Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le All-Star Game 2015 a lieu
au Great American Ball Park à Cincinnati,
et je le regarde avec mon grand-père.
La cérémonie d'ouverture réunit
les quatre meilleurs joueurs de baseball vivants,
choisis par 25 millions de fans.
Ces quatre hommes ont été choisis par des fans du Major League Baseball.
Hank Aaron arrive...
Johnny Bench...
Sandy Koufax...
et Willie Mays.
Tous d'excellents joueurs,
mais j'étais assise à côté de mon grand-père,
Yogi Berra.
Et je me dis :
Il a plus de titres de meilleur joueur que tous ces types.
Il a gagné plus de World Series que les quatre réunis.
Je l'ai regardé et j'ai dit : "Tu es mort ?"
Il a dit : "Pas encore."
Objectivement,
je ne vois pas comment 25 millions de fans de baseball ont pu l'oublier.
Vous le connaissez. C'est Yogi.
Que Yogi ne fasse pas partie des meilleurs joueurs vivants en 2015...
ENTRAÎNEUR
Ça n'a aucun sens. Je ne comprends pas.
Il a marqué 67 fois en World Series.
Il joue son 68e match de World Series.
Et c'est... parti !
Allez. Allez.
Yogi Berra...
Il n'y a que deux joueurs avec plus de 350 home runs et moins
de 500 retraits dans l'histoire
de la Major League.
AUTEUR
Ils s'appellent Joe DiMaggio et Yogi Berra.
Ça m'a vraiment marquée de voir
à quel point il avait été oublié.
Et à quel point sa personnalité, avait dépassé
le baseball...
M. Yogi Berra. Yogi !
et avait effacé son impact en tant que joueur de baseball.
Un drive haut. Difficile.
Vous faites des home runs ?
Parfois.
Je ne suis pas impartiale,
car Yogi Berra est mon grand-père...
"90 % DU JEU EST MOITIÉ MENTAL."
... mais il est devenu une icône culturelle.
SI TU VOIS UN EMBRANCHEMENT, PRENDS-LE.
C'est peut-être son visage.
Ou peut-être ses Yogi-ismes, qui sont vrais.
"C'est pas fini tant que c'est pas fini."
Yogi Berra a dit : "Quand tu vois une bifurcation, prends-la."
"On est peut-être perdus, mais on avance bien."
Vous êtes particulièrement connu pour vos Yogi-ismes.
Bon sang.
Comment peut-on l'oublier
et ne pas l'inclure avec les meilleurs joueurs ?
ENTRAÎNEUR
Il est peut-être négligé,
mais pas par les experts en baseball.
Il l'envoie au-dessus du tableau d'affichage
dans le champ droit pour le 1er home run de l'histoire des World Series.
HISTORIEN
Yogi Berra est le meilleur receveur.
COMMENTATEUR SPORTIF
Il a le meilleur jeu aux World Series de tous les temps.
Je l'ai ! Le meilleur lancer de l'histoire...
Yogi ne représentait pas les grands joueurs...
JOURNALISTE
... il représentait les gamins qui jouaient dans la rue.
C'était un géant.
La superstar la plus ignorée de l'histoire du baseball.
AMI
YOGI L'OURS
"Je ne suis pas un dessin animé."
Yogi l'ours !
ARRÊT-COURT
Je n'ai vu que son côté dessin animé.
C'était un personnage hors du commun.
"Avant tout, sois loyal envers toi-même."
"Ce serait idiot de commencer à être ce que je ne suis pas."
Yogi Berra est le meilleur joueur de la ligue américaine.
JOURNALISTE
Une des figures les plus populaires du baseball.
Yogi résiste dans les moments difficiles,
que ce soit derrière le marbre ou avec une batte.
Yogi a grandi à St. Louis et joue pour les Yankees depuis ses 20 ans.
Depuis, il frappe régulièrement des home-runs.
Tes parents t'ont-ils encouragé à devenir joueur ?
Non, Ed.
J'ai une drôle d'histoire à ce sujet.
Sur la colline, on jouait tout le temps.
PARC SUBLETTE
Gamins, on jouait tous les jours.
On jouait avec une bouchon et des balais.
Si je frappais fort, je ratais.
Un strike, et c'était fini.
Ça m'a beaucoup aidé de jouer
avec le bouchon, car c'était dur à frapper.
PETITE-FILLE
Yogi Berra n'est pas le vrai nom de mon grand-père.
Son nom est Lorenzo Pietro, Lawrence Peter.
Il a grandi dans le quartier italien
de Saint-Louis, qui s'appelait Dago Hill.
On l'appelle maintenant La Colline.
Une famille d'immigrants pauvres,
il avait l'habitude d'entendre "dago" et "wop",
des termes péjoratifs pour parler des Italiens.
FILS
Son père était de la vieille école et ils devaient travailler.
Son frère Tony, qu'on appelait "Lefty",
était aussi un excellent joueur.
Ils étaient tous athlètes, mais ils ont dû abandonner.
FILS
Tony était un grand athlète.
Mike aussi. Tous de bons joueurs de baseball.
Ils voulaient jouer,
faire ce qu'ils avaient envie de faire.
Mais Papa Berra l'envoyait travailler pendant les matchs.
PÈRE
FILS
Il devait quitter son travail ou s'éclipser
pour aller au match en secret.
Je séchais un peu le travail.
Je me suis dit : "Un jour, je jouerai dans la ligue majeure."
Où pouvait-on gagner autant d'argent en trois heures ?
J'ai eu la chance de jouer dans l'American Legion.
Il n'y avait pas de bancs.
Ils s'asseyaient par terre.
Papa croisait les jambes et les bras et s'asseyait
comme ça au sol entre les tours de batte.
Bobby Hofman jouait avec les Giants.
On jouait dans la même équipe.
J'étais assis par terre,
jambes et bras croisés.
Il a dit : "Tu ressembles à un yogi."
C'est resté.
Ses trois frères aînés se sont ligués
contre leur père et l'ont convaincu de laisser sa chance à Yogi.
Ils l'ont autorisé à partir
si papa envoyait son salaire à la maison.
Voici le 5446.
C'est ici que je vis.
En face, il y a le 5447.
C'est là que vivait M. Berra.
Depuis quand je connais Yogi ? Depuis toujours.
RECEVEUR
C'est le premier type que j'ai vu.
Ce qui soulève une autre question. J'étais un bon joueur ?
La plupart des joueurs en ligue majeure
étaient les meilleurs à l'école ou de leur quartier.
Avec Yogi ici, je n'étais même pas le meilleur joueur de ma rue.
Les Cardinals avaient des sélections.
Tout le quartier savait que papa était le meilleur joueur.
BERRA MARQUE 10 POINTS
Il n'avait pas l'air d'un grand joueur.
Garagiola a reçu 500 $ pour signer avec les Cardinals.
RICKEY SIGNE GARAGIOLA
ÉQUIPIER/TROISIÈME BASE
Ils ont offert 250 $ à Yogi.
Yogi s'est énervé.
LARRY BERRA A REFUSÉ.
Il voulait le même montant que Joey.
Branch Rickey est un vieil ami qui m'a dit...
DIRECTEUR GÉNÉRAL
... que vous étiez presque associés.
Ed, voici ce qui s'est passé en 1942,
quand il était encore directeur des Cardinals de Saint-Louis.
Quelques jours plus tard, il partait à Brooklyn.
Et il m'a dit... Je travaillais pour le club.
Il m'a dit que je n'irais pas en ligue majeure.
Je ne serais qu'en ligue mineure.
Branch Rickey a dit que Yogi était trop lent et maladroit.
Yogi était anéanti.
Mais on a appris plus tard que Branch Rickey avait un plan.
RICKEY VA-T-IL À BROOKLYN ?
Rickey savait qu'il quittait les Cardinals pour les Dodgers.
FILS DE JOE
RICKEY ARRÊTE LES CARDINALS
Il savait aussi que s'il n'offrait pas à Yogi ce que Joey avait obtenu,
Yogi ne signerait probablement pas.
Il s'est dit : "Dès que je serai à Brooklyn,
je signe Yogi,
et il jouera pour moi, plus pour les Cardinals."
Mais il y avait un problème.
C'était trop tard. J'avais déjà signé avec les Yankees.
BERRA SIGNE AVEC LES YANKS
Les Yankees sont arrivés entre St. Louis et Brooklyn.
CONTRAT
VICTOIRE SUR LE TERRAIN
Tes parents sont fans de baseball, Yogi ?
Mon père est un grand fan de baseball, Ed.
Yogi, tu étais au Débarquement ?
J'étais gamin, j'avais 18 ans
quand j'ai fait le débarquement en Normandie.
AUTEUR
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
tous les jeunes s'engageaient dans l'armée.
Yogi jouait dans les ligues mineures des Yankees.
Il était à Norfolk, la base navale.
VIRGINIE
Il s'engage avant d'être conscrit.
Il s'est porté volontaire pour la 2e Guerre mondiale.
Il s'est aussi porté volontaire pour ce que la Navy appelait
"une mission secrète", les bateaux-fusées.
Yogi était un grand fan de B.D.
Il pensait que ça avait un rapport avec Buck Rogers.
AU 25e SIÈCLE
LA FUSÉE DE BUCK ROGERS
Mais c'était surtout
pour se préparer au débarquement en Normandie.
DÉBARQUEMENT ALLIÉ EN EUROPE
Je ne pouvais pas écrire à mes parents.
On était les premiers avant l'arrivée de l'armée.
C'est fou ce que ce petit bateau pouvait faire.
On pouvait tirer un, deux à la fois,
ou les 24 à la fois.
On s'est bien débrouillés.
Il était au débarquement.
Toutes ces balles à l'atterrissage,
il était au large.
Il ne savait pas nager.
Il y avait six ou sept gars sur son bateau, ils ont tous été touchés.
Je suis resté sur l'eau pendant dix jours.
Je n'avais pas peur quand j'y suis allé. On aurait dit le 4 juillet.
Le lendemain,
il devait sortir les corps gonflés de l'eau
une fois la plage sécurisée.
Il a dit que c'était l'expérience la plus dure de sa vie.
Le baseball, c'est pas dur.
La guerre, c'est dur.
"À la guerre les trois quarts sont des affaires morales."
"Le baseball, c'est mental à 90 %. L'autre moitié, c'est physique."
Voici New York,
pleine de la promesse d'un bel avenir.
DÉFENSE D'ENTRER
Quand mon père a quitté l'armée,
ils l'ont emmené au club des Yankees pour lui faire visiter,
et il portait encore son uniforme de marin.
Un des gars a dit :
"C'est le Berra dont ils parlent ?
Il n'a pas l'air d'un joueur de baseball."
RESPONSABLE ÉQUIPEMENT
Pete Sheehy, qui travaillait au club des Yankees,
a vu papa dans son uniforme de marin et a dit :
"Il n'a pas l'air d'un marin non plus."
D'abord, il ne faisait pas 2 m,
95 kg et les cheveux blonds.
Et cetera.
C'était Yogi.
Tout en lui était un peu drôle.
Sur les premières photos,
les cartes de baseball de Berra,
il avait une drôle d'allure.
Comme Yoda.
Il n'était pas séduisant.
Tout chez Yogi était rond.
JOURNALISTE SPORTIF
Les épaules rondes,
Toute la structure était circulaire.
Les Yankees étaient comme l'équipe de l'Amérique.
Ils avaient un look, une élégance,
avec Joe DiMaggio, Tommy Henrich.
Quand Yogi arrive dans l'équipe,
c'est un type d'1,70 m,
l'air bizarre, qui parle bizarrement...
Vous savez, il...
Ils disaient qu'il ne ressemblait pas
à un Yankee.
C'était un candidat improbable.
Il était petit, trapu.
Personne ne pense qu'il peut jouer, jusqu'à ce qu'il joue.
Et il est temps de jouer.
Grand-père débute en ligue majeure en septembre 1946.
Quand Joe DiMaggio le voit, il dit :
"C'est qui, ce type ? On dirait une bouche d'incendie."
Il ne ressemblait pas à un Yankee.
Son manager, Bucky Harris, l'appelait "le singe".
Les médias le traitaient de Néandertal et de gargouille.
RETOUR À L'HOMME DE NEANDERTAL
Et voici le receveur, Yogi Berra.
Il a prouvé
que l'apparence n'avait pas d'importance.
Dès qu'il est arrivé au marbre,
il a fait taire les critiques avec sa batte.
Berra frappe et la balle va quitter le stade.
Ça alors !
Larry Berra, surnommé Yogi,
sa première fois en Ligue Majeure,
et que fait-il ?
Il frappe un home run.
Grand-père frappe un home run
à son premier match en Ligue Majeure.
Ça n'arrive pas souvent, c'est inhabituel,
et il en fait un deuxième à son deuxième match.
La frappe de Yogi passe par-dessus la clôture...
Il fait le tour des bases et revient au banc.
Joe DiMaggio est assis et le fixe.
Grand-père regarde Joe DiMaggio et dit :
"Quoi ? Je peux aussi faire un home run."
Mon premier souvenir de Yogi Berra,
c'est de l'avoir vu à la télé.
C'était un gaucher.
Il prenait sa batte et frappait la balle par-dessus
la clôture à droite sur Bedford Avenue à Ebbets Field.
Berra s'interpose, et la balle s'envole par-dessus le mur.
C'était un super batteur, et si peu orthodoxe.
La moitié du temps, il frappait sur des lancers
qui n'étaient pas des strikes.
Il cherchait quelque chose qui lui
plaisait et il frappait.
Je m'amusais beaucoup.
Frapper, c'est super.
Il avait des mains gigantesques qui allaient très vite.
C'est aussi pour ça qu'il pouvait frapper ce qu'on appelait
des "mauvais lancers".
Des super mains. Il savait où était le bout de la batte.
Yogi était doué pour ça.
Il savait toujours où était l'extrémité.
C'est pour ça qu'il savait frapper les mauvais lancers.
Regarde les vidéos.
Parfois, le lanceur donne sa balle à un batteur.
Si tu fais attention au lanceur,
tu peux lancer une balle rapide
ou une balle courbe.
Regarde.
Yogi en envoie une dans le champ droit.
Il frappait fort,
et le plus incroyable, c'est qu'il n'a presque jamais été éliminé.
Il frappait tout ce qui bougeait. C'est la clé.
Tu es pas éliminé sans deux ratés.
Yogi frappait tout.
C'était l'un des meilleurs frappeurs de mauvais lancers.
ÉQUIPIER / 2e BASE
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Il pouvait frapper une bonne balle,
mais aussi une balle en l'air ou à l'extérieur.
Je pouvais aussi frapper de l'autre côté.
S'il lance une balle courbe, je ne serai pas dupe.
- Pas de balle, deux ratés. - Je garde le marbre.
Il y a des lanceurs, peu importe ce qu'ils lancent, je frappe.
Il frappait hors de la zone de prise,
donc de fait, il abolit la zone de prises.
Pour mettre la balle en jeu dans différents quadrants...
2e BASE / MANAGER
... c'est du jamais vu.
On ne voit plus ça de nos jours, mais il était fort.
C'est phénoménal, c'est l'art de frapper.
Berra frappe, et la balle va loin dans le champ droit.
Carl Furillo revient.
La balle est de l'autre côté du mur et c'est un home run.
Yogi était un frappeur hors pair.
C'était un des frappeurs que l'adversaire détestait voir
avec des joueurs sur les bases.
Surtout à la fin des manches.
C'est là qu'il était particulièrement bon.
C'était fou comme ce dernier coup de batte,
quand le match est en jeu,
il frappe un coup en flèche.
Yogi Berra en envoie un sur la ligne droite.
Son 2e home run de la série.
Un journaliste lui a demandé si les critiques
sur son physique le gênaient.
Il a dit :
"Il suffit de frapper la balle,
je n'ai jamais vu quelqu'un frapper avec sa tête."
Les gens l'aimaient parce qu'il était affable,
drôle à écouter et à côtoyer,
c'est devenu Yogi Berra,
un petit gars marrant.
Les médias voyaient Yogi comme un clown,
la presse new-yorkaise se moquait de lui.
Gagne, Clown !
Ils en ont profité pour créer
un personnage et il a joué le jeu.
Yogi était un peu différent. C'était un personnage.
Les gens aiment ça,
mais parfois les journalistes allaient trop loin.
Ils se moquaient de lui.
Yogi, on te taquine beaucoup.
Ça ne t'atteint jamais ?
Pas du tout, Ed.
Il y a un vieux dicton dans le baseball.
"Si le joueur te taquine, il t'aime bien.
Sinon, ils ne t'aiment pas."
Les plaisanteries n'embêtent pas Mme Berra ?
Pas du tout. Il fait aussi des blagues.
ÉPOUSE
Mme Berra, vous appelez votre mari Yogi ?
Oui, M. Murrow, même si je me sens un peu coupable.
Je devrais l'appeler Larry, mais notre fils aussi s'appelle Larry.
C'est plus facile
de les différencier en l'appelant Yogi.
Ma grand-mère Carmen a grandi dans une ferme du Missouri.
Adolescente, elle est venue à Saint-Louis.
Elle était serveuse
sur la Colline, chez Biggie's.
C'était un restaurant cher.
Mon grand-père y emmenait Joe Garagiola à l'heure du déjeuner.
Ils s'asseyaient au bar et buvaient des verres d'eau.
Grand-père regardait Mamie Carmen.
Joe a fini par dire : "Yogi,
qu'est-ce qui se passe chez Biggie's ?
FEMME DE JOE
Je serai fauché à Noël.
Je ne peux pas continuer à manger ici."
J'étais timide.
Je la trouvais jolie, et je ne suis pas si joli que ça.
Je m'étais attaché à elle.
Ça a été le coup de foudre. Oui.
J'ai demandé à Biggie, le propriétaire du restaurant,
de me présenter, de lui demander si elle voulait sortir avec moi.
Je l'aimais bien. Il était un peu différent.
Je fréquentais des grands, beaux, d'1,90 m.
NIÈCES
Je n'oublierai jamais.
On était assis et il a dit :
"Je l'ai regardée et j'ai dit : 'C'est elle que je vais épouser.'"
Tout le monde l'a taquiné : "Tu n'auras jamais une femme aussi belle."
- Oui. - Ils l'ont taquiné
en disant qu'il n'aurait jamais une fille aussi jolie.
Elle est tombée amoureuse. Il était adorable.
Je l'ai trouvé plutôt mignon.
Il était plus beau que maintenant.
Je lui ai couru après.
Il n'avait aucune chance.
Mes grands-parents venaient de se rencontrer,
il écrivait des lettres d'amour à ma grand-mère.
Très sentimentales, très gentilles.
Le meilleur moyen de l'illustrer, c'est d'en lire une.
"Ma chérie, j'ai reçu ta lettre et j'étais très heureux de l'avoir reçue.
Je suis content de savoir que tout va bien pour toi.
Quant à moi, je vais bien et j'espère que ça continuera.
Chérie, je t'aime très fort.
Je t'aimerai toute ma vie. Il n'y aura jamais d'autre fille.
Je t'aime plus que jamais.
Je le pense. Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime pour toujours."
Mais ce que je préfère, c'est que parfois, il dit :
"J'en ai fait 3 sur 4."
Les Yankees vont jouer à St. Petersburg,
en Floride, avec le manager Casey Stengel.
Yogi Berra, receveur, et Bill Dickey, entraîneur ont raison.
ENTRAÎNEUR
Pas d'histoire d'hiver,
mais des signaux pour l'été.
Je n'ai jamais attrapé avant de passer pro. J'étais nul.
Jusqu'à l'arrivée de Bill Dickey.
Reese et Robinson marquent sur une passe.
Le voilà, Yogi.
Il m'a bien eu.
ÉQUIPIER
Bill Dickey a fait des exercices avec ses receveurs,
c'était particulièrement dur.
Il mettait les receveurs au garde-à-vous,
et frappait les balles dans le sol, à gauche, à droite.
Yogi n'abandonnait jamais.
Ça a fait de lui un meilleur receveur, il a travaillé dur.
Bill Dickey a placé la barre haut en jouant 100 matchs
13 saisons d'affilée.
Quand Yogi est devenu receveur,
il faisait 150 matchs par an.
Yogi Berra a attrapé 117 doubles tours des deux côtés.
RECORD : 117 DOUBLES-TOURS
M'y connaissant un peu,
je peux dire que c'est absolument ridicule.
VOLTIGEUR
Il a attrapé 117 doubles tours.
C'est incroyable. C'est inimaginable aujourd'hui.
Yogi Berra derrière le marbre,
j'avais de l'espoir.
C'était une quantité absurde d'énergie et de durabilité.
Yogi était un spécimen physique,
et comme il était si bas,
ce qu'on considère aujourd'hui comme un handicap,
c'était un avantage pour lui.
YOGI PAS D'ERREUR PENDANT 148 MATCHS
Il était rapide.
Cox tente de sacrifier ses deux coureurs,
mais Hodges est appelé à la troisième base.
On me dit : "Tu es petit." Je réponds :
"Je n'ai pas à me pencher."
Je suis tout le temps dans la zone de strike.
Voilà le lancer, et Sisler tombe en beauté.
Quand il est devenu receveur, avec l'aide de Bill Dickey en 1949,
il a dit que Dickey lui avait appris toute son expérience.
Et il m'a fait travailler.
Quand on jouait, il disait aux équipes de me cibler.
Un lancer dans le marbre, le coureur est éliminé.
Je me souviens d'une balle
qui a fracassé tout le bar.
Une vitesse incroyable.
Il s'est coupé, mais il a continué à jouer.
J'ai adoré être receveur. Tu parles à tout le monde.
Tu parles beaucoup aux batteurs. Que leur dis-tu ?
- J'essaie de les aider. - Les aider ?
- Ceux que tu veux battre ? - Oui. Je leur dis :
"Attention au lanceur. Il est un peu sauvage."
Ou : "On voit mal la balle à cause de la chemise blanche."
- Ça aide. - Oui.
Prise deux. Balle rapide.
Yogi connaissait très bien les batteurs.
ÉQUIPIER / LANCEUR
Il connaissait leurs points faibles.
Si un batteur avait un point faible,
il en profitait constamment.
Jusqu'à ce qu'ils prouvent qu'ils pouvaient frapper.
J'ai regardé les frappeurs.
Je les ai étudiés.
Si je vois un type plonger, la balle rentre. Je m'en fiche.
Le receveur dirige tout
de derrière le marbre.
Il assemble le puzzle.
C'est lui qui pose les doigts.
Ils sont comme les quarterbacks.
Ils doivent savoir tout ce qui se passe.
Et ils doivent pouvoir juger un match.
Il faut connaître chaque frappeur sur le marbre,
et la force du lanceur,
et la position des joueurs sur le terrain.
Beaucoup de receveurs deviennent entraîneurs.
Il faut savoir tout ce qui se passe.
Maintenant, ils ont des analyses des lanceurs,
car c'est trop d'infos à retenir dans un seul cerveau.
Mais pour Yogi Berra, c'était une promenade de santé.
Quand vous allez parler au lanceur, de quoi parlez-vous ?
Le plus important, c'est d'essayer de calmer le lanceur.
Il sait qu'il est dans le pétrin.
Mais je sors et je lui dis :
"Tu veux aller au ciné ce soir ?"
Ou : "Quel genre de rencard tu as ce soir ?"
Et vous essayez de l'apaiser.
J'ai toujours pensé que la relation entre un lanceur et un receveur...
ÉQUIPIER / LANCEUR
... c'était que le lanceur doit savoir que tu feras tout
pour qu'il gagne les sept manches.
ATTRAPEUR / MANAGER
Tu fais le poirier. Tu te jettes sur les balles.
Tu les enlèves de ton cou. Quoi qu'il arrive, tu es là pour lui.
Berra sur le marbre, Hamner est éliminé.
Quand on se prépare comme receveur, les lanceurs nous font confiance.
Ils savent : "Il sait quelque chose.
Je n'ai qu'à faire le lancer qu'il demande,
et ça ira."
Ils gagnent le dernier match, 5 à 2,
et demeurent champions du monde de baseball.
Je remonte à 1956.
À 16 ans,
j'étais dans les gradins.
Je soutenais les Dodgers. J'étais fan de la National League.
À la 6e manche, j'ai commencé
à soutenir les Yankees.
Larsen menait une opération spéciale.
Premier strike.
Don Larsen a dû bien étudier M. Maglie
car il a le plan.
Deuxième strike.
Aucun Dodger n'avait atteint la première base de Don Larsen,
le droitier de Californie.
En observant certains joueurs,
j'ai vu que Yogi avait la capacité de les faire progresser.
Prenons Don Larsen, par exemple. Il avait une carrière en déclin.
Il perdait plus qu'il ne gagnait.
Mais Yogi a su tirer le meilleur de lui-même,
les gens se souviennent encore de ce match parfait.
Je ne savais pas que j'allais lancer avant d'arriver au club.
ÉQUIPIER / LANCEUR
Je tremblais un peu. Pas mal.
Ça se sent dans la foule.
Tendu, essoufflé.
Quand Larsen entame la neuvième manche, aucun Dodger n'a atteint la première base.
C'est plus qu'un sans-faute.
J'ai fait exactement ce que Yogi voulait.
Don Larsen ne l'a pas semé une seule fois en 97 lancers.
Don Larsen tisse une sacrée toile.
Il a éliminé 16 joueurs d'affilée.
Il savait intuitivement
ce qui marcherait ou pas contre certains batteurs.
Un swing accidentel.
Vin Scully va prendre la suite.
Merci, Mel. Salut, tout le monde.
Je crois que Yogi a pris cet homme,
et après la 4e manche,
il a commencé à lui dire : "Tu dois te concentrer maintenant."
Il avait un grand contrôle ce jour-là.
Prise deux sur une belle courbe.
- Balle rapide, courbe, glissante, - Il est à terre.
Il l'envoyait au bon endroit.
Deux hors-jeu dans la neuvième, pas de hit.
On peut dire qu'aucun homme dans l'histoire du baseball...
JOUEUR DE CHAMP EXTÉRIEUR
... n'a jamais été aussi spectaculaire.
Un seul homme bloque Larsen
de la plus grande réussite de tous les temps.
Et cet homme, c'est Dale Mitchell.
Maman était dans les gradins avec la femme de Whitey Ford.
Premier strike.
Ma mère était enceinte à l'époque.
Strike !
Elle a dit : "Si on le fait sortir, j'appelle mon enfant Dale."
Et comme on pouvait s'y attendre...
Troisième prise ! Un match parfait.
Personne n'atteint la première base.
Personne n'a jamais fait ça dans l'histoire des World Series.
- Par où commencer ? - La réussite de Larsen était
un effort individuel remarquable.
Ce n'était pas le match parfait de Larsen.
C'était le match parfait de Larsen-Berra.
Larsen a fait un match parfait,
mais c'est Yogi qui lui saute dans les bras.
Toute notre vie...
Même quelqu'un de mon âge
est comme un grand enfant.
À l'intérieur, on est des enfants.
Quand Yogi saute sur Larsen,
il se comporte comme il l'aurait fait
à Dago Hill quand il avait 12 ans.
C'est un jeu de gamins. Il n'a jamais perdu ça de vue.
C'est ce qui l'a rendu si populaire.
CHAMPIONNAT DU MONDE 1949
CHAMPIONNAT DU MONDE 1951
Troisième prise.
Yogi a l'une des meilleures combinaisons de réussites personnelles et en équipe
de l'histoire du baseball.
En 1950, sa moyenne est de 0,322 avec 28 home runs,
124 points et seulement 12 retraits.
Douze retraits sur des prises ?
J'ai même pas fait ça au Wiffle ball.
Il y a une corrélation entre le taux de retraits et de home runs.
RETRAITS PAR HOME RUN YOGI BERRA 1,2
Yogi Berra a fait 12 retraits...
STATISTICIEN
... une année comme ça, avec 28 home runs.
On ne voit plus ça, et je me risque
à prédire qu'on ne reverra plus jamais ça.
Les sept saisons suivantes, de 1950 à 1956, il est meilleur joueur,
finit deuxième deux fois,
troisième une fois et quatrième une fois.
C'était un pilier de l'équipe
des Yankees.
JOURNALISTE
Yogi était le meilleur.
Berra porte Bob Kuzava sur son dos.
Les Yankees, pour la 4e fois consécutive.
Entre 1949 et 1964,
les Yankees ont gagné 12 championnats en 14 saisons.
Et entre 1949 et 1953,
ils ont gagné les World Series cinq ans de suite.
Cinquième titre mondial consécutif.
Ils ont fait pareil en 55, 56, 57 et 58.
C'est incroyable, non ?
Si mes calculs sont bons, c'est neuf fois sur dix.
Pendant ces sept ans, de '50 à '56,
il a été le pilier des Yankees,
qui ont gagné cinq World Series,
et il a aussi une moyenne de 0,295 avec 27 home runs,
108 points produits et 24 retraits par saison.
Une frappe dans le champ droit
qui va marquer un home run !
Les quatre meilleurs joueurs de 2015 ont une moyenne de 1,5 MVP,
17,5 All-Star et deux World Series.
Yogi appartient à leur club,
avec trois MVP, 18 apparitions All-Star et dix victoires aux World Series.
C'était un vainqueur. Il avait tous les anneaux.
Dix bagues des World Series. Personne ne battra ça.
C'est dingue.
"On apprend plus sur une personne
en une heure de jeu qu'en une année de conversation."
"On peut beaucoup observer en observant."
Il est difficile de se rendre compte
de la popularité du baseball dans les années 50.
La rivalité entre les Dodgers et les Yankees
était à son apogée.
Les Dodgers recrutent Jackie Robinson.
JOURNALISTE
Et d'un coup,
tous les Afro-Américains deviennent fans des Dodgers.
Papa m'a appris à respecter les adversaires.
Peu importe contre qui on jouait.
Jackie Robinson m'a raconté qu'un jour,
pendant un match, papa lui a dit :
"Merci d'avoir servi ton pays.
Bienvenue dans le baseball professionnel."
Jackie Robinson. Passe à Reese, qui repasse à Hodges.
La balle lui échappe. Berra tente la 2e base.
Hodges attrape la balle. Yogi va à la 2e base.
Je ne sais pas pourquoi je ris, mais Yogi
est le meilleur batteur que j'ai jamais vu.
Il est formidable.
2e BASE
Il n'y a pas de Jackie sans l'approbation de Yogi Berra,
Ted Williams et Pee Wee Reese.
Ces merveilleux seconds rôles qui n'ont pas dit non.
Le 1er match des World Series 1955 réunit Yogi et Jackie
dans un des moments les plus emblématiques de l'histoire.
Ils étaient menés. Jackie a décidé
de pousser son équipe à faire un jeu très audacieux :
voler le marbre.
Whitey Ford, le lanceur des Yankees, l'ignore.
Mais son désir brûle plus fort que jamais.
Robinson remonte la ligne.
Robinson se précipite sur le marbre.
C'est serré.
L'arbitre Summers l'accepte.
Yogi Berra, le receveur des Yankees, hurle,
mais Jackie Robinson a volé le marbre,
le moment le plus excitant de l'histoire des World Series.
Je faisais les commentaires.
NARRÉ PAR VIN SCULLY
Oui.
J'ai vu Yogi sauter en l'air.
J'ai cru qu'il l'avait eu.
J'ai cru que Jackie était éliminé.
Yogi a cru qu'il était éliminé.
Mais l'arbitre a dit qu'il était sauf. C'est tout ce qui compte.
J'avais l'impression qu'il était hors-jeu.
CHAMP EXTÉRIEUR
C'est la seule fois où j'ai vu Yogi s'énerver.
Il ne lâchait pas l'arbitre.
Il était sauf, non ?
Ils disent qu'il était sauf. C'est trop tard.
Il n'y avait pas de replay à l'époque.
Rien à dire, il était sauf.
Je lui ai demandé.
"Pourquoi il t'a pas jeté dehors
quand tu as crié comme un fou?"
Yogi a dit : "Il savait que j'avais raison."
Il a laissé tomber sur le terrain,
mais pas pendant le reste de sa vie.
Jusqu'à sa mort, il a pensé que Jackie était hors-jeu.
Il savait que Jackie était sorti, ça l'a rendu fou.
Hors-jeu. Demande à Yogi.
Il a continué à raconter cette histoire
et à s'énerver.
- Yogi - Quoi ?
- Robinson a volé... - Hors-jeu.
- Quoi ? - Hors-jeu.
C'est parti. Regardons.
- Regardez ça. - Ton gant est en l'air.
Yogi, ton gant est là-haut.
LANCEUR
Mon Dieu. Non, oublie ça.
Quand on veut énerver Yogi...
"Yogi, je crois qu'il était sauf."
Il me regardait et disait : "Mariano, il est sorti."
"Non, Yogi, je regarde la vidéo.
Je crois qu'il était sauf."
"Il était sorti !"
Il s'énervait contre moi aussi.
"Yogi, il était sauf."
Et il disait : "Conneries, Willie. Il était hors-jeu."
"Je regardais le baseball hier soir,
ils ont cassé la baraque."
- Sauf ! - "Il était sauf."
Il dit : "N'importe quoi. Il était sorti."
Il a dit : "Conneries."
1re BASE
Tout de suite.
Si j'avais été d'accord avec Yogi, ça n'aurait pas été drôle.
Je ne pouvais pas.
Jackie était hors-jeu.
- Il était hors-jeu. - Hors-jeu.
Il n'y a aucun doute.
Regardez image par image. Il n'y a pas d'autre moyen.
Si vous regardez avec votre cœur,
vous pouvez dire comme Yogi.
Mais si on y regarde de plus près,
il n'y a qu'une conclusion.
Jackie Robinson était sauf.
Il est hors-jeu, je te dis.
Berra le tenait.
Tu as vu ça ? Il l'avait à l'œil.
Cette collision sur le marbre a fait le tour du pays,
car ils étaient deux icônes.
Représentant bien plus que le baseball.
Emmène-moi au match
Emmène-moi dans la foule
Achète-moi des cacahuètes
- Strike ! - Quoi? Yogi !
Strike parfait. L'arbitre a raison.
Je n'aime pas le sarcasme. Tu es hors-jeu.
Tu ne peux pas faire ça !
Un, deux, trois strikes, tu sors
Au match de baseball
Ce qui est arrivé à mon grand-père Yogi,
c'est qu'il a joué 18 saisons incroyables en ligue majeure.
Et il est devenu ce petit gars bizarre qui entre
dans la conscience nationale d'une autre façon.
Ça t'arrive de faire des home runs ?
C'EST QUOI, MA RÉPLIQUE ?
Parfois.
Tu es amoureux d'une star de cinéma ?
As-tu joué à plusieurs postes cette année,
receveur et champ gauche ?
- Es-tu Yogi Berra ? - Oui.
Le problème de Yogi, c'est comment il était perçu.
Mantle était Elvis en rayures,
Yogi était Sancho Panza.
C'était un petit gars trapu.
C'est comme ça que les gens ont connu Yogi.
Je vous présente les Yoo-hoo !
Les publicitaires amplifiaient l'image de clown de Yogi
dès qu'ils le pouvaient.
Des bouchons pour une boisson chocolatée contenaient
une photo de Yogi et le slogan : "Moi pour Yoo-hoo."
Il y avait une pub de pâté pour chat
où Yogi a une conversation avec un chat.
- Champion, tu es en forme. - J'aime rester en forme.
Entraînement, sport, déplacements.
Sa personnalité a éclipsé
son talent de joueur.
LIVRE DES INFOS SPORTIVES
Le Yogi blagueur, l'adorable Yogi,
le petit gnome, le personnage.
C'était problématique.
Ce n'est pas juste.
C'était un grand joueur.
Aussi bon que les autres.
Mantle m'a souvent dit :
"Il était le cœur de nos équipes."
Cette image de Yogi en mascotte, comme un personnage de dessin animé,
a continué jusqu'à ce qu'ils le transforment
vraiment en personnage de dessin animé.
YOGI L'OURS
C'est une histoire vraie d'ours.
Cet ours s'appelait Yogi. Il était intelligent.
Tout le monde savait dans ma famille que Yogi l'ours portait
le nom de mon grand-père.
Non, ce n'était pas une coïncidence.
- C'est ça. - Yogi l'ours.
Yogi l'ours.
Où est-il passé ?
Yogi l'ours a le goût de l'aventure.
Yogi.
SALUT, C'EST YOGI L'OURS (1961)
Allez !
Je suis plus malin que la moyenne.
Quand ils ont fait Yogi l'ours,
ils ont essayé de faire un procès.
Malheureusement, le juge a décidé que Yogi n'était pas son vrai nom.
Il n'avait pas déposé son nom.
Mais c'était un super dessin animé.
Yogi ne l'aimait pas trop.
"Je ne suis pas un dessin animé. Ils ont fait de moi un dessin animé."
C'EST ÇA, LE SHOWBIZ
"Le savoir, c'est connaître l'étendue de notre ignorance."
"Au baseball, on ne sait rien."
Yogi Berra a annoncé sa retraite de joueur.
En 1964, Yogi a eu la chance de diriger une équipe
des Yankees qui était au bord du déclin.
Mickey Mantle et Whitey Ford souffraient de blessures,
et Elston Howard, que Yogi avait formé pour le remplacer,
touchait à sa fin.
Je connais tous mes joueurs. Ce sont des types bien.
Je connais leurs habitudes, ce qu'ils font hors du terrain.
C'est un défi pour moi,
et je veux le relever.
Si je n'y arrive pas, je démissionnerai.
Et si j'y arrive, on restera encore un peu.
Yogi était un très bon manager.
On ne peut pas être drôle et sérieux.
AUTEUR
On ne peut pas penser et frapper en même temps.
C'est vrai.
Les journalistes n'aimaient pas Yogi,
le manager,
parce qu'il n'était pas drôle,
parce qu'il n'était pas Yogi, l'ours sympathique.
Quand vous étiez chez les Yankees, les journalistes disaient
que vous lisiez des BD dans les vestiaires.
Ça ira avec l'image des Yankees ?
Je n'ai qu'une chose à dire.
Quand je finissais de lire, tout le monde voulait les lire.
Ils voulaient tous voir.
Yogi a hérité d'une situation difficile.
ÉQUIPIER / LANCEUR
Il était entraîneur,
mais il entraînait des gars qui disaient :
"Yog. Hé, Yog."
Beaucoup de gens dans les médias pensaient
qu'il devait y avoir une hiérarchie
à respecter.
Avec lui, c'était : "on est tous sur le banc de touche.
On tire tous du même côté de la corde."
Les médias considéraient que Yogi
n'était pas assez intelligent pour être manager.
Car il n'a pas la tête de l'emploi.
Vous dites que les Yankees finiront premiers.
Vous le pensez toujours ?
Oui. On va être durs à battre.
Yogi, il me semble que
les arbitres ne vous ont jamais exclus d'un match.
- Vous vous entendrez avec les arbitres ? - Je vais laisser couler.
Vous allez vous endurcir ?
Un peu, je ne sais pas,
mais tu peux toujours mettre ton grain de sel.
Yogi a travaillé dur pour avoir l'air d'un manager.
Son image en a souffert.
À l'époque,
les Yankees avaient quelques vétérans.
Comment contrôler
des gars qui sont incontrôlables depuis dix ans ?
Les Yankees ont mal commencé.
On était menés de sept ou huit matchs.
On a fait une série avec les White Sox de Chicago.
Yogi Berra est impatient.
20 AOÛT 1964 YANKEES À CHICAGO
On a perdu les quatre matchs.
On a pris le bus pour l'aéroport O'Hare.
On aurait pu entendre une mouche voler.
Enfin, Phil Linz, qui n'avait pas joué,
a appris à jouer de l'harmonica.
Quelqu'un a dit : "Phil, joues un truc ?"
Il a dit : "Je peux jouer 'Mary Had a Little Lamb'."
Et il a commencé à jouer...
Ce n'est pas si difficile.
Yogi a dit : "Taisez-vous."
"Fermez-la, derrière."
Phil s'est tourné vers Mickey Mantle et a dit :
"Qu'est-ce qu'il a dit ?"
Mickey Mantle dit : "Il a dit de jouer plus fort. Joue plus fort."
Ensuite, on voit Yogi remonter l'allée.
"Je t'ai dit de ranger ça."
Phil a flippé. Joe Pepitone était à sa gauche.
Phil a jeté l'harmonica en l'air.
Yogi le prend et frappe le genou de Joe.
Il a dit : "Tu m'as fait mal au genou !"
C'était comme un sitcom.
Linz a une amende. C'est grave.
C'est dans les tabloïds de New York.
Ce soir, un solo d'harmonica
de M. Phil Linz des Yankees.
Sa première chanson sera "Who's Sorry Now?"
Ce que les médias ont dit sur l'incident
de l'harmonica, c'était :
"C'est la preuve que Yogi ne contrôle pas cette équipe."
Ce qui était faux.
Ou : "Yogi n'y arrivera pas."
À la mi-saison, l'équipe est lancée.
On cartonne, on est en championnat.
Ils disent : "C'est de la chance. Regarde son équipe."
Mais il a eu un impact positif.
Il a pris des risques
avec des joueurs nouveaux.
Coïncidence ou pas, les Yankees ont retourné la situation.
Après ça, on a gagné 18 matchs d'affilée
et le championnat.
New York remporte l'American League,
l'avant-dernier jour de la saison.
Yogi Berra, pour sa première année
en tant qu'entraîneur, s'en est bien sorti.
WORLD SERIES DE 1964
Et voici les Yankees de New York.
Ils ont participé à 15 des 18 derniers World Series.
Yogi a trouvé le moyen de défier toutes
les attentes en menant une équipe
de Yankees blessés aux World Series,
contre les Cardinals pour une bataille épique.
Le manager Johnny Keane semble détendu avec les journalistes.
Berra, le manager des Yankees, s'occupe avant le match.
Bob Gibson envoie une balle rapide sur Mickey Mantle.
Parfois, des choses se produisent,
et un instant peut changer toute une série.
Et il y a une action qui a complètement changé cette série.
Richardson va à sa droite pour un arrêt,
mais la balle semble coincée dans son gant.
Il fait enfin le lancer, mais Linz lâche la balle,
Flood est sauf en 2e base.
On aurait dû gagner, je l'ai déjà dit,
mais si je n'avais pas fait
cette erreur qui a permis à Ken Boyer de faire le grand chelem,
on aurait gagné.
Boyer envoie loin sur la gauche.
Elle est peut-être sortie. C'est un home run !
Un grand chelem d'1,50 m.
St. Louis remporte sa première World Series depuis 1946.
Yogi a mené son équipe jusqu'au 7e match des World Series
dès sa première année comme entraîneur.
Il pensait que les Yankees lui accorderaient
une prolongation de deux ans.
Mais Ralph Houk avait déjà décidé
qu'il allait renvoyer Yogi.
Et il l'a fait.
YOGI VIRÉ DE SON POSTE
Yogi est viré,
et Johnny Keane, l'entraîneur des Cardinals,
vient chez les Yankees.
Ça a mis les Yankees dans une spirale descendante.
J'en ai souvent parlé à Yogi et il disait :
"Je croyais que je serais augmenté."
Derrière la couleur et la foule des World Series,
des machinations dignes de Machiavel se préparaient.
Ils avaient perdu six ou sept matchs en août.
La direction des Yankees pensait que Yogi avait perdu
le contrôle de l'équipe et ils ont décidé de le virer.
Que faites-vous à Yogi ?
Ce n'était pas bien.
Mais il...
PAS DE COMMENTAIRE
Il l'a pris comme un homme, mais au fond...
Ça a dû le tuer.
J'ai appelé Yogi. J'ai parlé à Carmen, sa femme.
Elle a dit : "Yogi pleure. Il est bouleversé d'avoir perdu son travail et
de devoir quitter les Yankees."
Mais Stengel n'a eu aucune complication.
Son contrat a été renouvelé,
puis les Mets ont engagé Yogi, qui avait reçu
une grosse indemnité de licenciement des Yankees.
ENTRAÎNEUR-JOUEUR DES METS
Casey Stengel a engagé Yogi pour entraîner les Mets.
Ils étaient derniers de la ligue,
et le Shea Stadium était un lieu de fin de carrière.
Casey était déterminé
à ce que les Mets ne soient pas derniers.
Pourquoi êtes-vous fan des Mets ?
Je ne le suis pas.
Oui, dehors.
Voilà Casey Stengel...
En 1968, on faisait tout de travers.
Yogi est entraîneur de première base, mais aussi de frappe.
Art Shamsky !
VOLTIGEUR
Un jour, je lui ai dit : "J'ai du mal. Que dois-je faire ?"
Il a dit : "Tu la vois, tu frappes."
Très basique. Il avait raison.
C'est une philosophie simple.
Il adorait aider les jeunes joueurs.
Personne ne se donne plus de mal que Ron Swoboda.
Un jour, un voltigeur des Mets a dit qu'il utiliserait...
VOLTIGEUR
... les mêmes positions que Frank Robinson.
Grand-père a dit : "Non. Ce n'est pas une bonne idée."
Il dit : "Si tu ne sais pas l'imiter, ne le copie pas."
"SI TU NE SAIS PAS L'IMITER, NE LE COPIE PAS."
Je crois qu'il simplifie tout.
Parfois, on analyse trop, on réfléchit trop,
et on entend quelque chose de simple :
"Fais un strike."
Et on se dit : "Je n'arrête pas de penser
à tout le reste, mais ça a du sens."
WORLD SERIES 1969
Quand Yogi a rejoint les Mets, ils perdaient plus de 100 matchs par an.
Ron Swoboda !
Il a changé la donne, et en 1969,
les Mets ont gagné 100 matchs
et choqué le monde en remportant les World Series,
offrant à Yogi son 11e anneau.
- Incroyable. - C'est incroyable !
Grâce à lui, une équipe sortie de nulle part,
des gentils losers, a gagné les World Series.
Ces World Series suivent mon père partout comme des lapins.
C'est incroyable.
DIEU N'EST PAS MORT... IL JOUE POUR LES METS
Après la mort de Gil Hodges, l'ami de Yogi,
Yogi devint manager des Mets en 1972.
En 1973, il surmonte les obstacles
et se retrouve en pleine compétition.
- Le pourcentage, Tug. - Tu me le passes ?
- Vraiment ? - Vas-y. Prends le gaucher.
La devise de l'équipe est "Il faut y croire",
ça incarnait le caractère d'outsider de grand-père.
Les New York Mets sont en tête !
Les Mets parvinrent à combler
un déficit de 12,5 matchs en juillet et ont remporté
le championnat, renvoyant Yogi aux World Series.
Yogi dit à la presse : "Je savais qu'on était pas sortis.
On ne l'est pas tant que ce n'est pas mathématique."
"Tu n'es pas sorti pas tant que ce n'est pas mathématique."
C'est devenu sa citation la plus célèbre :
"C'est pas fini tant que c'est pas fini."
Le plus étonnant dans cette citation,
c'est qu'il n'y a pas de preuve qu'il est à l'origine de cette phrase exacte.
Mais peu importe, car comme tous les autres aspects de sa vie,
le mythe dépasse les faits.
"La distinction entre le passé, le présent et le futur
n'est qu'une illusion persistante."
"C'est encore du déjà-vu."
En 1973, George Steinbrenner a racheté les Yankees.
Ils ont intérêt à se présenter comme les Yankees,
avec fierté, comme par le passé.
PROPRIÉTAIRE
Trois ans plus tard, en 1976, il ramena Yogi comme entraîneur.
Et voici Yogi.
Reggie Jackson !
Longue frappe sur le champ droit, c'est fini !
Les Yankees n'avaient pas été aux World Series depuis 1964,
mais dès son retour,
ils ont atteint les World Series trois ans de suite.
Leur 21e World Series !
Pour la 22e fois en World Series de 75, les Yankees de New York sont champions.
Bien qu'ils aient gagné deux World Series d'affilée en 77 et 78,
offrant à Yogi son 12e et 13e titres,
c'était une période tumultueuse pour les Yankees.
On les appelait le zoo du Bronx,
et Yogi aidait l'équipe quand les choses dérapaient.
Certains Yankees n'avaient pas la tête
au match de ce soir.
Reggie Jackson était en conflit avec Billy Martin.
Il a sorti Reggie Jackson du match.
Jackson s'est jeté sur Billy Martin.
Les gens l'ont vu.
Ils montent sur le toit de l'abri.
La police est sur le banc de touche.
L'abri des Yankees est un chaudron.
CLASH DANS L'ABRI
Quand Reggie et Billy se battent
à Boston, qui retient qui ? Qui garde la tête froide ?
Ils se poussent, ils se battent. Ils boudent.
Ils étaient malheureux.
Ils étaient motivés, mais fatigués et frustrés.
- Vous êtes viré. - Oh, non, pas encore.
Prêts ?
Vous savez pourquoi vous êtes là.
Le manager des Yankees en 1984 sera Lawrence "Yogi" Berra.
Il n'y a sans doute aucun Yankee
au monde plus aimé et respecté que Yogi.
Ceux qui doutent.
Laissez-moi vous dire.
En un an, il a fait gagner la Ligue américaine aux Yankees.
Puis, il y a eu un changement,
et ils n'ont plus rien gagné pendant 12 ans jusqu'en 1976.
Puis il a gagné le championnat avec les Mets,
mais il y a eu un changement,
et ils n'ont rien gagné depuis.
Yogi Berra est un homme unique.
Viens ici, Yogi.
Des questions ? Personne ne me voit.
Si je pouvais avoir une boîte.
C'est bon ?
Je suis grand, maintenant.
Vous avez signé pour combien d'années ?
Deux ans.
C'est assez long.
Si tu es bon, tu auras peut-être plus.
On va gagner la saison prochaine ?
J'ai tout réussi au baseball.
Je suis au Hall of Fame.
J'ai été élu meilleur joueur trois fois.
J'ai gagné le titre avec les Yankees et les Mets.
Mais je n'ai pas gagné les World Series,
et j'espère le faire cette année, l'an prochain.
Je peux vous interrompre ?
LES YANKEES NOMMENT YOGI
Yogi est de retour.
Yogi Berra, qui a écrit l'histoire des Yankees pendant 50 ans,
"Yogi est un gagnant".
a été choisi pour trouver
ce qui remettrait les Yankees sur la bonne voie.
Il y avait des stars connues.
D'autres, des jeunes inconnus.
On a un respect total pour Yogi,
un type que tout le monde aimait, pas parce qu'il était mignon et drôle,
mais parce qu'il était bon et authentique.
Balle haute, champ centre droit. Il l'a eue ?
- Oui, il l'a eue. - Il l'a eue !
Les Yankees ont égalisé !
Il est gentil et généreux, c'est pour ça qu'on l'aime tant.
Et Yogi, un prophète de son époque.
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
Que ce soit 0-4 ou 4-4 après le match,
c'était toujours pareil :
"Comment ça va, petit ?"
Un jour, parce que j'aimais beaucoup frapper,
il m'a dit :
"Tu vas tomber dans le creux de la vague."
J'ai mis du temps à comprendre,
mais j'ai compris ce qu'il voulait dire des années plus tard.
J'ai été transféré chez les Yankees en 1985.
DALE CHEZ LES YANKEES
Papa était le manager.
Il faut séparer le père du manager.
Il est meilleur manager ou père ?
Il est bon pour les deux.
Il sourit tout le temps.
On avait une bonne équipe, mais ça a mal commencé.
Griffey, et personne ne peut l'avoir.
Mais on n'a jamais douté qu'on aurait une longue série
de victoires à un moment donné.
Le meilleur moment en tant que manager
est-il comparable au meilleur moment en tant que joueur ?
Jouer, c'est ce qu'il y a de mieux.
Le manager sur la sellette,
avec George Steinbrenner sur le dos.
Ne t'en fais pas pour Yogi. Yogi est un survivant.
"Yog, comment te traite-t-il ?" Il a dit : "Ne t'en fais pas."
J'ai dit : "Il te harcèle ?"
Il a dit : "On n'est pas d'accord."
Vous avez jeté un paquet de cigarettes sur Steinbrenner ?
Une fois, j'ai perdu mon sang-froid.
- Ça arrive. - Oui.
Il y a une surveillance de Yogi à New York.
C'est le travail du manager de George Steinbrenner.
Les joueurs l'adoraient.
Après chaque défaite, papa disait :
"Ne vous en faites pas. On les aura. C'est une bonne équipe.
On vaincra en fin d'année."
On le savait tous.
Les Yankees ont mal démarré,
mais Dale a joué une balle extraordinaire,
avec une moyenne de 0,343 à la batte sur les 16 premiers matchs.
Une autre frappe de Berra !
28 AVRIL 1985 YANKEES ET WHITE SOX
Puis tout s'est arrêté.
C'est un coup au milieu.
Cruz l'attrape en plongeant !
Les White Sox ont dépassé les 0,500
et détruit New York en trois matchs,
ce qui a permis aux Sox de rester.
Je suis retourné au club,
j'ai vu des joueurs pleurer.
Je me demande ce qui s'est passé.
Don Baylor a dit : "Ils ont viré ton père."
J'ai dit : "Quoi ?"
Qu'a dit George ? Comment l'avez-vous su ?
George n'a rien dit. Clyde King me l'a dit.
BERRA VIRÉ APRÈS 16 MATCHS
MANAGER ASSISTANT
L'indignité. Il demande à un assistant d'aller
voir Yogi Berra, qui a tant contribué aux Yankees,
peut-être autant ou plus que Babe Ruth,
il envoie un assistant pour le virer.
Qu'a-t-il dit ?
J'ai été renvoyé.
Comment Dale le prend-il ? Avez-vous eu l'occasion de parler ?
Oui, je lui ai dit : "Tu dois continuer à jouer."
Billy Martin est un bon manager. Billy est mon ami.
- Qu'en pensez-vous ? - Ce que j'en pense ?
Il n'y a pas grand-chose à penser.
Papa a demandé s'il pouvait prendre le bus de l'équipe et s'asseoir
à la place du manager, comme d'habitude.
On s'est arrêtés,
et quand il s'est levé pour partir, tout le bus s'est levé
et lui a fait une ovation.
Vous savez, c'est...
Je ne crois pas que ce soit arrivé en sport.
Comment réagissent les joueurs ?
COMMENTATEUR SPORTIF
Les joueurs aimaient Yogi.
Comment réagiront-ils à Billy ? Ça reste à voir.
LE DÉPART DE YOGI BRISE LE RÊVE DE DALE
Ça en a énervé plus d'un.
C'est le manque de respect qui a causé la colère.
LANCEUR
Comment ça s'appelle ?
Mettre quelqu'un au placard ?
C'était pas de la fierté.
Il n'y avait pas de respect.
Beaucoup pensaient que ce changement n'était pas nécessaire.
Je ne pense pas que ce sera un boost.
On a juste besoin de quelques victoires.
On aurait pu faire ça avec Yogi.
On était choqués et contrariés. On était en colère.
On était contrariés parce qu'il ne méritait pas ça.
Et on était vraiment désolés qu'il ait perdu son travail
parce qu'on avait mal commencé.
C'était...
C'était déchirant de voir cet homme partir comme ça,
traité comme ça, à cause de ce qu'il était.
Il était les Yankees.
Je me fiche de ce qu'on dit des autres. C'était lui.
Pas seulement parce qu'il jouait bien.
VOLTIGEUR
Il faisait partie de l'équipe.
ÉQUIPIER / VOLTIGEUR
On ne traite pas les gens comme ça.
ÉQUIPIER / VOLTIGEUR
C'était la plus grosse erreur de George Steinbrenner.
Surtout pour les Yankees, car les gens aimaient Yogi Berra.
L'homme le plus détesté du baseball.
Steinbrenner devrait se faire examiner.
Il ne sait jamais où il en est.
Billy Martin est pareil. Ils se méritent.
Je n'aime pas Billy Martin. Ni George Steinbrenner.
Mais je suis fan de Yogi.
Steinbrenner l'a viré.
C'est comme virer Winnie l'ourson.
"J'ai fait de mon mieux".
Il en fallait beaucoup pour énerver Yogi,
mais la façon dont il s'est fait virer l'a rendu furieux,
et il a juré de ne plus revenir
au Yankee Stadium tant que Steinbrenner serait là.
Il ne m'a pas dit que j'étais viré.
Il a envoyé quelqu'un d'autre. Ça ne m'a pas plu.
Il a dit : "Je ne retournerai jamais au Yankee Stadium".
J'aimerais beaucoup que Yogi revienne.
Il pense que vous n'avez pas tenu parole.
Il devait être là pour 162 matchs, et après 16 matchs, c'était fini.
Oui, eh bien...
S'il pense ça, je m'excuse, mais je ne peux pas...
Vous regrettez cette décision ?
Oui, je la regrette.
Regrettez-vous d'avoir renvoyé Yogi Berra après 16 matchs ?
Je regrette d'avoir licencié beaucoup de gens.
Et Yogi ?
"Deux chemins divergeaient dans un bois,
et j'ai pris le moins fréquenté."
"Quand tu arrives à un carrefour, prends-le."
Après ça, je n'avais aucun souvenir de Yankee Stadium
parce qu'on n'y allait plus.
Grand-père était tellement séparé de l'équipe
avec laquelle il avait travaillé toute sa vie.
Trois garçons et huit petits-enfants vivent près de chez eux, à Montclair.
Mais pendant des années, Yogi voyageait.
Les Yankees ont essayé de le faire
revenir en lui dédiant une plaque.
Je ne reviendrai plus jamais au stade.
- Tant qu'il y sera ? - Oui.
Les Yankees ont gagné !
Quand on a gagné les World Series en 96, j'ai demandé à Yogi
s'il pourrait revenir au stade
pour me donner ma bague des World Series.
Ça l'a touché, mais il m'a dit :
"Non, je n'irai pas."
Oncle Yogi était sympa, mais fallait pas l'énerver.
Il n'a pas remis les pieds au Yankee Stadium.
Il n'a parlé à personne.
Il était aimé par tant de gens dans ce pays.
C'était crucial de l'avoir dans un stade.
Il était nécessaire.
Mais il ne reviendra pas au stade.
S'il n'est pas au stade, il faut qu'il soit ailleurs.
Passons-le à la télé.
Voyage avec Yogi Berra, sponsorisé par Amtrak.
Ce train est si confortable qu'on n'a pas besoin de se détendre.
Je n'ai plus qu'à faire Stove Top.
Il a passé beaucoup de temps à faire des pubs.
On peut sentir que c'est bon rien qu'en les mangeant.
"M. Berra, vous signez ma balle ?"
- M. Berra, vous signez ma balle ? - Bien sûr.
J'aime ces baskets.
J'ai dit : "Pour qui est la pub ?"
Il a dit : "Amtrak." J'ai dit :
"D'accord." C'était Aflac.
Pas trop près. Tu crois que j'ai une assurance ?
- Quelle assurance ? - Aflac.
Celle qu'il te faut.
Si tu ne l'as pas, c'est pour ça que tu en as besoin.
- Besoin de quoi ? - Aflac.
Classique, c'est une des meilleures pubs.
Si tu te blesses, ça te fera pas de mal de pas aller travailler.
J'attrapais des balles. Maintenant, je lance des bières.
Vous voyez la pub Miller Lite ?
Avec Jason Alexander.
Il dit : "Si c'est moins bourratif..."
C'est moins bourratif que ça ne l'aurait été,
si c'était plus bourratif qu'ils ne le voulaient.
S'il y avait plus de calories que ça en avait à la base.
C'était bien écrit.
C'était facile pour papa,
car c'est comme ça qu'il parlait.
Yogi m'a inspiré.
Pas seulement pour son talent sportif,
mais aussi pour son influence sur la langue anglaise.
Les Yogi-ismes. Parlons des Yogi-ismes.
Yogi Berra a huit entrées dans la dernière édition
du Bartlett's Familiar Citations.
C'est plus que n'importe quel président américain vivant.
Un Yogi-isme est une chose qui peut sembler absurde, mais qui a du sens.
- "On peut bien observer en regardant" ? - Oui.
- J'ai beaucoup observé. - Ah oui ?
Comme disait Yogi Berra : "Encore du déjà-vu."
Quand Maris et Mantle marquent deux home runs d'affilée.
Au début, ça n'a pas de sens,
puis tout s'explique.
C'est contradictoire en soi et magnifique.
"Quand tu arrives à un carrefour, prends-le." C'est... Quoi ?
Il y a deux chemins,
mais il dit de prendre le meilleur.
Je crois.
Il vivait comme à l'arrière d'une route courbée.
Voici la bifurcation dont Yogi parlait.
C'est près de chez lui, à Montclair, dans le New Jersey.
Où que vous alliez, vous finissiez chez lui.
- "90 % du jeu est à moitié mental." - C'est vrai.
- Ça ne vous semble pas bizarre ? - Non.
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas. Je le dis, c'est tout.
Je ne me rends pas compte que je les dis.
Mes enfants pouvaient me rattraper.
Maman disait : "Tu es perdu, Yogi."
Il disait : "Oui, mais on avance bien."
Il disait : "Si je porte ces gants, c'est à cause de mes mains."
C'était logique.
"Personne ne va plus dans ce restaurant. Il y a trop de monde."
"C'est le restaurant de Biggie et plus personne n'y va.
Il y a trop de monde."
"Je ne vais pas au restaurant, il y a trop de monde."
C'est merveilleux.
Mon Yogi-isme préféré, j'espère qu'il est authentique :
"Va toujours aux enterrements de tes amis.
Sinon, ils n'iront pas au tien."
Qui peut contester cette sagesse ?
J'adore tous les trucs de Yogi,
et j'ai cessé de me demander ce qui est vrai ou inventé.
J'ai inventé quelques Yogi-ismes.
- Je peux en parler ? - Bien sûr.
RÉDACTRICE PUBLICITAIRE
"Les autres ne sont que le fruit de leur imagination."
C'est moi qui l'ai écrit.
On a travaillé avec lui sur beaucoup de projets, dont des pubs pour la télé.
Le Yoo-hoo, c'est pour les enfants ?
Prends du Yoo-hoo de la marque Iroquois.
Les gens demandent ce qui faisait de lui un si bon lanceur,
c'est parce qu'il était authentique.
"Quoi que tu fasses, ne te laisse pas prendre par ce que tu fais."
Je ne sais plus si c'est de lui ou de moi.
Je passais tellement de temps sur les scripts
que je ne savais plus ce que j'avais écrit.
Un des Yogi-ismes est : "Je n'ai pas dit tout ce que j'ai dit."
Beaucoup ont été inventés par les médias.
Joe Garagiola en a embelli beaucoup.
Vous pouvez le nier, mais on m'a dit que vous écriviez ses textes.
Je ne les écrivais pas.
J'en ai inventé une partie, mais pas tout.
"Qu'est-ce que j'ai mal à la tête."
Non, c'était de moi, pas de lui.
Ceux qui sont faux, sont faciles à identifier
car ils disent des choses stupides.
S'ils n'avaient aucun sens, c'était des faux.
Ce n'était pas des Yogi-ismes.
- Les Yogi-ismes avaient du sens. - Oui, en effet.
COACH MENTAL
Une des citations
les plus révélatrices du point de vue psychologique est :
"Si tu ne peux pas l'imiter, ne le copie pas."
Il faut d'abord comprendre qui on est.
Et c'est le plus important.
Ce que font les autres joueurs ne marche pas forcément pour nous.
Il faut apprendre à se connaître.
Et il encourage plus de conscience de soi.
"Quand tu arrives à un carrefour, prends-le."
Tu parles de baseball, mais tu parles aussi de la vie, non ?
Oui.
"Simplexité".
Être capable de prendre quelque chose de complexe
et de le résumer en termes simples.
C'est exactement ce que Yogi était capable de faire.
Ceux qui pensaient qu'il n'était pas intelligent ont raté quelque chose.
C'était un sage.
Pas seulement sur les lancers,
ce qu'il a fait parfaitement.
Il était sage sur la vie.
C'était un génie.
À mon tour. Je veux donner mes conseils préférés aux diplômés.
DOCTORAT HONORIS CAUSA
N'abandonnez jamais, car ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
On pourrait regarder sa façon de parler et dire :
"C'est idiot."
PROFESSEUR D'ANGLAIS
Mais on y réfléchit et on se dit :
"Il a raison. Ce qu'il nous dit est vrai."
Quand vous arriverez au carrefour, prenez-le.
La langue ne nous dit pas ça.
Il nous le dit sans utiliser le langage qu'on pense qu'il devrait utiliser.
Ça nous fait réfléchir.
Et on réalise que la vérité est en lui, pas dans ses mots.
Hé, les gars, c'est Yogi.
- Yo... - Gi.
Yogi !
Même s'il s'amusait à faire ces publicités,
C'est qui, Phil Harmonic ?
c'était dur pour lui d'être loin des Yankees.
Mais il n'a pas cédé, et comme toujours,
Mamie Carmen était à ses côtés.
Elle était son roc.
Elle en pinçait encore pour lui.
Ça se voyait. Ils étaient mignons ensemble.
Quand on l'interrogeait sur Carmen, un autre Yogi-isme est né.
Il a dit : "On s'amuse bien ensemble, même quand on est séparés."
- Ça devait vous parler, non ? - Oui, absolument.
Je sais exactement ce qu'il veut dire.
Il est content d'être loin de moi, mais il a hâte de rentrer.
La meilleure chose avec grand-père,
c'est qu'il a pu passer plus de temps avec sa famille.
Je suis l'aînée de ses 11 petits-enfants,
et nous sommes tous d'accord
que nous chérirons ces années avec lui pour le restant de nos jours.
Il n'y avait pas que ses petits-enfants qui avaient besoin de lui.
Ses fils aussi.
1982, 1983 et 1984, j'étais un des meilleurs
arrêts courts de la Ligue nationale.
J'aurais dû m'améliorer chaque année.
C'est pendant ces années que j'ai commencé à prendre de la cocaïne,
et j'ai commencé à manquer de sommeil.
Plus de témoignages sur l'abus de drogue
dans la grande ligue.
Des joueurs impliqués dans le procès de Pittsburgh.
Dale Berra a dit qu'il utilisait de la cocaïne en Ligue Majeure,
même à l'entraînement.
Berra a dit avoir acheté de la cocaïne à Curtis Strong.
Il la partageait avec d'autres Pirates.
Il a dit que la cocaïne venait de l'homme dans ce costume,
le Pittsburgh Parrot.
Le manager des Yankees, Billy Martin,
a dit à Yogi que Dale se droguait.
Yogi n'a fait aucun commentaire.
Dale Berra inculpé
Je savais que quelque chose allait changer
dès qu'il a dit : "Viens ici."
Quand je suis arrivé à la maison,
j'ai vu la voiture de mon frère.
Oui. C'était dur pour mon père.
J'avais de la peine pour lui. Vraiment.
C'était dur, mais il s'en est bien sorti.
C'était dur, mais il fallait le faire.
Il le fallait, car il aurait pu mourir.
Il aurait pu se tuer.
Il m'a simplement dit :
"Je ne serai plus ton père,
et tes deux frères ne seront plus tes frères.
Et ta mère dans la cuisine ne sera plus
ta mère si tu continues sur la même voie.
Tu vas devoir faire un choix maintenant."
Et c'est à ce moment-là,
pendant cette période de cinq secondes,
que j'ai su que j'avais été frappé
par une sorte de don du ciel, un éclair.
Tu peux dire ce que tu veux.
Mais j'ai su à partir de ce moment-là
que je ne toucherais plus jamais de drogue de ma vie.
MUSÉE YOGI BERRA
J'ai joué dix ans à haut niveau et j'en suis fier,
mais j'aurais dû être meilleur.
J'avais le talent pour être un All-Star et je le sais.
C'est un livre sur la famille.
Sur la façon dont ma famille m'a sauvé de moi-même,
grâce à une intervention qui a changé ma vie.
Et je suis fier de dire
que j'ai arrêté la drogue il y a 27 ans, bientôt 30 ans.
"Une des règles de base de l'univers
est que rien n'est parfait."
"Si le monde était parfait, il ne serait pas."
Les gens qui étaient proches de Yogi voulaient qu'il revienne.
Au fil des années, il a décidé qu'il n'y retournerait pas,
peu importe ce que les gens disaient.
Quand reviendrez-vous voir les Yankees ?
On adorerait vous voir.
Yogi ne retournera pas
au Yankee Stadium tant que l'équipe appartiendra à Steinbrenner.
Non, je ne crois pas.
Je ne sais pas quand j'y reviendrai.
Pourquoi pas, Yogi ?
J'ai toujours quelque chose à faire le jour de ce match.
Tout ce qu'il voulait, c'était des excuses de George.
Il n'allait jamais y retourner.
Sans l'icône des Yankees, Joe DiMaggio.
Je me suis rapproché de Joe D. vers la fin.
Et plus d'une fois, il m'a dit :
"Tu dois le faire revenir."
PROPRIÉTAIRE
Ça lui pesait, la relation qui avait été rompue.
C'était un pont entre deux époques.
Personne ne représentait les Yankees mieux que Yogi Berra.
George Steinbrenner était un homme compliqué,
mais il avait beaucoup d'estime pour l'histoire des Yankees.
C'est l'histoire la plus profonde du baseball.
On ne peut pas écrire l'histoire des Yankees sans Yogi Berra.
George Steinbrenner, qui lui-même pouvait être têtu, l'a compris.
Yogi Berra ne peut pas être excommunié des Yankees.
Il a fallu attendre Suzyn Waldman, l'une des voix radio des Yankees,
pour les réunir.
COMMENTATRICE SPORTIVE
Le directeur des programmes de WFAN m'a appelé :
"Yogi Berra ouvre un musée.
Et si George et Yogi se réconciliaient à l'antenne ?"
J'ai dit : "Ce serait bien. Bien sûr".
Je ne connaissais pas Yogi. J'étais fidèle à M. Steinbrenner.
Je lui dois beaucoup.
"George, je veux te parler de Yogi." Il a dit : "Qu'y a-t-il ?"
Dès qu'il a dit : "Qu'y a-t-il ?" J'ai dit : "D'accord.
Il veut que tu t'excuses."
"Pourquoi veut-il que je m'excuse ?"
"Je ne sais pas, George. Qu'as-tu fait ?"
Il a dit : "Je l'ai fait virer." J'ai dit : "Il doit y avoir autre chose."
Il savait exactement quoi.
Suzyn m'a appelé et m'a dit que George voulait bien venir au musée,
revoir Yogi,
lui serrer la main et lui dire : "J'ai fait une erreur et je m'excuse."
Il a dit : "Tu parles !"
Il a dit : "Je ne veux pas de lui dans notre musée, ni ici.
Je n'y retournerai pas."
Ce soir-là, je faisais les cent pas,
et Tim Berra m'a dit :
"Suzyn, que fais-tu derrière un pilier ?"
J'ai dit : "Je pense à ma carrière qui part en fumée."
Yogi ouvre à George qui dit : "Tu es en retard."
George a dit : "Je ne suis pas en retard." Et ils sont allés discuter".
Ils ont commencé à crier. J'ai entendu George crier.
Et j'ai vu Carm entrer dans la pièce, et les voix se sont arrêtées.
Elle voulait cette réconciliation,
et elle n'allait pas laisser les ego prendre le dessus.
Il a dit : "Yogi, je voulais te dire
que je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs en baseball,
et te virer comme ça en était une."
Yogi a dit : "C'est bon, George.
Moi aussi, j'ai fait des erreurs.
Faisons la paix et soyons amis."
- Vous souvenez de M. Berra. - Oui.
Vous vous souvenez de M. Steinbrenner.
Steinbrenner s'est excusé auprès de Yogi.
Je me suis excusé,
et j'espère qu'il acceptera mes excuses.
- C'est fini. - Oui, c'est derrière nous.
C'est fini !
"Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini."
C'est enfin arrivé après presque 14 ans.
Yogi et George à nouveau réunis.
Il va revenir.
1999 - YANKEES ET EXPOS DE MONTRÉAL
Bienvenue au Yankee Stadium.
La cérémonie d'avant-match va commencer en ce Jour Yogi Berra.
Mesdames et messieurs, Yogi Berra !
Yogi Berra est de retour.
Ça va être spécial, Tim,
Yogi Berra va sortir,
et Don Larsen va sortir,
et Larsen va lancer le premier lancer
pour commémorer 1956, quand Larsen a fait son match parfait,
le seul de l'histoire des World Series.
Bonjour. Vas-y, Yogi.
Saute-lui dessus. Vas-y. Non ?
J'ai dit : "Tu veux jouer avec le petit gant ?"
Il a dit : "Non, c'est trop petit."
J'ai dit : "Tu peux bénir mon gant ?"
Je lui ai donné mon gant, il a attrapé le premier lancer.
Parfait. C'est absolument parfait.
Ça a été une journée parfaite.
On a regardé le match.
D'habitude, je pars après trois ou quatre manches.
Mais nous sommes restés plus longtemps.
Swing et manque, 3e strike.
On est restés pour regarder sa merveilleuse performance.
Neuf de haut, neuf de bas, et Cone a déjà cinq retraits.
Encore une manche facile pour Cone.
Il est remonté. Girardi !
Quelle action de Girardi !
Brosius !
Dix-neuf de suite.
Il l'a eu !
Vingt de suite !
- C'est pas possible, Suzyn. - Non.
- Impossible. - Pourquoi pas ?
C'est la coïncidence des coïncidences.
Mon Dieu !
Dur... Knoblauch !
Deux hors-jeu !
Oh là là ! Oh, bon sang !
En haut, jouable. Brosius !
David Cone réalise un match parfait.
Qui de mieux qu'un
lanceur parfait pour Yogi Berra,
en ce jour Yogi Berra ?
J'ai toujours dit qu'il y avait des fantômes au Yankee Stadium,
car des choses étranges arrivent tout le temps.
Et pour que le match soit parfait ce jour-là,
"COMME UN DÉJÀ-VU..."
C'est complètement fou.
Certaines choses arrivent pour une raison.
Je n'oublierai jamais ce jour.
Yogi Berra !
Il était retourné chez les Yankees. Il était retourné au baseball.
Il venait au stade très régulièrement.
Je me suis amusé avec Jeter.
Parfois, il rate une balle,
et je lui dis : "Pourquoi tu frappes cette balle ?"
Il dit : "Elle a l'air bien."
Il dit : "Tu faisais pareil."
J'ai dit : "Je frappais. Pas toi."
On se renvoyait la balle.
Il me taquinait toujours parce qu'il a gagné dix championnats.
J'ai dit à Yogi :
"Maintenant, c'est plutôt cinq
parce qu'il y a plus d'équipes et plus de play-offs..."
Il m'a dit : "Tu peux venir compter
les bagues chez moi."
Fin de la conversation.
Un homme si talentueux dans ce qu'il faisait.
Il vous faisait sentir qu'il était votre grand-père.
On était ravis quand il est venu au stade.
Yogi Berra !
Ce que j'aimais dans le Jour des Anciens...
Ce n'est plus le cas, car beaucoup de gens sont partis.
Dans les gradins,
les gens disent à leurs enfants qui est qui.
C'est ça, le baseball.
Ils disent : "Tu as vu ce type ?"
Et ça n'arrive qu'aux grands.
Quand il est revenu, tout allait bien pour les Yankees.
Il était souvent dans notre loge, avec Carmen, sa femme bien-aimée.
Ils avaient un mariage incroyable.
Il était toujours très humble, très gentil.
Il avait de la classe.
Dix fois champion du monde,
Yogi Berra !
La dernière fois que j'ai vu Yogi,
c'était dans son musée.
Carmen a pris mon bras et on a marché.
Yogi était devant et Carmen m'a dit : "Joe, je t'aime."
J'ai dit :
"Yogi est juste là."
Elle a dit : "Il n'entend pas. Ne t'en fais pas."
C'était adorable, ces deux-là.
Ça n'a pas de prix.
Mais ils étaient très amoureux.
"Chérie, quand je suis avec toi,
je suis toujours d'humeur romantique. Je t'aime."
"Chérie, tu as dit que tu ne me manquerais pas.
Comment ça ? Tu me manques, toujours.
Je pense toujours à toi."
Ça suffit.
Si tu avais parié un million de dollars,
je n'aurais pas parié que grand-mère parte avant grand-père.
Je me souviens de la dernière fois qu'il a vu maman.
On était tous ensemble.
Et je n'y arrive pas.
Le dernier jour de maman.
Papa n'allait pas bien.
Il est descendu dans la chambre de maman et l'a vue au lit.
Il s'est levé de son fauteuil roulant, et d'un coup,
avec la voix qu'il avait à 25 ans :
"Carm, allez. Allons boire un verre."
Ma mère l'a regardé et a dit : "D'accord, Yogi."
Et elle a souri.
C'est la dernière fois que je l'ai vue sourire.
Et elle est morte cette nuit-là.
Je sais que Yogi...
Quand Carmen est morte,
une partie de lui est morte.
J'ai dit : "Papa, tu vas aller voir maman.
Tu ne souffriras plus.
Tu verras tous tes potes là-haut."
"Tu veux te débarrasser de moi ?
Pourquoi tu n'y vas pas si tu y tiens tant que ça ?"
C'est une des dernières choses qu'il m'a dite.
Son esprit n'était plus très clair.
Et voir ses parents disparaître, c'est dur.
Je les vois plus jeunes.
Quand ils disparaissent, c'est dur.
C'est dur.
Yogi a vécu la vie qu'on est censés vivre,
et j'observais toujours ce qu'il faisait.
À la fin du film La vie est belle, quelqu'un dit :
"Aucun homme n'est un raté qui a des amis."
Yogi avait plein d'amis,
qui le connaissaient ou pas,
il était comme un ami.
Il représente toujours une ère de l'innocence.
Une ère plus innocente,
une Amérique meilleure.
Peut-être pas pour les Afro-Américains.
Pas forcément pour les femmes.
Mais quelque chose, dans sa génération,
s'efforçait d'améliorer les choses pour tous.
C'est bien qu'il soit là avec Jackie, pour qu'ils puissent débattre
pour toujours de qui était sauf ou pas.
La preuve est dans les résultats finaux.
Les statistiques sont là. Les réussites sont là.
Sa réputation auprès de ses pairs et
du public, sa vie personnelle,
un mariage durable et aimant, la profondeur de ses amitiés,
ses enfants et petits-enfants,
c'est ce qu'on espère.
Dès le premier jour, c'est ce qu'on espère,
pour notre vie.
C'est ça, le succès.
"Ne jamais céder, ne jamais céder, jamais, jamais, jamais."
"C'est pas fini tant que c'est pas fini."
Applaudissez encore une fois ces quatre icônes :
Bench, Aaron, Koufax et Mays.
On a perdu grand-père quelques mois après le All-Star Game 2015.
L'Associated Press a annoncé la mort de Yogi l'Ours.
Yogi l'Ours est mort. Il avait 90 ans.
C'est frustrant que pour la plupart des gens,
c'est l'image qui reste de mon grand-père.
Une nouvelle carte de baseball le fait ressembler
à un animal, un bébé assis sur une bûche dans les bois,
alors que ces cartes font ressembler Johnny Bench à un super-héros.
Il s'est porté volontaire pour la Seconde Guerre mondiale
alors qu'il avait un contrat avec les Yankees.
Il est blessé au débarquement en Normandie,
mais refuse de remplir son formulaire de médaille
pour ne pas inquiéter sa mère.
Il méritait d'être honoré,
alors on a demandé à la Navy si on pouvait
prouver qu'il avait été blessé pendant la guerre.
La Navy m'a dit d'aller sur les réseaux sociaux
et de trouver "un témoin".
Grand-père était sur un bateau-fusée en 1944.
S'il y a des survivants, c'est qu'ils ont presque 100 ans.
Je les trouverai sur Instagram !
MÉDAILLE PRÉSIDENTIELLE POUR YOGI BERRA
On a aussi visé la Médaille présidentielle de la Liberté.
La plus haute distinction civile
que notre pays donne pour les contributions à la nation.
Pour que le président pense à mon grand-père
on a dû obtenir 100 000 signatures par pétition en ligne en 30 jours.
C'était impossible.
11 800 ONT SIGNÉ
Pourquoi Berra est-il ignoré ?
Pourquoi aucun président ne lui a donné ce prix ?
C'est parce qu'il est trop célèbre.
AMI
C'était une personne merveilleuse.
Quand mon père est arrivé sur le terrain en tant
que premier Noir de la Ligue américaine, il l'a traité avec respect.
VOLTIGEUR
Mon père ne l'a jamais oublié.
Il a vu que j'étais le 1er entraîneur noir de l'histoire du baseball de New York.
Il voulait que je réussisse.
Il est devenu militant pour les droits LGBT.
Très progressiste.
FONDATEUR / ATHLETE ALLY
Yogi incarne une philosophie d'allié,
il veut aider les outsiders.
Il était donc naturel de demander
à Yogi de devenir notre ambassadeur.
C'était incroyable que Yogi dise :
"Voilà en quoi je crois. Voilà ce qui est juste."
Cela change la vie des gens, ça sauve des vies.
Vous avez jusqu'à demain pour signer la pétition
pour que Yogi Berra reçoive la Médaille de la Liberté.
Le dernier jour de la pétition, on n'avait que 60 000 signatures.
J'ai dit : "Il nous en faut 40 000 aujourd'hui."
C'est le jour de signer la pétition.
Il mérite cet honneur.
J'ai eu l'impression d'avoir raté le coche, et d'avoir déçu
quelqu'un qui n'avait jamais déçu personne dans sa vie.
Ça m'a rendu très triste.
Mais il reste six heures,
alors je tweete à toutes les célébrités
qui ont vu un match des Yankees.
Alicia Keys, Spike Lee, Billy Crystal, Robin Williams.
Et "YogiMedal" fait le buzz sur Twitter en 25 minutes.
À une heure de la fin, il nous manque encore 12 000 signatures.
Mais on n'a pas abandonné.
Bienvenue à la Maison-Blanche.
Que dire de Lawrence "Yogi"
Berra qu'il ne dirait pas mieux lui-même ?
Fils d'un maçon italien,
on l'appelait Yogi parce s'asseyait comme un yogi.
Il était né pour jouer au baseball.
Mais il aimait son pays,
et à 18 ans, il a quitté Saint-Louis pour la Navy,
et s'est retrouvé à Omaha Beach.
À son retour, Yogi est devenu
un des plus grands receveurs de tous les temps.
Personne n'a gagné autant que lui.
Et il a entraîné avec autant de cœur qu'il a joué.
Il a vécu sa vie avec fierté, humilité, et un esprit original et ouvert.
Si vous ne pouvez pas l'imiter, ne le copiez pas.
Quand je suis arrivé avec Lindsay, j'étais bouleversé.
Mon père était honoré par les États-Unis d'Amérique.
J'étais fier d'être un joueur de Ligue Majeure
et d'être un Yankee.
Beaucoup de bonnes choses me
sont arrivées depuis que j'ai enfilé mes rayures il y a plus de 50 ans.
J'ai épousé Carm et j'ai élevé une famille merveilleuse.
J'ai joué dans de grandes équipes, de grandes équipes de championnat,
et les Yankees sont aussi devenus ma famille.
Je veux vous remercier, vous m'avez fait me sentir chez moi.
Dieu vous bénisse. Merci.
C'est ma chambre d'hôte.
C'est ici que Yogi a grandi et qu'il est né.
Ça s'appelle Les Débuts de Berra, car tout a commencé ici.
C'est ma boîte à souvenirs.
Les invités l'adorent. Ils prennent des photos.
Les gens adorent séjourner dans la maison d'enfance de Yogi Berra.
Un avion d'US Airways se serait écrasé dans l'Hudson.
Il est encerclé par des ferries.
Un des ferries du New Jersey vers New York porte
le nom de mon grand-père.
On a cassé des bouteilles de champagne sur la coque du bateau.
On l'a baptisé le Yogi Berra.
C'était l'un des ferrys utilisés pour repêcher les survivants
de l'atterrissage dans l'Hudson.
La boucle était bouclée pour Yogi Berra, le bateau.
Il y a eu un miracle sur la 34e rue.
Il y a eu un miracle sur l'Hudson.
C'est un événement important pour moi.
J'ai longtemps été collectionneur de timbres.
Quel honneur pour la famille Berra. Nous sommes si fiers.
Plus jeune, j'ai demandé à un prof :
"Comment mon père peut avoir son timbre ?"
Il a dit : "Larry, il doit d'abord être mort."
Dieu te bénisse, maman. Elle serait si fière.
Yogi, ce n'est pas fini.
Comme disait Yogi, ce n'est pas fini.
- Ce n'est pas fini. - Pas tant que ce n'est pas fini.
Je suis de retour à l'entraînement. Ça fait 25 ans.
Tu manques à tout le monde.
À moi encore plus.
Yogi, ce n'est pas fini.
Pas tant que ce n'est pas fini. Tu avais raison.
Lawrence Peter Berra, une vie bien vécue.
Ce n'est pas fini.
C'est pas fini et ça le sera jamais.
Dix World Series, MVP, All-Stars.
Tu as laissé une trace épique sur ce monde.
Tu me manques.
N'oublie pas, ce n'est pas fini.
Ce fut un privilège de te voir jouer
et une bénédiction de te connaître.
Même si tu es parti depuis longtemps,
ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini.
Tu es plus qu'un mentor. Tu es un ami.
Ce n'est pas fini.
On ne t'a pas oublié. Tu as tant compté dans ma vie.
Et je dis à mes amis combien tu as compté pour moi.
Quel merveilleux coéquipier.
Toute ma carrière a été avec toi,
en tant que joueur et toi en tant qu'entraîneur.
Je veux que tu saches que je t'aime.
Je t'aime. Je t'aimerai toujours.
Et ce n'est pas fini.
Merci, Yogi. Merci pour tout.
Merci d'être qui tu es, c'est spécial.
Carmen et toi étiez un exemple pour nous tous,
sur comment vivre notre vie.
Je suis très reconnaissant de t'avoir connu.
Et ce n'est pas fini, Yogi.
C'est pas fini tant que c'est pas fini.
J'aimerais que vous puissiez tous l'appliquer à votre vie.
C'est pas fini tant que c'est pas fini.
Mais vu l'heure, je suis sûr que c'est fini.
Vous pourriez m'utiliser en dernier.
Je ne dis pas que j'insiste. Mais c'est une bonne option.
J'essaie de t'aider.
C'est fini.
Sous-titres traduits par: Claire Levenson