‫أجد الجمال في الظلام.‬
‫ويتردد صداه مع روحي.‬
‫الموسيقى التي أقدمها تسمى "بلاك ميتال".‬
‫إنها هلاك ومصير.‬
‫"موربيد" هو اسمي المسرحي.‬
‫إنه التمثيل المادي للا وعيي المظلم.‬
‫لدى كل شخص هوية من الظلال.‬
‫ولدى كل شخص ذات سرية يخفيها عن الآخرين.‬
‫أؤمن باعتناق الوحش في داخلي.‬
‫يمكنني فعل ما أشاء عندما أكون "موربيد".‬
‫يمكنني الإفلات بأي شيء.‬
‫إن كان دمويًا، فليكن.‬
‫وأتمادى كثيرًا أحيانًا.‬
‫"(موربيد)، فندق (سيسيل)"‬
‫لا بد أن هذا الرجل "موربيد"‬ ‫قد قتل "إليسا لام".‬
‫"نشر"‬
‫كان يقيم في الفندق.‬
‫كانت هدفًا سهلًا،‬ ‫وتلاعب بها ذلك المجرم بسهولة.‬
‫الجميع يشتبه به.‬
‫ظن الناس أن كل الصلات‬ ‫بين هذا الشخص "موربيد"...‬
‫أنا هنا في فندق "سيسيل".‬
‫...و"إليسا لام"،‬
‫لا يُعقل أن تكون مصادفة عشوائية.‬
‫فأصبح ذلك نداءً لفعل شيء حيال "موربيد".‬
‫علينا إيجاده.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫اكتشفوا أن اسمه الحقيقي‬ ‫هو "بابلو فيرغارا".‬
‫وبدؤوا يراسلونه.‬
‫لقد قتلت "إليسا لام"، أليس كذلك؟‬
‫قاتل لعين!‬
‫قل الحقيقة فحسب!‬
‫بشكل فاجأهم، رد عليهم بنشر مقطع فيديو.‬
‫أنا "موربيد".‬
‫أردت إعلامكم بأني بريء.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫اكتمل التشريح المبدئي،‬
‫ولكننا ما زلنا بعيدين كل البعد‬ ‫عن معرفة ما حدث لـ"إليسا لام".‬
‫تنضم إلينا "جينا يو".‬
‫كان الكثيرون‬ ‫يأملون أن يعطينا التشريح أجوبة.‬
‫ولن نحصل على تلك الأجوبة‬ ‫قبل فترة طويلة.‬
‫أخبرنا مكتب طبيب "لوس أنجلوس" الشرعي اليوم‬
‫أن سبب الوفاة ما زال غير محسوم،‬
‫ومعرفة كيفية موت "إليسا لام"‬ ‫ستتطلب المزيد من الفحوصات.‬
‫"مقاطعة (لوس أنجلوس)‬ ‫مكتب الطبيب الشرعي"‬
‫"الطبيب الشرعي الرئيسي"‬
‫مكتب الطبيب الشرعي هو صاحب الرأي الأخير‬
‫لما يجري حقًا مع تلك المرأة.‬
‫لديها قصة، وفي النهاية،‬
‫نريد أن نتمكن من تقديم خاتمة لتلك القصة.‬
‫وفي قضية "إليسا لام"، بعد التشريح،‬
‫لم نكن نعرف إن كانت جريمة قتل‬ ‫أو انتحار أو موت بحادث.‬
‫وكان علينا الانتظار بضعة أسابيع‬ ‫حتى تردنا جميع الفحوصات.‬
‫وفي النهاية، تلقيت نتائج تقرير السموم.‬
‫نظرًا لسلوكها الغريب‬ ‫الذي شوهد في المصعد،‬
‫كان أحد الاحتمالات هو تعاطيها مخدرًا‬ ‫يسبّب لها هلوسات.‬
‫ولكني لم أحدد أية أدلة‬
‫على احتسائها للكحول‬ ‫أو تعاطيها لأي مخدر غير قانوني.‬
‫في أية قضية ذات تاريخ من الاكتئاب‬ ‫أو الاضطراب ثنائي القطب،‬
‫إحدى الأمور التي يمكننا البحث عنها‬
‫هو تناولها عدد كبير من الحبوب‬ ‫لمحاولة الانتحار،‬
‫ولكني لم أجد ذلك.‬
‫الأدوية الوحيدة التي تم تحديدها‬ ‫هي أدويتها الموصوفة لها‬
‫للاضطراب ثنائي القطب،‬ ‫والتي ينبغي أن تكون تناولتها.‬
‫ولكن مستويات الأدوية كانت منخفضة للغاية.‬
‫وهذا مثير للاهتمام.‬
‫عند النظر إلى وصف الأدوية‬
‫التي وُجدت في المكان في زجاجاتها،‬
‫كان ثمة كمية أعلى من الحبوب في الزجاجات‬
‫مما ينبغي أن يكون‬ ‫لتاريخ صرف تلك الوصفات.‬
‫عندما رجعنا ونظرنا إلى المستويات‬ ‫في تقرير السموم،‬
‫وقارناها بالوصفات الموجودة في الموقع،‬
‫أشار كل هذا‬ ‫إلى أنها كانت تقلل من تناول أدويتها.‬
‫لماذا سيفعل أحد ذلك؟‬
‫ماذا يجري هنا فعليًا؟‬
‫بحثًا عن هذه الأجوبة،‬ ‫من المهم أن نعرف عن حياتها‬
‫قبل أن ينتهي بها المطاف‬ ‫في "لوس أنجلوس"،‬
‫وما قد يكون قد لعب دورًا في أيامها الأخيرة‬
‫قبل أن تنتهي في صهريج المياه.‬
‫ماذا سيكون حالي لولا الإنترنت؟‬
‫أفترض أننا نطوف في الإنترنت‬
‫لأننا غير قادرين‬ ‫على أن نجد في حياتنا الواقعية‬
‫الصلة البشرية التي تلزمنا للبقاء.‬
‫لذا، نبحث بلا نهاية عبر الإنترنت وحدنا.‬
‫عند محاولة حل ألغاز ما حدث لـ"إليسا"،‬
‫يتعلق الأمر بتجميع قصة،‬
‫والتوصل إلى فهم متقدم أكثر‬
‫لما كان يحدث في عقلها.‬
‫يمكننا أن نكون متعاطفين هنا.‬
‫وتذكير الناس أنك من البشر وأنهم بشر.‬
‫إذا أصغيتم، فستفهمون أكثر.‬
‫كانت "إليسا" امرأة دقيقة الملاحظة وذكية،‬
‫وعند قراءة حسابها على "تامبلر"،‬
‫يمكن فهمها أكثر لأنها تكلمت من أعماق قلبها‬ ‫في تلك المنشورات.‬
‫بحسب بعض الناس، أعاني من "اختلال كيميائي".‬
‫أيمكنني أن أعيش في دماغ شخص آخر؟‬
‫أتمنى لو أن شخصًا حولي يفهمني.‬
‫ما زال الاضطراب ثنائي القطب‬ ‫وصمة عار لمعظم الناس،‬
‫ومعظم الناس لا يفهمونه.‬
‫إنه يعني أن انعدام الاستقرار العقلي للشخص‬ ‫يتأرجح بين ارتفاع وانخفاض.‬
‫ويعاني من الاكتئاب، وكذلك من الهوس،‬
‫وهو عدم الحاجة إلى كثير من النوم،‬ ‫والأفكار المتسارعة، والمجازفة أكثر.‬
‫وغالبًا ما يكون أفضل علاج هو الأدوية،‬
‫إلى جانب العلاج السلوكي الإدراكي.‬
‫في بعض منشوراتها،‬ ‫كانت "إليسا" تصارع فكرة‬
‫مرضها العقلي وأدويتها،‬ ‫واضطرارها إلى تناول عدة أدوية.‬
‫أتناول تلك الأدوية،‬ ‫وأسميها "إفطار الأبطال".‬
‫وأكره أن عليّ تناولها كل يوم.‬
‫يبدو أنه كان لديها 4 أدوية موصوفة.‬
‫مضاد للاكتئاب ومثبت للمزاج،‬ ‫ومضادات ذهان نموذجية.‬
‫عليّ استجماع قواي.‬
‫فأنا أضيع وقتي مقارنة مع نظرائي.‬
‫أحتاج إلى الذهاب إلى مكان لإيجاد حوافزي.‬
‫أعتقد أن "إليسا" ضغطت كثيرًا على نفسها‬
‫لإثبات أن بوسعها أن تكون كالبقية.‬
‫ربما ظنت أنها لو استطاعت السفر،‬ ‫والخروج بتلك المغامرة،‬
‫فسيعني هذا أنها طبيعية وقادرة.‬
‫أنا مليئة باحترام الذات والثقة.‬
‫الجزء التالي من مغامرتي الدوارة‬ ‫هو الساحل الغربي.‬
‫سافرت "إليسا لام" نحو "سان دييغو"،‬
‫ثم كانت تشق طريقها نحو أعلى الساحل.‬
‫لقد وصلت إلى "لالا لاند".‬
‫في 28 يناير،‬ ‫ وصلت "إليسا" إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫ونزلت في الفندق.‬
‫أمضت بضعة أيام‬ ‫باستكشاف مدينة "لوس أنجلوس".‬
‫من الصعب معرفة ما حدث،‬ ‫ولكن بناءً على تقرير السموم،‬
‫مع انكشاف خط الرحلة،‬ ‫أعتقد أن "إليسا" توقفت عن تناول أدويتها.‬
‫وحالما توقفت عن تناول أدويتها،‬
‫ارتفعت مجازفة التعرض لنوبة مزاجية كثيرًا.‬
‫عندما كانت هنا في "لوس أنجلوس"،‬
‫ذهبت إلى "بيربانك"عصر ذات يوم‬ ‫لحضور تسجيل حلقة ببث مباشر.‬
‫ولكن أثناء وجودها هناك،‬ ‫كانت تتصرف بعشوائية وغرابة،‬
‫وكتبت رسالة طويلة وغاضبة،‬
‫وطالبت بإيصالها إلى مقدم الحلقة،‬
‫مما أثار مخاوف أمنية.‬
‫فرافقها الأمن هناك إلى خارج المكان،‬
‫لأنها ظنوا أنها قد تشكل تهديدًا.‬
‫في فندق "سيسيل"،‬
‫كانت "إليسا" تتشارك بالغرفة‬ ‫مع بضع فتيات أخريات.‬
‫بدأت أولئك الفتيات يشتكين‬ ‫من تصرفاتها الغريبة.‬
‫لم أتكلم علنًا عن هذا من قبل،‬ ‫ولكن تصرفاتها كانت تخريبية.‬
‫كانت تترك ملاحظات‬ ‫على أسرّة النزلاء الآخرين.‬
‫ملاحظات مادية.‬
‫كانت تكتب،‬ ‫"ارحلي! ارجعي إلى البيت! اخرجي!"‬
‫وعندما كان النزلاء الآخرين‬ ‫يحاولون الدخول إلى الغرفة،‬
‫كانت ترفض فتح الباب.‬
‫كانت تطلب كلمة مرور.‬
‫في الليلة السابقة لموعد خروجها،‬ ‫نقلناها إلى غرفتها الخاصة.‬
‫بدا ذلك خيارًا أفضل لها.‬
‫ثم نزلت لاحقًا إلى البهو، وكانت تؤدي...‬
‫لا أعرف حتى ماذا يمكن تسميتها،‬ ‫مثل هذه الحركة وكأنها تقول،‬
‫"أنا مجنونة، وكذلك (لوس أنجلوس)."‬
‫آنذلك، لم نعر الأمر الكثير من الاهتمام.‬
‫فهذا فندق "سيسيل".‬
‫إنه أمر آخر يحدث من بين أمور كثيرة.‬
‫ننتقل إلى أمر آخر فحسب.‬
‫في هذه المرحلة، بدأت الصورة تتضح‬ ‫حول حالتها العقلية،‬
‫بناءً على حقيقة‬ ‫أن "إليسا" لم تكن تتناول دواءها.‬
‫وكنا نضع المزيد من الثقل‬ ‫لحقيقة أنه في هذه الحالة،‬
‫قد تصبح بسهولة ضحية لجريمة ما.‬
‫وبدأ تحقيقنا يركز الآن على معرفة‬
‫كيف انتهى بها المطاف في الصهريج بالضبط.‬
‫شعرت بأنه من الضروري‬ ‫النظر إلى البيئة التي تم إيجادها بها.‬
‫"فندق (سيسيل)"‬
‫أردنا تعقب خطواتها بأفضل ما يمكننا.‬
‫وعند الذهاب إلى السطح‬ ‫للوصول إلى الصهريج نفسه،‬
‫ينبغي على القاتل المشي على أنابيب،‬
‫وحشر نفسه بين الصهاريج‬ ‫للوصول إلى الصهريج الذي كانت فيه.‬
‫ثم سيكون عليه حمل جثة أعلى سلم،‬
‫ثم وضع الجثة في الفتحة عند أعلى الصهريج.‬
‫الاحتمال الآخر‬ ‫هو أنه أحضر "إليسا" من مكان مجاور،‬
‫ولكن سيكون عليه تسلق السلم حاملًا جثة.‬
‫لو قُتلت أو تم إفقادها وعيها في موقع آخر،‬
‫ورغم أنها كانت خفيفة،‬
‫إلا أن حمل جثة على سلم منحدر‬ ‫من دون إحداث أضرار بالجثة،‬
‫ليس أمرًا ممكنًا.‬
‫كانت ستتعرض لخدوش أو جروح،‬
‫أو صدمة ما في جسدها‬ ‫وكان سيتم اكتشاف ذلك أثناء التشريح.‬
‫لم يكن لأي من هذا وجود.‬
‫في معظم حالات الغرق،‬
‫غالبًا ما يتم إيجاد الغرقى ووجوههم للأسفل‬ ‫وأيديهم وسيقانهم متدلية للأسفل.‬
‫ولكن عند إيجاد جثتها،‬ ‫قيل إنها كانت تطفو ووجهها للأعلى.‬
‫هذا اكتشاف فريد من نوعه،‬ ‫وقد يشير إلى جريمة قتل.‬
‫ولكن عند النظر إلى الصهاريج،‬ ‫مع استخدام المياه،‬
‫كان مستوى المياه يتأرجح.‬
‫أعتقد أن تدفق المياه‬
‫قد جعلها تنقلب‬ ‫وتنتهي بالوضع الذي تم إيجادها عليه.‬
‫عند مراجعة الموقع،‬
‫لم نجد أي شيء مريب،‬
‫أو أي سبب جنائي لموتها.‬
‫وفي تلك المرحلة،‬
‫كان لدينا الحقائق والظروف،‬ ‫وجميع المعلومات‬
‫اللازمة لإصدار التقرير النهائي.‬
‫"بعد 4 أشهر من موت (إليسا)"‬
‫مرت فترة طويلة بلا أي معلومات،‬
‫حيث تمت المماطلة بالقضية بنظر العامة.‬
‫وكان الجميع بانتظار إصدار نتائج التشريح.‬
‫وأخيرًا، في 21 يونيو 2013،‬ ‫تم إصدار النتائج.‬
‫"غرفة الأخبار"‬
‫موت السائحة الكندية‬ ‫البالغة 21 سنة "إليسا لام"‬
‫تم اعتباره حادثًا ناتجًا عن الغرق.‬
‫"الحكم على موت (لام) بأنه حادث"‬
‫أشار المصدر الرسمي أيضًا إلى أن إصابة "لام"‬ ‫بالاضطراب ثنائي القطب كانت عاملًا مساهمًا.‬
‫قالوا إن سبب وفاتها هو حادث غرق،‬
‫وأن إصابتها بالاضطراب ثنائي القطب‬ ‫كانت عاملًا مساهمًا.‬
‫لم يكن الأمر منطقيًا.‬
‫المجتمع بأكمله في حالة صدمة.‬
‫"حادث غرق".‬
‫"غرقت في حادث مزعوم".‬
‫وجدوا أنه كان حادثًا، ولكن أهو كذلك؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أمضيت ساعات بالتحقيق في هذا،‬
‫وأخالف الطبيب الشرعي الرأي تمامًا.‬
‫لا يبدو هذا منطقيًا.‬
‫خاصة عندما قالت شرطة "لوس أنجلوس"،‬
‫أن غطاء الفتحة فوقها كان مغلقًا.‬
‫ما فهمته هو أن ذلك الغطاء كان مغلقًا‬ ‫عندما وصل رجال الشرطة.‬
‫وضعها أحد فيه وأغلق الغطاء،‬ ‫وهذا لا يعني سوى أنها قُتلت.‬
‫أعتقد أن الجميع شعروا‬ ‫بأنها ستعتبر جريمة قتل،‬
‫فجعلنا هذا نرغب بالتعمق أكثر‬ ‫في تقرير التشريح،‬
‫لرؤية كيف يمكن للناس استيعاب هذا.‬
‫وجدت رابطًا لتقرير تشريح "إليسا".‬
‫وقد اطلعت عليه صفحة بصفحة.‬
‫الأمر المثير للفضول هنا هو...‬
‫"عدة أدلة الاعتداء الجنسي"‬
‫أنه تم إخضاعها لفحص الاغتصاب‬ ‫ولم يتم إيجاد شيء،‬
‫ولكن إذا لم يكن اعتداءً جنسيًا ما،‬
‫فلماذا كانت عارية؟‬
‫كما قال تقرير التشريح إنه لا يوجد أدلة‬ ‫على إصابات داخلية أو خارجية.‬
‫عدم وجود علامات على الجثة‬
‫لا يعني استبعاد جريمة القتل.‬
‫ربما قادها القاتل تحت تهديد السلاح،‬
‫وأجبرها على الدخول إلى الصهريج،‬ ‫وتركها للموت.‬
‫تبدو لي هذه جريمة قتل.‬
‫قال الطبيب الشرعي إن سبب وفاتها‬ ‫كان مبنيًا على عدم تناولها أدويتها،‬
‫ولكني أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫لم أقرأ من قبل شيئًا يشير‬
‫إلى أن المصابين بالاضطراب ثنائي القطب‬ ‫قد يفعلون شيئًا كهذا.‬
‫لا أعتقد أن حالتها العقلية كانت سبب موتها.‬
‫راجعت الكثير من تقارير التشريح،‬
‫وثمة أمر مريب يحدث هنا.‬
‫يبدو أن ثمة انعدام اتساق في تقرير التشريح.‬
‫يبدو "توفار" مترددًا في استنتاجه،‬
‫بأن وفاة "لام" كانت حادثًا.‬
‫ثمة قسم في تقرير التشريح‬ ‫حول سبب الوفاة.‬
‫"تعذر تحديدها"‬
‫حيث الخيار بين جريمة قتل‬ ‫أو انتحار أو حادث أو غير محدد.‬
‫يبدو أنه تم اختيار "غير محدد" في البداية،‬
‫ثم تم شطبها، واختيار "حادث".‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫يبدو أن التغيير حدث بعد 3 أيام.‬
‫"15/6/13، 18/6/13"‬
‫كيف تحول من "تعذر تحديده" إلى "حادث"؟‬
‫لماذا تم تغييره؟‬
‫يبدو وكأن مدير أحدهم قال،‬
‫"لا، غيّر هذا، اجعله حادثًا."‬
‫ربما ضغطت شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫على قسم الطبيب الشرعي،‬
‫ووصفته بالحادث لإخفاء الحقيقة.‬
‫إنه مخرج سهل لإغلاق القضية.‬
‫أرادوا إسكات القضية لأن لديهم ما يخفونه.‬
‫أبحث عن معلومات عن التحقيق،‬
‫ولكني لم أر ملفات الشرطة،‬
‫وهذا بحد ذاته يثير أسئلة.‬
‫طلب الكثير من الناس تقرير الشرطة،‬
‫ولكن لم يتلقاه أحد.‬
‫كنت أفكر، "من الواضح أن هذا يؤكد‬ ‫أن ثمة مؤامرة تجري هنا."‬
‫بالنسبة لمجتمع الإنترنت،‬
‫أشار هذا إلى مستوى أعلى من الفساد.‬
‫كانت هذه المؤامرة منظمة،‬ ‫وكان أشخاص يعملون عليها معًا.‬
‫الأشخاص المتورطين بالتستر‬
‫هم شرطة "لوس أنجلوس"،‬
‫والطبيب الشرعي،‬
‫والمديرة العامة لفندق "سيسيل"،‬
‫والموظف الذي وجدها،‬
‫ثم الشخص الذي كان يقيم في فندق "سيسيل"،‬
‫الذي ظن الناس أنه قتل "إليسا".‬
‫شكرًا لك على إجراء مقابلة معنا.‬
‫أعرف أنه ليس من السهل التكلم عن هذا.‬
‫لم أتكلم عن هذا منذ 7 سنوات.‬
‫ولكني أدركت أنه لا يمكن حل أية مشكلة‬
‫بالهروب منها، على المرء مواجهتها،‬
‫مهما كانت شديدة.‬
‫"25 فبراير 2013‬ ‫بعد 6 أيام من اكتشاف جثة (إليسا)"‬
‫بدأت هذه الحادثة في فبراير 2013.‬
‫استيقظت، وكانت صديقتي قد أرسلت لي رسالة.‬
‫"مرحبًا يا صاح"‬
‫"ماذا فعلت؟ لماذا تظهر في الأخبار؟"‬
‫"(تايون) للبث"‬
‫أخذني الرابط إلى قناة تلفزيونية تايوانية.‬
‫"موربيد"، المغني الرئيسي‬ ‫لفرقة "ديناستي أوف داركنيس"، يعبد الشيطان.‬
‫تدور موسيقاه حول الموت والجثث.‬
‫ويعتبر الآن قاتل "إليسا لام".‬
‫رأيت صورتي هناك،‬
‫وكانوا يقولون إني مشتبه به في جريمة قتل.‬
‫جريمة قتل "إليسا لام".‬
‫كتب المغني الرئيسي رسائل عبر الإنترنت،‬
‫قبل أيام من القضية، تشير إلى أنه قتل أحدًا.‬
‫وفجأة، بدأت أتلقى مئات الرسائل‬
‫من أشخاص من أنحاء العالم.‬
‫هل قتلت "إليسا لام"؟‬
‫أنت قتلت "إليسا لام"، أليس كذلك؟‬
‫"إننا نكرهك، قاتل لعين.‬
‫لماذا فعلتها؟"‬
‫سننال منك بسبب ما فعلته.‬
‫كنت مصدومًا وحائرًا.‬
‫لأنه قبل ذلك،‬ ‫لم أكن قد سمعت باسم "إليسا لام".‬
‫بعد ذلك، قسم "بي جي آر"،‬ ‫وهو المباحث الفيدرالية للـ"مكسيك"،‬
‫جاؤوا إلى بيتي.‬
‫وسألوني إن كنت قد قدمت تضحيات دموية‬
‫بحيوانات للشيطان.‬
‫ولكن لم يتم اتهامي بأي شيء.‬
‫ولاحقًا، أدركت بأني متهم بأني قاتل،‬
‫لمجرد أن المتحمسين الإلكترونيين‬ ‫وجدوا مقطع فيديو لي‬
‫نشرته على الإنترنت‬ ‫عندما كنت أقيم في فندق "سيسيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هنا في فندق "سيسيل"‬ ‫في وسط مدينة "لوس أنجلوس".‬
‫أقمت هناك في فبراير 2012 لـ3 أيام،‬
‫وكان هذا كل شيء.‬
‫أظل أفعل هذا طوال الوقت.‬
‫أتساءل إن كان الناس‬ ‫بدؤوا يشعرون بالهلع من هذه الأمور.‬
‫كان ذلك قبل عام‬ ‫من إقامة "إليسا لام" في الفندق.‬
‫"حجز الغرفة: (بابلو فيرغارا)"‬
‫"تاريخ الوصول: 4/2/12‬ ‫تاريخ الخروج: 7/2/12"‬
‫وعندما توفيت، لم أكن حتى في البلاد.‬
‫كنت في "المكسيك" أعمل على ألبومي.‬
‫ولدي عقود من أستديو التسجيل.‬
‫ولدي أختام دخول على جواز سفري،‬ ‫ورغم امتلاكي كل هذا،‬
‫رأى المتحمسون الإلكترونيين مظهري،‬
‫وأثارهم ذلك.‬
‫"التهام"‬
‫بالتأكيد، تتكلم بعض كلمات الأغاني‬ ‫عن الموت والقتل وغير ذلك،‬
‫ولكنها مجرد كلمات أغاني،‬ ‫إنها مجرد موسيقى وفن.‬
‫إنها لا تجعلني قاتلًا.‬
‫أردت تسوية الأمر والدفاع عن نفسي.‬
‫فصورت مقطع فيديو قلت فيه إني بريء.‬
‫أنا "موربيد".‬
‫أردت إعلامكم بأني لم أقتل "إليسا لام".‬
‫أنا بريء.‬
‫قررت تغيير صوتي وارتداء قناع‬ ‫لأني كنت أشعر بالذعر.‬
‫ولكن المتحمسون الإلكترونيين لم يتوقفوا.‬
‫أبلغوا عن حساباتي، وانتهى بي المطاف‬ ‫بإغلاق قناتي على "يوتيوب"،‬
‫و"فيسبوك" وحساب بريدي الإلكتروني.‬
‫لم يهمهم أني تكلمت بصدق.‬
‫أرادوا تدميري، وهم يكرهونني.‬
‫"تعال إلى (لوس أنجلوس) وسنقتلك"‬
‫- "لقد قتلت (إليسا لام)‬ ‫- هل ترغب في قتلي؟"‬
‫كانت اتهامات خاطئة وتهديدات بالقتل.‬
‫في كل يوم وكل أسبوع،‬
‫ولم يكن ثمة مهرب منها.‬
‫عند تلقي كل هذه الكراهية والسلبية،‬
‫يتحطم شيء في عقل المرء.‬
‫ينهار شيء ما.‬
‫بعد فترة، لم يعد بوسعي التحمل أكثر.‬
‫لم يكن بوسعي الدفاع عن حياتي‬ ‫وموسيقاي وفني.‬
‫ومهما كنت قويًا، شعرت بالعجز.‬
‫ووصلت إلى حالة سيئة.‬
‫أظن أني أصبت بانهيار،‬
‫وحاولت الانتحار.‬
‫واستيقظت في مستشفى الأمراض العقلية.‬
‫يواصل المتحمسون الإلكترونيين حياتهم‬ ‫وكأنه لم يحدث شيء.‬
‫ولكنهم قلبوا حياتي رأسًا على عقب.‬
‫أشعر أني فقدت حريتي بالتعبير.‬
‫لم أصنع المزيد من الموسيقى،‬
‫وعندما أحاول، لا يكون الأمر كما كان.‬
‫أحاول إعادة بناء حياتي وكل هذا،‬
‫ولكن هذا مقيت في كل يوم.‬
‫إنه لا يزول أبدًا.‬
‫وعليّ التعايش معه لبقية حياتي.‬
‫سيظل هذا موجودًا لبقية حياتي.‬
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫أذكر شيئًا غريبًا،‬
‫حيث كان المتحمسون الإلكترونيين‬ ‫يحاولون ربط قضية "إليسا"‬
‫بمغني ما في "المكسيك".‬
‫ولكن كل ما يمكنني القول هو إنه غير متورط.‬
‫أفهم كيف أن المتحمسين الإلكترونيين‬ ‫يحاولون فعل شيء للأسباب الصائبة،‬
‫مثلنا تمامًا.‬
‫أصبحوا مدمنين على هذا.‬
‫إنه تحدي جمع قطع الأحجية معًا.‬
‫والتشويق الناتج عن المطاردة.‬
‫ولكن في هذه الحالة،‬
‫كانوا يبتعدون أكثر عن الأدلة.‬
‫كل معلومات الخلفية‬ ‫التي أستخدمت للحكم بأنه حادث،‬
‫لم يتم توفيرها للعامة بالضرورة.‬
‫لذا، أعتقد أنه بالنسبة للناس على الإنترنت،‬
‫فإنهم لا يملكون القصة الكاملة أمامهم.‬
‫ولا يملكون جميع الحقائق.‬
‫في المراحل المبكرة من التحقيق،‬ ‫عند التحدث مع العائلة،‬
‫لم يتم إفشاء مدى خطورة حالتها العقلية.‬
‫مع مرور الوقت، عرفنا من أخت "إليسا"‬
‫أن لدى "إليسا" ماض من عدم تناول أدويتها.‬
‫وفي عدة مرات في السابق،‬
‫أدى ذلك إلى إصابتها بانهيار عقلي ما.‬
‫بحسب عائلتها، كانت تصبح متوهمة.‬
‫وترى أشياء لا وجود لها.‬
‫في الواقع، كان الأمر سيئًا‬ ‫لدرجة أنه في مرة واحدة على الأقل،‬
‫اضطرت للدخول إلى المستشفى.‬
‫بناءً على الأدلة التي لدينا، بدا أن "إليسا"‬ ‫تعاني من الاضطراب ثنائي القطب نوع 1،‬
‫مما يعني أنها النسخة الأشد‬ ‫من الاضطراب ثنائي القطب،‬
‫حيث يكون الذهان جزء منه أحيانًا.‬
‫في هذه الحالة، يكون تفكيرها غير منظم‬
‫حيث لا يبدو المنطق مفهومًا،‬
‫ويصعب التفريق بين الوهم والواقع.‬
‫أعتقد أنه عند النظر‬ ‫إلى تقارير سلوكها في الفندق،‬
‫وذلك التسجيل التلفزيوني،‬ ‫وحتى مقطع فيديو المصعد سيىء السمعة،‬
‫برأيي، يتسق هذا‬ ‫مع شخص يعاني من نوبة ذهان.‬
‫في ليلة اختفائها، تبدو وحيدة في الفندق.‬
‫ثم تصعد في المصعد.‬
‫في مقطع فيديو المصعد، يتسق سلوكها تمامًا‬
‫مع شخص يعاني ‬ ‫من أوهام جنون الارتياب والاضطهاد.‬
‫بدا كأنها تعاني من الهلوسات.‬
‫وقالت أختها إن ذلك كان نمطًا يحدث لها.‬
‫عرفنا أنه في السابق،‬ ‫في خضم معاناتها من نوبة،‬
‫كانت تخشى أن أحدهم يطاردها.‬
‫قد ترى أشياء لا وجود لها أو تسمع أصواتًا.‬
‫وقد تقول الأصوات أمورًا مرعبة،‬
‫بأن أحدهم يحاول إيذاءها،‬ ‫أو أن عليها الانتحار.‬
‫وليس ثمة وسيلة لإسكاتها.‬
‫كانت "إليسا لام" بحالة اكتئاب،‬
‫وتهرب من شيء تتصوره في عقلها.‬
‫يبدو الأمر حقيقيًا وهي في هذه الحالة،‬ ‫أي أنها تتعرض للمطاردة.‬
‫وتؤمن بأن حياتها بخطر،‬ ‫وأنه ليس ثمة مكان آمن.‬
‫إنها تركض في أرجاء ذلك الفندق‬ ‫بمحاولة لإنقاذ حياتها.‬
‫قالت أخت "إليسا" إنه في الماضي،‬
‫كانت تصبح خائفة ومتوهمة.‬
‫وكانت تهرب وتختبىء، وتختبىء تحت السرير.‬
‫في تلك المرحلة، شقت طريقها إلى السطح.‬
‫وبدا من المنطقي ‬
‫أنها اعتبرت صهريج المياه‬ ‫مكانًا مناسبًا للاختباء.‬
‫تسلقت السلم،‬
‫وفتحت الفتحة،‬
‫وقفزت في صهريج المياه.‬
‫حالما دخلت، كان ثمة مخرج واحد.‬
‫وهو الفتحة بالأعلى.‬
‫إن كان الصهريج مليئًا بالمياه،‬ ‫يمكنها سحب نفسها.‬
‫ولكن إذا كان يتم استخدام المياه‬ ‫وينخفض مستواها،‬
‫سيزيد هذا من صعوبة الوصول إلى الأعلى.‬
‫أعتقد أنها أصبحت عالقة،‬
‫والطريقة الوحيدة للبقاء حية‬ ‫هي السباحة قدر استطاعتها.‬
‫كانت تخلع ملابسها أثناء وجودها هناك،‬
‫لأنها ربما كانت تحاول البقاء عائمة‬ ‫وتخفيف الحمل قليلًا.‬
‫كما أنه ثمة احتمال انخفاض حرارة الجسم.‬
‫قد تبلغ المياه درجة حرارة منخفضة للغاية.‬
‫في هذا الوضع، يبدأ الأشخاص بخلع ملابسهم‬
‫بسبب التغييرات الفسيولوجية‬ ‫التي تحدث داخل أجسادهم.‬
‫ولكنها خضعت في النهاية للغرق.‬
‫إنها نهاية حزينة لهذه القصة.‬
‫عند النظر إلى الماضي،‬
‫لم يكن ثمة أدلة حاسمة‬ ‫على وقوع جريمة قتل.‬
‫لم يكن ثمة وسيلة‬ ‫لإثبات أنها قصدت إيذاء نفسها‬
‫في حالتها العقلية.‬
‫لذا، لا أعتقد أنها انتحرت.‬
‫أشعر بالثقة في قراري‬
‫باعتبار هذا كحادث غرق،‬
‫مع كون الاضطراب ثنائي القطب‬ ‫عاملًا مساهمًا في ذلك.‬
‫من المهم أن يفهم الناس‬ ‫الاضطراب ثنائي القطب.‬
‫إنه مرض، ويمكن أن يؤثر في أي وقت.‬
‫أدرك أن ثمة مخاوف‬
‫تتعلق بالتاريخ الفعلي على نموذج التقرير.‬
‫في هذه الحالة بالذات،‬ ‫نحن بشر، ووقع خطأ.‬
‫وقعنا بالأحرف الأولى على الخطأ،‬ ‫ثم نقلناه إلى حيث ينبغي أن يكون.‬
‫وإذا قربتم الصورة على تلك التواريخ،‬
‫فسترون أن كلاهما هو يوم 18،‬ ‫وليس 15 و18،‬
‫لذا كان مجرد خطأ بالقراءة.‬
‫ما زال بعض الناس يشعرون‬ ‫بأن ثمة مؤامرة ما‬
‫بحذف أجزاء من مقطع الفيديو‬ ‫لحماية هوية القاتل.‬
‫ترون الحذف عندما يوشك الباب على الإغلاق.‬
‫لقد تم إبطاء مقطع الفيديو.‬
‫يبدو الختم الزمني ضبابيًا‬ ‫أو تم التلاعب به.‬
‫في مثل هذا النوع من التحقيق،‬
‫ينبغي حجب تفاصيل معينة أحيانًا عن العامة،‬
‫مثل الوقت الدقيق لوجودها في المصعد،‬
‫وقد يكون هذا سبب تعديل الختم الزمني.‬
‫أحد أسباب إبطاء سرعة مقطع الفيديو‬
‫هو أن يتعرف عليها أحد كما نأمل.‬
‫أصغوا، لا يمكنني تقديم إجابة حاسمة‬
‫حول ما إذا كانت قسم علاقات الإعلام لدينا‬ ‫أو وسائل الإعلام المستقلة‬
‫قد حررته لسبب أو لآخر،‬
‫ولكني أعرف أن أي تغييرات على مقطع الفيديو‬
‫لم يقم بها أي شخص في الفندق.‬
‫تتكلم الأدلة عن نفسها.‬
‫ولم يكن ثمة ما هو مريب‬
‫في مقطع الفيديو الأصلي على القرص الصلب،‬ ‫والذي نمتلكه تحت وصايتنا.‬
‫ثم هنالك كل تلك الأسئلة‬
‫حول إمكانية وقوع إهمال‬ ‫من قبل شرطة "لوس أنجلوس"،‬
‫لأنهم لم يفتشوا صهاريج المياه آنذاك.‬
‫وأعرف أن أولئك المحققين نادمين‬ ‫على أنهم لم يجدوها في الصهريج.‬
‫كانت هناك، ونحن لم نجدها.‬
‫هذا مقيت.‬
‫وأظن أن بوسعكم رؤية الانفعالات‬ ‫التي يثيرها هذا على وجهي،‬
‫لأنه لا يمكن نسيان ذلك.‬
‫وفي هذه الحالة، عرفنا ما حدث.‬
‫ولكن الإجابة مؤلمة.‬
‫لذا، من المؤسف أن بعض الناس‬ ‫يعتقدون أن ثمة مؤامرة،‬
‫ولكن ليس ثمة مؤامرة.‬
‫أمضينا الكثير من الوقت‬
‫بالتفكير في اللغز وفتنة وغرابة القصة،‬
‫ونسينا أن العائلة والأصدقاء،‬
‫ومن كانوا يكترثون لأمر "إليسا"‬ ‫ويعرفونها ويحبونها،‬
‫ينظرون إلى الأمر بشكل مختلف.‬
‫بالنسبة لهم، لا بد أنه الجحيم،‬ ‫إنه أمر صادم ومحطم للقلب.‬
‫خارج مطعم العائلة في "فانكوفر"،‬
‫أقيم نصب تذكاري لحياة ضاعت قبل أوانها‬
‫بشكل لا يُنسى.‬
‫في 19 سبتمبر 2013،‬
‫رفع والدا "إليسا" دعوى على فندق "سيسيل".‬
‫بدا أنهما يصدقان أنه حادث غرق،‬
‫ولكن الدعوى القضائية‬ ‫زعمت الموت بالخطأ الناتج عن إهمال الفندق.‬
‫لقد حضرت الجلسة بنفسي،‬
‫لمحاولة الحصول على معلومات أكثر.‬
‫إحدى النقاط التي أثارها محامي عائلة "لام"‬
‫كانت وجود خطر على السطح،‬
‫وأنه كان عليهم فعل المزيد‬
‫لمنع العامة من الصعود إليه.‬
‫رد مستشارنا القانوني‬ ‫بأننا اتخذنا احتياطات أمنية.‬
‫السطح مصرح به للموظفين فقط،‬
‫وباب السطح مزود بإنذار دائم.‬
‫ولكن يمكن لأي أحد‬ ‫استخدام مخرج الحريق الخارجي،‬
‫لأنه ينبغي الخروج في حال حدوث حالة طارئة.‬
‫من ناحية صهاريج المياه نفسها،‬
‫عدا عن خطر احتمال سقوط أحد فيها،‬
‫ثمة خطر احتمال تلويث أحد للمياه بسهولة.‬
‫الأمر بغاية البساطة.‬
‫أغلقوا الأغطية.‬
‫لم يكن ثمة أنظمة آنذاك‬ ‫تفرض وضع أقفال على صهاريج المياه.‬
‫مؤكد أن الناس يغلقونها الآن،‬ ‫ولكنهم لم يكونوا يفعلون آنذاك.‬
‫ثمة أمر ما زلت أرغب شخصيًا في فهمه،‬
‫وهو حالة غطاء الصهريج.‬
‫قصة الشرطة هو أن الغطاء كان مغلقًا،‬
‫فكيف استطاعت "إليسا"‬ ‫إغلاق الغطاء على نفسها؟‬
‫الموظف الذي وجدها، واسمه "سانتياغو لوبيز"،‬
‫قال في المحكمة إنه صعد فوق الصهريج،‬
‫وكانت الفتحة...‬
‫مفتوحة.‬
‫هذه معلومات جديدة صادمة.‬
‫يغير هذا كليًا‬ ‫من نطاق احتمالات طريقة موتها.‬
‫"(سانتياغو لوبيز)‬ ‫موظف سابق في فندق (سيسيل)"‬
‫هل ثمة فتحة على الصهريج؟‬
‫فتحة صغيرة هكذا.‬
‫عندما صعدت إليها ذلك اليوم، كانت مفتوحة.‬
‫- وعندها رأيتها.‬ ‫- هل كانت مفتوحة بالفعل؟‬
‫فيما يتعلق بإيجاد جثة "إليسا"،‬
‫تم إبلاغنا‬
‫بأن موظف بالفندق تسلق السلم.‬
‫وكانت الفتحة مفتوحة،‬
‫ولكن ليس هذا ما قيل لوسائل الإعلام.‬
‫ما فهمته هو أن الغطاء كان مغلقًا‬ ‫عندما وصل رجال الشرطة.‬
‫إنه خلل بالتواصل.‬
‫قال أحدهم إنها كانت مغلقة،‬ ‫بينما قصد أنها كانت مفتوحة.‬
‫إنها غلطة بريئة.‬
‫بعيدًا عن كل هذا،‬
‫يقول محامي عائلة "لام"‬ ‫إن الفندق يتحمل المسؤولية‬
‫عن مساعدة "إليسا".‬
‫لأن "إليسا لام" كانت نزيلة‬ ‫في "ستاي أون مين" في فندق "سيسيل"،‬
‫وحالما بدأ يظهر عليها سلوكًا غير طبيعي،‬
‫ثمة واجب على الأطراف المسؤولة بأن تميز‬
‫بأن هذه المرأة التي تحت رعايتهم‬ ‫ليست بحالة عقلية سليمة،‬
‫وتحتاج إلى مساعدة.‬
‫لو سألها أحدهم، "هل أنت بخير؟‬
‫أين عائلتك؟ أيمكننا الاتصال بهم؟"‬
‫ربما كان ذلك سيصنع فرقًا.‬
‫بصفتي مديرة، إلى أي حد سأصل‬
‫لاتخاذ احتياطات لمعرفة إن كان الناس بخير؟‬
‫كان سلوكها غريبًا،‬ ‫ولكن ليس بما يكفي لاستدعاء المسؤولين.‬
‫وعليّ أن أسأل نفسي،‬
‫"لو اتصلت بالطوارىء، هل كان أحد سيأتي؟"‬
‫في مرات كثيرة،‬ ‫لا ترد الشرطة عندما نتصل بهم.‬
‫ثمة أمور كثيرة تحدث في تلك المنطقة.‬
‫ثمة مشكلة كبيرة.‬
‫والأمر يفوق قدرة الشرطة وجميع المعنيين.‬
‫ما حدث لـ"إليسا لام" هو فظيع،‬ ‫ولكن لم يكن بسبب الفندق.‬
‫لم نكن مسؤولين عن موتها.‬
‫لسنا المسؤولين.‬
‫حكم القاضي في النهاية لصالح الفندق،‬ ‫وتم رفض دعوى الموت بالخطأ.‬
‫معرفة أن الغطاء كان مفتوحًا‬
‫هو أمر بالغ الأهمية.‬
‫كانت تلك اللحظة التي تغير بها الأمر بنظري.‬
‫استبعد هذا آخر احتمال‬
‫بوقوع جريمة قتل في هذه القضية.‬
‫وأدركت أنه في النهاية،‬
‫فإن هذه مأساة لمرأة كانت تعاني.‬
‫رأينا المصعد يصعد وينزل‬ ‫في مقطع الفيديو ذاك.‬
‫هذا هو الطابق الذي كان تقيم فيه.‬
‫لفترة من الزمن،‬ ‫ظللت أعتقد أنها كانت جريمة قتل،‬
‫وكنت متأكدًا مائة بالمائة من ذلك.‬
‫في محاولتي لفهم هذا،‬
‫شعرت بأن رؤية قبرها‬ ‫سيساعدني على الاقتراب من خاتمة.‬
‫فطلبت من أحد،‬ ‫والذي تلطف بالذهاب إليه وتصويره.‬
‫ووضع يده على ضريحها من أجلي.‬
‫أدرك الآن أن طريقة تكريمها‬ ‫هي قبول الحقيقة،‬
‫بأن هذه كانت مأساة موت بحادث.‬
‫أعتقد أن ما حدث لها فعليًا بغاية الوضوح.‬
‫عند النظر إلى ما حدث، كل شيء قابل للتفسير.‬
‫ولكنه ما زال يُوصف على نطاق واسع‬ ‫كلغز على الإنترنت،‬
‫وأسطورة مدنية حديثة، وقصة غير محلولة.‬
‫"مقطع فيديو المصعد: ما رأيك؟"‬
‫عندما يسمع الناس قصة قضية "إليسا لام"،‬
‫ثمة ظاهرة ثقافية لها وزنها هنا،‬
‫والتي تسمح بوقوع تراكم الآراء هذا.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في الأمر،‬ ‫يجب أن أعرف ما حدث.‬
‫شاهدته ألف مرة.‬
‫أعتقد أن الناس يأملون أن ثمة قاتل،‬
‫أو يأملون أن نظرياتهم للمؤامرة ستتحقق.‬
‫لأن واقع الأمر أكثر حزنًا.‬
‫"تلك الفتاة المسكينة!"‬
‫حسنًا.‬
‫أعدت مشاهدة كل مقاطع الفيديو‬ ‫قبل المجيء إلى هنا لفعل هذا،‬
‫ويمكنني رؤية‬ ‫كم كان تفكيري يركز على المؤامرة.‬
‫يظل حدسي يميل نحو...‬
‫لقد علقت في كل تلك المقارنات الغريبة،‬
‫التي نراها في هذه القضية.‬
‫"(ذا لاست بوكستور)"‬
‫في النهاية،‬ ‫ثمة العديد من المصادفات الغريبة،‬
‫وقد ضخمت كل تلك النظريات.‬
‫ولكن عند التعمق كثيرًا في شيء ما،‬ ‫يفقد المرء منظوره.‬
‫أعتقد أن الناس تجاوزوا ذلك الخط‬ ‫من دون أي حقائق أو أدلة.‬
‫وهنا نفقد السيطرة،‬
‫ونفعل أمورًا قد تؤذي الناس.‬
‫عندما تم نشر خبر أن وفاتها كانت حادثًا،‬
‫لم يعتذر لي أحد، ولم يتواصل معي أحد.‬
‫لم يتغير أي شيء.‬
‫وهذا خاطىء.‬
‫يجب ألا يفلت الناس بهذا بلا عقاب،‬
‫ويجب أن نتحلى بمسؤولية أكبر‬ ‫حيال ما نقوله ونفعله.‬
‫ما حدث لي يمكن أن يحدث لأي أحد.‬
‫هذا أمر خطير.‬
‫لقد نجوت منه، ولكن...‬
‫يتعرض الكثير من الناس للتنمر الإلكتروني،‬ ‫ولا ينجون منه.‬
‫ذلك المكان هو باب للجحيم برأيي.‬
‫حالما يدخل المرء إليه، تحدث أمورًا سيئة.‬
‫بدأت أدرك أني مجرد ضحية أخرى لذلك المكان.‬
‫ولكن بطريقة مختلفة.‬
‫أغلقنا أبوابنا في 1 يناير 2017.‬
‫بيع الفندق إلى مجموعة في "نيويورك".‬
‫إنه يساوي أكثر من 80 مليون دولار حاليًا،‬ ‫وهذا جامح.‬
‫وتم اتخاذ قرار‬
‫بأن يصبح نصفه إسكانًا منخفض الدخل،‬
‫وأن يصبح النصف الآخر فندقًا فخمًا.‬
‫آمل أن يكون مكانًا آمنًا أكثر‬ ‫لجميع المعنيين.‬
‫بحسب التقارير،‬
‫يريد المالك الجديد‬ ‫وضع منطقة حانة على السطح،‬
‫ومسبح خوض.‬
‫أتمنى لهذا الفندق الكثير من النجاح.‬
‫أتمنى هذا فعلًا.‬
‫وأعتقد أنه يستحق فرصة أخرى.‬
‫أعرف أنه قد يكون عائقًا مجددًا،‬
‫وتكلمت عنه بطريقة إيجابية.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫ما نراه اليوم هو إعادة تصوير‬ ‫وسط مدينة "لوس أنجلوس"،‬
‫حيث ثمة تكتل للتشرد والفقر،‬
‫والعنف،‬
‫والسياحة،‬
‫والأفراد الراقيين الذين يعيشون‬ ‫في فنادق جديدة وشقق علوية فاخرة.‬
‫وكل أولئك السكان يعيشون معًا.‬
‫والآن، الأشخاص الذين يريدون‬ ‫كسب المال في هذه المنطقة‬
‫لديهم هذا المنطق،‬
‫بأنه "سننظف شوارع (سكيد رو)."‬
‫بمجرد محاولة إبعاد البشر.‬
‫يأتي الكثيرون إلى هنا،‬
‫ثم يتذمرون من المتشردين.‬
‫أين سيذهب أولئك الناس؟‬
‫لطالما كانوا يعيشون هنا.‬
‫أنتم من يأتون إلى هنا،‬ ‫فلماذا النظر بتعال عليهم؟‬
‫ولكن هذا ما يفعلونه.‬
‫نتكلم عن المشردين وكأنهم هم المشكلة.‬
‫يستحق أولئك الأشخاص‬ ‫مساحة أفضل مما صنعناه لهم.‬
‫لأنه في هذه المساحة،‬
‫أصبحت نوبات الصحة العقلية شائعة.‬
‫وكم قصة أخرى مثل قصة "إليسا لام"‬
‫فاتتنا؟‬
‫"آخر عنوان معروف:‬ ‫640 شارع (مين) في وسط مدينة (لوس أنجلوس)"‬
‫"الاسم: (إليسا لام)"‬
‫الاكتئاب مقيت، وانتهى النقاش.‬
‫إذا قال لكم أحد إنه يعاني من الاكتئاب،‬ ‫فلا تسألوا عن السبب.‬
‫ليس ثمة سبب.‬
‫أخبروهم كل يوم أنكم تحبونهم.‬
‫وذكّروهم كل يوم أن الوضع سيتحسن.‬
‫ليس بوسعكم فعل أي شيء آخر.‬
‫أعتقد أن "إليسا" كانت شابة ذكية‬ ‫ذات مستقبل واعد،‬
‫وكانت تبذل ما بوسعها‬ ‫للسيطرة على مرضها المزمن.‬
‫لست إنسانة مكتئبة محترفة.‬
‫أنا أكثر كثيرًا من ذلك.‬
‫أنا محظوظة للغاية.‬
‫لدي أشياء مدهشة وجميلة في حياتي.‬
‫وأنا مليئة عن آخري...‬
‫بالحب.‬
‫كانت "إليسا" ذات أبعاد كثيرة،‬ ‫وزوايا مختلفة كإنسانة.‬
‫كانت تبحث عن السعادة،‬
‫وتتوق إلى الفرح.‬
‫كانت تعرف الشخصية التي تريد أن تكون عليها.‬
‫هذا هو الأمر في الإمكانيات.‬
‫كانت قريبة للغاية.‬
‫ما كان يمكن أن يحدث،‬ ‫ولكنه لم يحدث، يحطم القلب.‬
‫أعتقد أننا فقدنا بكل أسف‬ ‫كاتبة عظيمة قيد الصنع.‬
‫عند النظر إلى كتاباتها وصدقها،‬ ‫فقد كانت خسارة لنا.‬
‫إنها خسارة لنا جميعًا.‬
‫"(نوفيل نوفو)"‬
‫ما زال الناس يقرؤون مدوناتها،‬ ‫ويعلقون على منشوراتها.‬
‫إنها تُحدث تأثيرًا حتى هذا اليوم.‬
‫بلا شك، لقد تركت علامتك هنا.‬
‫لقد لمست الكثير من الأرواح يا "إليسا"،‬ ‫وربما حتى أنقذت الكثير من الناس أيضًا.‬
‫إنك تمنحينني الأمل.‬
‫بعد معرفتك، أعرف الآن أن أحدهم يفهمني.‬
‫ندمي الوحيد هو أني لم أجدك في وقت أبكر.‬
‫لن أنسى قصتك أبدًا، أعدك بهذا.‬
‫لقد جمعتنا "إليسا لام" معًا،‬
‫وبفضل "إليسا"، أدركت أننا لسنا وحدنا.‬
‫لسنا وحدنا.‬
‫ثمة قصص قليلة تعلق ببال المرء،‬ ‫ولا يمكنه التوقف عن التفكير فيها.‬
‫وهذه إحداها بكل تأكيد.‬
‫لا يمكن نسيان "إليسا لام".‬
‫كانت مهمة قبل أن تموت، وما زالت مهمة.‬
‫نرى أن حياتها كانت مهمة.‬
‫وإرثها يعيش.‬
‫وأنها هنا مع الجميع، ولم ترحل تمامًا.‬
‫أظن أن هذا هو حال البشر،‬
‫الإحساس بالضخامة والأهمية، ولكن...‬
‫مجرد ومضة في الكون،‬
‫والصراع للتصالح مع هاتين الحقيقتين.‬
‫"إذا كنت تعاني من مرض عقلي،‬
‫أو تعرف أحدًا يعاني منه،‬ ‫تفضل بزيارة هذا الموقع الإلكتروني‬
‫لمعرفة المزيد من المعلومات وموارد الأزمة"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬