോ എന്ന്. പക്ഷെ...
പക്ഷെ?
ഇത് വേറെന്തോ പോലെയാണ് തോന്നുന്നത്...
വേട്ടയാടപെടുന്ന പോലെയാണോ?
അതെ.
അല്പം നേരം ഇരിക്കാം.
ഞാൻ എന്റെ ഭർത്താവുമായി എപ്പോളും വഴക്കുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുകയായിരുന്നു, പിന്നെ..
എന്നാൽ ഇത്...
ഞാൻ അനുഭവിച്ചതിൽ മോശമായിട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.
പിന്നെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
അതിനു മുമ്പ് അവനങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ.. ഞാൻ.എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു. ഞാൻ അവനെ നോക്കി അലറി വിളിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു പുറത്താക്കി വാതിൽ പൂട്ടി.
അവനെ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
പിന്നെ, നടന്നതെന്തെന്നാൽ,
അവൻ മുകളിലുള്ള ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് ഇടിച്ചു കയറി,
അവരുടെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടേതിലേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ...
അവിടുന്ന് വഴുതിവീണു.അല്ലെങ്കിൽ...
അവൻ സ്വയം പിടിവിട്ട് താഴെ പോയി.
സത്യത്തിൽ എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ താഴേക്ക് വീഴുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെയും നോക്കുകയായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം നോക്കുന്ന പോലെയാണ് തോന്നിയത്.
അത്...
അതങ്ങനെ സംഭവിക്കുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കുറപ്പില്ല.
അവൻ എന്നെ കണ്ടുകാണുമോ?
താഴേക്ക് വീണപ്പോൾ?
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്,
പക്ഷെ അവനെന്നെ നോക്കി എന്ന് തന്നെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
അതാണെന്നെ വേട്ടയാടുന്നതും.
ആണല്ലേ.
ഒന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ...
ഞാൻ കരുതുന്നത്...
നീ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എത്ര ഭീകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.
അത് മാത്രമല്ല, അനിവാര്യമായ,
കുറ്റബോധത്തിന്റെ വേദനകൾ,
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്നും മനസിലായി.
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
"ആ പൊള്ളിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ "
അതെന്തിനാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ചുമക്കുന്നത്.
കണ്ണടച്ചാൽ നിനക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട് പക്ഷേ...
നീ സ്വയം ആവർത്തിച്ചു ചോദിക്കുന്നുമുണ്ട്,
"അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ?"
"അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ മാത്രം."
ശരിയാണ് ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ട്.
നിലവിളിയാണത്.
അവൻ നിലവിളിച്ചില്ല എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
അവന്റെ അല്ല, നിങ്ങളുടെ.
നിങ്ങളവനെ അതിലേക്ക് നയിച്ചതിന് കാരണമെന്തെന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു?
എന്ത്? ഞാനവനെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.
എങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയാൻ നിങ്ങളവന് അവസരം നൽകിയോ?
എന്ത്?
നിങ്ങൾ അവസരം കൊടുത്തോ?
ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ...
ആണുങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സ്ത്രീകളെ തല്ലാറുണ്ട്.
അത് അത്ര നല്ല കാര്യമല്ല.പക്ഷേ, അത് വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്ന കുറ്റമല്ലല്ലോ.
എന്ത്?
കാര്യങ്ങൾ സുഖമുള്ളതോ സത്യമായിരിക്കുന്നതോ ആണ് നിങ്ങൾക്കിഷ്ട്ടം അല്ലെ?
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മാപ്പ് പറയാൻ,
അവസരം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ചിലപ്പോൾ അയാളിപ്പോളും ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ലേ?
എഴുന്നേറ്റ് പോടെ.
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ?
എണീറ്റ് പോടോ!
"P-O"...
"P-O" എന്താണ്, എന്താണ്.
"G," കമോൺ, ജോഫ്രി, ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
ആഹ്! പോമേഗ്രാന്റ്. കൊള്ളാം.
ആഹ്! മിസ്സിസ്... മിസ്...
മിസ്. മാർലോ.
കറങ്ങാൻ ഇറങ്ങിയതായിരിക്കും, അല്ലേ?
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാമെന്ന് കരുതി.
അതേ, അതെനിക്ക് മനസിലായി.
എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ്?
ഉം, വോഡ്ക ടോണിക്ക്.
- ദാ എടുക്കാം. - ഓ, ഹേയ്, ഞാൻ കൊടുക്കാം.
- ഏയ്യ്, അതുവേണ്ട. - അതുസാരമില്ല.
- പറ്റില്ല, ഇത്തവണ ഞാൻ കൊടുക്കാം. - ഞാൻ കൊടുക്കാമെന്നേ.
ഞാൻ കൊടുക്കാം. ഓ, പ്ലീസ്.
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, അവളുടെ പൈസ വാങ്ങേണ്ട കേട്ടോ.
പറഞ്ഞ പോലെ.
നിങ്ങൾക്ക് പൈസക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
താങ്ക്യൂ.
ഉം, നല്ല സമയം.
സെറ്റിൽ ആയില്ലേ? കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങളെ ഞാൻ പള്ളിയിൽ കണ്ടിരുന്നു.
അവിടെ ചായം പൂശിയ ജനൽ കണ്ടിരുന്നോ?
അറിയാമോ, കാലത്ത്
സൂര്യപ്രകാശം നേരിട്ട് അതിൽ പതിക്കും.
അത്... അത്ഭുതമാണ്.
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കും.
നടക്കാൻ പോയിരുന്നോ?
പഴയ റെയിൽവേ ലൈനിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ആവി ട്രെയിനുകളുടെ ഓർമ്മ നുകരാം.
- അവർ പറയാറില്ലേ. - ഹോയ് ഹോയ്.
- കാട്ടിലൂടെ കടന്നുപോകാം. - ഹലോ, ജിമ്മി.
ഫ്രാങ്ക്. ജെഫ്.
- പൈന്റ് അല്ലേ? - തീർച്ചയായും.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, മാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വല്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ല. - മ്മ്, കൊള്ളാം. താങ്ക്സ്.
നിങ്ങളുടെ വാടക കെട്ടിടത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ വല്ലതും അറിഞ്ഞോ ?
എന്റെ കെട്ടിടത്തിലോ? എന്ത് കാര്യം?
ഹാ. വീട്ടിൽ ഒരുത്തൻ നുഴഞ്ഞു കയറി.
അല്ലെങ്കിൽ പറമ്പിൽ.
ഹേയ്, ഒരിക്കലും ഇല്ല.
ഏതോ ഒരുത്തൻ, ഉടുതുണി പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
എന്റെ ദൈവമേ.
നോക്കാൻ ആരും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
അല്ല.
ഏതോ അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നവൻ ആണ്.
തൂണീം കൊണാനും ഇല്ലാത്തവർ, അല്ലേ?
അവൻ തന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് ആളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു, ജെഫ്.
- ഓ, നിർത്തടോ. - അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?
ഓ, ഏതോ ഊരുതെണ്ടി, ഉറപ്പാണ്.
ആയിരിക്കാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. മാർലോ.
സാരമില്ല, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലല്ലോ, ജെഫ്രി.
അല്ല, അത് നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമായിക്കാണും.
ആയിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവരുടെ കയ്യിൽ അല്ലേ, അപ്പൊ...
ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അയാളെ റിലീസ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
എന്ത്?
അവനെ വിട്ടയച്ചെന്നോ?
അതെ. അതെ, അവനെ വെറുതെ വിടേണ്ടി വന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?
അകത്തിടാൻ പാകത്തിൽ ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ, മിസ്.
അവൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ ആപ്പിൾ ഒരെണ്ണം, ജെഫ്.
ആപ്പിൾ കള്ളൻ! തൂക്കിക്കൊല്ലവനെ!
അതെ, കളഞ്ഞു കിട്ടിയ സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന്,
ഒരു ജാക്കറ്റും ട്രൗസറും കൊടുത്തു
- അവനെ പറഞ്ഞു വിട്ടു. - അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ അവനെ രണ്ടു തവണ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ അവനെ രണ്ടുതവണ കണ്ടു.
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നോ എന്നറിയില്ല. അത്...
അതെങ്ങനെ പിന്തുടരൽ ആവും?
അവൻ കാട്ടിൽ നിന്നാണ് എന്നെ പിന്തുടർന്നത്,
തുടർന്ന് വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ ശ്രമിച്ചു.
എങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ, ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പോവുകയാണോ?
മലവാണങ്ങൾ.
കമോൺ, ഒന്നെടുക്ക്.
വേഗം.
- പിന്നെയും പ്രശ്നങ്ങൾ ആയെന്ന് മാത്രം പറയരുത്. - പ്രശ്നങ്ങൾ ആയി.
ഇനിയെന്താണ്?
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി.
പള്ളിമുറ്റത്ത് വെച്ച് കണ്ട ഒരു ചെറുക്കൻ
എന്നോട് പറയാണ് ഞാനൊരു കൊടിച്ചിപട്ടിയാണെന്ന്.
അതിന് ശേഷം കണ്ട വികാരി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാനാണ് ജെയിംസിനെ ആത്മഹത്യക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന്.
പിന്നെ കണ്ട പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ നോക്കിയവനെ
അവർ വിട്ടയച്ചെന്ന്.
പിന്നെ...
എനിക്ക്... എനിക്ക് മടുത്തു. എനിക്ക് മടുത്തു.
ഞാൻ കാർ എടുത്തു വീട്ടിൽ പോവാണ്.
വിട്ടു കള.
- അതേ. - അല്ല.
വിട്ടു കള. പോയി മൂഞ്ചാൻ പറ.
നിനക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ച ഒന്നായിരുന്നു ആ വീട്.
ഒരാശ്വാസത്തിന് വേണ്ടി നീ തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലം.
ഏതോ ചില തായോളികൾക്ക് വേണ്ടി
നീയത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ!
അങ്ങോട്ട്‌ എത്ര മണിക്കൂർ ദൂരമുണ്ടെന്നാ പറഞ്ഞത്?
മൂന്നു മണിക്കൂറോ?
നാല്.
ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂറിൽ എത്തും.
എന്നിട്ട് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കൂടി അടിച്ചുപൊളിക്കും.
പൊളിക്കും.
നമ്മൾ നടക്കാൻ പോകും,
എന്നിട്ട് നമ്മൾ റോസ്റ്റ് ഡിന്നർ കഴിക്കും.
ഒപ്പം ഐസ്ക്രീമും,
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ നീ അസ്വസ്ഥയാകുമ്പോൾ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും,
പിന്നെ ആ വട്ടൻ വീണ്ടും വന്നാൽ,
ഞാൻ ആ കോടാലി എടുത്ത് അവന്റെ അണ്ടി ചെത്തികളയും,
അവനത് അണ്ണാക്കിൽ തിരുകി വെക്കാം.
ഏത് കോടാലി?
നിന്റെ പുറകിലുള്ള.
അപ്പോ, നമ്മൾ പൊളിക്കല്ലേ?
അഞ്ചു മിനിറ്റ് മതി എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ ബാഗിലാക്കാൻ,
എന്നിട്ട് ഞാനങ്ങ് ചീറിപ്പാഞ് എത്താം.
ഓക്കേ.
എങ്കിൽ, അഡ്രസ് പറ?
ഹാ, ഒന്നു നിൽക്കൂ.
ഓക്കെ.
ഒരു മിനിറ്റേ.
- നിന്റെ കയ്യിൽ പേനയുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
ശരി, ഗ്രാമത്തിന്റെ പേര് കോട്സൺ എന്നാണ്.
പിൻകോഡ്, ഹാ... പിൻകോഡ് HL89 3XR.
കോട്ട്സൺ മാനർ എന്നാണ് വീടിന്റെ പേര്.
കോപ്പ്.
കമോൺ.
- ഓ, ഹായ്. - ഹായ്. ഹായ്.
- നീ വല്ലതും കേട്ടോ? - ഇല്ല.
ശരി, ഗ്രാമത്തിന്റെ പേര് കോട്സൺ എന്നാണ്.
C-O-T-S-O-N.
പിൻകോഡ് HL89...
ശരി.
എന്താണിത്? എന്ത് പറ്റി?
എന്താ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ?
നിങ്ങളെന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
എന്ത് കോപ്പാണ്?
എന്തിനാ നിങ്ങൾ...
എന്തിനാ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെ കയ്യിൽ ആയുധമുണ്ട്!
എന്റെ കയ്യിൽ ആയുധമുണ്ടെന്നാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
എന്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ കുത്തും!
മിസ്. മാർലോ, നിങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
ജെഫ്...
എന്ത് കോപ്പാ ഇവിടെ നടക്കണെ?
നിലവിളിയും പിന്നാലെ ജനൽ ഉടയുന്ന ശബ്ദവും ഞാൻ കേട്ടൂ.
അവിടെ...അവിടെ ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
ആരോ അകത്തു കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ആ നാറിയാണോ? അവൻ തിരിച്ചു വന്നോ?
അയ്യോ, വേണ്ടാ!
ദൈവമേ!
അയ്യോ, പാവം.
ഓ, സോറി, മോളെ.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട മിസ്. മാർലോ
സോറി കേട്ടോ.
ചിറക് ഒടിഞ്ഞു, കണ്ടില്ലേ. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
പക്ഷേ ഇപ്പൊ എനിക്ക് മനസിലായി ആരാ നിങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ചതെന്ന്.
പക്ഷെ പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾ വാതിൽ തകർത്ത് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ആര്? - പോലീസുകാരൻ.
- എന്ത്? - പോലീസുകാരനെ ഞാൻ കണ്ടു.
ഒപ്പം വേറൊരു ആളെയും.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല.
മിസ്. മാർലോ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമാണ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇങ്ങനെ ഒരിക്കൽ നടന്നതുമാണല്ലോ, അല്ലേ?
പിന്നെ...
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമയെന്ന നിലയിൽ എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
ഇവിടെയെല്ലാം...
ഒന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടത്.
ഇതെല്ലാം തീർക്കേണ്ടതും.
വേണ്ടാ, ജോഫ്രി, പുറത്ത് പോകരുത്.
വേണ്ട, മണ്ടൻ.
ചിന്താവിഷ്ടയായ പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്റെ സുഹൃത്തല്ലേ.
ജോഫ്രി, വേണ്ട!
"തോറ്റു പോയ പട്ടാളക്കാരന്റെ
"എല്ലാ ഗുണങ്ങളും നിനക്കുണ്ട്."
എന്ത്?
എന്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണിത്.
അന്നെനിക്ക് ഏഴു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് അവന് കാണിക്കേണ്ട സമയമായി, അല്ലേ?
ജോഫ്രി?
അത് കൊള്ളാം.
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ദാ, ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടോ!
പുറത്തുള്ളവൻ ആരായാലും,
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ...
എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ഒട്ടും.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവർ പോയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.
കണ്ടോ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്.
അടുത്ത് വരരുത്.
വന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും?
എന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുമോ?
എന്നെ വീണ്ടും കുത്തുമോ?
ദുഷ്ടയാ നിങ്ങൾ.
ഒരു ഒളിച്ചു കളി പോലും കളിക്കില്ല.
പക്ഷേ ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ കളിക്കും.
അടുത്ത് വന്നാൽ വെട്ടും ഞാൻ.
ഞാൻ വെട്ടും.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഇപ്പൊ ചെയ്താൽ കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന അവസാന അവസരമായിരിക്കുമത്.
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചല്ലേ.
ഞാൻ പത്തുവരെ എണ്ണും.
ഒന്ന്,
രണ്ട്...
മൂന്ന്...
നാല്...
എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒളിച്ചോളൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അഞ്ച്.
ആറ്,
ഏഴ്,
എട്ട്,
ഒമ്പത്,
പത്ത്.
ഒളിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു.
"നാഭിയിൽ ഉത്ഭവിച്ച
"വിറയലിൽ,
"മതിലുകൾ തകർന്നു,
" മേൽക്കൂരയും ഗോപുരവും കത്തി
"ഒപ്പം അഗമെമ്മോണും
"മരിച്ചു."
താൻ ആരാണ്?
ഒരു ഹംസം.
എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
എന്ത്?
ഏത് പ്രായത്തിലാണ് കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്നാ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സങ്കല്പിച്ചിരുന്നു.
കാലുകൾ അകത്തി.
യോനി പിളർത്തി.
വായ തുറന്ന്.
നീ സുഖാസക്തിയിൽ വിദഗ്ദ്ധയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന
അവരോട് തന്നെ ചെയ്യുന്നതിൽ,
പര്യവേക്ഷണം നടത്തിയ ഒരാൾ.
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോളും എന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ട്.
ഇതാണ് നിന്റെ ശക്തി.
ഇതാണ് നീ ചെലുത്തുന്ന നിയന്ത്രണം.
"ജയിക്കാനാവില്ലെങ്കിലും എനിക്ക് ജയിക്കണം,
"ഞാൻ തോറ്റിട്ടും ജയിക്കാഞ്ഞിടത്ത്,
" പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കാനോ പഴയപ്പടിയാക്കാനോ സൃഷ്ട്ടിക്കപ്പെട്ട...
"സൗന്ദര്യത്തിന് വേണ്ടി."
നീ എനിക്ക് പാടിതരികയാണ്.
ഒഡിസിയൂസ്സ് ആയിട്ടല്ല, നാവികനായി.
ഈ ഇടുക്കുകളിൽ വീഴ്ത്തി
എന്നെ ചിന്നഭിന്നമാക്കാൻ...
ഈ പാറകകളിൽ.
ഈ...
ഗുഹ.
ഈ...
പിളർപ്പ്.
ഈ...
എന്താണിത്?
അതേ.
അതുതന്നെ.
കത്തിയുടെ മുനയാണിത്.
ജോഫ്രി.
അയ്യോ.
അയ്യോ, അയ്യോ.
മിസ്. മാർലോ?
മിസിസ്. മാർലോ!
ഇങ്ങോട്ടൊന്നു നോക്കൂ, ഹാർപ്പർ.
അങ്ങനെ ഞാൻ മരിച്ചു.
ഇരുമ്പഴിയിൽ കുരുങ്ങി എന്റെ കൈ കീറിമുറിഞ്ഞു.
എന്റെ കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞു തൂങ്ങി.
എന്റെ ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ, ചതഞ്ഞരഞ്ഞു.
ഇത് നീ ചെയ്തതാണ്.
ജെയിംസ്...
എന്നിൽ നിന്നും നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിന്റെ സ്നേഹം.
അതേ.
പരിഭാഷ : ◆🅢︎🅜︎🅟︎◆ Translated by Sreejith K, Manoj Kunnath & Praveen Kurup
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക