1
00:00:18,581 --> 00:00:20,499
Я вижу прекрасное во тьме.

2
00:00:23,252 --> 00:00:25,087
Оно находит отклик в моей душе.

3
00:00:28,215 --> 00:00:32,011
Музыка, которую я играю,
называется блэк-метал.

4
00:00:33,846 --> 00:00:37,433
Это злой рок и проклятье.

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
Morbid — мой сценический псевдоним.

6
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
Это физическое воплощение
моего мрачного подсознания.

7
00:00:50,738 --> 00:00:52,364
У всех есть темная сторона.

8
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
И все скрывают ее от других.

9
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Я считаю, что внутреннего
монстра нужно принять.

10
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Когда я Morbid ,
я могу делать всё, что хочу.

11
00:01:07,296 --> 00:01:09,048
И всё сойдет мне с рук.

12
00:01:12,802 --> 00:01:15,346
Даже если придется пролить кровь.

13
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
И иногда я захожу слишком далеко.

14
00:01:25,856 --> 00:01:28,192
MORBID — ОТЕЛЬ «СЕСИЛ»

15
00:01:32,988 --> 00:01:35,491
Этот Morbid наверняка и убил Элизу Лэм.

16
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
ОПУБЛИКОВАТЬ

17
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
Он жил в том отеле.

18
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Она была легкой добычей,
а этот гаденыш ею манипулировал.

19
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Все его подозревают.

20
00:01:46,293 --> 00:01:51,132
Люди считали, что связь
между парнем по имени Morbid…

21
00:01:51,215 --> 00:01:53,384
Я здесь, в отеле «Сесил».

22
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
…и Элизой Лэм

23
00:01:55,427 --> 00:01:57,930
не может быть случайным совпадением.

24
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
Люди хотели
призвать его к ответственности.

25
00:02:06,272 --> 00:02:07,565
Нужно его найти.

26
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
Кто это вообще?

27
00:02:10,359 --> 00:02:14,905
Люди узнали,
что его настоящее имя — Пабло Вергара.

28
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
И все начали ему писать.

29
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
Это ты убил Элизу Лэм, верно?

30
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
Проклятый убийца!

31
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
Просто скажи правду!

32
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
К их удивлению
в ответ он опубликовал видео.

33
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
Это Morbid.

34
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
Я хотел сказать, что я невиновен.

35
00:02:43,184 --> 00:02:45,644
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

36
00:03:10,002 --> 00:03:11,962
Первое вскрытие уже проведено,

37
00:03:12,046 --> 00:03:16,258
но мы до сих пор не знаем,
что случилось с Элизой Лэм.

38
00:03:16,342 --> 00:03:17,426
Джина, ты в эфире.

39
00:03:17,509 --> 00:03:21,055
Многие надеялись,
что вскрытие даст нам ответы.

40
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
Ответов мы пока не получим.

41
00:03:23,933 --> 00:03:26,810
Сегодня в офисе коронера нам сказали,

42
00:03:26,894 --> 00:03:29,355
что причина смерти Элизы
всё еще не ясна,

43
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
и для ее выявления
потребуются дополнительные анализы.

44
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ОФИС СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ

45
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
ГЛАВНЫЙ СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКИЙ ЭКСПЕРТ
КОРОНЕР

46
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
В конце концов,
именно коронер определяет,

47
00:03:44,411 --> 00:03:47,206
что на самом деле
случается с человеком.

48
00:03:47,790 --> 00:03:49,833
У следователей есть версии,

49
00:03:49,917 --> 00:03:53,587
а мы хотим выяснить причину смерти.

50
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
Но в случае с Элизой Лэм,
даже после вскрытия,

51
00:03:59,260 --> 00:04:05,015
мы не знали, было ли это убийством,
самоубийством или несчастным случаем.

52
00:04:05,724 --> 00:04:11,146
И результатов всех анализов
нам пришлось ждать несколько недель.

53
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
Я получил результаты токсикологии.

54
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
Учитывая ее странное поведение в лифте,

55
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
есть вероятность, что она приняла
наркотики, вызывающие галлюцинации.

56
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
Но я не нашел признаков того,

57
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
что она употребляла алкоголь
или злоупотребляла наркотиками.

58
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
Но при наличии депрессии
или биполярного расстройства,

59
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
можно предположить,

60
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
что она приняла много таблеток,
чтобы покончить с собой.

61
00:04:53,147 --> 00:04:54,982
Я не нашел этому подтверждения.

62
00:04:56,775 --> 00:05:00,946
Мы обнаружили только следы
рецептурных препаратов,

63
00:05:01,030 --> 00:05:05,159
которые она принимала
от биполярного расстройства.

64
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
Однако уровень концентрации лекарств
был очень низким.

65
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
Это интересно.

66
00:05:16,879 --> 00:05:20,007
Просматривая описание лекарств,

67
00:05:20,090 --> 00:05:22,760
которые были найдены
в пузырьках в отеле,

68
00:05:24,219 --> 00:05:27,181
там оставалось больше таблеток,

69
00:05:27,264 --> 00:05:31,268
чем должно было быть
в тот день, согласно рецепту.

70
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Когда мы вновь изучили
результаты токсикологии,

71
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
сравнили уровень лекарств в крови
с прописанной дозой,

72
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
то поняли, что она
пропускала приемы таблеток.

73
00:05:47,242 --> 00:05:48,702
Зачем ей это делать?

74
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
Что вообще происходит?

75
00:05:54,333 --> 00:05:58,629
В поисках ответов
нам было важно изучить ее жизнь

76
00:05:58,712 --> 00:06:00,547
до приезда в Лос-Анджелес,

77
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
и узнать, что могло быть важным
для нее перед смертью,

78
00:06:04,385 --> 00:06:06,678
пока она не оказалась в баке.

79
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
Что бы я делала без интернета?

80
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
Я думаю, что мы бродим по интернету,

81
00:06:23,821 --> 00:06:26,824
потому что в реальной жизни
мы не можем найти

82
00:06:27,449 --> 00:06:30,369
человеческое общение,
нужное для выживания.

83
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
И мы в одиночку проводим время онлайн.

84
00:06:38,419 --> 00:06:42,172
Когда пытаешься разгадать тайну того,
что произошло с Элизой,

85
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
главное — понять общую картину,

86
00:06:44,425 --> 00:06:46,927
тщательнее разобраться в том,

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,012
о чём она думала и что переживала.

88
00:06:51,223 --> 00:06:53,475
В сети мы можем
проявить сочувствие.

89
00:06:55,269 --> 00:06:59,523
Напоминать другим, что все мы люди.

90
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
И, чтобы понять человека,
его надо выслушать.

91
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
Элиза занималась самоанализом,

92
00:07:08,365 --> 00:07:09,992
и, если почитать ее Tumblr,

93
00:07:10,075 --> 00:07:13,829
вы поймете ее, ведь она
изливала душу в этих постах.

94
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
Некоторые люди считают,
что у меня «химический дисбаланс».

95
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Можно мне пересадить чужой мозг?

96
00:07:25,507 --> 00:07:29,595
Как бы я хотела,
чтобы меня хоть кто-нибудь понимал.

97
00:07:33,724 --> 00:07:36,935
Многие до сих пор
считают БАР чем-то постыдным,

98
00:07:37,019 --> 00:07:38,729
таких людей не понимают.

99
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
Но это лишь значит, что у человека
бывают перепады настроения.

100
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
У таких людей бывают депрессии
и навязчивые состояния.

101
00:07:51,325 --> 00:07:56,663
Они мало спят, их одолевают
всякие мысли, они чаще рискуют,

102
00:07:56,747 --> 00:08:00,209
и обычно лучшим лечением
являются лекарственные средства

103
00:08:00,292 --> 00:08:02,920
с когнитивно-поведенческой терапией.

104
00:08:04,505 --> 00:08:07,883
В некоторых своих сообщениях
Элиза выражала беспокойство

105
00:08:07,966 --> 00:08:11,887
из-за своей болезни и необходимости
большого количества таблеток.

106
00:08:12,596 --> 00:08:17,184
Я принимаю таблетки.
Называю это завтраком для чемпионов.

107
00:08:17,851 --> 00:08:19,978
Бесит, что надо есть их каждый день.

108
00:08:20,562 --> 00:08:23,941
Кажется, ей прописали
как минимум четыре вида таблеток.

109
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
Антидепрессанты, стабилизатор
настроения и атипичный антипсихотик.

110
00:08:30,781 --> 00:08:33,242
Мне нужно взять себя в руки.

111
00:08:33,825 --> 00:08:36,995
По сравнению со сверстниками,
я зря трачу время.

112
00:08:38,205 --> 00:08:42,751
Мне нужно куда-то уехать,
чтобы снова обрести мотивацию.

113
00:08:47,214 --> 00:08:50,050
Думаю, что Элиза была
слишком строга к себе,

114
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
доказывая, что она может быть, как все.

115
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
Возможно, она решила устроить
себе путешествие, чтобы доказать

116
00:08:57,349 --> 00:08:59,851
свою нормальность и дееспособность.

117
00:09:00,894 --> 00:09:03,939
Меня переполняют уверенность
и уважение к себе.

118
00:09:06,149 --> 00:09:10,487
Следующий этап моего приключения:
Западное побережье США.

119
00:09:11,697 --> 00:09:13,907
Элиза Лэм отправилась в Сан-Диего,

120
00:09:13,991 --> 00:09:16,702
а потом она поехала вдоль побережья.

121
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
Приехала в Ла-Ла-Лэнд.

122
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
Элиза приехала
в Лос-Анджелес 28-го января

123
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
и заселилась в отель.

124
00:09:33,051 --> 00:09:36,555
Она несколько дней изучала город.

125
00:09:38,974 --> 00:09:42,936
Сложно понять, что произошло,
но, судя по токсикологическому отчету,

126
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
во время поездки Элиза
перестала принимать лекарства.

127
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
Как только она перестает
принимать таблетки,

128
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
риск эпизодов мании
и депрессии сильно возрастает.

129
00:09:58,619 --> 00:10:01,246
Во время пребывания в Лос-Анджелесе,

130
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
как-то раз она поехала в Бёрбанк,
чтобы сходить на запись телешоу.

131
00:10:11,590 --> 00:10:15,302
Но, находясь в Бёрбанке,
она вела себя странно.

132
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
Она написала длинное бессвязное письмо

133
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
и потребовала,
чтобы его вручили ведущему шоу,

134
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
что, конечно же,
было против правил безопасности.

135
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
И поэтому охрана вывела ее из зала:

136
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
они думали,
что Элиза представляла опасность.

137
00:10:39,284 --> 00:10:40,952
В отеле «Сесил»

138
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
Элиза жила в номере
с парой других девушек.

139
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
Эти девушки начали жаловаться
на ее странное поведение.

140
00:10:54,591 --> 00:10:58,804
Я никогда публично не заявляла об этом,
но она вела себя ненормально.

141
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Она оставляла записки
на кроватях других постояльцев.

142
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Самые настоящие записки.

143
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
Она писала:
«Уходи. Езжай домой. Убирайся».

144
00:11:13,819 --> 00:11:17,781
А когда другие постояльцы
пытались войти в номер,

145
00:11:17,864 --> 00:11:19,491
она не открывала дверь.

146
00:11:20,409 --> 00:11:22,202
Она искала свой пароль.

147
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
Ночью, за сутки до ее отъезда,
мы переселили ее в отдельный номер.

148
00:11:29,501 --> 00:11:31,920
Для нее это был наилучший вариант.

149
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
А потом она спустилась в вестибюль и…

150
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
Даже не знаю, как это назвать.
Она крикнула: «Бу!

151
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
Да, я безумна! И Лос-Анджелес тоже!»

152
00:11:53,024 --> 00:11:55,652
Тогда мы не придали этому значения.

153
00:11:56,194 --> 00:11:58,113
Это же отель «Сесил».

154
00:11:59,865 --> 00:12:02,659
У нас такое сплошь и рядом.

155
00:12:03,535 --> 00:12:04,703
Ты сразу забываешь.

156
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
Выяснив, что Элиза перестала
принимать лекарства,

157
00:12:19,718 --> 00:12:23,764
мы начали понимать,
в каком психическом состоянии она была.

158
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
И мы понимали, что в таком состоянии

159
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
она легко могла стать жертвой
какого-то преступления.

160
00:12:34,816 --> 00:12:38,278
И теперь нашей задачей стало выяснить,

161
00:12:38,361 --> 00:12:41,198
каким образом она оказалась в баке.

162
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
Я считал, что было важно увидеть,
в каких условиях ее нашли.

163
00:12:48,830 --> 00:12:52,334
ОТЕЛЬ «СЕСИЛ»

164
00:13:02,761 --> 00:13:05,555
Мы хотели попытаться повторить ее шаги.

165
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
Когда вы поднимаетесь на крышу
и направляетесь к резервуару с водой,

166
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
вам приходится пробираться по трубам

167
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
и пролезать между другими баками,
чтобы добраться до места, где ее нашли.

168
00:13:21,905 --> 00:13:24,574
Затем нужно тащить тело
вверх по лестнице

169
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
и выбросить его в люк
в верхней части бака.

170
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
Элизу могли также
принести туда с крыши соседнего здания,

171
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
но преступнику всё равно пришлось бы
подниматься по лестнице с телом.

172
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
Ее могли убить и принести
без сознания из другого места,

173
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
но, несмотря не ее малый вес,

174
00:13:53,103 --> 00:13:58,650
тащить тело по крутой лестнице
и не оставить на нем повреждений

175
00:13:59,234 --> 00:14:00,819
просто невозможно.

176
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
На ней остались бы синяки, порезы,

177
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
травмы, которые были бы
обнаружены во время вскрытия.

178
00:14:09,536 --> 00:14:11,413
Но ничего этого не было.

179
00:14:26,344 --> 00:14:29,014
Чаще всего утопленники находятся в воде

180
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
лицом вниз,
с опущенными руками и ногами.

181
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
Но когда нашли тело, в отчете указали,
что оно плавало лицом вверх.

182
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
Это уникальная находка.
Она могла указывать на убийство.

183
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
Но при использовании этих баков с водой

184
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
уровень воды в них колеблется.

185
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Думаю, поток воды мог

186
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
перевернуть ее тело, и оно оказалось
в том положении, в котором его нашли.

187
00:15:10,430 --> 00:15:12,474
В ходе осмотра места происшествия

188
00:15:13,850 --> 00:15:16,561
мы не нашли ничего подозрительного,

189
00:15:16,645 --> 00:15:20,231
никаких признаков
насильственной смерти.

190
00:15:20,941 --> 00:15:22,734
И на тот момент

191
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
у нас были факты, обстоятельства
и вся необходимая информация,

192
00:15:27,614 --> 00:15:30,325
чтобы выдать заключение.

193
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ПОСЛЕ СМЕРТИ ЭЛИЗЫ

194
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
Слишком долго не появлялось
никакой новой информации,

195
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
и, по мнению общества,
дело зашло в тупик.

196
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Все ждали результатов вскрытия.

197
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
Наконец, 21 июня 2013 года
опубликовали результаты.

198
00:15:51,179 --> 00:15:52,055
НОВОСТИ

199
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
Смерть 21-летней
канадской туристки Элизы Лэм

200
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
наступила из-за случайного утопления.

201
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
СМЕРТЬ ЛЭМ — НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ

202
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
Ему могло поспособствовать
биполярное расстройство Лэм.

203
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
Ее смерть признали утоплением
вследствие несчастного случая.

204
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
А биполярное расстройство
внесло свою лепту.

205
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
Это нелогично.

206
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Всё общество было в шоке.

207
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
«Случайное утопление».

208
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
«Случайно утонула».

209
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
Решили, что это был несчастный случай.
Да ну?

210
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
Не может быть.

211
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Я много часов расследовал это дело,

212
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
и я совершенно не согласен с коронером.

213
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
Что-то тут не сходится.

214
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
Особенно после заявлений о том,

215
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
что крышка люка на баке была закрыта.

216
00:16:41,521 --> 00:16:44,941
Когда бак осматривала полиция,
крышка люка была закрыта.

217
00:16:45,608 --> 00:16:51,448
Кто-то положил ее в бак и закрыл
крышку. Это значит, что ее убили.

218
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
Думаю, все считали,
что ее смерть признают убийством,

219
00:16:57,495 --> 00:17:00,582
поэтому и стали изучать
результаты вскрытия,

220
00:17:00,665 --> 00:17:03,168
чтобы понять,
откуда взялся такой вывод.

221
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
Я нашел ссылку на отчет
о вскрытии Элизы,

222
00:17:14,429 --> 00:17:17,682
который я проштудировал
страницу за страницей.

223
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
И вот любопытный момент.

224
00:17:21,394 --> 00:17:22,771
НАБОР ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ НАСИЛИЯ

225
00:17:22,854 --> 00:17:25,607
Сексуального насилия не было,

226
00:17:25,690 --> 00:17:29,611
но если ее никто не насиловал,

227
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
то почему она была раздета?

228
00:17:32,530 --> 00:17:37,410
Вскрытие также показало отсутствие
внутренних или внешних повреждений.

229
00:17:38,078 --> 00:17:40,747
То, что на ее теле
не было следов насилия,

230
00:17:40,830 --> 00:17:42,791
не исключает убийства.

231
00:17:42,874 --> 00:17:45,251
Ее могли вести на крышу под прицелом,

232
00:17:45,335 --> 00:17:47,462
заставить залезть в бак и бросить.

233
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
Как по мне, это убийство.

234
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
Коронер сказал, причина смерти —
то, что она не принимала лекарства.

235
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
Но мне очень трудно в это поверить.

236
00:17:58,473 --> 00:18:00,892
Я нигде не читал подтверждений того,

237
00:18:00,975 --> 00:18:04,187
что страдающие БАР на такое способны.

238
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
Вряд ли ее психическое состояние
стало причиной смерти.

239
00:18:12,946 --> 00:18:14,948
Я видела много отчётов о вскрытии,

240
00:18:15,031 --> 00:18:18,034
и в этом я заметила
кое-что подозрительное.

241
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Похоже, в отчете есть несоответствия.

242
00:18:22,956 --> 00:18:25,333
Товар сам не уверен в заключении о том,

243
00:18:25,416 --> 00:18:27,168
что ее смерть была случайной.

244
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
В отчете есть раздел,
где нужно указать причину смерти.

245
00:18:33,633 --> 00:18:35,802
НЕВОЗМОЖНО ОПРЕДЕЛИТЬ

246
00:18:35,885 --> 00:18:41,266
Можно указать убийство, самоубийство,
случайность и «невозможно определить».

247
00:18:42,142 --> 00:18:46,229
Похоже, что изначально было
указано именно «невозможно определить»,

248
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
но затем метку убрали
и отметили несчастный случай.

249
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
К тому же, кажется, это изменение
внесли только через три дня.

250
00:19:00,076 --> 00:19:01,870
15.06.13
18.06.13

251
00:19:01,953 --> 00:19:05,623
Как «невозможно определить»
сменилось несчастным случаем?

252
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Зачем изменили отчет?

253
00:19:07,709 --> 00:19:09,836
Похоже, чей-то босс сказал:

254
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
«Меняйте!
Пусть будет несчастный случай».

255
00:19:14,591 --> 00:19:19,470
Может, полиция попросила
кого-то из медэкспертов

256
00:19:19,554 --> 00:19:22,682
изменить отчет, чтобы скрыть правду.

257
00:19:23,224 --> 00:19:26,227
Это простой способ закрыть дело.

258
00:19:26,311 --> 00:19:30,398
Они хотят закрыть это дело,
потому что им есть, что скрывать.

259
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
Я искал информацию о расследовании,

260
00:19:36,404 --> 00:19:38,531
но я не нашел полицейского досье,

261
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
и это вызывает вопросы.

262
00:19:42,243 --> 00:19:45,038
Многие запросили полицейский отчет,

263
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
но никто его так и не получил.

264
00:19:50,293 --> 00:19:56,382
Я подумала, что это является
подтверждением какого-то заговора.

265
00:19:59,344 --> 00:20:01,471
Для интернет-сообщества

266
00:20:01,554 --> 00:20:05,266
это означает гораздо
более высокий уровень коррупции.

267
00:20:06,309 --> 00:20:11,773
Эти люди явно были в сговоре
и работали сообща.

268
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
Причастные к укрывательству —

269
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
это полиция,

270
00:20:21,908 --> 00:20:22,867
коронер,

271
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
управляющая отелем «Сесил»,

272
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
сотрудник, который нашел тело.

273
00:20:31,626 --> 00:20:36,965
Также в «Сесиле»
в то время жил человек,

274
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
который, как многие считали,
убил Элизу.

275
00:20:46,266 --> 00:20:48,768
Спасибо, что согласились поговорить.

276
00:20:48,851 --> 00:20:52,021
Я знаю, что нелегко об этом говорить.

277
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Я не разговаривал об этом семь лет.

278
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
Но я понял, что убегая от проблемы,

279
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
ее не решить, с ней нужно
встретиться лицом к лицу.

280
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
Неважно, насколько она серьезна.

281
00:21:11,958 --> 00:21:16,087
25 ФЕВРАЛЯ 2013
6 ДНЕЙ ПОСЛЕ ОБНАРУЖЕНИЯ ТЕЛА ЭЛИЗЫ

282
00:21:19,799 --> 00:21:23,136
Всё это началось в феврале 2013 года.

283
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
Я проснулся, и моя подруга
прислала мне сообщение.

284
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
ПРИВЕТ, ДРУГ

285
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛ? ПОЧЕМУ ТЫ В НОВОСТЯХ?

286
00:21:35,690 --> 00:21:37,191
TaiwanBroadcasting

287
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
По ссылке я открыл новости
тайваньского телеканала.

288
00:21:45,616 --> 00:21:48,953
Morbid, солист группы
Dynasty of Darkness, сатанист.

289
00:21:49,037 --> 00:21:51,331
Темы его песен — трупы и смерть.

290
00:21:51,414 --> 00:21:54,250
Его считают убийцей Элизы Лэм.

291
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
Я вижу свою фотографию,

292
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
и тут говорят,
что меня подозревают в убийстве.

293
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
В убийстве Элизы Лэм.

294
00:22:06,846 --> 00:22:10,099
Несколько дней назад
певец опубликовал в сети сообщения,

295
00:22:10,183 --> 00:22:12,977
подразумевающее то,
что он кого-то убил.

296
00:22:16,606 --> 00:22:20,860
Внезапно я начал
получать сотни сообщений

297
00:22:20,943 --> 00:22:22,695
от людей со всего мира.

298
00:22:22,779 --> 00:22:24,572
Это ты убил Элизу Лэм?

299
00:22:25,073 --> 00:22:27,992
Ты убил Элизу Лэм, да?

300
00:22:28,076 --> 00:22:31,829
«Мы ненавидим тебя. Чертов убийца!
Зачем ты это сделал?»

301
00:22:32,330 --> 00:22:34,832
Ты поплатишься за то, что сделал.

302
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
Я был в шоке, я был растерян.

303
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
До этого я никогда
не слышал об Элизе Лэм.

304
00:22:57,522 --> 00:23:01,109
После этого ко мне домой явились
из генеральной прокуратуры,

305
00:23:01,192 --> 00:23:03,069
это мексиканское ФБР.

306
00:23:03,152 --> 00:23:08,074
Они спросили,
приносил ли я кровавые жертвы Сатане,

307
00:23:08,157 --> 00:23:09,909
убивал ли я животных.

308
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
Но обвинений мне не предъявляли.

309
00:23:19,085 --> 00:23:24,590
Позже я понял,
что меня обвинили в убийстве

310
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
лишь на основании того,
что интернет-сыщики нашли мое видео,

311
00:23:30,847 --> 00:23:35,435
которое я выложил в интернет,
когда жил в отеле «Сесил».

312
00:23:36,227 --> 00:23:37,687
Всем привет.

313
00:23:39,522 --> 00:23:42,900
Я здесь, в отеле «Сесил»,
в лос-анджелесском Даунтауне.

314
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
Я останавливался там
в феврале 2012 на три дня,

315
00:23:48,656 --> 00:23:50,616
и на этом всё.

316
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Я постоянно это делаю.

317
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
Неужели людей беспокоит эта чушь?

318
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Это было за год до того,
как в отель заселилась Элиза Лэм.

319
00:24:04,422 --> 00:24:06,215
БРОНЬ НОМЕРА: ПАБЛО ВЕРГАРА

320
00:24:06,299 --> 00:24:08,759
ЗАЕЗД: 04.02.12
ВЫЕЗД: 07.02.12

321
00:24:10,344 --> 00:24:13,723
А когда она умерла,
меня даже в стране не было.

322
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Я работал над альбомом в Мексике.

323
00:24:18,352 --> 00:24:20,855
У меня контракт со студией звукозаписи.

324
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
У меня есть отметка в паспорте,
но несмотря на все доказательства,

325
00:24:25,401 --> 00:24:29,030
веб-сыщики увидели, как я выгляжу.

326
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
Это их возмутило.

327
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
ПОЖИРАТЬ

328
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
Конечно, в некоторых текстах моих
песен говорится о смерти и убийстве,

329
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
но это просто слова.
Это просто музыка. Это искусство.

330
00:24:50,635 --> 00:24:52,303
Это не делает меня убийцей.

331
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Я хотел
исправить ситуацию и защитить себя.

332
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
Поэтому я записал видео,
на котором сказал, что невиновен.

333
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
Это Morbid.

334
00:25:07,860 --> 00:25:13,908
Я хотел сказать,
что не убивал Элизу Лэм.

335
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
Я невиновен.

336
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
Я решил изменить голос, надеть маску,
потому что у меня началась паранойя.

337
00:25:24,627 --> 00:25:27,630
Но интернет-сыщики не унимались.

338
00:25:27,713 --> 00:25:32,468
Они жаловались на мои аккаунты,
и в итоге мой канал на YouTube,

339
00:25:33,261 --> 00:25:37,014
мой аккаунт на Facebook и адрес
электронной почты заблокировали.

340
00:25:38,307 --> 00:25:40,601
Правда не имеет для них значения.

341
00:25:40,685 --> 00:25:43,354
Они хотят тебя уничтожить.
Они тебя ненавидят.

342
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
ПРИЕЗЖАЙ, МЫ ТЕБЯ УБЬЕМ

343
00:25:48,818 --> 00:25:51,195
- ТЫ УБИЛ ЭЛИЗУ ЛЭМ.
- ХОЧЕШЬ И МЕНЯ УБИТЬ?

344
00:25:51,279 --> 00:25:55,491
Мне приходили ложные обвинения,
смертельные угрозы.

345
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
Каждый день, каждую неделю…

346
00:26:00,621 --> 00:26:01,747
Никакого покоя.

347
00:26:03,708 --> 00:26:07,712
Когда вы получаете
столько ненависти и негатива,

348
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
в вас будто что-то ломается.

349
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
Что-то щелкает.

350
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
Человеческому терпению есть предел.

351
00:26:26,230 --> 00:26:29,692
Будто я не мог защитить
свою жизнь, музыку и искусство.

352
00:26:32,028 --> 00:26:36,032
Каким бы сильным ты ни был,
чувствуешь себя беспомощным.

353
00:26:37,867 --> 00:26:39,410
Мне было очень плохо.

354
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
Наверное, у меня был нервный срыв,

355
00:26:42,413 --> 00:26:45,207
и я пытался покончить с собой.

356
00:26:46,250 --> 00:26:50,463
Очнулся в психиатрической клинике.

357
00:26:53,674 --> 00:26:57,637
Интернет-сыщики жили себе дальше,
будто ничего не случилось.

358
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Но они перевернули всю мою жизнь.

359
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Я чувствую, что потерял
свободу самовыражения.

360
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
С тех пор я больше не пишу музыку,

361
00:27:13,569 --> 00:27:15,738
а когда пытаюсь, выходит не то.

362
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
Я пытаюсь вернуть жизнь
в прежнее русло,

363
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
но каждый день просто ужасен.

364
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
Этот ад не закончится.

365
00:27:26,957 --> 00:27:30,294
Мне придется жить в нём
всю оставшуюся жизнь.

366
00:27:30,378 --> 00:27:33,130
Мне никогда об этом не забыть.

367
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

368
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
Я помню один странный случай,

369
00:27:45,935 --> 00:27:49,313
когда интернет-сыщики
пытались связать дело Элизы

370
00:27:49,397 --> 00:27:51,273
с каким-то певцом в Мексике.

371
00:27:52,483 --> 00:27:55,277
Но я могу сказать, что он не причастен.

372
00:27:58,114 --> 00:28:01,826
Интернет-сыщики пытались
поступить правильно,

373
00:28:01,909 --> 00:28:02,910
как и мы.

374
00:28:05,246 --> 00:28:06,914
Это становится одержимостью.

375
00:28:06,997 --> 00:28:09,417
Желание разгадывать загадки.

376
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
Волнение от погони.

377
00:28:13,129 --> 00:28:14,296
Но в этом случае,

378
00:28:14,380 --> 00:28:17,466
интернет-сыщики забыли об уликах.

379
00:28:20,678 --> 00:28:25,057
Не вся информация, на основании
которой было сделано заключение

380
00:28:25,141 --> 00:28:28,769
о несчастном случае, была обнародована,

381
00:28:28,853 --> 00:28:31,856
поэтому сыщики из интернета

382
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
не видят всей картины целиком.

383
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
У них нет всех фактов.

384
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
На ранних стадиях расследования,
когда мы говорили с семьей,

385
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
состояние психического здоровья Элизы
не разглашалось.

386
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
Со временем мы узнали у ее сестры,

387
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
что Элиза и раньше
отказывалась принимать лекарства.

388
00:29:07,600 --> 00:29:10,352
И из-за этого несколько раз

389
00:29:12,146 --> 00:29:14,899
у нее случались нервные срывы.

390
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
Ее семья заявляла,
что она начинала бредить.

391
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
Видела то, чего не существовало.

392
00:29:22,364 --> 00:29:27,620
Однажды приступ психоза
был настолько серьезным,

393
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
что ее госпитализировали.

394
00:29:31,707 --> 00:29:36,420
Судя по нашим данным, у Элизы было
биполярное расстройство I типа,

395
00:29:39,465 --> 00:29:43,010
что означает
более тяжелую форму заболевания,

396
00:29:43,886 --> 00:29:46,889
при которой могут проявляться
признаки психоза.

397
00:29:49,809 --> 00:29:52,728
В таком состоянии
вы не можете мыслить здраво,

398
00:29:52,812 --> 00:29:55,356
вам недоступно логическое мышление

399
00:29:56,315 --> 00:29:59,026
и вам трудно
отделить фантазию от реальности.

400
00:29:59,819 --> 00:30:04,198
Я думаю, если принять во внимание
ее поведение в отеле,

401
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
потом посмотреть телевизор
и даже скандальное видео в лифте…

402
00:30:11,413 --> 00:30:15,417
Мне кажется, мы видим человека,
у которого случился приступ психоза.

403
00:30:18,462 --> 00:30:23,509
В ночь ее исчезновения
она была в отеле одна.

404
00:30:27,263 --> 00:30:29,390
А потом она зашла в лифт.

405
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
В видео в лифте ее поведение
полностью соответствует

406
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
поведению человека с паранойей
и манией преследования.

407
00:30:49,702 --> 00:30:52,037
Тогда у нее могли быть галлюцинации.

408
00:30:53,455 --> 00:30:56,375
Ее сестра сказала,
что с ней такое уже случалось.

409
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
Мы узнали,
что раньше в приступе психоза

410
00:31:01,714 --> 00:31:04,216
она боялась, что кто-то ее преследует.

411
00:31:05,593 --> 00:31:09,430
Она могла видеть то,
чего нет, или слышать голоса.

412
00:31:10,931 --> 00:31:13,684
Голоса могли ее пугать,

413
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
говорить, что ей навредят,
или велеть убить себя.

414
00:31:18,397 --> 00:31:20,316
Эти голоса никак не заглушить.

415
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
Элиза Лэм была в отчаянии,

416
00:31:28,699 --> 00:31:31,619
она бежала от чего-то воображаемого.

417
00:31:32,786 --> 00:31:37,207
В таком состоянии
ей казалось, что за ней охотятся.

418
00:31:37,291 --> 00:31:40,544
Она думала, ее жизнь под угрозой,
она всюду в опасности.

419
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
Она металась по отелю,
пытаясь спасти свою жизнь.

420
00:31:46,175 --> 00:31:48,802
Сестра Элизы сказала,

421
00:31:48,886 --> 00:31:51,847
раньше она становилась
испуганной, галлюцинировала.

422
00:31:51,931 --> 00:31:54,683
Она бегала и пряталась,
пряталась под кроватью.

423
00:31:58,145 --> 00:32:01,357
В этом состоянии
она поднялась на крышу.

424
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
И логично предположить,

425
00:32:04,234 --> 00:32:07,947
что она решила
спрятаться в баке с водой.

426
00:32:09,657 --> 00:32:11,200
Она поднялась по лестнице…

427
00:32:14,203 --> 00:32:15,496
…открыла люк…

428
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
…и прыгнула в бак.

429
00:32:23,504 --> 00:32:26,548
Из самого бака
выход наружу только один.

430
00:32:26,632 --> 00:32:27,716
Это люк сверху.

431
00:32:32,262 --> 00:32:35,933
Если в баке много воды,
то можно из него выбраться.

432
00:32:39,269 --> 00:32:43,941
Но если воду использовать,
и ее уровень будет падать,

433
00:32:44,024 --> 00:32:46,944
то до люка будет добраться все сложнее.

434
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Думаю, она попала в ловушку,

435
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
и единственным для нее способом выжить
было удержаться на воде подольше.

436
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
Она разделась, когда была в баке,

437
00:33:05,129 --> 00:33:10,134
потому что, возможно, пыталась
удержаться на плаву и сбросить лишнее.

438
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
Также была вероятность гипотермии.

439
00:33:18,809 --> 00:33:21,437
Температура воды могла опуститься.

440
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
При переохлаждении люди
начинают раздеваться,

441
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
из-за физиологических изменений,
происходящих в организме.

442
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
Но в конечном счете она утонула.

443
00:33:44,084 --> 00:33:45,502
Печальный конец истории.

444
00:33:53,469 --> 00:33:54,803
Если подумать,

445
00:33:54,887 --> 00:33:58,766
то убедительных доказательств
насильственной смерти не было.

446
00:34:01,727 --> 00:34:05,064
Не было способа доказать,
что она хотела навредить себе

447
00:34:05,147 --> 00:34:06,774
в ее психическом состоянии.

448
00:34:07,941 --> 00:34:12,071
Так что я не думаю,
что она покончила с собой.

449
00:34:14,823 --> 00:34:16,992
Я уверен в своем заключении,

450
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
что это смерть в результате
несчастного случая,

451
00:34:21,330 --> 00:34:24,625
чему способствовало
биполярное расстройство.

452
00:34:25,959 --> 00:34:30,589
Важно, чтобы люди понимали,
что это такое.

453
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
Это болезнь, и она может
проявиться в любой момент.

454
00:34:40,516 --> 00:34:42,184
Я знаю, людей волнует дата,

455
00:34:42,267 --> 00:34:46,188
которая стоит на отчете о вскрытии.

456
00:34:47,981 --> 00:34:52,444
Все мы люди,
в этом случае произошла ошибка.

457
00:34:53,278 --> 00:34:57,074
Мы ошиблись меткой и поставили
ее не там, где она должна быть.

458
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
Если рассмотреть эти даты поближе,

459
00:35:00,661 --> 00:35:05,666
вы увидите, что обе метки от 18 числа.

460
00:35:05,749 --> 00:35:09,128
Даты просто неправильно прочли.

461
00:35:15,384 --> 00:35:19,847
Некоторые считают,
что существует некий заговор,

462
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
что видео редактировали,
чтобы вырезать кадры с убийцей.

463
00:35:27,229 --> 00:35:30,023
Видно склейку кадра,
когда дверь закрывается.

464
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
Видео замедляли.

465
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
Метка времени кажется
размытой или испорченной.

466
00:35:38,907 --> 00:35:40,492
В подобном расследовании

467
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
иногда мы скрываем часть
информации от общественности.

468
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
Например, время,
когда Элиза была в лифте,

469
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
поэтому временная кодировка
на видео была замылена.

470
00:35:55,883 --> 00:35:59,261
Одной из причин замедления видео

471
00:35:59,344 --> 00:36:02,264
была надежда, что кто-то ее узнает.

472
00:36:02,931 --> 00:36:05,726
Я не могу дать точный ответ на вопрос,

473
00:36:05,809 --> 00:36:12,357
кто именно: наши сотрудники
или независимые СМИ

474
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
зачем-то редактировали видео.

475
00:36:15,861 --> 00:36:19,948
Но я знаю, что сотрудники отеля

476
00:36:20,032 --> 00:36:22,784
это видео никак не меняли.

477
00:36:23,368 --> 00:36:25,287
Улики говорят сами за себя.

478
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
В оригинале видеозаписи
на жестом диске,

479
00:36:30,959 --> 00:36:35,547
который находится у нас,
тоже не было ничего подозрительного.

480
00:36:41,220 --> 00:36:44,473
Еще возникали вопросы о том,

481
00:36:44,556 --> 00:36:49,102
почему полиция,
когда осматривала крышу,

482
00:36:49,186 --> 00:36:53,023
сразу не обыскала баки с водой.

483
00:36:54,316 --> 00:36:58,987
И следователи сожалеют о том,
что тогда не нашли ее в баке.

484
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
Она была там, но ее не увидели.

485
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
Хреново.

486
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
Вы видите, какие эмоции
этот факт во мне вызывает,

487
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
потому что такое не забыть.

488
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
И в этом случае
мы выяснили, что произошло.

489
00:37:24,263 --> 00:37:26,515
Но ответ неприятен.

490
00:37:28,141 --> 00:37:33,814
К сожалению, некоторые думают,
что существует некий заговор,

491
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
но это не так.

492
00:37:45,492 --> 00:37:46,827
Мы сосредоточились

493
00:37:46,910 --> 00:37:50,998
лишь на таинственности
и загадочности этого дела

494
00:37:51,665 --> 00:37:54,793
и забыли о ее семье и друзьях,

495
00:37:54,876 --> 00:37:57,879
о людях, которые знали и любили Элизу.

496
00:37:57,963 --> 00:37:59,840
Им всё виделось иначе.

497
00:37:59,923 --> 00:38:05,429
Для них это наверняка был ад.
Тяжелая травма. Невыразимая скорбь.

498
00:38:06,096 --> 00:38:08,932
У входа в семейный ресторан
недалеко от Ванкувера

499
00:38:09,558 --> 00:38:13,687
жители устроили мемориал
безвременно погибшей

500
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
молодой девушке.

501
00:38:22,487 --> 00:38:25,532
Родители Элизы подали иск

502
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
против отеля «Сесил»
19 сентября 2013 года.

503
00:38:30,495 --> 00:38:33,498
Они считали,
что это был несчастный случай,

504
00:38:35,208 --> 00:38:40,505
но обвиняли отель в смерти Элизы
в результате небрежности с их стороны.

505
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Я сам пошел на слушание.

506
00:38:46,178 --> 00:38:48,430
Хотел узнать что-нибудь ещё.

507
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
Адвокат семьи Лэм говорил
в том числе и о том,

508
00:38:56,355 --> 00:38:58,815
что крыша представляла опасность.

509
00:39:00,776 --> 00:39:02,611
Отель должен был принять меры,

510
00:39:02,694 --> 00:39:05,030
чтобы закрыть туда доступ людям.

511
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
Наш юрист парировал,
что мы приняли меры безопасности.

512
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
Что выход на крышу
только для сотрудников,

513
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
и при открытии двери
срабатывает сигнализация.

514
00:39:27,803 --> 00:39:31,598
Но доступ на наружные
пожарные лестницы открыт для всех,

515
00:39:31,681 --> 00:39:34,768
ими нужно пользоваться
в случае экстренных ситуаций.

516
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
А что касается самих баков с водой,

517
00:39:38,980 --> 00:39:42,067
кроме вероятности,
что туда может кто-то упасть,

518
00:39:42,150 --> 00:39:46,530
есть вероятность того,
что легко можно заразить воду.

519
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
Решение очень простое.

520
00:39:49,533 --> 00:39:50,867
Закрыть люки на замок.

521
00:39:52,452 --> 00:39:57,082
Раньше не было закона, который
обязывал запирать баки на замок.

522
00:39:58,125 --> 00:40:01,670
Уверена, сейчас-то их все закрывают,
но раньше этого не было.

523
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
Я хотел прояснить для себя один момент:

524
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
была ли закрыта крышка бака?

525
00:40:12,514 --> 00:40:17,477
В полицейском отчете сказано,
что люк был закрыт,

526
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
но как Элиза
могла закрыть его за собой?

527
00:40:24,234 --> 00:40:27,821
Сотрудника, который ее обнаружил,
зовут Сантьяго Лопес.

528
00:40:27,904 --> 00:40:32,242
Давая показания, он сказал,
что забрался на бак,

529
00:40:32,325 --> 00:40:33,660
а люк…

530
00:40:35,662 --> 00:40:36,955
…был открыт.

531
00:40:40,709 --> 00:40:42,544
Это шокирующая информация.

532
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Это полностью меняет то,
каким образом она могла умереть.

533
00:40:51,178 --> 00:40:54,097
САНТЬЯГО ЛОПЕС
БЫВШИЙ СОТРУДНИК ОТЕЛЯ «СЕСИЛ»

534
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
У бака был маленький люк?

535
00:40:56,475 --> 00:40:57,851
Маленькая дверца.

536
00:40:57,934 --> 00:41:01,104
Когда я поднялся туда,
она была открыта.

537
00:41:01,188 --> 00:41:03,815
- Тогда я ее и увидел.
- Люк уже был открыт?

538
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
Что касается того,
как нашли тело Элизы,

539
00:41:14,910 --> 00:41:16,453
нам сообщили,

540
00:41:16,536 --> 00:41:19,331
что сотрудник отеля
поднялся по лестнице.

541
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
Люк был открыт…

542
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
…но в СМИ говорили противоположное.

543
00:41:27,297 --> 00:41:30,550
Когда бак осматривала полиция,
крышка люка была закрыта.

544
00:41:31,134 --> 00:41:33,261
Это недопонимание.

545
00:41:34,012 --> 00:41:37,390
Кто-то сказал, что люк закрыт,
но имел ввиду, что открыт.

546
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
Это невинная ошибка.

547
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
Кроме всего прочего,

548
00:41:45,649 --> 00:41:50,904
адвокат семьи Лэм обвинил отель в том,

549
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
что они должны были помочь Элизе.

550
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Поскольку Элиза Лэм была постояльцем
хостела в отеле «Сесил»,

551
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
как только она начала
вести себя неадекватно,

552
00:42:03,208 --> 00:42:06,878
ответственные стороны
должны были признать,

553
00:42:06,962 --> 00:42:10,173
что их клиент
находится не в здравом уме

554
00:42:10,257 --> 00:42:11,800
и нуждается в помощи.

555
00:42:11,883 --> 00:42:14,052
Если бы ее спросили: «Ты в порядке?

556
00:42:14,135 --> 00:42:16,471
Где твоя семья?
Как с ними связаться?» —

557
00:42:16,555 --> 00:42:18,306
может, всё было бы иначе.

558
00:42:21,017 --> 00:42:23,144
Что управляющий отеля готов сделать,

559
00:42:23,228 --> 00:42:26,523
чтобы убедиться,
что постояльцы в безопасности?

560
00:42:27,941 --> 00:42:32,279
Она вела себя странно, но не настолько,
чтобы вызывать специальные службы.

561
00:42:34,614 --> 00:42:37,075
И я должна была спросить себя:

562
00:42:37,158 --> 00:42:40,787
позвони я в службу спасения,
кто-нибудь приехал бы на вызов?

563
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Часто, когда ты звонишь,
они не отвечают.

564
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
В этом районе столько всего происходит.

565
00:42:48,962 --> 00:42:50,839
У них и так серьезная проблема.

566
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
Эта ситуация тяжела как для полиции,
так и для всех участников.

567
00:43:00,015 --> 00:43:04,436
То, что случилось с Элизой Лэм,
ужасно, но вины отеля тут нет.

568
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
Мы не виноваты в ее смерти.

569
00:43:09,357 --> 00:43:10,984
Нас не в чем винить.

570
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
В итоге судья вынес решение
в пользу отеля, в иске было отказано.

571
00:43:27,167 --> 00:43:29,669
Но узнать тот факт, что люк был открыт,

572
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
было очень важным.

573
00:43:33,882 --> 00:43:37,969
Для меня это изменило
все обстоятельства.

574
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
Это исключило
последнюю возможность того,

575
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
что в этом деле замешан кто-то еще.

576
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
И я понял, что в итоге дело

577
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
оказалось трагедией
о женщине, которая страдала.

578
00:43:57,155 --> 00:44:02,243
Мы видели на записи,
как лифт поднимался и опускался.

579
00:44:04,079 --> 00:44:05,997
Она жила на этом этаже.

580
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
Долгое время я считал,
что это было убийством,

581
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
я был почти на 100% уверен в этом.

582
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
Я хотел разобраться.

583
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
Думал, что посещение ее могилы
поможет мне отпустить это дело.

584
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Кто-то любезно согласился
снять ее могилу на видео.

585
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
Он положил руку
на ее надгробие за меня.

586
00:44:41,491 --> 00:44:46,287
Теперь я понимаю, что почтить ее можно,
лишь приняв правду,

587
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
что это была случайная
трагическая смерть.

588
00:44:55,839 --> 00:44:59,008
Думаю, всем ясно, что с ней произошло.

589
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Если разобраться,
то всё случившееся можно объяснить,

590
00:45:03,888 --> 00:45:05,306
ЭЛИЗА ЛЭМ

591
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
но у этого дела слава интернет-загадки,

592
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
городской легенды, неразгаданной тайны.

593
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
ВИДЕО ИЗ ЛИФТА: А ВЫ ЧТО ДУМАЕТЕ?

594
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
Когда люди узнают историю Элизы Лэм,

595
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
в дело вступает культурный феномен,

596
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
из-за которого эти версии не затихают.

597
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
Я всё время думаю об этом.
Я должен узнать, что случилось.

598
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
Я смотрела видео 1000 раз.

599
00:45:38,840 --> 00:45:43,303
Думаю, люди надеются,
что существует некий убийца.

600
00:45:44,304 --> 00:45:49,267
Или что их теории заговоров — правда.

601
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
Потому что реальность
намного печальнее.

602
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
БЕДНАЯ, БЕДНАЯ ДЕВОЧКА!

603
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Ну всё.

604
00:46:02,697 --> 00:46:05,992
Я пересмотрел все свои видео
перед приездом на интервью.

605
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
И я увидел, насколько
я верил безумным теориям.

606
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
Мое чутье склоняется к…

607
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
Меня увлекли все странные параллели,

608
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
которые мы видим в этом деле.

609
00:46:19,088 --> 00:46:20,757
«ПОСЛЕДНИЙ КНИЖНЫЙ МАГАЗИН»

610
00:46:20,840 --> 00:46:24,469
В конце концов, в этом деле
столько безумных совпадений,

611
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
что они идеально
ложились на эти теории.

612
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Но когда ты слишком вникаешь
в детали, то не видишь общей картины.

613
00:46:37,440 --> 00:46:43,071
Когда люди начинают действовать
без каких-либо фактов и доказательств…

614
00:46:44,405 --> 00:46:46,115
Тогда они теряют контроль

615
00:46:47,242 --> 00:46:49,577
и делают то,
что может навредить другим.

616
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
И когда в новостях сообщили,
что ее смерть была несчастным случаем,

617
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
никто не извинился передо мной
и не попытался связаться.

618
00:47:05,593 --> 00:47:06,886
Ничего не изменилось.

619
00:47:08,137 --> 00:47:09,264
Это нечестно.

620
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
Людям не должно
сходить с рук такое,

621
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
мы должны отвечать за то,
что говорим и делаем.

622
00:47:17,730 --> 00:47:20,567
Случившееся со мной
могло случиться с кем угодно.

623
00:47:20,650 --> 00:47:21,776
Это серьезно.

624
00:47:22,819 --> 00:47:24,821
Я смог это пережить,

625
00:47:24,904 --> 00:47:27,866
но многие, кого травят в интернете,
не могут.

626
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Мне кажется, что это место —
просто портал в ад.

627
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
Когда вы заходите туда,
случается что-то плохое.

628
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
Я понял, что я лишь
еще одна жертва этого места.

629
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Просто пострадал иначе.

630
00:48:00,106 --> 00:48:05,486
Мы закрылись 1 января 2017 года.

631
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
Отель был продан группе в Нью-Йорке.

632
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Теперь он стоит
около 80 миллионов. Безумие.

633
00:48:21,586 --> 00:48:23,504
Было решено, что часть здания

634
00:48:23,588 --> 00:48:26,132
превратится в жилье для малоимущих,

635
00:48:27,425 --> 00:48:31,262
а вторая часть станет роскошным отелем.

636
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
Надеюсь, здесь будет безопаснее.

637
00:48:38,728 --> 00:48:40,480
Согласно сообщениям,

638
00:48:40,563 --> 00:48:46,361
новый владелец хочет
построить на крыше здания бар

639
00:48:48,446 --> 00:48:49,906
и детский бассейн.

640
00:48:52,825 --> 00:48:54,911
Я желаю этому отелю успехов.

641
00:48:55,495 --> 00:48:56,496
Правда.

642
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Он заслуживает второй шанс.

643
00:49:03,086 --> 00:49:05,463
Я знаю, отель может снова
стать роскошным

644
00:49:06,798 --> 00:49:08,883
и снискать добрую славу.

645
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
Давно пора.

646
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
Сейчас происходит переосмысление
района Даунтаун,

647
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
где процветает бедность,
где много бездомных,

648
00:49:28,528 --> 00:49:29,654
полно насилия,

649
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
туристов,

650
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
и богачей, которые живут
в шикарных новых отелях и лофтах.

651
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
И всё это находится в одном месте.

652
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
И теперь люди, которые хотят,
чтобы это место приносило доход,

653
00:49:49,424 --> 00:49:51,884
заявляют о том,

654
00:49:51,968 --> 00:49:55,013
что они очистят улицы Скид-Роу.

655
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
Но они лишь выгоняют людей.

656
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
Сюда приезжает очень много народу,

657
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
а потом тут жалуются на бездомных.

658
00:50:10,319 --> 00:50:12,238
А куда пойти всем этим людям?

659
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
Знаете, они всегда тут жили.

660
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Вы приехали сюда недавно,
зачем смотреть на местных свысока?

661
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
Но это они и делают.

662
00:50:24,417 --> 00:50:27,712
Мы говорим о бездомных так,
будто проблема в них.

663
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
Эти люди заслуживают лучшего места,
чем то, что мы им предложили.

664
00:50:35,553 --> 00:50:38,097
Потому что в этом районе

665
00:50:38,181 --> 00:50:42,727
проблемы с психикой
стали обычным явлением.

666
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
И сколько было случаев,
подобных истории Элизы Лэм,

667
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
о которых мы не знаем?

668
00:50:51,861 --> 00:50:56,324
ПОСЛЕДНИЙ ИЗВЕСТНЫЙ АДРЕС:
МЭЙН-СТРИТ 640 S. ЛОС-АНДЖЕЛЕС

669
00:50:56,407 --> 00:50:57,492
ИМЯ: ЭЛИЗА ЛЭМ

670
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
Депрессия отстой. Точка.

671
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
Если кто-то говорит, что у него
депрессия, не выясняйте причину.

672
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
Ее не существует.

673
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Говорите этому человеку,
что любите его.

674
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
Напоминайте об этом
каждый день, и ему станет лучше.

675
00:51:24,852 --> 00:51:27,313
Больше вы ничем не поможете.

676
00:51:29,148 --> 00:51:32,318
Элиза была умной молодой
женщиной с блестящим будущим,

677
00:51:32,401 --> 00:51:35,905
которая очень старалась
победить свою хроническую болезнь.

678
00:51:36,489 --> 00:51:39,367
Я не постоянно нахожусь в депрессии.

679
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
Всё намного сложнее.

680
00:51:43,955 --> 00:51:45,915
Мне очень повезло.

681
00:51:45,998 --> 00:51:49,127
У меня в жизни есть много прекрасного.

682
00:51:50,378 --> 00:51:55,133
И во мне столько… любви.

683
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
Элиза была сложным
и многогранным человеком.

684
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
Она искала счастья…

685
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
…и жаждала радости.

686
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
Она знала, какой именно хочет быть.

687
00:52:17,947 --> 00:52:19,907
Возможность — она такая.

688
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
У меня почти получилось.

689
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
То, что могло случиться,
но не случилось, разбивает сердце.

690
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
Я думаю, нас лишили
талантливого писателя.

691
00:52:41,262 --> 00:52:46,976
Судя по ее публикациям, ее искренности…
Это наша потеря.

692
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
Наша общая потеря.

693
00:52:50,396 --> 00:52:54,192
НОВЕЛЛЬ/НУВО

694
00:52:54,775 --> 00:53:00,031
Люди всё еще читают ее блоги
и комментируют ее посты.

695
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
Она влияет на современных людей.

696
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
Без сомнения,
ты оставила свой след на земле.

697
00:53:10,374 --> 00:53:15,379
Ты повлияла на многих, Элиза.
Наверное, даже спасла многих людей.

698
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
Ты даешь мне надежду.

699
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
Благодаря тебе я знаю,
что кто-то меня понимает.

700
00:53:23,221 --> 00:53:25,806
Я только жалею,
что не узнал о тебе раньше.

701
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
Я не забуду твою историю. Обещаю.

702
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
Элиза Лэм свела нас вместе,

703
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
и благодаря Элизе
я понял, что мы не одни.

704
00:53:40,988 --> 00:53:41,948
Мы не одни.

705
00:53:43,532 --> 00:53:47,662
Есть истории,
которые не выходят у тебя из головы.

706
00:53:48,746 --> 00:53:50,665
Это одна их таких.

707
00:53:51,999 --> 00:53:53,626
Элизу Лэм не забыть.

708
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Она имела значение
до своей смерти и после.

709
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Вы видите, что ее жизнь
на что-то повлияла.

710
00:54:03,135 --> 00:54:04,762
Ее наследие живо.

711
00:54:07,223 --> 00:54:11,310
О ней думают столько людей,
значит, она еще с нами.

712
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
Полагаю, это обычное
состояние человека,

713
00:54:17,942 --> 00:54:22,154
когда он чувствует себя
большим и важным, но…

714
00:54:23,489 --> 00:54:25,408
…он лишь вспышка во вселенной.

715
00:54:27,285 --> 00:54:31,789
И его жизнь — это примирение
с этими двумя истинами.

716
00:54:35,710 --> 00:54:38,421
ЕСЛИ ВЫ У ВАС ИЛИ У КОГО-ТО,
КОГО ВЫ ЗНАЕТЕ, ПРОБЛЕМЫ

717
00:54:38,504 --> 00:54:41,132
С ПСИХИЧЕСКИМ ЗДОРОВЬЕМ,
ПОСЕТИТЕ wannatalkaboutit.com,

718
00:54:41,215 --> 00:54:43,926
ЧТОБЫ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ
И СПОСОБОВ БОРЬБЫ С КРИЗИСОМ.

719
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра