1
00:00:18,664 --> 00:00:20,583
‎Întunericul mi se pare frumos.

2
00:00:23,335 --> 00:00:25,171
‎Rezonează cu sufletul meu.

3
00:00:28,215 --> 00:00:31,427
‎Muzica pe care o fac
‎se numește Black metal.

4
00:00:33,846 --> 00:00:37,433
‎E pierdere și distrugere.

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
‎Morbid e numele meu de scenă.

6
00:00:44,940 --> 00:00:48,360
‎E reprezentarea fizică
‎a subconștientului meu întunecat.

7
00:00:50,738 --> 00:00:52,364
‎Toți avem un eu întunecat.

8
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
‎Fiecare are o parte secretă
‎pe care o ascunde de alții.

9
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
‎Eu aleg să îmbrățișez monstrul din mine.

10
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
‎Pot să fac ce vreau când sunt Morbid.

11
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
‎Pot să scap cu orice.

12
00:01:12,301 --> 00:01:14,470
‎Dacă iese cu sânge, asta e!

13
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
‎Câteodată exagerez.

14
00:01:25,856 --> 00:01:28,192
‎MORBID - CECIL HOTEL

15
00:01:33,197 --> 00:01:35,491
‎Cred că Morbid a ucis-o pe Elisa Lam.

16
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
‎PUBLICARE

17
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
‎Era cazat la hotel.

18
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
‎Ea era o țintă ușoară
‎și a fost manipulată de infractorul ăsta.

19
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
‎Toată lumea îl suspectează.

20
00:01:46,293 --> 00:01:51,298
‎Oamenii credeau că toate legăturile
‎dintre acest Morbid…

21
00:01:51,382 --> 00:01:53,384
‎Sunt aici, la Cecil Hotel.

22
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
‎…și Elisa Lam

23
00:01:55,427 --> 00:01:57,930
‎nu pot fi o coincidență întâmplătoare.

24
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
‎Așa că lumea a început să ia atitudine
‎pentru a face ceva în legătură cu Morbid.

25
00:02:06,272 --> 00:02:07,565
‎Trebuie să-l găsim.

26
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
‎Cine e tipul ăsta?

27
00:02:10,359 --> 00:02:14,780
‎S-a descoperit că-l cheamă Pablo Vergara.

28
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
‎Și au început să-i scrie.

29
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
‎Tu ai ucis-o pe Elisa Lam, nu?

30
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
‎Criminal nenorocit!

31
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
‎Spune adevărul!

32
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
‎Spre surprinderea lor,
‎a răspuns postând un clip.

33
00:02:33,549 --> 00:02:35,134
‎Sunt Morbid.

34
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
‎Voiam să vă informez că sunt nevinovat.

35
00:03:10,002 --> 00:03:12,087
‎Autopsia inițială s-a încheiat,

36
00:03:12,171 --> 00:03:16,258
‎dar încă nu știm
‎ce s-a întâmplat cu Elisa Lam.

37
00:03:16,342 --> 00:03:20,346
‎Ni s-a alăturat Jina You. Mulți sperau
‎ca autopsia să dea răspunsuri.

38
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
‎Și nu vom primi răspunsurile încă.

39
00:03:23,933 --> 00:03:26,810
‎Reprezentanții morgii din LA

40
00:03:26,894 --> 00:03:29,480
‎ne-au informat că nu se știe cauza morții.

41
00:03:29,563 --> 00:03:33,025
‎Pentru a o afla,
‎trebuie făcute alte teste.

42
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
‎DEPARTAMENTUL DE MEDICINĂ LEGALĂ
‎LOS ANGELES, MORGA

43
00:03:37,571 --> 00:03:40,324
‎ȘEF MEDICINĂ LEGALĂ
‎MORGĂ

44
00:03:40,407 --> 00:03:44,328
‎Departamentul de medicină legală decide

45
00:03:44,411 --> 00:03:46,664
‎ce se întâmplă cu subiecții examinați.

46
00:03:47,790 --> 00:03:49,875
‎Fiecare are o poveste și, în final,

47
00:03:49,959 --> 00:03:53,587
‎vrem să putem oferi o concluzie
‎pentru acea poveste.

48
00:03:55,798 --> 00:03:58,092
‎În cazul Elisei Lam,

49
00:03:58,175 --> 00:04:02,179
‎după autopsie, nu știam
‎dacă era o moarte cauzată de cineva,

50
00:04:02,263 --> 00:04:04,682
‎sinucidere sau moarte accidentală.

51
00:04:05,724 --> 00:04:10,896
‎Așa că a trebuit să așteptăm
‎câteva săptămâni ca să vină rezultatele.

52
00:04:12,273 --> 00:04:15,609
‎Până la urmă,
‎am primit rezultatele toxicologice.

53
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
‎Având în vedere
‎comportamentul ei ciudat din lift,

54
00:04:22,783 --> 00:04:28,330
‎se poate să fi fost sub influența
‎unui drog halucinogen.

55
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
‎Dar n-am găsit dovezi

56
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
‎că ar fi consumat alcool
‎sau orice fel de droguri ilicite.

57
00:04:40,718 --> 00:04:45,264
‎În orice caz în care ai antecedente
‎de depresie sau tulburare bipolară,

58
00:04:45,347 --> 00:04:47,850
‎poți să verifici

59
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
‎dacă a luat multe pastile
‎ca să se sinucidă.

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,857
‎Și n-am găsit așa ceva.

61
00:04:56,775 --> 00:05:01,030
‎Singurele medicamente identificate
‎au fost medicamentele prescrise

62
00:05:01,113 --> 00:05:05,159
‎pentru tulburarea bipolară
‎pe care era normal să le fi luat.

63
00:05:07,119 --> 00:05:11,206
‎Dar cantitatea de medicamente prescrise
‎era foarte scăzută.

64
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
‎E interesant.

65
00:05:16,879 --> 00:05:20,007
‎În ceea ce privește
‎descrierea medicamentelor

66
00:05:20,090 --> 00:05:22,760
‎găsite în camera de hotel în sticlele ei,

67
00:05:24,219 --> 00:05:27,181
‎era o cantitate mai mare
‎de pastile în sticle

68
00:05:27,264 --> 00:05:30,851
‎decât trebuia să fie
‎de la data eliberării rețetei.

69
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
‎Când am verificat
‎rezultatele toxicologice,

70
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
‎am analizat medicamentele rămase
‎în camera de hotel.

71
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
‎Se părea că nu a luat
‎câte medicamente trebuia.

72
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
‎De ce ar face așa ceva?

73
00:05:49,953 --> 00:05:51,580
‎Ce se petrecea, de fapt?

74
00:05:54,333 --> 00:05:58,796
‎În căutarea răspunsurilor,
‎e important să înțelegem ce viață avea

75
00:05:58,879 --> 00:06:00,547
‎înainte să ajungă în LA

76
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
‎și de ce a fost influențată
‎în ultimele ei zile,

77
00:06:04,385 --> 00:06:06,303
‎înainte să ajungă în rezervor.

78
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
‎Unde aș fi eu fără internet?

79
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
‎Cred că navigăm pe internet

80
00:06:23,821 --> 00:06:26,824
‎pentru că în viața reală
‎nu găsim conexiunea umană

81
00:06:27,449 --> 00:06:29,952
‎care ne trebuie pentru a supraviețui.

82
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
‎Căutăm pe internet singuri
‎și la nesfârșit.

83
00:06:38,419 --> 00:06:41,463
‎Când încercăm
‎să rezolvăm cazul misterios al Elisei,

84
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
‎încercăm să punem cap la cap o poveste

85
00:06:44,425 --> 00:06:46,927
‎pentru a înțelege mai bine

86
00:06:47,010 --> 00:06:49,012
‎ce se întâmpla în mintea ei.

87
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
‎Putem fi empatici.

88
00:06:55,269 --> 00:06:59,148
‎Să le reamintim celorlalți
‎că suntem oameni, că și ei sunt oameni.

89
00:06:59,982 --> 00:07:02,860
‎Dacă asculți, vei înțelege mai multe.

90
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
‎Elisa era inteligentă
‎cu o fire introspectivă.

91
00:07:08,365 --> 00:07:10,200
‎Când îi citești postările,

92
00:07:10,284 --> 00:07:13,829
‎o înțelegi pentru că a scris din suflet.

93
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
‎Potrivit unora,
‎sufăr de un dezechilibru chimic.

94
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
‎Pot să locuiesc în creierul altcuiva?

95
00:07:25,507 --> 00:07:29,595
‎Aș vrea ca cineva din jurul meu
‎să înțeleagă.

96
00:07:33,724 --> 00:07:36,935
‎Boala bipolară e încă stigmatizantă
‎pentru majoritatea

97
00:07:37,019 --> 00:07:38,729
‎și mulți nu o înțeleg.

98
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
‎Când ești bipolar suferi
‎de schimbări drastice de dispoziție.

99
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
‎Suferi de depresie și manie.

100
00:07:51,325 --> 00:07:56,163
‎Nu ai nevoie de prea mult somn,
‎ești invadat de gânduri, îți asumi riscuri

101
00:07:56,246 --> 00:08:00,209
‎și, în general, cel mai bun tratament
‎este cel medicamentos,

102
00:08:00,292 --> 00:08:02,503
‎plus terapia cognitivă.

103
00:08:04,505 --> 00:08:07,883
‎În unele postări,
‎Elisa scrie că îi era greu

104
00:08:07,966 --> 00:08:11,887
‎să se împace cu boala
‎și cu nenumăratele medicamente.

105
00:08:12,596 --> 00:08:16,892
‎Iau pastilele.
‎Le numesc micul dejun al campionilor.

106
00:08:18,018 --> 00:08:19,978
‎Urăsc să le iau zilnic.

107
00:08:20,771 --> 00:08:23,440
‎Se pare că avea
‎cel puțin patru medicamente.

108
00:08:24,983 --> 00:08:29,571
‎Antidepresive, un stabilizator
‎al dispoziției și un antipsihotic atipic.

109
00:08:30,906 --> 00:08:32,658
‎Trebuie să-mi revin.

110
00:08:33,909 --> 00:08:36,578
‎Îmi pierd timpul
‎în comparație cu colegii mei.

111
00:08:38,205 --> 00:08:42,751
‎Trebuie să merg undeva
‎pentru a-mi găsi motivația.

112
00:08:47,214 --> 00:08:50,050
‎Cred că Elisa a pus
‎multă presiune asupra sa

113
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
‎ca să arate că poate fi ca ceilalți.

114
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
‎Poate s-a gândit că dacă va călători,
‎dacă va avea o aventură,

115
00:08:57,349 --> 00:08:59,685
‎înseamnă că e normală, capabilă.

116
00:09:00,894 --> 00:09:03,939
‎Sunt foarte încrezătoare în forțele mele.

117
00:09:06,149 --> 00:09:10,237
‎Următorul pas al aventurii fulminante:
‎Coasta de Vest.

118
00:09:11,697 --> 00:09:13,907
‎Elisa Lam a mers spre San Diego

119
00:09:13,991 --> 00:09:16,702
‎și apoi de-a lungul Coastei.

120
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
‎Am ajuns în La-La Land.

121
00:09:24,585 --> 00:09:28,714
‎Pe 28 ianuarie,
‎Elisa a ajuns în Los Angeles

122
00:09:29,840 --> 00:09:31,758
‎și s-a cazat la hotel.

123
00:09:33,218 --> 00:09:36,430
‎A petrecut câteva zile
‎explorând orașul Los Angeles.

124
00:09:39,099 --> 00:09:43,520
‎E greu să-ți dai seama ce s-a întâmplat,
‎dar, în baza raportului de analize,

125
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
‎cred că, în timpul călătoriei,
‎Elisa a încetat să-și ia medicamentele.

126
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
‎Dacă încetează să mai ia medicamentele,

127
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
‎riscurile apariției
‎unei schimbări de dispoziție cresc.

128
00:09:58,619 --> 00:10:00,746
‎În timp ce era aici, în Los Angeles,

129
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
‎ea s-a dus la Burbank într-o zi
‎pentru a asista la o producție în direct.

130
00:10:11,590 --> 00:10:15,302
‎Dar acolo s-a purtat neobișnuit, ciudat.

131
00:10:16,053 --> 00:10:18,930
‎A scris o scrisoare lungă

132
00:10:19,014 --> 00:10:22,851
‎și a cerut ca această scrisoare
‎să fie dată prezentatorului.

133
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
‎Asta, evident,
‎a ridicat probleme de securitate.

134
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
‎A fost escortată afară de către paznici.

135
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
‎Au privit-o ca pe un potențial risc.

136
00:10:39,284 --> 00:10:40,952
‎La Cecil Hotel,

137
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
‎Elisa stătea în cameră cu alte două fete.

138
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
‎Fetele acelea au început să se plângă
‎de comportamentul ei neobișnuit.

139
00:10:54,591 --> 00:10:58,512
‎N-am mai vorbit în public despre asta,
‎dar deranja.

140
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
‎Lăsa bilețele
‎pe paturile celorlalți oaspeți.

141
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
‎Bilețele fizice.

142
00:11:07,396 --> 00:11:11,692
‎Scria: „Pleacă! Du-te acasă! Ieși!”

143
00:11:13,819 --> 00:11:17,781
‎Când ceilalți oaspeți voiau
‎să intre în cameră,

144
00:11:17,864 --> 00:11:19,491
‎ea nu deschidea ușa.

145
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
‎Le cerea parola.

146
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
‎În noaptea dinaintea celei în care trebuia
‎să plece, am mutat-o în altă cameră.

147
00:11:29,501 --> 00:11:31,920
‎Părea să fie mai bine pentru ea așa.

148
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
‎În aceeași seară,
‎a coborât la recepție și…

149
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
‎Nu știu cum să explic mișcarea, dar a zis:

150
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
‎„Sunt nebună,
‎dar și orașul ăsta e la fel.”

151
00:11:53,024 --> 00:11:55,527
‎Atunci nu i-am dat mare importanță.

152
00:11:56,194 --> 00:11:58,488
‎Până la urmă eram la Cecil Hotel.

153
00:11:59,865 --> 00:12:02,117
‎Era o întâmplare printre multe altele.

154
00:12:03,618 --> 00:12:04,703
‎Treci peste.

155
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
‎În acel moment am început
‎să realizăm starea ei mintală.

156
00:12:19,801 --> 00:12:23,764
‎Știam că Elisa
‎nu își mai lua medicamentele.

157
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
‎Am început să ne gândim mai serios
‎că, în starea aceasta,

158
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
‎ar fi putut deveni victima
‎unor activități infracționale.

159
00:12:34,816 --> 00:12:38,278
‎Investigația a început să se concentreze

160
00:12:38,361 --> 00:12:41,198
‎pe aflarea modului
‎în care a ajuns în rezervor.

161
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
‎Am considerat că e necesar
‎să văd mediul în care a fost găsită.

162
00:12:48,830 --> 00:12:52,334
‎CECIL HOTEL

163
00:13:02,844 --> 00:13:05,555
‎Am vrut să-i urmărim parcursul.

164
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
‎Când ajungi pe acoperiș
‎ca să ajungi la rezervor,

165
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
‎trebuie să mergi pe niște țevi

166
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
‎și să te strecori printre rezervoare
‎ca să ajungi la cel în care era ea.

167
00:13:21,905 --> 00:13:24,407
‎Trebuia să urci cadavrul pe scară

168
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
‎și să-l introduci prin trapa
‎din partea de sus a rezervorului.

169
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
‎Mai putea fi dusă acolo
‎de pe structura adiacentă,

170
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
‎dar tot trebuia
‎să urci cadavrul pe o scară.

171
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
‎Dacă ar fi fost ucisă
‎sau și-a pierdut cunoștința în altă parte,

172
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
‎chiar dacă era ușoară,

173
00:13:53,937 --> 00:13:58,650
‎să urci cadavrul pe o scară abruptă
‎fără să-l lovești…

174
00:13:58,733 --> 00:14:00,277
‎Nu e posibil.

175
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
‎Ar fi prezentat vânătăi, tăieturi,

176
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
‎traume ale corpului
‎ce ar fi fost descoperite la autopsie.

177
00:14:09,536 --> 00:14:11,413
‎Cadavrul nu prezenta așa ceva.

178
00:14:26,428 --> 00:14:29,014
‎În majoritatea cazurilor de înec,

179
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
‎victimele plutesc cu fața în jos,
‎cu mâinile și picioarele orientate în jos.

180
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
‎Dar, când a fost găsit cadavrul,
‎s-a raportat că plutea cu fața în sus.

181
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
‎E o descoperire unică.
‎Ar putea sugera un omor.

182
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
‎Dar ținând cont
‎că apa din rezervoare era folosită,

183
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
‎nivelul acesteia ar fi fluctuat.

184
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
‎Cred că fluxul apei

185
00:14:58,376 --> 00:15:00,420
‎ar fi făcut-o să se rotească

186
00:15:01,254 --> 00:15:03,506
‎și să ajungă în poziția găsită.

187
00:15:10,430 --> 00:15:12,474
‎Analizând locul faptei,

188
00:15:13,850 --> 00:15:16,561
‎nu am găsit nimic suspect

189
00:15:16,645 --> 00:15:19,648
‎sau ceva care să indice cauza morții sale.

190
00:15:20,941 --> 00:15:22,734
‎Deci, în acel moment,

191
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
‎aveam datele, circumstanțele
‎și toate informațiile necesare

192
00:15:27,614 --> 00:15:29,574
‎pentru a genera raportul final.

193
00:15:31,868 --> 00:15:34,746
‎DUPĂ PATRU LUNI DE LA MOARTEA ELISEI

194
00:15:34,829 --> 00:15:37,999
‎A fost o perioadă lungă fără informații.

195
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
‎Cazul a stagnat,
‎cel puțin în ochii publicului.

196
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
‎Toată lumea aștepta rezultatele autopsiei.

197
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
‎În sfârșit, pe 21 iunie 2013,
‎rezultatele sunt publicate.

198
00:15:51,179 --> 00:15:52,055
‎ȘTIRI

199
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
‎Moartea tinerei turiste canadience,
‎Elisa Lam,

200
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
‎a fost declarată un înec accidental.

201
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
‎MOARTEA ELISEI LAM, ACCIDENT

202
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
‎Oficialitățile au sugerat
‎că tulburarea bipolară a fost cauza.

203
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
‎Au spus că a murit înecată accidental.

204
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
‎Tulburarea bipolară
‎a fost un factor important.

205
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
‎Nu avea logică.

206
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
‎Toată comunitatea era șocată.

207
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
‎O înecare accidentală.

208
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
‎S-a înecat accidental.

209
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
‎Ei cred că a fost un accident. Chiar așa?

210
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
‎Nu se poate.

211
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
‎Am petrecut ore întregi investigând cazul.

212
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
‎Nu sunt deloc de acord cu medicul legist.

213
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
‎Nu are logică.

214
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
‎Mai ales că poliția LA a spus

215
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
‎că era un capac închis deasupra ei.

216
00:16:41,604 --> 00:16:44,941
‎Am înțeles
‎că polițiștii au găsit capacul închis.

217
00:16:45,734 --> 00:16:51,448
‎Cineva a băgat-o acolo
‎și a închis capacul, adică a fost ucisă.

218
00:16:53,199 --> 00:16:57,412
‎Cred că toți au gândit
‎că va fi considerat un caz de omor.

219
00:16:57,495 --> 00:17:00,582
‎Toți și-au dorit
‎să cerceteze rezultatele autopsiei

220
00:17:00,665 --> 00:17:03,168
‎ca să înțeleagă cazul mai bine.

221
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
‎Am găsit un link
‎către raportul autopsiei Elisei.

222
00:17:14,429 --> 00:17:16,848
‎L-am citit pagină cu pagină.

223
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
‎Asta mi s-a părut foarte curios.

224
00:17:21,394 --> 00:17:22,645
‎TEST AGRESARE SEXUALĂ

225
00:17:22,729 --> 00:17:25,565
‎Nu s-a găsit nimic la testul de viol.

226
00:17:25,690 --> 00:17:28,860
‎Dar dacă nu a fost o agresiune sexuală,

227
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
‎de ce era dezbrăcată?

228
00:17:32,614 --> 00:17:37,410
‎Rezultatele autopsiei au indicat
‎că nu există leziuni interne sau externe.

229
00:17:38,286 --> 00:17:40,789
‎Doar pentru că trupul nu prezenta leziuni,

230
00:17:40,872 --> 00:17:42,791
‎asta nu exclude un act criminal.

231
00:17:42,874 --> 00:17:45,502
‎Poate a fost dusă pe acoperiș
‎sub amenințare,

232
00:17:45,585 --> 00:17:49,214
‎forțată să intre în rezervor
‎și lăsată să moară, adică crimă.

233
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
‎Legistul a spus că a murit din cauză
‎că nu și-a luat medicamentele‎,

234
00:17:55,303 --> 00:17:58,389
‎dar mi-e greu să cred asta.

235
00:17:58,473 --> 00:18:04,187
‎N-am citit niciodată
‎despre bipolari care să facă așa ceva.

236
00:18:05,105 --> 00:18:08,358
‎Nu cred că a murit
‎din cauza stării sale mintale.

237
00:18:12,987 --> 00:18:14,864
‎Am văzut multe rapoarte.

238
00:18:14,948 --> 00:18:18,034
‎Aici se petrecea ceva suspect
‎și misterios.

239
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
‎Par să fie neconcordanțe
‎în raportul de autopsie.

240
00:18:22,997 --> 00:18:27,168
‎Tovar pare ambivalent în privința
‎concluziei că moartea a fost accidentală.

241
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
‎Există o secțiune în raportul autopsiei:
‎modul în care a murit.

242
00:18:33,633 --> 00:18:36,052
‎NU A PUTUT FI DETERMINAT

243
00:18:36,136 --> 00:18:41,224
‎Opțiunile sunt: ucidere, sinucidere,
‎accident și nedeterminat.

244
00:18:42,225 --> 00:18:46,229
‎Se pare că inițial
‎se marcase „nedeterminat”,

245
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
‎dar apoi a fost tăiată opțiunea
‎și s-a marcat „accident”.

246
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
‎În plus, se pare că schimbarea
‎a fost făcută după trei zile.

247
00:19:00,076 --> 00:19:01,995
‎15.06.2013, 18.06.2013

248
00:19:02,078 --> 00:19:04,914
‎Cum au trecut
‎de la „nedeterminat” la „accident”?

249
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
‎De ce s-a modificat?

250
00:19:07,792 --> 00:19:09,836
‎Se pare că șeful a venit și a zis:

251
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
‎„Nu, schimbă asta. Să fie «accident»!”

252
00:19:14,591 --> 00:19:18,720
‎Poate că poliția LA
‎și-a folosit relațiile de la morgă.

253
00:19:19,554 --> 00:19:22,682
‎Au spus că e accident
‎pentru a ascunde adevărul.

254
00:19:23,349 --> 00:19:25,518
‎E o cale ușoară de a închide cazul.

255
00:19:26,561 --> 00:19:30,398
‎Vor să înăbușe totul
‎pentru că au ceva de ascuns.

256
00:19:31,983 --> 00:19:35,737
‎Am căutat informații despre anchetă,

257
00:19:36,404 --> 00:19:38,531
‎dar nu am văzut dosarele poliției

258
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
‎și asta ridică întrebări.

259
00:19:42,285 --> 00:19:45,038
‎Mulți au cerut raportul poliției,

260
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
‎dar nimeni nu l-a primit.

261
00:19:50,293 --> 00:19:54,005
‎Mă gândeam că e clar,

262
00:19:54,088 --> 00:19:56,382
‎asta confirmă că e o conspirație.

263
00:19:59,427 --> 00:20:01,012
‎Pentru comunitatea online,

264
00:20:01,679 --> 00:20:05,266
‎asta sugerează
‎un nivel mult mai mare de corupție.

265
00:20:06,309 --> 00:20:08,770
‎Această conspirație a fost orchestrată

266
00:20:08,853 --> 00:20:11,773
‎și oamenii ăștia au colaborat.

267
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
‎Cei implicați în mușamalizare…

268
00:20:17,779 --> 00:20:19,030
‎sunt poliția LA…

269
00:20:21,908 --> 00:20:22,867
‎morga…

270
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
‎directorul hotelului…

271
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
‎angajatul care a găsit-o

272
00:20:31,751 --> 00:20:34,462
‎și mai era

273
00:20:34,545 --> 00:20:36,381
‎cel care stătea la hotel

274
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
‎și care se credea că a ucis-o pe Elisa.

275
00:20:46,266 --> 00:20:48,810
‎Mulțumesc că ai acceptat
‎să vorbești cu noi.

276
00:20:48,893 --> 00:20:52,021
‎Știu că nu e ușor să vorbești despre asta.

277
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
‎Nu am mai vorbit despre asta de șapte ani.

278
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
‎Mi-am dat seama că nu poți rezolva nimic

279
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
‎dacă fugi de problemele tale
‎și că trebuie să le înfrunți.

280
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
‎Indiferent cât de grele ar fi.

281
00:21:11,958 --> 00:21:16,045
‎25 FEBRUARIE, 2013
‎LA ȘASE ZILE DE LA DESCOPERIREA CADAVRULUI

282
00:21:19,799 --> 00:21:23,136
‎Acest incident a început
‎în februarie 2013.

283
00:21:24,804 --> 00:21:28,391
‎M-am trezit și prietena mea

284
00:21:28,474 --> 00:21:30,143
‎îmi trimisese un mesaj.

285
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
‎BUNĂ!

286
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
‎CE AI FĂCUT?
‎DE CE APARI LA ȘTIRI?

287
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
‎Link-ul m-a dus
‎la site-ul unui post TV taiwanez.

288
00:21:45,616 --> 00:21:48,578
‎Morbid solistul Dynasty of Darkness,
‎e satanist.

289
00:21:48,661 --> 00:21:51,331
‎Muzica lui este despre cadavre și moarte.

290
00:21:51,956 --> 00:21:54,250
‎Se presupune că e ucigașul Elisei Lam.

291
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
‎Îmi văd poza acolo,

292
00:21:58,963 --> 00:22:01,716
‎și spuneau

293
00:22:01,799 --> 00:22:04,552
‎că sunt suspectat de crimă.

294
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
‎De uciderea Elisei Lam.

295
00:22:06,846 --> 00:22:09,515
‎Cântărețul a scris mesaje online

296
00:22:09,599 --> 00:22:12,894
‎cu câteva zile înaintea faptei,
‎sugerând că a ucis-o.

297
00:22:16,606 --> 00:22:20,860
‎Brusc, încep să primesc sute de mesaje

298
00:22:20,943 --> 00:22:22,695
‎de la oameni din toată lumea.

299
00:22:22,779 --> 00:22:24,572
‎Ai omorât-o pe Elisa Lam?

300
00:22:25,073 --> 00:22:28,076
‎Ai omorât-o pe Elisa Lam, nu?

301
00:22:28,159 --> 00:22:31,829
‎„‎Te urâm! Criminalul dracului!
‎De ce ai făcut-o?”

302
00:22:32,330 --> 00:22:34,832
‎O să o încasezi pentru ce ai făcut.

303
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
‎Am fost șocat, confuz.

304
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
‎Înainte de asta,
‎nu auzisem niciodată de Elisa Lam.

305
00:22:57,522 --> 00:23:01,234
‎După aceea, PGR,
‎un fel de FBI al Mexicului,

306
00:23:01,317 --> 00:23:03,111
‎a venit la mine acasă.

307
00:23:03,194 --> 00:23:08,074
‎M-au întrebat
‎dacă am făcut ritualuri sataniste

308
00:23:08,157 --> 00:23:09,909
‎de sacrificare a animalelor.

309
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
‎Dar n-am fost acuzat niciodată.

310
00:23:19,168 --> 00:23:20,962
‎Mai târziu, mi-am dat seama

311
00:23:22,296 --> 00:23:24,590
‎că sunt acuzat de crimă

312
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
‎pentru că cei din comunitatea Websleuths
‎au găsit un film cu mine

313
00:23:30,930 --> 00:23:35,435
‎pe care l-am publicat pe Internet
‎când eram cazat la Cecil Hotel.

314
00:23:36,227 --> 00:23:37,437
‎Salut!

315
00:23:39,522 --> 00:23:42,900
‎Sunt în Cecil Hotel,
‎în centrul orașului Los Angeles.

316
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
‎Am fost acolo în februarie 2012
‎și am stat trei zile.

317
00:23:48,656 --> 00:23:50,241
‎Și atât.

318
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
‎Mereu fac asta.

319
00:23:55,246 --> 00:23:59,208
‎Mă întreb dacă oamenii încep să se sperie.

320
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
‎A fost cu un an înainte ca Elisa Lam
‎să se cazeze la hotel.

321
00:24:04,422 --> 00:24:06,215
‎REZERVARE HOTEL: PABLO VERGARA

322
00:24:06,299 --> 00:24:08,759
‎DE LA: 04.02.2012, PÂNĂ LA: 07.02.2012

323
00:24:10,178 --> 00:24:13,723
‎Când a murit, nici măcar nu eram în țară.

324
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
‎Eram în Mexic și lucram la albumul meu.

325
00:24:18,352 --> 00:24:20,855
‎Am contracte de la studio,

326
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
‎ștampile pe pașaport
‎și, chiar dacă am toate astea,

327
00:24:25,401 --> 00:24:29,030
‎comunitatea Websleuths
‎m-a judecat după aspect.

328
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
‎I-a înverșunat.

329
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
‎DEVOREAZĂ

330
00:24:38,956 --> 00:24:43,127
‎Sigur, unele versuri vorbesc
‎despre moarte, crimă și altele.

331
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
‎Dar sunt doar versuri, muzică, artă.

332
00:24:50,635 --> 00:24:52,303
‎Nu înseamnă că sunt ucigaș.

333
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
‎Am vrut să clarific lucrurile
‎și să mă apăr.

334
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
‎Așa că am făcut un clip
‎în care am spus că sunt nevinovat.

335
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
‎Sunt Morbid.

336
00:25:07,860 --> 00:25:10,029
‎Voiam să vă informez

337
00:25:10,112 --> 00:25:13,157
‎că nu am ucis-o pe Elisa Lam.

338
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
‎Sunt nevinovat.

339
00:25:17,203 --> 00:25:19,747
‎Am decis să-mi schimb vocea

340
00:25:20,581 --> 00:25:23,125
‎și să port mască pentru că eram paranoic.

341
00:25:24,627 --> 00:25:27,171
‎Dar comunitatea Websleuths nu a renunțat.

342
00:25:27,880 --> 00:25:32,468
‎Mi-au raportat conturile și, până la urmă,
‎canalul meu de Youtube…

343
00:25:33,261 --> 00:25:37,014
‎contul meu de Facebook
‎și contul de e-mail au fost închise.

344
00:25:38,266 --> 00:25:40,601
‎Pentru ei n-a contat că am fost sincer.

345
00:25:40,685 --> 00:25:43,104
‎Voiau să mă distrugă, mă urau.

346
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
‎HAI ÎN LA, O SĂ TE OMORÂM

347
00:25:48,818 --> 00:25:51,404
‎AI UCIS-O PE ELISA LAM
‎VREI SĂ MĂ OMORI?

348
00:25:51,487 --> 00:25:55,491
‎Au fost doar acuzații false,
‎amenințări cu moartea.

349
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
‎În fiecare zi, în fiecare săptămână,

350
00:26:00,621 --> 00:26:01,747
‎nu exista scăpare.

351
00:26:04,041 --> 00:26:07,712
‎La un moment dat, când ai parte
‎de atâta ură și negativitate,

352
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
‎ceva în mintea ta se rupe.

353
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
‎Se strică ceva.

354
00:26:17,888 --> 00:26:22,059
‎După o vreme, nu mai reziști.

355
00:26:26,230 --> 00:26:29,692
‎Nu-ți poți apăra viața, muzica și arta.

356
00:26:32,153 --> 00:26:36,032
‎Și, oricât de puternic ești,
‎te simți neputincios.

357
00:26:37,908 --> 00:26:39,452
‎Eram într-o stare proastă.

358
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
‎Cred că am avut o cădere psihică.

359
00:26:42,413 --> 00:26:45,207
‎Am încercat să mă sinucid.

360
00:26:46,375 --> 00:26:50,463
‎M-am trezit într-un spital de psihiatrie.

361
00:26:53,674 --> 00:26:57,637
‎Membrii Websleuths și-au văzut de viață
‎de parcă n-a fost nimic.

362
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
‎Dar mi-au întors viața cu susul în jos.

363
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
‎Simt că mi-am pierdut
‎libertatea de exprimare.

364
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
‎N-am mai făcut muzică

365
00:27:13,569 --> 00:27:15,738
‎și, când încerc, nu mai e la fel.

366
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
‎Încerc să-mi refac viața,

367
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
‎dar e nasol în fiecare zi.

368
00:27:25,039 --> 00:27:26,374
‎N-o să-mi revin.

369
00:27:26,957 --> 00:27:30,419
‎Și va trebui
‎să trăiesc toată viața cu asta.

370
00:27:30,503 --> 00:27:32,797
‎Am rămas marcat pe viață.

371
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
‎DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN LOS ANGELES

372
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
‎Îmi amintesc ceva ciudat.

373
00:27:45,935 --> 00:27:49,313
‎Membrii Websleuths încercau
‎să lege cazul Elisei Lam

374
00:27:49,397 --> 00:27:51,273
‎de un cântăreț din Mexic.

375
00:27:52,525 --> 00:27:55,277
‎Pot spune doar că nu a fost implicat.

376
00:27:58,114 --> 00:28:02,910
‎Înțeleg că membrii Websleuths încercau
‎să facă ceea ce e bine, ca și noi.

377
00:28:05,246 --> 00:28:06,539
‎Devii dependent.

378
00:28:07,206 --> 00:28:09,417
‎Vrei să rezolvi cazul.

379
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
‎Entuziasmul de a urmări criminalul.

380
00:28:13,129 --> 00:28:17,466
‎Dar, în acest caz,
‎ei se îndepărtau de probe.

381
00:28:20,761 --> 00:28:25,182
‎Informațiile de fond folosite
‎pentru a concluziona că a fost accident

382
00:28:25,266 --> 00:28:28,769
‎nu sunt neapărat puse
‎la dispoziția publicului.

383
00:28:28,853 --> 00:28:32,398
‎Cred că cei de pe Internet

384
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
‎nu cunoșteau întreaga poveste.

385
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
‎Nu știau toate detaliile.

386
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
‎În primele faze ale anchetei,
‎când vorbeam cu familia,

387
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
‎nu s-a divulgat
‎cât de gravă era problema ei mintală.

388
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
‎Cu timpul, am aflat de la sora Elisei

389
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
‎că Elisa avea un obicei
‎de a nu-și lua medicamentele…

390
00:29:07,725 --> 00:29:10,352
‎și de mai multe ori…

391
00:29:12,313 --> 00:29:14,899
‎asta o făcuse să aibă o cădere nervoasă.

392
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
‎După spusele familiei ei,
‎începea să delireze,

393
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
‎vedea lucruri care nu există.

394
00:29:22,364 --> 00:29:24,909
‎De fapt, situația devenise
‎așa de rea încât,

395
00:29:25,534 --> 00:29:27,620
‎cel puțin o dată,

396
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
‎a trebuit să fie internată.

397
00:29:31,707 --> 00:29:36,420
‎Conform dovezilor, se pare că Elisa
‎suferea de tulburare de gradul unu.

398
00:29:39,548 --> 00:29:43,010
‎E versiunea mai severă
‎a tulburării bipolare.

399
00:29:44,094 --> 00:29:46,889
‎Putea să aibă episoade psihotice.

400
00:29:50,059 --> 00:29:52,728
‎În acea stare,
‎nu îți poți organiza gândurile,

401
00:29:52,812 --> 00:29:55,356
‎nu ai logică

402
00:29:56,357 --> 00:29:59,026
‎și e greu să separi fantezia de realitate.

403
00:29:59,944 --> 00:30:04,198
‎Cred că atunci când analizezi
‎comportamentul ei de la hotel,

404
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
‎de la emisiunea înregistrată
‎și chiar filmarea din lift…

405
00:30:12,039 --> 00:30:15,417
‎îți dai seama că avea un episod psihotic.

406
00:30:18,462 --> 00:30:23,300
‎În noaptea dispariției,
‎părea să fie singură în hotel.

407
00:30:27,346 --> 00:30:29,390
‎Apoi a intrat în lift.

408
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
‎În clipul din lift,
‎comportamentul ei prezintă

409
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
‎trăsături de paranoia și persecuție.

410
00:30:49,827 --> 00:30:52,037
‎Se pare că avea halucinații.

411
00:30:53,497 --> 00:30:56,375
‎Sora ei a spus că s-a mai comportat așa.

412
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
‎Am aflat că,
‎în timpul unui episod psihotic,

413
00:31:01,714 --> 00:31:04,216
‎se temea că o urmărește cineva.

414
00:31:05,676 --> 00:31:08,971
‎E posibil să fi avut halucinații vizuale
‎și auditive.

415
00:31:11,015 --> 00:31:13,684
‎Vocile pot spune lucruri înfricoșătoare:

416
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
‎că cineva vrea să te rănească
‎sau că ar trebui să te sinucizi.

417
00:31:18,397 --> 00:31:19,940
‎Nu ai cum să le ignori.

418
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
‎Elisa Lam era într-o stare de disperare

419
00:31:28,824 --> 00:31:31,619
‎și fugea de ceva care era în mintea ei.

420
00:31:32,953 --> 00:31:37,333
‎În acea stare,
‎putea chiar să i se pare că e vânată.

421
00:31:37,416 --> 00:31:40,294
‎Să creadă că viața îi e în pericol.

422
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
‎Alerga prin hotel
‎încercând să-și salveze viața.

423
00:31:46,175 --> 00:31:48,802
‎Sora Elisei a spus că, în trecut,

424
00:31:48,886 --> 00:31:51,847
‎se speria, delira,

425
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
‎fugea să se ascundă, se ascundea sub pat.

426
00:31:58,270 --> 00:32:01,357
‎În acel moment, a urcat pe acoperiș.

427
00:32:02,608 --> 00:32:07,947
‎Pare logic să considere rezervorul de apă
‎ca pe un loc unde să se ascundă.

428
00:32:09,657 --> 00:32:11,158
‎A urcat scara…

429
00:32:14,286 --> 00:32:15,579
‎a deschis capacul

430
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
‎și a sărit în rezervor.

431
00:32:23,545 --> 00:32:27,716
‎Odată ce a ajuns acolo,
‎exista o singură ieșire. Capacul.

432
00:32:32,554 --> 00:32:35,933
‎Dacă e plin cu apă, poți să ieși.

433
00:32:39,269 --> 00:32:43,273
‎Dar dacă apa e folosită și nivelul scade,

434
00:32:44,066 --> 00:32:46,527
‎e mai greu să ajungi sus.

435
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
‎Cred că a rămas blocată.

436
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
‎Singura cale de a rămâne în viață
‎ar fi să rămână la suprafață cât de mult.

437
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
‎S-a dezbrăcat în rezervor.

438
00:33:05,129 --> 00:33:10,009
‎Poate e încercat să devină mai ușoară
‎ca să poată pluti.

439
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
‎Există și posibilitatea de hipotermie.

440
00:33:18,809 --> 00:33:21,437
‎Apa poate atinge o temperatură scăzută.

441
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
‎În acea situație,
‎indivizii încep să se dezbrace

442
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
‎din cauza schimbărilor fiziologice
‎din interiorul corpului.

443
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
‎Dar până la urmă s-a înecat.

444
00:33:44,084 --> 00:33:45,794
‎O poveste cu final trist.

445
00:33:53,469 --> 00:33:54,803
‎În retrospectivă,

446
00:33:54,887 --> 00:33:58,766
‎nu existau dovezi concludente
‎de act criminal.

447
00:34:01,769 --> 00:34:05,064
‎Nu existau dovezi
‎că a intenționat să își facă rău

448
00:34:05,147 --> 00:34:06,565
‎în starea în care era.

449
00:34:08,025 --> 00:34:11,945
‎Așa că nu cred că s-a sinucis.

450
00:34:14,823 --> 00:34:16,992
‎Am încredere în decizia mea

451
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
‎de a o numi moarte accidentală prin înec,

452
00:34:21,497 --> 00:34:24,625
‎tulburarea bipolară
‎fiind o cauză importantă.

453
00:34:25,959 --> 00:34:31,006
‎E important ca oamenii
‎să înțeleagă tulburarea bipolară.

454
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
‎E o boală și te poate afecta oricând.

455
00:34:40,516 --> 00:34:42,184
‎Știu că există probleme

456
00:34:42,267 --> 00:34:46,188
‎cu privire la data din raport.

457
00:34:48,065 --> 00:34:52,444
‎Suntem oameni. S-a produs o eroare.

458
00:34:53,403 --> 00:34:57,074
‎Am corectat eroarea
‎și am bifat acolo unde trebuia.

459
00:34:58,075 --> 00:35:00,744
‎Dacă vă uitați de aproape la acele date,

460
00:35:00,828 --> 00:35:05,666
‎veți vedea
‎că amândouă sunt 18, nu 15 și 18.

461
00:35:05,833 --> 00:35:09,128
‎Deci a fost o interpretare greșită.

462
00:35:15,384 --> 00:35:20,347
‎Unii oameni încă sunt de părere
‎că există o conspirație.

463
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
‎Că s-au tăiat porțiuni din clip
‎pentru a proteja identitatea criminalului.

464
00:35:27,229 --> 00:35:30,023
‎S-a tăiat
‎când ușile sunt pe cale să se închidă.

465
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
‎Clipul a fost încetinit.

466
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
‎Timpul afișat pare încețoșat
‎sau modificat.

467
00:35:38,991 --> 00:35:40,492
‎În acest tip de anchetă,

468
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
‎uneori nu faci anumite detalii publice.

469
00:35:46,248 --> 00:35:48,292
‎De exemplu, ora exactă din lift.

470
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
‎De aceea ștampila temporală
‎a fost modificată.

471
00:35:55,924 --> 00:35:59,428
‎Viteza clipului a fost încetinită

472
00:35:59,511 --> 00:36:02,264
‎pentru că speram
‎ca cineva să o recunoască.

473
00:36:03,056 --> 00:36:05,726
‎Nu pot da un răspuns concret

474
00:36:06,435 --> 00:36:09,521
‎dacă departamentul nostru
‎de relații publice

475
00:36:09,605 --> 00:36:12,357
‎sau dacă agențiile media independente

476
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
‎l-au editat dintr-un oarecare motiv,

477
00:36:15,861 --> 00:36:20,032
‎dar știu
‎că orice modificare posibilă a clipului

478
00:36:20,115 --> 00:36:22,784
‎nu a fost făcută de angajații hotelului.

479
00:36:22,868 --> 00:36:25,287
‎Dovezile vorbesc de la sine.

480
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
‎Și nu era nimic suspect

481
00:36:30,959 --> 00:36:35,547
‎la clipul original
‎pe care îl avem în custodie.

482
00:36:41,220 --> 00:36:43,096
‎Mai sunt toate întrebările

483
00:36:44,264 --> 00:36:49,102
‎legate de posibile neglijențe
‎ale poliției LA

484
00:36:49,186 --> 00:36:53,023
‎pentru că nu au căutat în rezervoare.

485
00:36:54,566 --> 00:36:58,987
‎Și știu că anchetatorii regretă
‎că n-au descoperit-o în rezervor.

486
00:37:01,782 --> 00:37:05,035
‎Era acolo. Doar că n-au găsit-o.

487
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
‎E nasol.

488
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
‎Și cred că se poate vedea că mă emoționez,

489
00:37:15,212 --> 00:37:17,547
‎fiindcă nu ai cum să uiți.

490
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
‎În acest caz, am aflat ce s-a întâmplat.

491
00:37:24,304 --> 00:37:26,515
‎Dar răspunsul a durut.

492
00:37:28,141 --> 00:37:33,146
‎Deci e regretabil că unii cred
‎că există o conspirație,

493
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
‎dar nu există.

494
00:37:45,492 --> 00:37:48,036
‎Am pierdut atât timp cu misterul,

495
00:37:48,120 --> 00:37:50,998
‎intrigile și ciudățeniile poveștii,

496
00:37:51,665 --> 00:37:54,793
‎încât am uitat că familia și prietenii,

497
00:37:54,876 --> 00:37:57,879
‎oameni care țineau la Elisa
‎și o cunoșteau,

498
00:37:57,963 --> 00:37:59,923
‎percep cazul ăsta foarte diferit.

499
00:38:00,007 --> 00:38:05,429
‎Pentru ei, cred că a fost iadul pe pământ.
‎E traumatizant. E dureros.

500
00:38:06,305 --> 00:38:08,932
‎În afara restaurantului familiei,

501
00:38:09,599 --> 00:38:13,687
‎există un monument comemorativ
‎pentru o tânără dispărută prea curând

502
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
‎într-un mod ce nu poate fi uitat.

503
00:38:22,487 --> 00:38:25,532
‎Pe 19 septembrie 2013,

504
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
‎părinții Elisei
‎au dat Cecil Hotel în judecată.

505
00:38:30,662 --> 00:38:33,498
‎Păreau să creadă
‎că a fost un înec accidental,

506
00:38:35,375 --> 00:38:40,339
‎dar acuzau angajații de neglijență.

507
00:38:41,631 --> 00:38:44,051
‎Am mers personal la audiere…

508
00:38:46,303 --> 00:38:48,430
‎ca să văd dacă mai aflu ceva.

509
00:38:52,476 --> 00:38:56,271
‎Avocatul familiei Lam a pretins

510
00:38:56,355 --> 00:38:58,815
‎că acoperișul nu era sigur.

511
00:39:00,776 --> 00:39:05,113
‎Ar fi trebuit să facă mai multe
‎pentru a opri accesul publicul acolo.

512
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
‎Avocatul nostru a spus
‎că am luat măsuri de securitate.

513
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
‎Pe acoperiș au acces doar angajații.

514
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
‎Ușa de pe acoperiș e întotdeauna conectată
‎la sistemul de alarmă.

515
00:39:27,803 --> 00:39:31,598
‎În schimb, scara de incendiu
‎poate fi accesată de oricine.

516
00:39:31,681 --> 00:39:34,768
‎În caz de urgență, trebuie să scapi.

517
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
‎În ceea ce privește rezervoarele,

518
00:39:39,064 --> 00:39:42,109
‎în afara riscului de cădere,

519
00:39:42,192 --> 00:39:46,530
‎există riscul major
‎ca cineva să contamineze apa.

520
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
‎E foarte simplu.

521
00:39:49,699 --> 00:39:50,867
‎Încuie capacele.

522
00:39:52,452 --> 00:39:57,082
‎Pe atunci nu existau reguli
‎că trebuie să încui rezervoarele.

523
00:39:58,208 --> 00:40:01,670
‎Sunt sigură că se încuie acum,
‎dar pe atunci nu se încuiau.

524
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
‎Ceea ce voiam eu să înțeleg mai bine

525
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
‎era starea capacului rezervorului.

526
00:40:12,514 --> 00:40:14,015
‎Poliția a declarat…

527
00:40:15,058 --> 00:40:17,477
‎că acel capac a fost închis.

528
00:40:18,895 --> 00:40:22,524
‎Cum putea să închidă Elisa capacul?

529
00:40:24,359 --> 00:40:27,821
‎Angajatul care a găsit-o e Santiago Lopez.

530
00:40:27,904 --> 00:40:32,242
‎A spus în instanță că a urcat pe rezervor,

531
00:40:32,325 --> 00:40:33,660
‎iar capacul…

532
00:40:35,620 --> 00:40:36,955
‎era deschis.

533
00:40:40,709 --> 00:40:42,544
‎Sunt informații noi și șocante.

534
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
‎Asta schimbă complet
‎posibilitățile morții ei.

535
00:40:51,178 --> 00:40:54,097
‎FOST ANGAJAT AL CECIL HOTEL

536
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
‎Rezervorul avea un capac?

537
00:40:55,974 --> 00:40:57,851
‎O ușă mică.

538
00:40:57,934 --> 00:41:00,187
‎Când am ajuns acolo, era deschisă.

539
00:41:01,188 --> 00:41:03,815
‎- Atunci am văzut-o.
‎- Era deja deschisă?

540
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
‎În ceea ce privește
‎găsirea cadavrului Elisei,

541
00:41:14,910 --> 00:41:16,453
‎ni s-a spus

542
00:41:16,536 --> 00:41:19,331
‎că un angajat al hotelului
‎a urcat pe scară.

543
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
‎Capacul era deschis…

544
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
‎dar nu asta s-a vehiculat în presă.

545
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
‎Știu că acel capac era închis
‎când au ajuns polițiștii.

546
00:41:31,343 --> 00:41:33,261
‎E o lipsă de comunicare.

547
00:41:34,012 --> 00:41:37,516
‎Cineva a zis că e închis
‎când a intenționat să zică deschis.

548
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
‎A fost o greșeală.

549
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
‎În plus,

550
00:41:45,649 --> 00:41:50,904
‎avocatul familiei Lam a spus
‎că angajații hotelului

551
00:41:51,947 --> 00:41:53,949
‎ar fi trebuit să o ajute pe Elisa.

552
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
‎Fiindcă Elisa Lam era cazată
‎în Stay on Main, în Cecil Hotel,

553
00:41:59,454 --> 00:42:02,624
‎după ce a început
‎să aibă un comportament anormal,

554
00:42:03,291 --> 00:42:06,878
‎părțile responsabile
‎aveau obligația să recunoască

555
00:42:06,962 --> 00:42:10,173
‎că această persoană cazată la ei
‎nu se simțea bine.

556
00:42:10,257 --> 00:42:11,925
‎Că avea nevoie de ajutor.

557
00:42:12,008 --> 00:42:14,302
‎Dacă o întreba cineva dacă e bine,

558
00:42:14,386 --> 00:42:18,306
‎unde e familia ei, dacă o pot contacta,
‎poate nu se termina așa.

559
00:42:21,059 --> 00:42:23,270
‎Ca manager, cât de departe poți merge

560
00:42:23,353 --> 00:42:26,523
‎cu măsurile de precauție
‎ca să știi dacă oamenii-s bine?

561
00:42:27,941 --> 00:42:32,279
‎Comportamentul ei era ciudat,
‎dar nu suficient pentru a chema poliția.

562
00:42:34,739 --> 00:42:37,075
‎Mă întreb

563
00:42:37,158 --> 00:42:40,787
‎dacă aș fi sunat la Urgențe,
‎ar fi venit cineva?

564
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
‎De multe ori,
‎când suni la poliție, nu răspund.

565
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
‎Se întâmplă multe în zona asta.

566
00:42:48,962 --> 00:42:51,089
‎E o mare problemă.

567
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
‎E copleșitor atât pentru poliție,
‎cât și pentru toți cei implicați.

568
00:43:00,015 --> 00:43:04,436
‎Ce s-a întâmplat cu Elisa Lam e oribil,
‎dar nu e vina noastră.

569
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
‎Nu am fost responsabili pentru moartea ei.

570
00:43:09,357 --> 00:43:10,984
‎Nu suntem responsabili.

571
00:43:17,032 --> 00:43:19,659
‎Judecătorul a dat dreptate
‎celor de la hotel.

572
00:43:20,785 --> 00:43:22,370
‎Cazul a fost respins.

573
00:43:27,292 --> 00:43:29,794
‎Am aflat că acel capac nu era pus.

574
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
‎E foarte important.

575
00:43:33,965 --> 00:43:37,969
‎Atunci s-a schimbat situația pentru mine.

576
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
‎Practic, a exclus ultima posibilitate

577
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
‎de intenție criminală în acest caz.

578
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
‎Mi-am dat seama că, până la urmă,

579
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
‎e o tragedie pentru o femeie care suferea.

580
00:43:57,155 --> 00:44:01,993
‎Am văzut în clip cum circula liftul.

581
00:44:04,079 --> 00:44:05,997
‎Aici e etajul la care a stat.

582
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
‎Pentru o vreme, am crezut că e o crimă

583
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
‎și eram aproape 100% sigur.

584
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
‎Încercând să înțeleg,

585
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
‎am crezut că dacă îi voi vedea mormântul,
‎o să pot să fiu împăcat.

586
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
‎Am găsit pe cineva care a fost drăguț
‎și a mers să filmeze.

587
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
‎Și a pus mâna pe mormântul ei pentru mine.

588
00:44:41,491 --> 00:44:46,287
‎Acum îmi dau seama că o pot onora
‎prin acceptarea adevărului,

589
00:44:47,539 --> 00:44:51,960
‎că a fost o tragedie
‎a unei morți accidentale.

590
00:44:55,839 --> 00:44:58,883
‎Cred că e clar ce s-a întâmplat cu ea.

591
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
‎Când privești toate detaliile,
‎există o explicație.

592
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
‎Acest caz e încă cunoscut
‎drept un mister al internetului,

593
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
‎o legendă urbană modernă,
‎o poveste nesoluționată.

594
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
‎CLIPUL DIN LIFT: CE PĂRERE AI?

595
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
‎Când oamenii aud povestea Elisei Lam…

596
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
‎E un fenomen cultural care te prinde

597
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
‎și care creează o mișcare a maselor.

598
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
‎Mă gândesc numai la asta.
‎Trebuie să știu ce s‎-‎a întâmplat.

599
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
‎M-am uitat de o mie de ori.

600
00:45:38,840 --> 00:45:42,844
‎Cred că oamenii speră
‎să fi existat un ucigaș

601
00:45:44,304 --> 00:45:49,267
‎sau speră că teoriile conspirației
‎se vor confirma.

602
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
‎Realitatea e mult mai tristă.

603
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
‎SĂRACA FATĂ!

604
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
‎Bine.

605
00:46:02,822 --> 00:46:05,992
‎Mi-am revăzut toate clipurile
‎înainte să vin.

606
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
‎Am văzut cât de mult credeam
‎în teoria conspirației.

607
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
‎Instinctul îmi spune…

608
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
‎Am fost atras
‎de toate coincidențele bizare

609
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
‎ale acestui caz.

610
00:46:19,088 --> 00:46:20,757
‎ULTIMA LIBRĂRIE

611
00:46:21,424 --> 00:46:24,469
‎Până la urmă,
‎sunt multe coincidențe extreme

612
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
‎care păreau
‎să se potrivească cu acele teorii.

613
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
‎Dar când ești prea implicat în ceva,
‎îți pierzi vederea de ansamblu.

614
00:46:37,440 --> 00:46:40,485
‎Cred că oamenii depășesc limita asta

615
00:46:41,277 --> 00:46:43,071
‎fără să aibă vreo dovadă.

616
00:46:44,405 --> 00:46:46,115
‎Atunci pierzi controlul.

617
00:46:47,242 --> 00:46:49,577
‎Atunci îi poți răni pe alții.

618
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
‎Când s-a dat vestea
‎că moartea ei a fost un accident,

619
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
‎nimeni nu și-a cerut scuze
‎și nimeni nu m-a contactat.

620
00:47:05,718 --> 00:47:07,053
‎Nu s-a schimbat nimic.

621
00:47:08,179 --> 00:47:09,305
‎E greșit.

622
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
‎Ar trebui să existe consecințe.

623
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
‎Trebuie să fim mai responsabili
‎cu ce spunem și ce facem.

624
00:47:17,814 --> 00:47:19,899
‎Ce am pățit eu, poate păți oricine.

625
00:47:20,692 --> 00:47:21,860
‎E ceva serios.

626
00:47:22,902 --> 00:47:27,866
‎Am supraviețuit, dar mulți sunt hărțuiți
‎pe Internet și au de suferit.

627
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
‎După părerea mea,
‎locul ăla e un portal către iad.

628
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
‎Intri acolo și se întâmplă lucruri rele.

629
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
‎Mi-am dat seama
‎că poate sunt o altă victimă a acelui loc.

630
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
‎Dar în alt mod.

631
00:48:00,106 --> 00:48:02,358
‎Am închis ușile

632
00:48:02,442 --> 00:48:05,486
‎pe 1 ianuarie 2017.

633
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
‎Hotelul a fost vândut
‎unui grup din New York.

634
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
‎Acum valorează 80 de milioane de dolari.
‎O sumă fabuloasă.

635
00:48:21,586 --> 00:48:26,132
‎S-a hotărât că jumătate din clădire
‎să devină locuințe sociale

636
00:48:27,425 --> 00:48:30,887
‎și cealaltă jumătate, un hotel de lux.

637
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
‎Sper să fie un loc mai sigur
‎pentru toți cei implicați.

638
00:48:38,811 --> 00:48:40,021
‎Conform rapoartelor,

639
00:48:40,647 --> 00:48:46,361
‎noul proprietar vrea un bar pe acoperiș…

640
00:48:48,571 --> 00:48:50,031
‎și o piscină.

641
00:48:52,825 --> 00:48:54,911
‎Sper ca hotelul să aibă succes.

642
00:48:55,620 --> 00:48:56,621
‎Chiar vreau asta.

643
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
‎Cred că merită încă o șansă.

644
00:49:03,127 --> 00:49:05,463
‎Știu că ar putea să rupă gura târgului.

645
00:49:06,798 --> 00:49:08,925
‎Să fie văzut într-o lumină pozitivă.

646
00:49:10,927 --> 00:49:13,596
‎A sosit momentul.

647
00:49:17,558 --> 00:49:21,104
‎Astăzi, vedem o reimaginare
‎a centrului orașului Los Angeles…

648
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
‎unde există această conglomerație
‎de persoane fără adăpost și sărăcie,

649
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
‎violență…

650
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
‎turism

651
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
‎și indivizi din înalta societate
‎ce locuiesc în apartamente noi.

652
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
‎Toți acești oameni sunt la un loc.

653
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
‎Așa că, acum, indivizii care vor
‎să facă bani în zona asta

654
00:49:49,424 --> 00:49:51,884
‎au un discurs

655
00:49:51,968 --> 00:49:54,470
‎cum că vor
‎să curețe străzile din Skid Row,

656
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
‎încercând să dea la o parte alți oameni.

657
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
‎Sunt mulți oameni care vin aici

658
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
‎și se plâng de cei fără adăpost.

659
00:50:10,486 --> 00:50:12,280
‎Unde să se ducă oamenii ăștia?

660
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
‎Au fost întotdeauna acolo.

661
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
‎Tu ești cel care vine aici,
‎de ce îi desconsideri pe alții?

662
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
‎Dar asta fac ei.

663
00:50:24,417 --> 00:50:27,795
‎Vorbim despre cei fără adăpost
‎de parcă ei ar fi problema.

664
00:50:29,922 --> 00:50:34,135
‎Acei indivizi merită un spațiu mai bun
‎decât ceea ce am creat pentru ei.

665
00:50:35,636 --> 00:50:38,097
‎Pentru că, în acest spațiu,

666
00:50:38,181 --> 00:50:42,727
‎problemele de sănătate mintală
‎au devenit frecvente.

667
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
‎Și câte alte povești asemănătoare
‎cu cea a Elisei Lam

668
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
‎am ratat?

669
00:50:51,861 --> 00:50:56,324
‎ULTIMA ADRESĂ CUNOSCUTĂ:
‎640 S. MAIN STREET ÎN CENTRUL LA

670
00:50:56,407 --> 00:50:57,492
‎NUME: ELISA LAM

671
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
‎Depresia e nasoală. Punct.

672
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
‎Dacă cineva îți spune
‎că are depresie, nu întreba de ce.

673
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
‎Nu există motiv.

674
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
‎Spune-i în fiecare zi că o iubești.

675
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
‎Amintește-i zilnic că va fi mai bine.

676
00:51:25,019 --> 00:51:27,313
‎Nu poți face nimic altceva.

677
00:51:29,273 --> 00:51:32,318
‎Elisa era o tânără cu un viitor strălucit,

678
00:51:32,401 --> 00:51:35,530
‎care făcea tot ce putea
‎ca să-și gestioneze boala.

679
00:51:36,572 --> 00:51:39,367
‎Nu sunt
‎o persoană depresivă profesionistă.

680
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
‎Sunt mai mult decât atât.

681
00:51:43,955 --> 00:51:45,915
‎Sunt foarte norocoasă.

682
00:51:45,998 --> 00:51:49,127
‎Am lucruri minunate în viața mea.

683
00:51:50,378 --> 00:51:52,463
‎Sunt plină de…

684
00:51:54,549 --> 00:51:55,716
‎iubire.

685
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
‎Elisa avea multe calități,
‎era o ființă umană complexă.

686
00:52:06,185 --> 00:52:08,771
‎Căuta fericirea…

687
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
‎tânjea după bucurie.

688
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
‎Știa ce vrea să devină.

689
00:52:18,030 --> 00:52:19,907
‎Asta e problema potențialului.

690
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
‎Eram la un pas.

691
00:52:24,036 --> 00:52:27,540
‎Ceea ce putea fi, dar nu s-a întâmplat…

692
00:52:28,958 --> 00:52:30,042
‎îți frânge inima.

693
00:52:30,126 --> 00:52:31,252
‎PUBLICARE

694
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
‎Cred că a dispărut dintre noi
‎un scriitor genial în devenire.

695
00:52:41,262 --> 00:52:44,932
‎Am văzut cum scrie, cât de sinceră e.

696
00:52:45,558 --> 00:52:47,518
‎Noi suntem cei care au pierdut.

697
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
‎O pierdere pentru toți.

698
00:52:54,775 --> 00:52:56,986
‎Oamenii încă îi citesc blogurile

699
00:52:58,070 --> 00:53:00,114
‎și îi scriu comentarii.

700
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
‎Are impact și în ziua de azi.

701
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
‎Fără îndoială, ți-ai lăsat amprenta.

702
00:53:10,374 --> 00:53:12,376
‎Ai atins multe vieți, Elisa.

703
00:53:13,336 --> 00:53:15,421
‎Probabil că i-ai salvat pe mulți.

704
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
‎Îmi dai speranță.

705
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
‎Te-am cunoscut
‎și acum știu că cineva mă înțelege.

706
00:53:23,221 --> 00:53:25,806
‎Regret doar că nu te-am găsit mai devreme.

707
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
‎Nu voi uita povestea ta. Promit!

708
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
‎Elisa Lam ne-a unit.

709
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
‎Datorită ei, mi-am dat seama
‎că nu suntem singuri.

710
00:53:40,988 --> 00:53:41,948
‎Nu suntem.

711
00:53:43,616 --> 00:53:47,662
‎Sunt povești pe care nu le poți uita,
‎la care te gândești mereu.

712
00:53:48,746 --> 00:53:50,831
‎Cu siguranță asta e una dintre ele.

713
00:53:51,999 --> 00:53:53,626
‎N-o poți uita pe Elisa Lam.

714
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
‎Era importantă înainte să moară și încă e.

715
00:53:58,464 --> 00:54:01,092
‎Realizezi că viața ei a contat.

716
00:54:03,135 --> 00:54:04,762
‎Moștenirea ei trăiește.

717
00:54:07,223 --> 00:54:11,310
‎Și fiind aici,
‎cu toată lumea, nu a dispărut de tot.

718
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
‎Presupun că asta e condiția umană.

719
00:54:18,109 --> 00:54:21,904
‎Să te simți mare, important, dar să fii…

720
00:54:23,739 --> 00:54:25,408
‎doar o scânteie în univers…

721
00:54:27,368 --> 00:54:31,789
‎și să lupți
‎să accepți cele două adevăruri.

722
00:54:35,793 --> 00:54:38,421
‎Dacă ai probleme de sănătate mintală,

723
00:54:38,504 --> 00:54:41,257
‎sau știi pe cineva care are,
‎intră pe wannatalkaboutit.com.

724
00:54:41,340 --> 00:54:43,843
‎Găsești informații și resurse.

725
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
‎Subtitrarea: Dan Anescu