1
00:00:18,581 --> 00:00:20,499
Dostrzegam piękno w mroku.

2
00:00:23,294 --> 00:00:25,004
Przemawia do mojej duszy.

3
00:00:28,215 --> 00:00:31,510
Gram black metal.

4
00:00:33,763 --> 00:00:37,516
To zatracenie i zagłada.

5
00:00:40,561 --> 00:00:42,897
Morbid to mój pseudonim artystyczny.

6
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
To fizyczne odzwierciedlenie
mojej mrocznej podświadomości.

7
00:00:50,738 --> 00:00:52,364
Każdy ma jakiś cień.

8
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
Każdy ma stronę,
którą ukrywa przed innymi.

9
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Wierzę, że muszę się pogodzić
z moimi demonami.

10
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Gdy nazywam się Morbid,
mogę robić, co zechcę.

11
00:01:07,463 --> 00:01:09,048
Wszystko mi wolno.

12
00:01:12,718 --> 00:01:14,345
Czasem leje się krew.

13
00:01:15,346 --> 00:01:19,183
Czasami przesadzam.

14
00:01:33,114 --> 00:01:35,491
Ten cały Morbid musiał zabić Elisę Lam.

15
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
PUBLIKUJ

16
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
Mieszkał w hotelu.

17
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Była łatwym celem.
Ten gnojek szybko ją zmanipulował.

18
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Wszyscy go podejrzewają.

19
00:01:46,252 --> 00:01:51,298
Ludzie wierzą,
że połączenie między Morbidem…

20
00:01:51,382 --> 00:01:53,384
Jestem w hotelu Cecil.

21
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
…z Elisą Lam…

22
00:01:55,761 --> 00:01:57,930
nie mogło być zbiegiem okoliczności.

23
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
Zaczęły pojawiać się hasła,
żeby coś z nim zrobić.

24
00:02:06,272 --> 00:02:07,523
Musimy go znaleźć.

25
00:02:08,065 --> 00:02:10,276
Kim on jest?

26
00:02:10,359 --> 00:02:14,905
Odkryli, że nazywa się Pablo Vergara.

27
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
Zaczęli do niego pisać.

28
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
Zabiłeś Elisę Lam, prawda?

29
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
Jebany morderca.

30
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
Przyznaj się!

31
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
Ku ich zaskoczeniu,
odpowiedział im na nagraniu.

32
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
Tu Morbid.

33
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
Musicie wiedzieć, że jestem niewinny.

34
00:02:43,184 --> 00:02:45,728
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

35
00:03:10,002 --> 00:03:13,088
Zakończono sekcję zwłok,

36
00:03:13,172 --> 00:03:16,258
ale wciąż nie wiemy,
co się stało Elisie Lam.

37
00:03:16,342 --> 00:03:17,801
Jest z nami Jina You.

38
00:03:17,885 --> 00:03:20,304
Wiele osób liczyło na odpowiedzi.

39
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
Jeszcze jakiś czas ich nie poznamy.

40
00:03:23,933 --> 00:03:26,810
Biuro koronera przekazało nam dzisiaj,

41
00:03:26,894 --> 00:03:29,480
że przyczyna śmierci jest dalej nieznana.

42
00:03:29,563 --> 00:03:33,025
Dopiero po wykonaniu dalszych badań
poznamy odpowiedzi.

43
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
OKRĘG LOS ANGELES
BIURO LEKARZA SĄDOWEGO I KORONERA

44
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
LEKARZ SĄDOWY
KORONER

45
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
To koroner
ma ostatnie słowo w kwestii tego,

46
00:03:44,411 --> 00:03:46,705
co się stało z daną osobą.

47
00:03:47,790 --> 00:03:49,833
To oni mają jej historię…

48
00:03:49,917 --> 00:03:50,918
LEKARZ SĄDOWY

49
00:03:51,001 --> 00:03:53,587
…my chcemy dopisać do niej zakończenie.

50
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
A w przypadku Elisy Lam
sekcja nie powiedziała nam,

51
00:03:59,260 --> 00:04:04,807
czy doszło do przestępstwa,
samobójstwo albo wypadku.

52
00:04:05,724 --> 00:04:11,146
Na wyniki wszystkich testów
musieliśmy czekać kilka tygodni.

53
00:04:12,273 --> 00:04:15,609
W końcu otrzymałem wyniki toksykologii.

54
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
Biorąc pod uwagę
jej dziwne zachowanie w windzie,

55
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
jedną z możliwości było to,
że miała halucynacje.

56
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
Nie znalazłem dowodów na to,

57
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
że spożywała alkohol
albo jakikolwiek nielegalny narkotyk.

58
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
W przypadku historii depresji
lub choroby afektywnej dwubiegunowej

59
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
można zawsze sprawdzać,

60
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
czy nie chciała się zabić lekami…

61
00:04:53,439 --> 00:04:54,648
ale tak nie było.

62
00:04:56,775 --> 00:04:58,777
Zidentyfikowaliśmy tylko leki,

63
00:04:58,861 --> 00:05:00,946
na które miała receptę

64
00:05:01,030 --> 00:05:05,159
i które powinna była zażywać
w związku z chorobą dwubiegunową.

65
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
Stężenie tych leków
było jednak bardzo niskie.

66
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
To ciekawe.

67
00:05:16,879 --> 00:05:20,007
Sprawdziliśmy ulotki leków,

68
00:05:20,090 --> 00:05:22,760
które znaleźliśmy na miejscu.

69
00:05:24,219 --> 00:05:26,555
W opakowaniach było więcej tabletek,

70
00:05:26,638 --> 00:05:30,934
niż powinno się wtedy znajdować,
biorąc pod uwagę datę wydania recepty.

71
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Po sprawdzeniu wyników toksykologii

72
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
i porównaniu ich ze znalezionymi receptami

73
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
ustaliliśmy, że brała za małe dawki leków.

74
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Dlaczego?

75
00:05:49,912 --> 00:05:51,580
O co naprawdę chodzi?

76
00:05:54,333 --> 00:05:58,837
Szukając tych odpowiedzi,
musimy zrozumieć, jak wyglądało jej życie

77
00:05:58,921 --> 00:06:00,547
przed przyjazdem do L.A.

78
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
i co mogło mieć wpływ na jej ostatnie dni,

79
00:06:04,385 --> 00:06:06,470
zanim trafiła do tego zbiornika.

80
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
Gdzie bym była bez internetu?

81
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
Myślę, że zanurzamy się w internecie,

82
00:06:23,821 --> 00:06:26,865
bo w naszych fizycznych życiach

83
00:06:26,949 --> 00:06:29,952
nie możemy znaleźć więzi
niezbędnych do przetrwania.

84
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Dlatego bez końca szukamy samotni w sieci.

85
00:06:38,419 --> 00:06:41,296
Gdy próbujemy rozwiązać zagadkę Elisy,

86
00:06:42,256 --> 00:06:44,258
składamy jej historię…

87
00:06:44,341 --> 00:06:45,217
NEUROPSYCHOLOG

88
00:06:45,300 --> 00:06:46,927
…i próbujemy zrozumieć,

89
00:06:47,010 --> 00:06:48,971
przez co wtedy przechodziła.

90
00:06:51,723 --> 00:06:53,434
Tu możemy być empatyczni.

91
00:06:55,269 --> 00:06:59,273
Przypominajmy sobie,
że wszyscy jesteśmy ludźmi.

92
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Posłuchaj, a zrozumiesz więcej.

93
00:07:05,571 --> 00:07:08,282
Elisa potrafiła sięgać w głąb siebie.

94
00:07:08,365 --> 00:07:11,410
Czytając jej posty na Tumblrze,
rozumiesz ją,

95
00:07:11,493 --> 00:07:13,829
bo przelewała na nie swoją duszą.

96
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
Niektórzy mówią,
że cierpię na „nierównowagę chemiczną”.

97
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Nie mogę zamienić się z kimś mózgami?

98
00:07:25,507 --> 00:07:29,595
Chciałabym, żeby ktoś z mojego otoczenia
potrafił mnie zrozumieć.

99
00:07:33,765 --> 00:07:36,143
Ludzie nie rozumieją tej choroby,

100
00:07:36,226 --> 00:07:38,729
a cierpiące na nią osoby
bywają piętnowane.

101
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
To znaczy, że nastroje danej osoby
popadają ze skrajności w skrajność.

102
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
Mogą być albo w depresji, albo w manii.

103
00:07:51,325 --> 00:07:56,663
Wtedy nie potrzebują dużo spać,
ciągle myślą, są gotowi podejmować ryzyko.

104
00:07:56,747 --> 00:07:59,458
Zazwyczaj najlepszą metodą leczenia

105
00:07:59,541 --> 00:08:02,920
jest połączenie leków
i terapii behawioralnej.

106
00:08:04,505 --> 00:08:07,716
W części swoich wpisów Elisa zmagała się

107
00:08:07,799 --> 00:08:11,887
z koncepcją swojej choroby
i potrzebą zażywania tak wielu leków.

108
00:08:12,596 --> 00:08:16,934
Biorę te tabletki
i nazywam je śniadaniem mistrzów…

109
00:08:17,976 --> 00:08:19,978
Codziennie leki, nienawidzę tego.

110
00:08:20,771 --> 00:08:23,941
Brała przynajmniej cztery leki na receptę.

111
00:08:24,942 --> 00:08:29,571
Antydepresanty, stabilizator nastroju
i atypowe leki przeciwpsychotyczne.

112
00:08:30,781 --> 00:08:32,699
Muszę wziąć się w garść.

113
00:08:33,867 --> 00:08:36,370
Tracę czas w porównaniu z rówieśnikami.

114
00:08:38,163 --> 00:08:39,039
Muszę wyjechać.

115
00:08:40,332 --> 00:08:42,292
Muszę odnaleźć motywację.

116
00:08:47,214 --> 00:08:50,050
Moim zdaniem
Elisa była dla siebie bardzo surowa,

117
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
bo chciała być jak wszyscy inni.

118
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
Może myślała,
że jeśli sama wyruszy w taką przygodę,

119
00:08:57,349 --> 00:08:59,560
to będzie znaczyło, że jest normalna.

120
00:09:00,852 --> 00:09:03,939
Pełna poczucia własnej wartości
i pewności siebie.

121
00:09:06,108 --> 00:09:10,153
Następny etap mojej przygody:
zachodnie wybrzeże.

122
00:09:11,613 --> 00:09:13,240
Jechała w stronę San Diego,

123
00:09:13,323 --> 00:09:16,702
po czym kontynuowała wzdłuż wybrzeża.

124
00:09:18,370 --> 00:09:20,497
Dotarłam do La-La Land.

125
00:09:24,585 --> 00:09:28,755
28 stycznia
Elisa przyjechała do Los Angeles…

126
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
i zameldowała się w hotelu.

127
00:09:33,176 --> 00:09:36,388
Przez kilka dni zwiedzała Los Angeles.

128
00:09:39,057 --> 00:09:42,936
Ciężko jest stwierdzić, co się stało,
ale toksykologia sugeruje,

129
00:09:43,604 --> 00:09:48,525
że w trakcie wycieczki
Elisa przestała zażywać leki.

130
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
Gdy tylko to zrobiła,

131
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
zwiększyła ryzyko nawrotu choroby.

132
00:09:58,619 --> 00:10:00,579
W Los Angeles

133
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
pojechała do Burbank,
żeby wziąć udział w nagraniu programu.

134
00:10:11,590 --> 00:10:15,135
W trakcie nagrania
zachowywała się bardzo dziwnie.

135
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
Napisała też długi, niespójny list,

136
00:10:18,930 --> 00:10:22,893
który chciała przekazać
prowadzącemu program,

137
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
co wzbudziło obawy ochrony.

138
00:10:29,816 --> 00:10:31,568
Ochrona studia

139
00:10:32,319 --> 00:10:34,112
wyprowadziła ją z budynku,

140
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
bo obawiali się,
że może stanowić zagrożenie.

141
00:10:39,284 --> 00:10:40,410
W Cecilu

142
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
Elisa dzieliła pokój
z kilkoma dziewczynami.

143
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
Te zaczęły się skarżyć
na jej dziwne zachowanie.

144
00:10:54,633 --> 00:10:58,553
Nie mówiłam o tym publicznie,
ale przeszkadzała innym gościom.

145
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Zostawiała liściki
na łóżkach innych ludzi.

146
00:11:04,101 --> 00:11:05,769
Prawdziwe liściki.

147
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
Pisała w nich:
„Znikaj stąd. Wracaj do domu. Wynoś się”.

148
00:11:13,860 --> 00:11:17,781
A gdy inni próbowali wejść do pokoju,

149
00:11:17,864 --> 00:11:19,408
nie otwierała drzwi.

150
00:11:20,409 --> 00:11:21,618
Domagała się hasła.

151
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
W noc przed jej wyjazdem
przenieśliśmy ją do jedynki.

152
00:11:29,501 --> 00:11:31,545
Tak miało być dla niej lepiej.

153
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Potem zeszła do lobby i…

154
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
Nie wiem nawet, jak to nazwać.
Poruszała się, krzycząc:

155
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
„Jestem szalona,
ale L.A. też jest szalone”.

156
00:11:53,024 --> 00:11:55,527
Wtedy się tym przesadnie nie przejęliśmy.

157
00:11:56,194 --> 00:11:58,113
Mówimy przecież o hotelu Cecil.

158
00:11:59,948 --> 00:12:01,950
To jedna z wielu takich rzeczy.

159
00:12:03,618 --> 00:12:04,619
Trzeba iść dalej.

160
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
Na tym etapie śledztwa
mieliśmy obraz jej zdrowia psychicznego.

161
00:12:19,760 --> 00:12:23,764
Braliśmy pod uwagę fakt,
że Elisa nie brała swoich leków.

162
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
Przywiązywaliśmy większą wagę do tego,
że w stanie, w którym się znajdowała,

163
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
łatwo mogła stać się ofiarą przestępstwa.

164
00:12:34,816 --> 00:12:38,195
Nasze śledztwo skupiło się na tym,

165
00:12:38,278 --> 00:12:41,198
jak znalazła się w zbiorniku.

166
00:12:43,074 --> 00:12:46,411
Uznałem za niezbędne obejrzenie miejsca,

167
00:12:46,495 --> 00:12:48,747
w którym ją znaleziono.

168
00:13:02,844 --> 00:13:05,555
Chcieliśmy jak najlepiej
odtworzyć jej kroki.

169
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
Po wejściu na dach,
żeby dojść do tego zbiornika…

170
00:13:13,855 --> 00:13:16,650
trzeba przejść po rurach

171
00:13:16,733 --> 00:13:20,529
i przecisnąć się
pomiędzy pozostałymi zbiornikami.

172
00:13:21,905 --> 00:13:24,407
Potem trzeba wnieść ciało po drabinie

173
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
i włożyć je do otworu na górze zbiornika.

174
00:13:31,456 --> 00:13:36,545
Mogła też zostać zniesiona
z przylegającej przybudówki,

175
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
ale to również oznacza,
że ktoś musiał wejść z ciałem po drabinie.

176
00:13:45,178 --> 00:13:49,641
Jeśli zginęła
albo straciła przytomność w innym miejscu…

177
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
Była dosyć lekka,

178
00:13:53,937 --> 00:13:58,650
ale wniesienie ciała po drabinie,
nie uszkadzając go w żaden sposób…

179
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
jest niemożliwe.

180
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
Miałaby siniaki, skaleczenia,

181
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
jakiekolwiek urazy,
o których dowiedzielibyśmy się z sekcji.

182
00:14:09,536 --> 00:14:11,413
Tak nie było.

183
00:14:26,386 --> 00:14:29,014
Większość topielców

184
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
odnajdujemy unoszących się twarzą w dół
z opuszczonymi rękoma i nogami.

185
00:14:35,645 --> 00:14:41,776
Jej ciało unosiło się twarzą do góry.

186
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
To coś wyjątkowego
i może sugerować przestępstwo.

187
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
Postanowiliśmy przyjrzeć się
zużyciu wody w zbiornikach.

188
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
Jej poziom musiał się zmieniać.

189
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Myślę, że przepływ wody

190
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
mógł obrócić jej ciało do tej pozycji.

191
00:15:10,430 --> 00:15:12,515
Analizując miejsce śmierci,

192
00:15:13,850 --> 00:15:16,561
nie znaleźliśmy nic podejrzanego

193
00:15:16,645 --> 00:15:19,606
ani sugerującego przestępstwo.

194
00:15:20,941 --> 00:15:22,734
Na tym etapie

195
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
znaliśmy fakty, okoliczności
i wszystkie pozostałe informacje.

196
00:15:27,614 --> 00:15:29,699
Mogliśmy sporządzić raport końcowy.

197
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
CZTERY MIESIĄCE OD ŚMIERCI ELISY

198
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
Przez długi czas
nie mieliśmy żadnych informacji.

199
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
W oczach opinii publicznej
sprawa stanęła w miejscu.

200
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Wszyscy czekali na wyniki autopsji.

201
00:15:47,258 --> 00:15:51,096
21 czerwca 2013 w końcu je opublikowano.

202
00:15:52,055 --> 00:15:55,100
Śmierć Elisy Lam,
21-letniej turystki z Kanady,

203
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
została zakwalifikowana jako wypadek.

204
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
ŚMIERĆ LAM BYŁA WYPADKIEM

205
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
Służby sugerują, że jej choroba
mogła mieć z tym coś wspólnego.

206
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
Mówili, że przyczyną śmierci
jest przypadkowe utonięcie,

207
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
i że przyczyniła się do tego
choroba dwubiegunowa.

208
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
To nie miało sensu.

209
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Cała społeczność była w szoku.

210
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
„Przypadkowe utonięcie”.

211
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
To był „wypadek”.

212
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
Mówią, że to wypadek, ale czy na pewno?

213
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
Niemożliwe.

214
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Badałem tę sprawę godzinami,

215
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
nie zgadzam się z koronerem.

216
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
To nie ma sensu.

217
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
LAPD mówiła,

218
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
że pokrywa była zamknięta.

219
00:16:41,563 --> 00:16:44,941
Pokrywa miała być zamknięta,
gdy byli tam funkcjonariusze.

220
00:16:45,608 --> 00:16:51,448
Ktoś ją tam wsadził i zamknął pokrywę,
a to oznacza morderstwo.

221
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
Wszyscy spodziewali się,
że policja uzna sprawę za morderstwo.

222
00:16:57,495 --> 00:17:00,915
Przez to jeszcze bardziej
interesowały nas wyniki autopsji,

223
00:17:00,999 --> 00:17:03,168
bo chcieliśmy coś z tego zrozumieć.

224
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
Znalazłem link do autopsji Elisy.

225
00:17:14,429 --> 00:17:16,973
Przeanalizowałem go strona po stronie.

226
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
Co ciekawe…

227
00:17:21,394 --> 00:17:22,562
BADANIE GWAŁTU

228
00:17:22,645 --> 00:17:25,565
Nie znaleziono dowodów na gwałt,

229
00:17:25,648 --> 00:17:29,611
ale jeśli nie doszło
do napaści seksualnej,

230
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
to czemu była naga?

231
00:17:32,655 --> 00:17:37,410
Sekcja wykazała, że nie ma dowodów
na wewnętrzne albo zewnętrzne obrażenia.

232
00:17:38,286 --> 00:17:40,747
Fakt, że na ciele nie było śladów,

233
00:17:40,830 --> 00:17:42,791
nie wyklucza przestępstwa.

234
00:17:42,874 --> 00:17:45,251
Ktoś mógł celować do niej z broni

235
00:17:45,335 --> 00:17:47,462
i zmusić do wejścia do zbiornika.

236
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
A to brzmi jak przestępstwo.

237
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
Koroner twierdzi,
że umarła, bo nie brała leków.

238
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
Jakoś nie mogę w to uwierzyć.

239
00:17:58,473 --> 00:18:00,892
Nigdy nie czytałem,

240
00:18:00,975 --> 00:18:04,187
żeby osoba dwubiegunowa
miała się tak zachowywać.

241
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
Przyczyną jej śmierci
raczej nie był jej stan psychiczny.

242
00:18:12,946 --> 00:18:14,864
Czytałam wiele autopsji.

243
00:18:14,948 --> 00:18:18,034
Ta jest podejrzana.

244
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Całość wydaje się niespójna.

245
00:18:22,956 --> 00:18:25,333
Tovar wydaje się nie być pewny opinii,

246
00:18:25,416 --> 00:18:27,168
że śmierć Lam była wypadkiem.

247
00:18:29,212 --> 00:18:31,464
W sekcji znajduje się fragment,

248
00:18:31,548 --> 00:18:33,550
który mówi o przyczynie zgonu.

249
00:18:33,633 --> 00:18:36,010
PRZYCZYNA ZGONU: NIEOKREŚLONA

250
00:18:36,094 --> 00:18:41,224
Do wyboru jest morderstwo, samobójstwo,
wypadek i przyczyna nieokreślona.

251
00:18:42,267 --> 00:18:46,229
Wygląda na to,
że na początku zaznaczył „Nieokreślona”,

252
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
po czym przekreślił swój wybór
i zaznaczył „Wypadek”.

253
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
Co więcej, wydaje się,
że zmiana nastąpiła po trzech dniach.

254
00:19:02,078 --> 00:19:04,706
Jak z „Nieznanej”
można dojść do „Wypadku”?

255
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Skąd ta zmiana?

256
00:19:07,709 --> 00:19:09,836
Jakby czyjś szef powiedział:

257
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
„To musiał być wypadek, zmień to”.

258
00:19:14,591 --> 00:19:18,803
Może LAPD
wykorzystała swoje wpływy u koronera?

259
00:19:19,554 --> 00:19:22,557
Może tak chcieli ukryć prawdę.

260
00:19:23,349 --> 00:19:25,560
To łatwy wybór, żeby zamknąć sprawę.

261
00:19:26,561 --> 00:19:30,398
Chcą uciszyć tę sprawę,
bo mają coś do ukrycia.

262
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
Szukałem informacji o śledztwie,

263
00:19:36,404 --> 00:19:38,531
ale nie znalazłem akt,

264
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
co jest podejrzane.

265
00:19:42,243 --> 00:19:45,038
Wiele osób
chciało zobaczyć raport policji,

266
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
ale nikt go nie dostał.

267
00:19:50,293 --> 00:19:54,005
Stwierdziłem wtedy, że to oczywiste,

268
00:19:54,088 --> 00:19:56,382
że mamy tu do czynienia ze spiskiem.

269
00:19:59,344 --> 00:20:01,471
Dla społeczności internetowej

270
00:20:01,554 --> 00:20:05,266
to dowód na korupcję
na znacznie większą skalę.

271
00:20:06,309 --> 00:20:11,856
To zaplanowany spisek,
ci ludzie wspólnie przy nim pracują.

272
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
Zamieszani w to są…

273
00:20:17,779 --> 00:20:19,030
LAPD…

274
00:20:21,908 --> 00:20:22,867
koroner…

275
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
kierowniczka Cecila…

276
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
pracownik, który ją znalazł…

277
00:20:31,709 --> 00:20:36,381
do tego dochodzi gość Cecila,

278
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
którego ludzie podejrzewali
o morderstwo Elisy.

279
00:20:46,266 --> 00:20:48,768
Dziękuję, że zgodziłeś się na wywiad.

280
00:20:48,851 --> 00:20:52,021
Wiem, że niełatwo o tym mówić.

281
00:20:52,105 --> 00:20:53,648
MUZYK I AKTOR

282
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Nie mówiłem o tym od siedmiu lat.

283
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
Ale zrozumiałem,
że ucieczka przed problemami

284
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
niczego nie rozwiąże,
trzeba im stawić czoła.

285
00:21:06,577 --> 00:21:07,662
I nieważne…

286
00:21:09,414 --> 00:21:10,707
jakie to trudne.

287
00:21:11,958 --> 00:21:16,087
25 LUTEGO 2013
6 DNI PO ODNALEZIENIU CIAŁA ELISY

288
00:21:19,716 --> 00:21:23,136
Wszystko zaczęło się w lutym 2013 roku.

289
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
Obudziłem się i zobaczyłem,
że przyjaciółka wysłała mi wiadomość.

290
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
SIEMA

291
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
CO TY ZROBIŁEŚ?
CZEMU JESTEŚ W WIADOMOŚCIACH?

292
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
Link przeniósł mnie
na stronę tajskiej telewizji.

293
00:21:45,616 --> 00:21:48,953
Morbid, wokalista Dynasty of Darkness,
czci Szatana.

294
00:21:49,037 --> 00:21:51,331
Śpiewa o trupach i śmierci.

295
00:21:51,414 --> 00:21:54,000
Jest podejrzany o zabójstwo Elisy Lam.

296
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
Zobaczyłem swoje zdjęcie.

297
00:21:58,963 --> 00:22:02,216
Pisali tam,

298
00:22:02,300 --> 00:22:04,552
że jestem podejrzany o morderstwo.

299
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Morderstwo Elisy Lam.

300
00:22:06,846 --> 00:22:09,515
Wokalista pisał w sieci wiadomości,

301
00:22:09,599 --> 00:22:12,352
w których sugerował, że kogoś zabił.

302
00:22:16,606 --> 00:22:20,860
Nagle zacząłem dostawać setki wiadomości

303
00:22:20,943 --> 00:22:22,695
od ludzi z całego świata.

304
00:22:22,779 --> 00:22:24,989
Zamordowałeś Elisę Lam?

305
00:22:25,073 --> 00:22:27,992
Zabiłeś ją, prawda?

306
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
„Nienawidzimy cię. Jebany morderca.

307
00:22:30,703 --> 00:22:31,829
Czemu to zrobiłeś?”

308
00:22:32,330 --> 00:22:34,624
Zapłacisz za to.

309
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
Byłem w szoku, byłem zdezorientowany.

310
00:22:40,922 --> 00:22:42,590
Bo wcześniej

311
00:22:42,673 --> 00:22:45,510
nigdy nawet nie słyszałem o Elisie Lam.

312
00:22:57,522 --> 00:23:02,652
Później PGR, czyli Meksykańskie FBI,
przyjechało do mnie do domu.

313
00:23:03,152 --> 00:23:08,074
Pytali, czy składałem diabłu

314
00:23:08,157 --> 00:23:09,909
ofiary z krwi zwierząt.

315
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
Nigdy nie usłyszałem zarzutów.

316
00:23:19,085 --> 00:23:20,962
Później zrozumiałem,

317
00:23:22,296 --> 00:23:24,674
że oskarżają mnie o morderstwo,

318
00:23:25,383 --> 00:23:27,343
bo internetowi detektywi

319
00:23:28,594 --> 00:23:30,138
znaleźli film,

320
00:23:30,847 --> 00:23:32,265
który wrzuciłem,

321
00:23:33,391 --> 00:23:35,435
gdy nocowałem w hotelu Cecil.

322
00:23:36,227 --> 00:23:37,687
Cześć.

323
00:23:39,522 --> 00:23:42,900
Jestem w hotelu Cecil w centrum L.A.

324
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
Nocowałem tam przez trzy dni
w lutym 2012 roku.

325
00:23:48,656 --> 00:23:50,158
I to tyle.

326
00:23:50,700 --> 00:23:53,411
DWANAŚCIE MIESIĘCY PRZED ŚMIERCIĄ ELISY

327
00:23:53,494 --> 00:23:55,163
Ciągle to robię.

328
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
Ciekawe, czy ludzie
zaczynają się tego bać.

329
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Rok przed pobytem Elisy.

330
00:24:04,422 --> 00:24:06,048
REZERWACJA: PABLO VERGARA

331
00:24:06,132 --> 00:24:08,759
PRZYJAZD: 4 LUTEGO 2012
WYJAZD: 7 LUTEGO 2012

332
00:24:10,136 --> 00:24:13,723
Gdy umarła, nie było mnie nawet w kraju.

333
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Pracowałem nad płytą w Meksyku.

334
00:24:17,059 --> 00:24:18,686
22 STYCZNIA 2013

335
00:24:18,769 --> 00:24:20,855
Mam umowy ze studia nagraniowego.

336
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
Mam pieczątki w paszporcie, ale i tak…

337
00:24:25,401 --> 00:24:29,113
ci internetowi detektywi zobaczyli,
jak wyglądam i…

338
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
to ich wkurzyło.

339
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
PUSTOSZYĆ

340
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
Jasne, niektóre teksty
mówią o śmierci, morderstwach i tak dalej,

341
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
ale to tylko teksty,
to tylko muzyka, to sztuka.

342
00:24:50,635 --> 00:24:52,303
To nie robi ze mnie zabójcy.

343
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Chciałem wszystko wyjaśnić,
chciałem się obronić.

344
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
Nagrałem film,
w którym mówię, że jestem niewinny.

345
00:25:05,942 --> 00:25:07,318
Tu Morbid.

346
00:25:07,944 --> 00:25:13,282
Chciałem was poinformować,
że nie zabiłem Elisy Lam.

347
00:25:14,075 --> 00:25:16,118
Jestem niewinny.

348
00:25:17,203 --> 00:25:19,747
Postanowiłem zmienić głos

349
00:25:20,540 --> 00:25:23,125
i założyłem maskę,
bo miałem wtedy paranoję.

350
00:25:24,627 --> 00:25:27,213
Detektywi nie odpuścili.

351
00:25:27,713 --> 00:25:32,468
Zgłaszali wszystkie moje konta
i skończyło się na tym, że straciłem…

352
00:25:33,261 --> 00:25:37,014
kanał na YouTubie,
konto na Facebooku i konto email.

353
00:25:38,307 --> 00:25:40,601
Prawda nie miała dla nich znaczenia.

354
00:25:40,685 --> 00:25:42,186
Chcą tylko niszczyć.

355
00:25:42,270 --> 00:25:43,854
DORWIEMY CIĘ

356
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
W L.A. CIĘ DOJEDZIEMY

357
00:25:48,818 --> 00:25:51,404
- ZABIŁEŚ JĄ
- MOŻE ZABIJESZ TEŻ MNIE?

358
00:25:51,779 --> 00:25:55,491
To były fałszywe oskarżenia,
dostawałem pogróżki.

359
00:25:56,951 --> 00:25:59,579
Każdego dnia, tydzień w tydzień…

360
00:26:00,705 --> 00:26:01,747
bez wyjścia.

361
00:26:04,041 --> 00:26:07,712
Gdy spływa na ciebie
tyle nienawiści i negatywnej energii,

362
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
coś w tobie pęka.

363
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
Coś się zmienia.

364
00:26:17,847 --> 00:26:22,059
Po jakimś czasie więcej nie zniesiesz.

365
00:26:26,230 --> 00:26:29,692
Nie możesz już bronić
swojego życia, muzyki i sztuki.

366
00:26:32,153 --> 00:26:36,073
Nawet najsilniejsza osoba
czułaby się bezsilna.

367
00:26:37,867 --> 00:26:39,410
Byłem w złym stanie.

368
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
Chyba się załamałem,

369
00:26:42,413 --> 00:26:45,207
próbowałem odebrać sobie życie.

370
00:26:46,334 --> 00:26:50,463
Ja budzę się w szpitalu psychiatrycznym…

371
00:26:53,674 --> 00:26:56,969
a ci ludzie żyją, jak gdyby nigdy nic.

372
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Naprawdę
wywrócili moje życie do góry nogami.

373
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Czuję, że straciłem wolność wypowiedzi.

374
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
Nic już nie nagrałem od tego czasu.

375
00:27:13,569 --> 00:27:15,738
To już nie to samo.

376
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
Próbuję odbudować swoje życie,

377
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
ale każdy dzień jest do dupy.

378
00:27:24,997 --> 00:27:26,207
To nie zniknie.

379
00:27:26,916 --> 00:27:30,294
Będę się z tym borykał do końca życia.

380
00:27:30,378 --> 00:27:32,880
To nigdy nie zniknie z mojego życia.

381
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
KOMENDA POLICJI W LOS ANGELES

382
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
Pamiętam pewną dziwną rzecz:

383
00:27:45,935 --> 00:27:49,313
internetowi detektywi
chcieli połączyć sprawę Elisy

384
00:27:49,397 --> 00:27:51,315
z jakimś piosenkarzem z Meksyku.

385
00:27:52,483 --> 00:27:55,277
Wiem tyle, że nie był w to zamieszany.

386
00:27:58,114 --> 00:28:00,408
Rozumiem, że internetowi detektywi

387
00:28:00,491 --> 00:28:02,910
też mieli dobre intencje.

388
00:28:05,246 --> 00:28:06,497
To uzależnia.

389
00:28:07,164 --> 00:28:09,417
Dopasowywanie puzzli jest wyzwaniem.

390
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
Pogoń jest ekscytująca.

391
00:28:13,129 --> 00:28:17,466
Ale w tym wypadku,
coraz bardziej oddalali się od dowodów.

392
00:28:20,720 --> 00:28:25,057
Nie wszystkie informacje,
dzięki którym ustaliliśmy, że to wypadek,

393
00:28:25,141 --> 00:28:28,769
udostępniono opinii publicznej.

394
00:28:28,853 --> 00:28:31,939
Moim zdaniem ludzie w internecie

395
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
nie wiedzieli wszystkiego.

396
00:28:36,110 --> 00:28:38,112
Nie znali wszystkich faktów.

397
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
Na początku śledztwa
rozmawialiśmy z rodziną,

398
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
ale nie dowiedzieliśmy się,
jak poważna była jej choroba.

399
00:28:55,296 --> 00:28:59,508
Po jakimś czasie
dowiedzieliśmy się od jej siostry,

400
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
że Elisie zdarzało się nie zażywać leków.

401
00:29:07,683 --> 00:29:10,394
Już kilkukrotnie

402
00:29:12,313 --> 00:29:14,899
miała przez to załamanie psychiczne.

403
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
Rodzina mówiła, że popadała w urojenia.

404
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
Widziała nieistniejące rzeczy.

405
00:29:22,323 --> 00:29:27,703
Było tak źle, że przynajmniej raz

406
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
musiała pójść do szpitala.

407
00:29:31,707 --> 00:29:33,042
Dowody wskazują na to,

408
00:29:34,084 --> 00:29:36,629
że cierpiała
na chorobę dwubiegunową typu 1.

409
00:29:39,548 --> 00:29:43,010
To gorsza odmiana
choroby afektywnej dwubiegunowej.

410
00:29:44,053 --> 00:29:46,889
Czasem może prowadzić do urojeń.

411
00:29:50,059 --> 00:29:52,895
Jest to stan,
w którym myśli są nieuporządkowane,

412
00:29:52,978 --> 00:29:55,356
a logika nie ma sensu.

413
00:29:56,315 --> 00:29:59,026
Trudno jest odróżnić
rzeczywistość od fantazji.

414
00:29:59,860 --> 00:30:04,198
Gdy sprawdzimy,
jak zachowywała się w hotelu,

415
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
na nagraniu tego programu
a potem na niesławnym filmie z windy…

416
00:30:11,997 --> 00:30:15,417
To wszystko jest spójne
z epizodem psychotycznym.

417
00:30:18,462 --> 00:30:23,425
W noc zniknięcia
wydaje się być w hotelu sama.

418
00:30:27,263 --> 00:30:29,390
Potem wchodzi do windy.

419
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
Zachowanie w windzie
jest spójne z zachowaniem osoby,

420
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
która ma urojenia paranoiczne.

421
00:30:49,869 --> 00:30:52,037
Mogła mieć halucynacje.

422
00:30:53,455 --> 00:30:56,375
Siostra mówiła, że to nie pierwszy raz.

423
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
Dowiedzieliśmy się,
że w trakcie poprzednich takich epizodów,

424
00:31:01,714 --> 00:31:04,216
bała się, że ktoś ją ściga.

425
00:31:05,634 --> 00:31:09,263
Mogła widzieć rzeczy, których tam nie było
albo słyszeć głosy.

426
00:31:10,973 --> 00:31:13,684
Te głosy mogą mówić straszne rzeczy.

427
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
Mogą cię ostrzegać
albo namawiać do samobójstwa.

428
00:31:18,397 --> 00:31:19,940
Nie da się ich wyciszyć.

429
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
Elisa Lam była zdesperowana.

430
00:31:28,741 --> 00:31:31,619
Uciekała przed czymś,
co widziała w głowie.

431
00:31:32,953 --> 00:31:36,790
W tym stanie
wszystko wydaje się prawdziwe.

432
00:31:37,374 --> 00:31:40,544
Wierzyła, że jej życiu
zagraża niebezpieczeństwo.

433
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
Uciekała po hotelu, próbując się uratować.

434
00:31:46,133 --> 00:31:48,802
Siostra Elisy mówiła, że w przeszłości

435
00:31:48,886 --> 00:31:51,847
miała epizody strachu i urojeń.

436
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
Zdarzało jej się uciekać
i kryć pod łóżkiem.

437
00:31:58,228 --> 00:32:01,357
W tym momencie weszła na dach.

438
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
To ma sens,

439
00:32:04,234 --> 00:32:07,947
że w zbiorniku na wodę
widziała miejsce na kryjówkę.

440
00:32:09,657 --> 00:32:11,158
Wspięła się po drabinie…

441
00:32:14,203 --> 00:32:15,496
otworzyła pokrywę…

442
00:32:16,538 --> 00:32:20,167
i wskoczyła do wody.

443
00:32:23,504 --> 00:32:26,548
Gdy już tam była,
miała tylko jedno wyjście.

444
00:32:26,632 --> 00:32:27,716
Właz na górze.

445
00:32:32,513 --> 00:32:35,933
Jeśli w zbiorniku jest woda,
masz szansę się wydostać.

446
00:32:39,269 --> 00:32:43,941
Ale jej poziom stale spadał,

447
00:32:44,024 --> 00:32:46,944
co utrudniało wyjście na górę.

448
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Myślę, że utknęła.

449
00:32:51,991 --> 00:32:55,411
Jedynym sposobem, żeby to przeżyć,

450
00:32:55,494 --> 00:32:57,454
było pływanie na powierzchni.

451
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
Rozbierała się w środku…

452
00:33:05,129 --> 00:33:10,134
Być może chciała ułatwić sobie
utrzymanie się na powierzchni.

453
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
Istnieje też możliwość hipotermii.

454
00:33:18,809 --> 00:33:21,478
Woda może osiągnąć
bardzo niską temperaturę.

455
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
W takiej sytuacji
ludzie zaczynają się rozbierać

456
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
przez zachodzące w ich ciałach
zmiany fizjologiczne.

457
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
W końcu się poddała i utonęła.

458
00:33:44,084 --> 00:33:45,502
To smutny koniec.

459
00:33:53,469 --> 00:33:58,766
Nie mieliśmy powodów, żeby podejrzewać,
że doszło do przestępstwa.

460
00:34:01,727 --> 00:34:06,565
Nie mogliśmy udowodnić,
że chciała zrobić sobie krzywdę…

461
00:34:07,941 --> 00:34:12,071
więc moim zdaniem to nie było samobójstwo.

462
00:34:14,782 --> 00:34:16,992
Jestem pewny,

463
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
że jej utonięcie było wypadkiem,

464
00:34:21,455 --> 00:34:24,625
na który wpływ miała
jej choroba dwubiegunowa.

465
00:34:25,959 --> 00:34:30,589
Ludzie muszą zrozumieć,
czym jest zaburzenie dwubiegunowe.

466
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
To choroba i w każdej chwili
może zebrać swoje żniwo.

467
00:34:40,557 --> 00:34:44,269
Zdaję sobie sprawę,
że część osób zaniepokoiły daty

468
00:34:44,353 --> 00:34:46,188
wpisane na dokumentach.

469
00:34:47,981 --> 00:34:52,486
Jesteśmy ludźmi
i w tym wypadku doszło do błędu.

470
00:34:53,320 --> 00:34:57,074
Zaparafowaliśmy błąd i go poprawiliśmy.

471
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
Jeśli przyjrzycie się tym datom,

472
00:35:00,661 --> 00:35:05,165
to zauważycie, że obie mówią 18, nie 15.

473
00:35:05,749 --> 00:35:09,169
To zwykła pomyłka.

474
00:35:15,384 --> 00:35:19,847
Niektórzy dalej doszukują się tu spisku,

475
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
mówią, że film został zmontowany,
żeby chronić mordercę.

476
00:35:27,229 --> 00:35:30,190
Widać cięcie, gdy drzwi się zamykają.

477
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
Film został zwolniony.

478
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
Znacznik czasowy został zamazany.

479
00:35:38,949 --> 00:35:40,492
W takim śledztwie

480
00:35:41,869 --> 00:35:44,913
czasem ukrywa się
pewne szczegóły przed ludźmi.

481
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
Na przykład
kiedy dokładnie była w windzie.

482
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
Być może dlatego
znacznik czasowy został zmodyfikowany.

483
00:35:55,883 --> 00:35:59,970
Tego typu nagrania spowalnia się,

484
00:36:00,053 --> 00:36:02,264
żeby ułatwić identyfikację ofiary.

485
00:36:02,931 --> 00:36:05,726
Nie dam wam jednoznacznej odpowiedzi

486
00:36:06,393 --> 00:36:10,397
na pytanie czy nasz rzecznik prasowy

487
00:36:10,480 --> 00:36:12,357
albo ktoś z niezależnych mediów

488
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
z jakiegoś powodu edytował plik,

489
00:36:15,861 --> 00:36:19,948
ale wiem na pewno, że zmiany w nagraniu

490
00:36:20,032 --> 00:36:22,784
nie zostały wprowadzone
przez kogoś z hotelu.

491
00:36:23,410 --> 00:36:25,287
Dowody mówią same za siebie.

492
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
Jesteśmy w posiadaniu oryginalnego dysku

493
00:36:30,959 --> 00:36:35,547
i nie ma w nim nic podejrzanego.

494
00:36:41,178 --> 00:36:43,096
Do tego dochodzą pytania

495
00:36:44,223 --> 00:36:46,475
na temat możliwych niedopatrzeń

496
00:36:47,768 --> 00:36:53,023
ze strony LAPD,
która nie przeszukała zbiorników od razu.

497
00:36:54,524 --> 00:36:58,987
Wiem, że ci śledczy żałują,
że nie znaleźli jej tamtej nocy.

498
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
Była tam, ale ją przeoczyliśmy.

499
00:37:06,954 --> 00:37:07,955
Do dupy.

500
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
Myślę, że widzicie emocje,
które ta sytuacja we mnie budzi.

501
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
O tym się nie zapomina.

502
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
Tym razem poznaliśmy prawdę,

503
00:37:24,263 --> 00:37:26,515
ale ta była bolesna.

504
00:37:28,141 --> 00:37:33,188
To przykre, że ludzie myślą,
że mamy tu do czynienia ze spiskiem,

505
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
ale to nie tak.

506
00:37:45,450 --> 00:37:46,827
Spędziliśmy tyle czasu,

507
00:37:46,910 --> 00:37:50,998
skupiając się na tajemnicy,
intrydze i dziwnych elementach historii,

508
00:37:51,581 --> 00:37:54,793
że zapomnieliśmy o rodzinie i znajomych,

509
00:37:54,876 --> 00:37:59,923
o ludziach, którzy troszczyli się o Elisę
i zupełnie inaczej patrzyli na tę sprawę.

510
00:38:00,007 --> 00:38:03,969
Oni przeszli przez piekło,
to traumatyczna sytuacja.

511
00:38:04,052 --> 00:38:05,512
Serce się kraje.

512
00:38:06,221 --> 00:38:08,932
Przed rodzinną restauracją
niedaleko Vancouver

513
00:38:09,558 --> 00:38:13,687
powstało miejsce pamięci dla osoby,
która odeszła zbyt wcześnie

514
00:38:13,770 --> 00:38:15,814
w tragicznych okolicznościach.

515
00:38:22,487 --> 00:38:25,073
19 września 2013 roku

516
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
rodzice Elisy złożyli pozew
przeciwko hotelowi Cecil.

517
00:38:30,662 --> 00:38:33,498
Wierzyli, że jej utonięcie było wypadkiem,

518
00:38:35,334 --> 00:38:40,505
ale pozew
dotyczył zaniedbania ze strony hotelu.

519
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Poszedłem na rozprawę.

520
00:38:44,134 --> 00:38:46,094
SALA SĄDOWA 14A

521
00:38:46,178 --> 00:38:48,430
Chciałem dowiedzieć się więcej.

522
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
Prawnik rodziny Lamów wspomniał,

523
00:38:56,355 --> 00:38:59,024
że dach był niebezpiecznym miejscem,

524
00:39:00,776 --> 00:39:05,072
a hotel powinien był zrobić więcej,
żeby powstrzymać ludzi przed wejściem.

525
00:39:10,327 --> 00:39:15,207
Nasz obrońca odpowiedział,
że podjęliśmy odpowiednie kroki.

526
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
Na dach mogli wchodzić tylko pracownicy…

527
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
a prowadzące tam drzwi
są podpięte do alarmu.

528
00:39:27,302 --> 00:39:31,556
Natomiast schody pożarowe
są dostępne dla każdego,

529
00:39:31,640 --> 00:39:34,768
żeby w razie czego
każdy mógł uciec tą drogą.

530
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
Jeśli chodzi o same zbiorniki,

531
00:39:39,064 --> 00:39:42,067
to poza ryzykiem wpadnięcia

532
00:39:42,150 --> 00:39:46,363
zawsze istniało ryzyko
skażenia wody przez osoby trzecie.

533
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
To niezwykle proste.

534
00:39:49,699 --> 00:39:50,867
Zamknijcie pokrywy.

535
00:39:52,452 --> 00:39:57,124
W tamtych czasach nie było przepisów,
które nakazywałyby zamykać zbiorniki.

536
00:39:58,125 --> 00:40:01,670
Teraz na pewno każdy je zamyka,
ale wtedy tak się nie robiło.

537
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
Sam chciałem lepiej zrozumieć,

538
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
co stało się z pokrywą.

539
00:40:12,514 --> 00:40:14,141
Policja mówiła,

540
00:40:15,475 --> 00:40:17,519
że pokrywa była zamknięta…

541
00:40:18,645 --> 00:40:22,524
Więc jak Elisie udało się ją zamknąć?

542
00:40:24,317 --> 00:40:27,237
Elisę znalazł Santiago Lopez.

543
00:40:27,904 --> 00:40:32,242
W sądzie zeznał, że wszedł na zbiornik

544
00:40:32,325 --> 00:40:33,326
a pokrywa…

545
00:40:35,704 --> 00:40:36,705
była otwarta.

546
00:40:36,788 --> 00:40:40,625
POKRYWA GŁÓWNEGO ZBIORNIKA BYŁA OTWARTA.

547
00:40:40,709 --> 00:40:42,544
To zdumiewająca informacja.

548
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
To całkowicie zmienia
możliwe okoliczności jej śmierci.

549
00:40:51,178 --> 00:40:54,097
BYŁY PRACOWNIK HOTELU CECIL

550
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
Na zbiorniku był mały właz?

551
00:40:56,516 --> 00:40:57,851
Takie małe drzwiczki.

552
00:40:57,934 --> 00:41:00,061
Gdy tam dotarłem, były otwarte.

553
00:41:01,188 --> 00:41:03,815
- Wtedy ją zobaczyłem.
- Były już otwarte?

554
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
Jeśli chodzi o odnalezienie jej ciała,

555
00:41:14,910 --> 00:41:17,078
dowiedzieliśmy się,

556
00:41:17,162 --> 00:41:19,331
że pracownik wszedł na górę,

557
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
a właz był otwarty.

558
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
Nie tę informację przekazano mediom.

559
00:41:27,380 --> 00:41:30,550
Pokrywa miała być zamknięta,
gdy byli tam funkcjonariusze.

560
00:41:31,301 --> 00:41:33,261
Mieliśmy problem z komunikacją.

561
00:41:34,012 --> 00:41:37,390
Ktoś niesłusznie powiedział,
że pokrywa była zamknięta.

562
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
Zwykła pomyłka.

563
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
Poza tym

564
00:41:45,607 --> 00:41:50,904
prawnik Lamów mówił,
że na hotelu ciążyła odpowiedzialność

565
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
za pomoc Elisie.

566
00:41:54,866 --> 00:41:58,286
Elisa Lam była gościem Stay on Main…

567
00:41:58,370 --> 00:41:59,371
HISTORYCZKA

568
00:41:59,454 --> 00:42:02,666
…więc gdy jej zachowanie
zaczęło odbiegać od normy,

569
00:42:03,291 --> 00:42:06,878
osoby odpowiedzialne
powinny były zdać sobie sprawę,

570
00:42:06,962 --> 00:42:10,173
że osoba, którą się opiekują,
nie jest w dobrym stanie

571
00:42:10,257 --> 00:42:11,466
i potrzebuje pomocy.

572
00:42:12,008 --> 00:42:16,555
Gdyby ktoś spytał: „Nic ci nie jest?
Może zadzwonić do twojej rodziny?”.

573
00:42:16,638 --> 00:42:18,306
Może to by coś zmieniło?

574
00:42:21,059 --> 00:42:24,980
Jak wiele może zrobić kierownik,
żeby upewnić się,

575
00:42:25,063 --> 00:42:26,523
że nic komuś nie jest?

576
00:42:27,941 --> 00:42:32,279
Jej zachowanie było dziwne,
ale nie na tyle, by powiadomić służby.

577
00:42:34,739 --> 00:42:37,075
Zadawałam sobie pytanie:

578
00:42:37,158 --> 00:42:40,912
„Czy policja przyjechałaby,
gdybym ich tu wezwała?”.

579
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Często nawet nie odbierają.

580
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
W tej okolicy dzieje się tak wiele.

581
00:42:48,962 --> 00:42:51,089
To wielki problem.

582
00:42:52,549 --> 00:42:56,386
Sytuacja jest przytłaczająca
zarówno dla policji,

583
00:42:56,469 --> 00:42:57,846
jak i dla nas.

584
00:43:00,015 --> 00:43:04,436
Sytuacja Elisy była straszna,
ale to nie była wina hotelu.

585
00:43:05,812 --> 00:43:08,523
Nie odpowiadaliśmy za jej śmierć.

586
00:43:09,357 --> 00:43:11,026
Nie jesteśmy odpowiedzialni.

587
00:43:17,032 --> 00:43:19,200
Sędzia zgodził się z hotelem

588
00:43:20,785 --> 00:43:22,370
i oddalił powództwo.

589
00:43:27,167 --> 00:43:29,669
Pokrywa nie była zamknięta,

590
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
to bardzo ważna informacja.

591
00:43:33,882 --> 00:43:37,302
Wtedy wszystko się zmieniło.

592
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
To wykluczyło możliwość,

593
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
że mogło dojść do przestępstwa.

594
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
Zdałem sobie sprawę,

595
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
że to tragedia młodej cierpiącej kobiety.

596
00:43:57,155 --> 00:44:02,035
Widzieliśmy windę,
która jeździ w górę i w dół.

597
00:44:04,079 --> 00:44:05,789
Mieszkała na tym piętrze.

598
00:44:06,706 --> 00:44:08,124
Przez pewien czas

599
00:44:08,708 --> 00:44:11,044
wierzyłem, że to było morderstwo.

600
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
Byłem pewien prawie na 100%.

601
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
Próbując to zrozumieć, poczułem,

602
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
że jeśli zobaczę jej grób,
będę mógł zamknąć ten rozdział.

603
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Znalazłem kogoś,
kto przygotował dla mnie nagranie

604
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
i w moim imieniu
położył rękę na jej nagrobku.

605
00:44:41,491 --> 00:44:46,496
Zrozumiałem, że aby oddać jej cześć,
muszę pogodzić się z prawdą.

606
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
To tragedia,
ale jej śmierć była wypadkiem.

607
00:44:55,839 --> 00:44:59,008
To chyba jasne, co się stało.

608
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Gdy przyjrzymy się detalom,
wszystko jest łatwe do wyjaśnienia,

609
00:45:05,390 --> 00:45:10,937
ale cała sytuacja wciąż przedstawiana jest
jako wielka internetowa zagadka,

610
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
współczesna legenda miejska
i nierozwiązana tajemnica.

611
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
NAGRANIE Z WINDY: CO O TYM SĄDZICIE?

612
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
Gdy mówimy o sprawie Elisy Lam,

613
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
mówimy tak naprawdę o fenomenie,

614
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
który pozwolił tej fali wezbrać.

615
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
- Ciągle o tym myślę.
- Muszę poznać prawdę.

616
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
Widziałam je tysiąc razy.

617
00:45:38,840 --> 00:45:42,886
Ludzie mają chyba nadzieję,
że gdzieś tam czai się zabójca…

618
00:45:44,846 --> 00:45:49,267
albo liczą też na to,
że teorie spiskowe okażą się prawdziwe…

619
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
bo prawda jest znacznie bardziej dołująca.

620
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
BIEDNA DZIEWCZYNA!

621
00:46:01,070 --> 00:46:02,071
No dobra.

622
00:46:02,822 --> 00:46:06,576
Przed przyjściem tutaj
oglądnąłem wszystkie swoje filmy.

623
00:46:06,659 --> 00:46:09,329
Widzę, że wierzyłem w teorie spiskowe.

624
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
Intuicja podpowiada mi…

625
00:46:11,831 --> 00:46:13,583
Wciągnęły mnie…

626
00:46:14,667 --> 00:46:17,212
wszystkie dziwne podobieństwa,

627
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
które znajdywaliśmy.

628
00:46:21,382 --> 00:46:24,469
Całe mnóstwo
przedziwnych zbiegów okoliczności,

629
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
które tylko umacniały wszystkie teorie.

630
00:46:30,391 --> 00:46:33,394
Gdy za bardzo się w coś zaangażujesz,

631
00:46:33,478 --> 00:46:35,355
tracisz poczucie perspektywy.

632
00:46:37,440 --> 00:46:43,154
Ludzie przekraczają tę granicę
bez żadnych dowodów i faktów…

633
00:46:44,364 --> 00:46:46,199
i wtedy tracimy kontrolę,

634
00:46:47,242 --> 00:46:49,285
wtedy krzywdzimy ludzi.

635
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
Gdy pojawiła się informacja,
że to był wypadek,

636
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
nikt mnie nie przeprosił.

637
00:47:05,718 --> 00:47:06,970
Nic się nie zmieniło.

638
00:47:08,137 --> 00:47:09,222
To nie w porządku.

639
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
Nie powinno im to ujść na sucho,

640
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
musimy być odpowiedzialni za to,
co mówimy i robimy.

641
00:47:17,730 --> 00:47:19,482
To samo może spotkać każdego.

642
00:47:20,650 --> 00:47:21,901
To poważna sprawa.

643
00:47:22,819 --> 00:47:25,780
Przeżyłem, ale po prześladowaniu w sieci

644
00:47:25,864 --> 00:47:27,866
wiele osób nie daje już rady.

645
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Moim zdaniem to portal do piekła.

646
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
Gdy tam wejdziesz, dzieje się coś złego.

647
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
Zdałem sobie sprawę, że na swój sposób…

648
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
jestem kolejną ofiarą tego miejsca.

649
00:48:00,106 --> 00:48:05,528
Hotel zamknęliśmy
pierwszego stycznia 2017 roku.

650
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
Hotel sprzedano grupie z Nowego Jorku.

651
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Teraz jest wart jakieś 80 milionów.

652
00:48:21,586 --> 00:48:26,132
Podjęto decyzję, że w połowie budynku
powstaną mieszkania komunalne,

653
00:48:27,425 --> 00:48:31,262
a drugie pół
stanie się luksusowym hotelem.

654
00:48:32,055 --> 00:48:35,266
Mam nadzieję, że będzie tam bezpieczniej.

655
00:48:38,811 --> 00:48:42,315
Mówi się, że nowy właściciel…

656
00:48:43,900 --> 00:48:46,361
chce zrobić na dachu bar…

657
00:48:48,571 --> 00:48:49,906
i basen.

658
00:48:52,825 --> 00:48:54,911
Życzę temu hotelowi powodzenia.

659
00:48:55,662 --> 00:48:56,663
Naprawdę.

660
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Wierzę, że zasługuje na drugą szansę.

661
00:49:03,127 --> 00:49:05,463
Wiem, że znów może lśnić,

662
00:49:06,798 --> 00:49:09,008
ludzie będą o nim mówić dobre rzeczy.

663
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
Najwyższy czas.

664
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
Dziś widzimy,
jak zmienia się centrum Los Angeles…

665
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
Mamy tu bezdomność, biedę,

666
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
przemoc…

667
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
turystykę…

668
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
i bogatych ludzi
w drogich hotelach czy loftach.

669
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
Wszystkie te grupy są tu razem.

670
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
Ludzie, którzy chcą tam zarobić,

671
00:49:49,424 --> 00:49:51,884
powtarzają jedno:

672
00:49:51,968 --> 00:49:54,345
„Posprzątamy ulice Skid Row”.

673
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
Chcą to zrobić, usuwając ludzi.

674
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
Przyjeżdża tu mnóstwo ludzi

675
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
narzekających na bezdomnych.

676
00:50:10,403 --> 00:50:11,988
Dokąd oni mają pójść?

677
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
Oni zawsze tam byli.

678
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Wy tu dopiero przyjechaliście,
więc czemu się wywyższacie?

679
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
Ale tak już jest.

680
00:50:24,417 --> 00:50:27,712
Mówimy o bezdomnych,
jakby to oni stanowili problem.

681
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
Zasługują na lepsze miejsce niż to,
które im tu stworzyliśmy.

682
00:50:35,553 --> 00:50:39,640
Bo problemy psychiczne w tej przestrzeni…

683
00:50:40,475 --> 00:50:42,727
stały się normą.

684
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
Ile tego typu historii

685
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
przegapiliśmy?

686
00:50:51,861 --> 00:50:56,324
OSTATNIE MIEJSCE POBYTU:
MAIN STREET 640, CENTRUM LOS ANGELES

687
00:50:56,407 --> 00:50:57,950
IMIĘ I NAZWISKO: ELISA LAM

688
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
Depresja jest do bani. Kropka.

689
00:51:07,794 --> 00:51:10,588
Jeśli ktoś ci powie,
że cierpi na depresję,

690
00:51:10,671 --> 00:51:11,839
nie pytaj czemu.

691
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
Nie ma żadnego powodu.

692
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Codziennie mów tej osobie, że ją kochasz.

693
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
Przypominaj jej, że będzie lepiej.

694
00:51:24,852 --> 00:51:27,313
Nic więcej nie możesz zrobić.

695
00:51:29,273 --> 00:51:32,318
Elisa miała przed sobą
świetlaną przyszłość

696
00:51:32,401 --> 00:51:35,613
i robiła wszystko,
żeby panować nad przewlekłą chorobą.

697
00:51:36,489 --> 00:51:39,367
Nie jestem
osobą chorą na depresję zawodowo.

698
00:51:40,451 --> 00:51:42,703
Jestem kimś więcej.

699
00:51:43,955 --> 00:51:45,373
Mam mnóstwo szczęścia.

700
00:51:45,998 --> 00:51:49,252
Mam w życiu wspaniałe rzeczy.

701
00:51:50,378 --> 00:51:52,338
Przepełnia mnie…

702
00:51:54,465 --> 00:51:55,299
miłość.

703
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
Elisa była wielowymiarową osobą.

704
00:52:06,185 --> 00:52:08,771
Szukała szczęścia…

705
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
pragnęła radości.

706
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
Wiedziała, kim chce zostać.

707
00:52:17,947 --> 00:52:19,907
Na tym polega potencjał.

708
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
Byłam tak blisko.

709
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
To, co mogło się wydarzyć,
ale do czego nie doszło, łamie nam serca.

710
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
Myślę, że straciliśmy genialną autorkę.

711
00:52:41,262 --> 00:52:44,932
Gdy czytam jej wpisy
i widzę jej szczerość,

712
00:52:45,016 --> 00:52:46,976
czuję, że dużo straciliśmy.

713
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
Każdy z nas.

714
00:52:54,775 --> 00:53:00,031
Ludzie wciąż czytają jej blogi
i komentują jej wpisy.

715
00:53:00,781 --> 00:53:03,034
Do dziś ma na ludzi wpływ.

716
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
Bez wątpienia zostawiłaś tu swój ślad.

717
00:53:10,374 --> 00:53:15,421
Dotknęłaś wielu istnień.
Pewnie nawet uratowałaś wielu ludzi.

718
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
Dajesz mi nadzieję.

719
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
Poznałam cię i teraz już wiem,
że jest tam ktoś, kto mnie rozumie.

720
00:53:23,221 --> 00:53:25,848
Żałuję tylko,
że nie znalazłem cię wcześniej.

721
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
Obiecuję,
że nigdy nie zapomnę twojej historii.

722
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
Elisa Lam nas połączyła.

723
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
Dzięki niej zrozumiałem,
że nie jestem sam.

724
00:53:40,988 --> 00:53:41,948
My nie jesteśmy.

725
00:53:43,616 --> 00:53:47,662
Są takie historie,
o których nie przestaje się myśleć.

726
00:53:48,871 --> 00:53:50,665
To na pewno jedna z nich.

727
00:53:51,999 --> 00:53:53,626
Nie zapomnisz o Elisie Lam.

728
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Zawsze była istotna i dalej będzie.

729
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Widzisz, że jej życie miało znaczenie.

730
00:54:03,135 --> 00:54:04,553
Jej dziedzictwo żyje.

731
00:54:07,223 --> 00:54:09,433
Jest tu dalej z nami wszystkimi.

732
00:54:09,517 --> 00:54:11,352
Nie odeszła.

733
00:54:13,604 --> 00:54:16,440
Oto właśnie ludzka przypadłość.

734
00:54:18,025 --> 00:54:22,154
Czujemy się tacy ważni,
a w rzeczywistości jesteśmy…

735
00:54:23,698 --> 00:54:25,408
malutcy w skali wszechświata.

736
00:54:27,285 --> 00:54:31,789
Problem polega na tym,
że musimy pogodzić jedno z drugim.

737
00:54:35,835 --> 00:54:38,337
JEŚLI MASZ PROBLEMY
ZE ZDROWIEM PSYCHICZNYM

738
00:54:38,421 --> 00:54:40,756
ALBO ZNASZ KOGOŚ, KTO SIĘ Z NIMI ZMAGA,

739
00:54:40,840 --> 00:54:43,634
ODWIEDŹ STRONĘ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

740
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
Napisy: Jędrzej Kogut