1
00:00:18,581 --> 00:00:20,666
Jeg ser skjønnhet i det mørke.

2
00:00:23,252 --> 00:00:25,087
Det gir gjenklang i sjelen min.

3
00:00:28,215 --> 00:00:32,011
Musikken jeg lager kalles black metal.

4
00:00:33,846 --> 00:00:37,433
Det er evig fortapelse… og dom.

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
Morbid er artistnavnet mitt.

6
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
Den fysiske fremstillingen
av min mørke underbevissthet.

7
00:00:50,738 --> 00:00:52,364
Alle har et skygge-jeg.

8
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
Alle har et hemmelig jeg
som de skjuler fra andre.

9
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Jeg tror på å godta monstret i meg.

10
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Jeg kan gjøre hva jeg vil
når jeg er "Morbid".

11
00:01:07,296 --> 00:01:10,007
Jeg kan komme unna med hva som helst.

12
00:01:12,718 --> 00:01:15,346
Om det er blodig, så er det blodig.

13
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
Og noen ganger tar jeg det for langt.

14
00:01:32,988 --> 00:01:35,491
Denne Morbid må ha drept Elisa Lam.

15
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
LEGG UT

16
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
Han bodde på hotellet.

17
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Hun var et enkelt bytte
som lett ble manipulert av denne slampen.

18
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Alle mistenker ham.

19
00:01:46,293 --> 00:01:51,132
Folk trodde at koblingene
mellom denne Morbid…

20
00:01:51,215 --> 00:01:53,384
Jeg er på her, på Cecil hotell.

21
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
…og Elisa Lam…

22
00:01:55,427 --> 00:01:57,930
…ikke kunne være tilfeldig.

23
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
Folk kom sammen
for å gjøre noe med Morbid.

24
00:02:06,272 --> 00:02:07,565
Vi må finne ham.

25
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
Hvem er han?

26
00:02:10,359 --> 00:02:14,905
De finner ut
at han egentlig heter Pablo Vergara.

27
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
De begynte å skrive til ham.

28
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
Du drepte Elisa Lam, du.

29
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
Jævla morder.

30
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
Bare si sannheten!

31
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
Overraskende nok
svarte han med å legge ut en video.

32
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
Dette er Morbid.

33
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
Jeg ville informere dere om
at jeg er uskyldig.

34
00:02:43,184 --> 00:02:44,476
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

35
00:03:09,501 --> 00:03:11,962
Den første obduksjonen er fullført,

36
00:03:12,046 --> 00:03:16,258
men vi er fortsatt langt unna å vite
hva som skjedde med Elisa Lam.

37
00:03:16,342 --> 00:03:17,426
Jina You er her.

38
00:03:17,509 --> 00:03:21,055
Mange håpte på at dette ville gi oss svar.

39
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
De svarene kommer ikke på lenge.

40
00:03:23,933 --> 00:03:26,810
Rettsmedisinerens kontor i L.A. sa i dag

41
00:03:26,894 --> 00:03:29,355
at dødsårsaken fortsatt er ukjent,

42
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
og at de må ta flere prøver
for å finne ut hvordan hun døde.

43
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
RETTSMEDISINER, LOS ANGELES FYLKE

44
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
HOVEDRETTSMEDISINER

45
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
Rettsmedisinerkontoret har det siste ordet

46
00:03:44,411 --> 00:03:47,206
om det som virkelig foregår
med det individet.

47
00:03:47,790 --> 00:03:49,833
De har en historie, og til slutt

48
00:03:49,917 --> 00:03:53,587
vil vi kunne gi en avslutning
på den historien.

49
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
I Elisa Lams tilfelle, etter obduksjonen,

50
00:03:59,260 --> 00:04:05,015
så visste vi ikke om det var en
forbrytelse, selvmord eller en dødsulykke.

51
00:04:05,724 --> 00:04:11,146
Vi måtte vente i flere uker
før alle prøveresultatene kom tilbake.

52
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
Omsider fikk jeg toksikologirapporten.

53
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
Med tanke på hennes merkelige
adferd som vi så i heisen,

54
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
var en av mulighetene at hun hadde tatt
et dop som ga henne hallusinasjoner.

55
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
Men jeg fant ingen bevis på

56
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
at hun hadde drukket alkohol
eller misbrukt noen typer ulovlig dop.

57
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
I de tilfellene der personen har hatt
depresjon eller bipolar lidelse,

58
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
er en av de tingene man kan se etter

59
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
om hun tok mange piller
for å prøve å ta livet sitt…

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,857
…og det så jeg ikke.

61
00:04:56,775 --> 00:05:00,946
De eneste medisinene som ble funnet,
var reseptmedisinen hennes

62
00:05:01,030 --> 00:05:05,159
mot bipolar lidelse
som hun burde ha gått på.

63
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
Men mengden var veldig lav.

64
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
Det er interessant.

65
00:05:16,879 --> 00:05:20,007
Når man ser på beskrivelsen
av medisinene

66
00:05:20,090 --> 00:05:22,760
som ble funnet i flaskene hennes,

67
00:05:24,219 --> 00:05:27,181
så var det flere piller i flaskene

68
00:05:27,264 --> 00:05:31,268
enn det burde vært
for den datoen de ble skrevet ut.

69
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Da vi gikk tilbake og så på
mengden i toksikologirapporten.

70
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
og sammenlignet det
med reseptene på åstedet,

71
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
så vi at det tydet på at hun
ikke tok nok av medisinene sine.

72
00:05:47,242 --> 00:05:48,702
Hvorfor gjør noen det?

73
00:05:49,787 --> 00:05:51,580
Hva er det som egentlig skjer?

74
00:05:54,333 --> 00:05:58,796
Når vi ser etter de svarene,
er det viktig at vi vet om livet hennes

75
00:05:58,879 --> 00:06:00,547
før hun kom til L.A.,

76
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
og hva som kan ha hatt noe å si
i hennes siste dager,

77
00:06:04,385 --> 00:06:06,678
før hun havnet i tanken.

78
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
Hvor hadde jeg vært uten internett?

79
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
Vi vandrer vel rundt på internett

80
00:06:23,821 --> 00:06:26,824
fordi vi i våre fysiske liv
ikke klarer å finne

81
00:06:27,449 --> 00:06:30,369
den samhørigheten vi trenger
for å overleve.

82
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Så vi leter på nettet alene
i det uendelige.

83
00:06:38,419 --> 00:06:42,172
Når man prøver å løse mysteriet
om det som skjedde med Elisa,

84
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
så må man sette sammen en historie

85
00:06:44,425 --> 00:06:49,012
og få en mer avansert forståelse
av hva som foregikk i hodet hennes.

86
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
Vi kan være empatiske her.

87
00:06:55,269 --> 00:06:59,523
Minne folk på
at både vi og de er mennesker.

88
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Om du bare lytter, så vil du forstå mer.

89
00:07:05,612 --> 00:07:09,992
Elisa var en innadvendt og smart person,
og når du leser Tumblr-en hennes,

90
00:07:10,075 --> 00:07:13,829
forstår du henne, for hun
blottla sjelen sin i de innleggene.

91
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
Ifølge enkelte har jeg
en "kjemisk ubalanse".

92
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Kan jeg bare få bo i en annens hjerne?

93
00:07:25,507 --> 00:07:29,595
Skulle ønske at noen
jeg omgås med kunne forstå det.

94
00:07:33,724 --> 00:07:36,852
Bipolar lidelse
er fortsatt stigmatisert hos mange,

95
00:07:36,935 --> 00:07:38,729
og de fleste forstår det ikke.

96
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
Det betyr at personens humørustabilitet
har høyde- og lavpunkter.

97
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
De har depresjon, og de har mani…

98
00:07:51,325 --> 00:07:56,663
…som er når de ikke trenger mye søvn,
har tanker som raser, tar flere sjanser,

99
00:07:56,747 --> 00:08:00,209
og den beste behandlingen
er generelt sett medisiner

100
00:08:00,292 --> 00:08:02,920
pluss kognitiv adferdsterapi.

101
00:08:04,505 --> 00:08:07,883
I noen av innleggene hennes
slet Elisa med tanken

102
00:08:07,966 --> 00:08:11,887
om sin lidelse og sine medisiner,
siden hun tok så mange.

103
00:08:12,596 --> 00:08:17,559
Disse pillene kaller jeg
mestrenes frokost,

104
00:08:17,643 --> 00:08:19,978
og jeg hater at jeg må ta dem hver dag.

105
00:08:20,562 --> 00:08:23,941
Det virker som at hun tok
minst fire typer reseptmedisin.

106
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
Antidepressiva, humørstabiliserende
og en type utypisk antipsykotikum.

107
00:08:30,781 --> 00:08:33,242
Jeg må ta meg sammen.

108
00:08:33,742 --> 00:08:36,995
Jeg kaster bort tid,
sammenlignet med folk på min alder.

109
00:08:38,205 --> 00:08:42,751
Jeg trenger et sted å dra
for å finne motivasjon.

110
00:08:47,214 --> 00:08:52,511
Elisa la mye press på seg selv for
å bevise at hun kunne være som alle andre.

111
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
Hun kan ha trodd at om hun
kunne reise og ha et eventyr,

112
00:08:57,349 --> 00:09:00,143
så ville det bety
at hun var normal og evnerik.

113
00:09:00,894 --> 00:09:03,939
Jeg sprekker av selvtillit
og selvsikkerhet.

114
00:09:06,149 --> 00:09:10,487
Den neste biten av mitt ville eventyr:
Vestkysten.

115
00:09:11,697 --> 00:09:13,907
Elisa Lam reiste mot San Diego,

116
00:09:13,991 --> 00:09:16,702
og så dro hun oppover kysten.

117
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
Jeg har ankommet La-La Land.

118
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
28. januar ankom Elisa Los Angeles…

119
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
…og sjekket inn på hotellet.

120
00:09:33,051 --> 00:09:36,555
Hun tilbrakte noen få dager
med å utforske Los Angeles.

121
00:09:38,974 --> 00:09:43,020
Det er vanskelig å vite hva som skjedde,
men basert på funnene

122
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
så tror jeg at Elisa etter hvert
sluttet å ta medisiner.

123
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
Når hun slutter å ta medisiner,

124
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
så øker risikoen for
å ha en hypoman episode.

125
00:09:58,619 --> 00:10:01,246
Mens hun var i Los Angeles,

126
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
dro hun til Burbank en ettermiddag
for å se et direkteopptak av et program.

127
00:10:11,590 --> 00:10:15,302
Men mens hun var der,
oppførte hun seg uberegnelig og rart.

128
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
Hun skrev et langt og rablende brev

129
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
og krevde at dette brevet
skulle gis til programverten,

130
00:10:24,144 --> 00:10:27,272
som selvfølgelig skapte
sikkerhetsmessige bekymringer.

131
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
Vekterne fulgte henne ut av eiendommen,

132
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
for de trodde at hun var en risiko.

133
00:10:39,284 --> 00:10:44,748
På Cecil hadde Elisa delt rom
med et par andre jenter.

134
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
Disse jentene hadde begynt å klage
på hennes uberegnelige og rare adferd.

135
00:10:54,591 --> 00:10:58,804
Jeg pratet aldri ut offentlig om det,
men hun skapte uro.

136
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Hun la igjen notater
på sengene til gjestene.

137
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Fysiske lapper.

138
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
Hun skrev:
"Gå vekk. Dra hjem. Kom deg ut."

139
00:11:13,819 --> 00:11:17,781
Når andre gjester prøvde
å få adgang til rommet,

140
00:11:17,864 --> 00:11:19,491
så åpnet hun ikke døren.

141
00:11:20,409 --> 00:11:22,494
Hun ville høre et passord.

142
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
Kvelden før hun skulle sjekke ut,
flyttet vi henne til et enkeltrom.

143
00:11:29,501 --> 00:11:31,920
Det var et bedre alternativ for henne.

144
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Senere gikk hun ned til lobbyen og…

145
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
Jeg vet ikke hva man kaller det.
Hun gjorde sånn og sa:

146
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
"Jeg er gal, men det er L.A. også."

147
00:11:53,024 --> 00:11:55,652
Vi tenkte ikke så mye over det da.

148
00:11:56,194 --> 00:11:58,113
Dette er jo Cecil hotell.

149
00:11:59,865 --> 00:12:02,743
Bare en av mange ting
som skjer i løpet av dagen.

150
00:12:03,618 --> 00:12:04,619
Du må glemme det.

151
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
Vi begynte å forstå mer
om hennes sinnstilstand,

152
00:12:19,718 --> 00:12:23,764
basert på at Elisa
ikke hadde tatt medisiner.

153
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
Vi la mer vekt på ideen om
at i denne tilstanden,

154
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
så kunne hun bli et offer
for en eller annen forbrytelse.

155
00:12:34,816 --> 00:12:38,278
Etterforskningen vår
fokuserte på å finne ut

156
00:12:38,361 --> 00:12:41,198
nøyaktig hvordan hun endte opp i tanken.

157
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
Jeg mente det var nødvendig å se
omgivelsene der hun ble funnet.

158
00:13:02,761 --> 00:13:05,555
Vi ville gå i hennes fotspor
så godt vi kunne.

159
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
Når du går opp på taket
for å komme til selve tanken…

160
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
…må du faktisk gå oppå rørene

161
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
og presse deg mellom tankene
for å komme til den hun lå oppi.

162
00:13:21,905 --> 00:13:24,574
Så måtte du ha båret liket opp stigen

163
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
og plassere liket oppi hullet
i toppen av tanken.

164
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
Den andre muligheten er at Elisa
ble båret inn fra en nærliggende bygning,

165
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
men da måtte du også
klatret opp en stige med et lik.

166
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
Om hun ble drept et annet sted,
eller var bevisstløs…

167
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
…selv om hun var lett,

168
00:13:53,103 --> 00:13:58,650
så er det å bære et lik
opp en bratt stige uten å skade det

169
00:13:59,150 --> 00:14:00,819
ikke mulig.

170
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
Hun hadde hatt blåmerker og kutt,

171
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
og skader på kroppen som kunne
lett blitt funnet under obduksjonen.

172
00:14:09,536 --> 00:14:11,413
Ikke noe av det fantes.

173
00:14:26,344 --> 00:14:29,014
I de fleste tilfeller
der noen har druknet,

174
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
blir de funnet med ansiktet ned
og armene og beina som synker.

175
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
Men da liket ble funnet, så sa de
at hun ble funnet med ansiktet opp.

176
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
Et unikt funn.
Det kan tyde på en kriminell handling.

177
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
Men om man studerer tankene
mens vannet blir brukt,

178
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
ser man at vannivået endrer seg.

179
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Den endringen

180
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
kan ha latt henne snu seg
og ende opp i den posisjonen.

181
00:15:10,430 --> 00:15:12,474
Da vi undersøkte åstedet,

182
00:15:13,850 --> 00:15:16,561
fant vi ingenting mistenkelig

183
00:15:16,645 --> 00:15:20,231
som tydet på noen kriminelle årsaker
til hvorfor hun var død.

184
00:15:20,941 --> 00:15:22,734
Så på det tidspunktet

185
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
hadde vi fakta, omstendighetene
og all informasjonen

186
00:15:27,614 --> 00:15:30,325
for å kunne avgi endelig rapport.

187
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
FIRE MÅNEDER ETTER ELISAS DØD

188
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
Denne lange perioden
uten noe informasjon…

189
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
Saken stoppet bare opp i folks øyne.

190
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Alle ventet på obduksjonsrapporten.

191
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
Den 21. juni 2013
ble rapporten endelig offentliggjort.

192
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
Dødsfallet til 21 år gamle
kanadiske Elisa Lam

193
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
er erklært for å være en drukningsulykke.

194
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
LAMS DØD ER EN ULYKKE

195
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
Myndighetene hevder også
at Lams bipolare lidelse var en faktor.

196
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
De sa at dødsårsaken var
en drukningsulykke,

197
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
og at bipolar lidelse
var en medvirkende årsak.

198
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
Det ga ikke mening.

199
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Hele samfunnet var i sjokk.

200
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
En "drukningsulykke".

201
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
"Druknet ved et uhell."

202
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
De sa det var en ulykke.
Men var det det?

203
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
Det er umulig.

204
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Jeg har etterforsket det i mange timer,

205
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
og jeg er helt uenig med rettsmedisineren.

206
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
Det gir bare ikke mening.

207
00:16:36,182 --> 00:16:40,770
Spesielt da LAPD sa
at luken var stengt over henne.

208
00:16:41,521 --> 00:16:44,941
Lokket var lukket da betjentene gikk opp.

209
00:16:45,608 --> 00:16:51,448
Noen puttet henne oppi og lukket
lokket igjen. Det betyr at hun ble drept.

210
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
Jeg tror alle følte at det ville bli
regnet som et drap,

211
00:16:57,495 --> 00:17:00,582
så da ville man
ta et dypere dykk i obduksjonen

212
00:17:00,665 --> 00:17:03,168
for å se hvordan de fant ut av det.

213
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
Jeg fant en lenke til
Elisas obduksjonsrapport…

214
00:17:14,429 --> 00:17:17,682
…som jeg faktisk leste, side for side.

215
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
Det som er interessant, er dette:

216
00:17:21,394 --> 00:17:22,771
OVERGREPSBEVISPAKKE

217
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
De fant ingen tegn på voldtekt,

218
00:17:25,648 --> 00:17:29,611
men om det ikke var
et seksuelt overgrep,

219
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
hvorfor var hun naken da?

220
00:17:32,530 --> 00:17:37,410
Obduksjonen sa også at det
ikke var bevis på noen skader.

221
00:17:37,994 --> 00:17:42,832
Bare fordi det ikke var merker på liket,
betyr ikke at det ikke var en forbrytelse.

222
00:17:42,916 --> 00:17:47,462
Hun kunne blitt truet med pistol, tvunget
ned i tanken og etterlatt for å dø.

223
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
Høres kriminelt ut for meg.

224
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
Rettsmedisineren sa at dødsårsaken
var basert på medisinene hun ikke tok,

225
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
men jeg kan bare ikke tro det.

226
00:17:58,473 --> 00:18:00,892
Jeg har aldri lest noe som tilsier

227
00:18:00,975 --> 00:18:04,187
at folk i bipolar tilstand
hadde gjort noe sånt.

228
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
Jeg tror ikke hennes
mentale tilstand var dødsårsaken.

229
00:18:12,946 --> 00:18:18,034
Jeg har sett mange obduksjonsrapporter,
og det er ugler i mosen her.

230
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Det er uregelmessigheter i obduksjonen.

231
00:18:22,956 --> 00:18:27,168
Tovar virker usikker på sin konklusjon
om at Lams død var en ulykke.

232
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
Det er en del i rapporten
der de skriver om måten hun døde på.

233
00:18:33,633 --> 00:18:35,802
KUNNE IKKE FASTSLÅS

234
00:18:35,885 --> 00:18:41,266
De har drap, selvmord,
ulykke og "kan ikke fastslås".

235
00:18:42,142 --> 00:18:46,229
"Kan ikke fastslås"
ble opprinnelig krysset av for,

236
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
men så ble det strøket ut,
og "ulykke" ble krysset av for i stedet.

237
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
I tillegg virker det som at endringen
kom tre dager senere.

238
00:19:00,076 --> 00:19:01,870
15. JUNI 2013
18. JUNI 2013

239
00:19:01,953 --> 00:19:05,623
Hvorfor gikk de fra
"kan ikke fastslås" til "ulykke"?

240
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Hvorfor endre det?

241
00:19:07,709 --> 00:19:09,836
Det høres ut som at en sjef sa:

242
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
"Nei, endre det. Gjør det til en ulykke."

243
00:19:14,591 --> 00:19:19,470
Kanskje det var LAPD som trakk i tråder
i rettsmedisineravdelingen

244
00:19:19,554 --> 00:19:22,682
og kalte det en ulykke
for å skjule sannheten.

245
00:19:23,224 --> 00:19:25,852
En enkel utvei, bare for å henlegge saken.

246
00:19:26,311 --> 00:19:30,398
De ville bare få en slutt på det
fordi de hadde noe å skjule.

247
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
Jeg har sett etter informasjon
om etterforskningen,

248
00:19:36,404 --> 00:19:41,451
men jeg har ikke sett politirapportene,
og det vekker tvil i seg selv.

249
00:19:42,243 --> 00:19:46,956
Mange har bedt om å se politirapporten,
men ingen har mottatt den.

250
00:19:50,293 --> 00:19:56,382
Jeg tenkte: "Dette bekrefter
at det er en konspirasjon på gang."

251
00:19:59,344 --> 00:20:01,471
For nettsamfunnet

252
00:20:01,554 --> 00:20:05,266
tyder det på et høyere nivå av korrupsjon.

253
00:20:06,309 --> 00:20:11,773
Konspirasjonen ble iscenesatt,
og folk samarbeidet om den.

254
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
De som er innblandet…

255
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
…er LAPD…

256
00:20:21,783 --> 00:20:22,867
…rettsmedisineren…

257
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
…daglig leder av Cecil…

258
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
…den ansatte som fant henne…

259
00:20:31,626 --> 00:20:36,965
…og personen som bodde på Cecil,

260
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
som folk trodde at hadde drept Elisa.

261
00:20:46,266 --> 00:20:48,768
Takk for at du kom.

262
00:20:48,851 --> 00:20:52,021
Jeg vet det ikke er lett
å prate om dette her.

263
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Jeg har ikke pratet om det på sju år.

264
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
Men jeg innså at man ikke kan løse noe

265
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
ved å flykte fra problemene.
Man må gå dem i møte…

266
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
…uansett hvor tunge de er.

267
00:21:11,958 --> 00:21:16,087
25. FEBRUAR 2013
6 DAGER ETTER AT ELISAS LIK BLE OPPDAGET

268
00:21:19,799 --> 00:21:23,136
Hendelsen startet i februar 2013.

269
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
Jeg våknet, og en venn
hadde sendt meg en melding.

270
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
HEI DU

271
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
-HVA GJORDE DU?
-HVORFOR ER DU PÅ NYHETENE?!

272
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
Lenken tok meg til en taiwansk TV-kanal.

273
00:21:45,616 --> 00:21:48,953
Morbid, vokalisten
i Dynasty of Darkness, tilber Satan.

274
00:21:49,037 --> 00:21:51,331
Musikken hans
dreier seg om lik og død.

275
00:21:51,414 --> 00:21:54,250
Han blir nå regnet som
morderen av Elisa Lam.

276
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
Jeg så bildet mitt,

277
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
og de sier at jeg er mistenkt for drap.

278
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Drapet på Elisa Lam.

279
00:22:06,846 --> 00:22:09,515
Denne vokalisten skrev på nett

280
00:22:09,599 --> 00:22:13,102
noen dager før saken oppsto
at han kanskje hadde drept noen.

281
00:22:16,606 --> 00:22:20,860
Plutselig får jeg hundrevis av meldinger

282
00:22:20,943 --> 00:22:22,695
fra folk overalt i verden.

283
00:22:22,779 --> 00:22:24,572
Drepte du Elisa Lam?

284
00:22:25,073 --> 00:22:27,992
Du drepte Elisa Lam, ikke sant?

285
00:22:28,076 --> 00:22:31,829
"Vi hater deg. Jævla morder.
Hvorfor gjorde du det?"

286
00:22:32,330 --> 00:22:34,832
Vi skal ta deg for det du gjorde.

287
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
Jeg var sjokkert og forvirret.

288
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
Før det hadde jeg
aldri hørt om Elisa Lam før.

289
00:22:57,522 --> 00:23:03,069
Etter det kom PGR, som er Mexicos FBI,
hjem til meg.

290
00:23:03,152 --> 00:23:08,074
De spurte om jeg hadde
gjort noen blodofringer

291
00:23:08,157 --> 00:23:09,909
for Djevelen med dyr.

292
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
Men jeg ble aldri siktet. Ingenting.

293
00:23:19,085 --> 00:23:24,590
Senere skjønte jeg
at jeg ble anklaget for å være morderen

294
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
fordi web sleuthene fant en video av meg

295
00:23:30,847 --> 00:23:35,435
som jeg la ut på nettet
da jeg bodde på Cecil hotell.

296
00:23:36,227 --> 00:23:37,687
Hallo der.

297
00:23:39,522 --> 00:23:42,900
Jeg er på Cecil hotell i L.A. sentrum.

298
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
Jeg var der i februar 2012 i tre dager,

299
00:23:48,656 --> 00:23:50,616
og det var det.

300
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Jeg gjør det hele tiden.

301
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
Jeg lurer på om folk
begynner å frike ut om det der.

302
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Det var ett år før Elisa Lam sjekket inn.

303
00:24:04,422 --> 00:24:06,215
ROMRESERVASJON: PABLO VERGARA

304
00:24:06,299 --> 00:24:08,759
INN: 04. FEB 2012
UT: 07. FEB 2012

305
00:24:10,386 --> 00:24:13,723
Da hun døde, var jeg ikke i landet engang.

306
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Jeg var i Mexico og spilte inn album.

307
00:24:18,352 --> 00:24:20,855
Jeg har kontrakt
med innspillingsstudioet.

308
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
Jeg har stempler i passet,
og enda jeg har alt dette,

309
00:24:25,401 --> 00:24:29,030
så så web sleuthene hvordan jeg ser ut…

310
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
Og de var i gang.

311
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
FORTÆR

312
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
Ja, noen av tekstene handler om
død og drap eller hva det måtte være.

313
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
men det er bare tekster.
Det er musikk. Det er kunst.

314
00:24:50,635 --> 00:24:52,762
Det gjør meg ikke til en morder.

315
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Jeg ville ordne opp og forsvare meg selv.

316
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
Jeg lagde en video
der jeg sa at jeg var uskyldig.

317
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
Dette er Morbid.

318
00:25:07,860 --> 00:25:13,908
Jeg ville informere dere om
at jeg ikke drepte Elisa Lam.

319
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
Jeg er uskyldig.

320
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
Jeg bestemte meg for å forvrenge stemmen
og ha på maske, for jeg var paranoid.

321
00:25:24,627 --> 00:25:27,630
Men web sleuthene ga ikke slipp på det.

322
00:25:27,713 --> 00:25:32,468
De flagget kontoene mine,
og YouTube-kanalen,

323
00:25:33,261 --> 00:25:37,014
Facebook-kontoen
og e-postadressene mine ble slettet.

324
00:25:38,307 --> 00:25:43,104
Å være sannferdig er ikke viktig for dem.
De vil ødelegge deg. De hater deg.

325
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
KOM TIL L.A. VI DREPER DEG

326
00:25:48,818 --> 00:25:51,404
-DU DREPTE ELISA LAM
-VIL DU DREPE MEG?

327
00:25:51,487 --> 00:25:55,491
Det var falske anklager, dødstrusler.

328
00:25:56,993 --> 00:26:01,747
Hver dag, hver uke
hadde jeg ingen steder å flykte.

329
00:26:04,041 --> 00:26:07,712
Når du får så mye hat og negativitet,

330
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
er det noe som går i stykker i sinnet.

331
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
Noe klikker.

332
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
Etter en stund så tåler du bare ikke mer.

333
00:26:26,230 --> 00:26:29,692
Du kan ikke forsvare
ditt liv, din musikk, din kunst.

334
00:26:32,028 --> 00:26:36,032
Uansett hvor sterk du er,
så føler du deg maktesløs.

335
00:26:37,867 --> 00:26:39,410
Jeg ble veldig deprimert.

336
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
Jeg fikk sammenbrudd,

337
00:26:42,413 --> 00:26:45,207
og jeg prøvde å ta livet mitt.

338
00:26:46,250 --> 00:26:50,463
Jeg våknet på psykiatrisk sykehus.

339
00:26:53,674 --> 00:26:57,637
Web sleuthene fortsatte med livet
som om ingenting hadde skjedd.

340
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Men de snudde livet mitt på hodet.

341
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Jeg føler at jeg har mistet
ytringsfriheten min.

342
00:27:09,482 --> 00:27:15,738
Jeg har ikke lagd mer musikk,
og når jeg prøver, er det ikke det samme.

343
00:27:17,740 --> 00:27:23,454
Jeg prøver å gjenoppbygge livet,
men det suger hver dag.

344
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
Det blir aldri borte.

345
00:27:26,957 --> 00:27:30,294
Jeg må leve med det i resten av mitt liv.

346
00:27:30,378 --> 00:27:33,130
Det vil være der i resten av mitt liv.

347
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
LOS ANGELES POLITIAVDELING

348
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
Jeg husker noe merkelig

349
00:27:45,935 --> 00:27:49,313
der web sleuthene
prøvde å koble Elisa-saken

350
00:27:49,397 --> 00:27:51,273
til en vokalist i Mexico…

351
00:27:52,483 --> 00:27:55,277
…men han er ikke innblandet.

352
00:27:58,114 --> 00:28:02,910
Web sleuthene prøvde å gjøre ting
av de rette grunnene, som oss.

353
00:28:05,246 --> 00:28:06,914
Du blir avhengig.

354
00:28:06,997 --> 00:28:09,417
Utfordringen med å sette bitene sammen.

355
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
Spenningen av å være på jakt.

356
00:28:13,129 --> 00:28:17,466
Men i dette tilfellet
fjernet de seg fra bevisene.

357
00:28:20,678 --> 00:28:25,057
All bakgrunnsinformasjonen
som avgjorde at dette var en ulykke,

358
00:28:25,141 --> 00:28:28,769
er ikke nødvendigvis
offentlig tilgjengelig,

359
00:28:28,853 --> 00:28:31,856
så jeg tror at folk på internett

360
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
ikke har hele historien foran seg.

361
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
De har ikke alle fakta.

362
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
På et tidlig stadium i etterforskningen,
da vi pratet med familien,

363
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
så skjønte vi ikke
hvor alvorlig hennes mentale helse var.

364
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
Etter hvert så fortalte Elisas søster oss

365
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
at Elisa hadde for vane
å ikke ta medisiner…

366
00:29:07,600 --> 00:29:10,352
…og flere ganger tidligere…

367
00:29:12,146 --> 00:29:14,899
…hadde det forårsaket nervøse sammenbrudd.

368
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
Ifølge familien
fikk hun vrangforestillinger.

369
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
Hun så ting som ikke var der.

370
00:29:22,364 --> 00:29:27,620
Det var så ille
at hun på minst et tidspunkt

371
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
måtte innlegges.

372
00:29:31,707 --> 00:29:36,420
Basert på bevisene vi har, så det ut som
at Elisa hadde bipolar lidelse I…

373
00:29:39,465 --> 00:29:43,010
…som er en mer alvorlig versjon
av bipolar lidelse,

374
00:29:43,886 --> 00:29:46,889
som av og til
kan ha psykotiske kjennetegn.

375
00:29:49,809 --> 00:29:52,728
I den tilstanden
så tenker du veldig kaotisk,

376
00:29:52,812 --> 00:29:55,356
og logikk gir ikke mening.

377
00:29:56,315 --> 00:29:59,235
Det er vanskelig å skille
fantasi fra virkelighet.

378
00:29:59,819 --> 00:30:04,198
Når du ser på rapportene
om adferden hennes på hotellet,

379
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
og så TV-programopptaket
og den berømte heisvideoen…

380
00:30:11,413 --> 00:30:15,417
Det stemmer overens med
noen som har en psykotisk episode.

381
00:30:18,462 --> 00:30:23,509
Kvelden hun forsvant, virker det
som om hun var alene på hotellet.

382
00:30:27,263 --> 00:30:29,390
Hun gikk inn i heisen.

383
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
I den heisvideoen
var adferden hennes i tråd med

384
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
en som har vrangforestillinger
om paranoia og forfølgelse.

385
00:30:49,702 --> 00:30:52,037
Hun så ut som hun hallusinerte.

386
00:30:53,455 --> 00:30:56,375
Søsteren sa at det var
et mønster hun hadde.

387
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
Vi fant ut at de gangene
hun har hatt slike episoder,

388
00:31:01,714 --> 00:31:04,842
så var hun redd for
at noen var ute etter henne.

389
00:31:05,593 --> 00:31:09,430
Hun så kanskje ting som ikke var der
eller hørte stemmer.

390
00:31:10,931 --> 00:31:13,684
Stemmene kan si skremmende ting,

391
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
at noen vil skade deg
eller at du burde ta livet ditt.

392
00:31:18,397 --> 00:31:20,316
Du kan ikke stenge dem ute.

393
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
Elisa Lam var desperat…

394
00:31:28,699 --> 00:31:31,619
…og løp fra noe hun så for seg.

395
00:31:32,786 --> 00:31:37,207
I den tilstanden føles det som
at man virkelig blir forfulgt.

396
00:31:37,291 --> 00:31:41,170
Hun tror at livet står på spill
og at ingen steder er trygge.

397
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
Hun løper rundt for å redde seg selv.

398
00:31:46,175 --> 00:31:51,847
Søsteren til Elisa sa at hun tidligere
ble veldig redd og forvirret.

399
00:31:51,931 --> 00:31:54,725
Hun løp og gjemte seg.
Gjemte seg under senga.

400
00:31:58,145 --> 00:32:01,357
På dette tidspunktet
kom hun seg opp på taket.

401
00:32:02,608 --> 00:32:07,947
Det gir da mening
at hun så vanntanken som et skjulested.

402
00:32:09,657 --> 00:32:11,158
Hun klatret opp stigen…

403
00:32:14,203 --> 00:32:15,496
…åpnet luken…

404
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
…og hoppet oppi vanntanken.

405
00:32:23,504 --> 00:32:27,716
Da hun var oppi den, var det én utvei:
luken på toppen.

406
00:32:32,262 --> 00:32:35,933
Om den er full av vann,
kan du komme deg ut.

407
00:32:39,269 --> 00:32:43,941
Men om vannet blir brukt og synker,

408
00:32:44,024 --> 00:32:46,944
blir det vanskeligere å nå toppen.

409
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Jeg tror hun ble fanget,

410
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
og den eneste måten å holde seg i live på,
var å tråkke så hardt hun kunne.

411
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
Hun kledde av seg mens hun var der…

412
00:33:05,129 --> 00:33:10,134
…fordi hun kan ha prøvd å holde seg
på overflaten og lette på vekten.

413
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
Hypotermi er også en mulighet.

414
00:33:18,809 --> 00:33:21,437
Vannet kan ha nådd
en veldig lav temperatur.

415
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
I den situasjonen begynner folk
faktisk å kle seg av

416
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
på grunn av de fysiske endringene
som skjer inni kroppen.

417
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
Men hun ga etter for drukning til slutt.

418
00:33:44,084 --> 00:33:45,878
En trist slutt på historien.

419
00:33:53,385 --> 00:33:54,803
Når jeg tenker tilbake,

420
00:33:54,887 --> 00:33:58,766
var det ingen bevis på
at det hadde skjedd noe kriminelt.

421
00:34:01,727 --> 00:34:05,064
Det var ikke mulig å bevise
at hun mente å skade seg selv

422
00:34:05,147 --> 00:34:06,565
i den tilstanden…

423
00:34:07,941 --> 00:34:12,071
…så jeg tror ikke at hun begikk selvmord.

424
00:34:14,823 --> 00:34:16,992
Jeg er veldig trygg på

425
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
å regne dette som drukning
og som en ulykke…

426
00:34:21,330 --> 00:34:24,625
…med bipolar lidelse
som en avgjørende årsak.

427
00:34:25,959 --> 00:34:30,589
Det er viktig at folk forstår
bipolar lidelse.

428
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
Det er en sykdom,
og den kan kreve sine ofre.

429
00:34:40,516 --> 00:34:46,188
Jeg vet folk stilte spørsmål ved
dateringen på rapporten.

430
00:34:47,981 --> 00:34:52,444
I dette tilfellet er vi mennesker.
Det var en feil.

431
00:34:53,278 --> 00:34:57,074
Vi så feilen,
og så flyttet vi den dit den burde være.

432
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
Om du zoomer inn på datoene,

433
00:35:00,661 --> 00:35:05,666
ser du at begge sier 18.,
og ikke 15. og 18.

434
00:35:05,749 --> 00:35:09,128
Den som leste misforsto bare.

435
00:35:15,384 --> 00:35:19,847
Enkelte føler fortsatt
at det er en konspirasjon

436
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
der deler av videoen ble klippet ut
for å beskytte morderens identitet.

437
00:35:27,229 --> 00:35:30,023
Du ser klippingen
når døren skal til å gå igjen.

438
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
Videoen har blitt sakket ned.

439
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
Tidskoden ser ut som
den har blitt tuklet med.

440
00:35:38,782 --> 00:35:40,492
I denne typen etterforskning

441
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
holder man av og til igjen detaljer
fra offentligheten,

442
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
som tidspunktet hun var i heisen,

443
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
som kan være grunnen til
at tidskoden er endret.

444
00:35:55,883 --> 00:35:59,261
En av grunnene til at man
kanskje sakker ned videoen,

445
00:35:59,344 --> 00:36:02,264
er for at noen skal kunne
kjenne henne igjen.

446
00:36:02,931 --> 00:36:05,726
Jeg kan ikke gi et konkret svar

447
00:36:05,809 --> 00:36:12,357
på om våre mediarelasjoner
eller uavhengige mediabyråer

448
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
redigerte det av sine grunner,

449
00:36:15,861 --> 00:36:19,948
men jeg vet at endringer av videoen

450
00:36:20,032 --> 00:36:22,784
ikke ble gjort av noen på hotellet.

451
00:36:23,327 --> 00:36:25,287
Beviset taler for seg.

452
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
Det var ingenting mistenkelig

453
00:36:30,959 --> 00:36:35,547
med den originale videoen,
som vi har i forvaring.

454
00:36:41,220 --> 00:36:44,473
Så har vi alle spørsmålene rundt

455
00:36:44,556 --> 00:36:49,102
hvordan LAPD kan ha vært uaktsomme

456
00:36:49,186 --> 00:36:53,023
fordi de ikke så oppi tankene den gangen.

457
00:36:54,316 --> 00:36:58,987
Jeg vet de etterforskerne angrer på
at de ikke oppdaget henne i tanken.

458
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
Hun var oppi der. De så henne bare ikke.

459
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
Det er kjipt.

460
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
Jeg gjetter på at du ser
at jeg blir opprørt,

461
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
for man glemmer ikke sånt.

462
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
I dette tilfellet fant vi ut
hva som skjedde.

463
00:37:24,263 --> 00:37:26,890
Men svaret gjorde vondt.

464
00:37:28,141 --> 00:37:34,898
Det er beklagelig at enkelte tror at det
er en konspirasjon, men det er det ikke.

465
00:37:45,492 --> 00:37:50,998
Vi var så besatt av mysteriet
og intrigen og merkeligheten ved saken,

466
00:37:51,665 --> 00:37:54,793
at vi glemte at familie og venner,

467
00:37:54,876 --> 00:37:57,879
de som brydde seg om Elisa
og var glad i henne,

468
00:37:57,963 --> 00:37:59,840
ser helt annerledes på dette.

469
00:37:59,923 --> 00:38:05,429
For dem må det være et helvete.
Det er traumatisk. Det er hjerteskjærende.

470
00:38:06,221 --> 00:38:09,474
Utenfor familiens restaurant
i nærheten av Vancouver

471
00:38:09,558 --> 00:38:13,687
er det et minnested
for et liv som gikk tapt for tidlig

472
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
på en uforglemmelig måte.

473
00:38:22,487 --> 00:38:25,532
Den 19. september 2013

474
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
saksøkte Elisas foreldre Cecil hotell.

475
00:38:30,495 --> 00:38:33,498
De trodde at det var en drukningsulykke,

476
00:38:35,208 --> 00:38:40,505
men søksmålet hevdet at det var
en urettmessig død som skyldtes hotellet.

477
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Jeg dro på høringen selv…

478
00:38:46,178 --> 00:38:48,430
…for å se om jeg fikk mer informasjon.

479
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
Et av punktene som advokaten
til Lam-familien tok opp,

480
00:38:56,355 --> 00:38:58,815
var et det var risiko på taket…

481
00:39:00,776 --> 00:39:05,030
…og at de skulle gjort mer
for å hindre folk i å gå opp dit.

482
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
Vår advokat svarte med at vi tok
forholdsregler i henhold til sikkerhet.

483
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
Det er kun ansatte
som har adgang til taket…

484
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
…og døren opp til taket
er alltid tilkoblet en alarm…

485
00:39:27,803 --> 00:39:31,598
…men branntrappene på utsiden
er tilgjengelige for alle,

486
00:39:31,681 --> 00:39:34,768
for i tilfelle krise
må man kunne komme seg ut.

487
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
Når det gjelder tankene,

488
00:39:38,980 --> 00:39:42,067
bortsett fra risikoen for
at noen faller oppi,

489
00:39:42,150 --> 00:39:46,530
så er det en risiko for at vannet
kan bli fordervet av noen.

490
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
Det er ekstremt enkelt.

491
00:39:49,699 --> 00:39:50,867
Lås igjen lokkene.

492
00:39:52,452 --> 00:39:57,082
Det var ingen regler da
for å måtte låse vanntanken.

493
00:39:58,125 --> 00:40:01,670
Folk låser nok tanker nå,
men de gjorde det ikke da.

494
00:40:04,840 --> 00:40:10,512
Jeg personlig ønsket fortsatt å forstå
statusen til lokket på tanken.

495
00:40:12,514 --> 00:40:17,477
Forklaringen fra politiet
er at lokket er lukket igjen…

496
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
…så hvordan klarte Elisa
å lukke lokket igjen selv?

497
00:40:24,234 --> 00:40:27,821
Den ansatte som fant henne
het Santiago Lopez.

498
00:40:27,904 --> 00:40:32,242
Han fortalte retten
at han klatret oppå tanken,

499
00:40:32,325 --> 00:40:33,660
og så var luken…

500
00:40:35,620 --> 00:40:36,955
…åpen.

501
00:40:40,709 --> 00:40:42,836
Det er sjokkerende ny informasjon.

502
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Dette endrer omfanget av måtene
hun kunne ha dødd på fullstendig.

503
00:40:51,178 --> 00:40:54,097
TIDLIGERE ANSATT

504
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
Tanken hadde en liten luke?

505
00:40:56,433 --> 00:40:57,851
En liten dør.

506
00:40:57,934 --> 00:41:01,104
Da jeg kom dit den dagen, var den åpen.

507
00:41:01,188 --> 00:41:04,024
-Det var da jeg så henne.
-Var den allerede åpen?

508
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
Da liket til Elisa ble funnet,

509
00:41:14,910 --> 00:41:19,331
ble vi fortalt
at en hotellansatt klatret opp stigen.

510
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
Luken var åpen…

511
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
…men det var ikke det media sa.

512
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
Lokket var visst lukket igjen
da politiet gikk opp.

513
00:41:31,134 --> 00:41:33,261
Dette er kommunikasjonsproblemer.

514
00:41:34,012 --> 00:41:37,390
Noen sa den var lukket
og mente å si den var åpen.

515
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
En ærlig feil.

516
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
Bortsett fra det…

517
00:41:45,649 --> 00:41:50,904
…har du advokaten til Lam,
som sier at hotellets ansvar

518
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
burde vært å hjelpe Elisa.

519
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Siden Elisa Lam var gjest
på Stay on Main ved Cecil hotell,

520
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
da hun begynte å oppføre seg unormalt,

521
00:42:03,208 --> 00:42:06,878
så hadde ansvarlige parter
en plikt å se og forstå

522
00:42:06,962 --> 00:42:11,800
at personen i deres omsorg ikke var
ved sine fulle fem og trengte hjelp.

523
00:42:11,883 --> 00:42:16,304
Om noen spurte: "Går det bra? Hvor er
familien din? Kan vi kontakte dem?"

524
00:42:16,388 --> 00:42:18,306
Kanskje det hadde forandret noe.

525
00:42:21,059 --> 00:42:23,144
Som hotellsjef, hvor langt går man

526
00:42:23,228 --> 00:42:26,523
med forholdsregler
for å vite om folk har det bra?

527
00:42:27,941 --> 00:42:32,279
Adferden hennes var merkelig,
men ikke nok til å ringe politiet.

528
00:42:34,614 --> 00:42:37,075
Jeg hadde måttet spørre meg selv:

529
00:42:37,158 --> 00:42:40,787
"Om jeg ringte 911,
hadde noen kommet da?"

530
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Ofte når man ringer,
så tar de ikke telefonen.

531
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
Det er så mye som skjer her i området.

532
00:42:48,962 --> 00:42:51,089
Det er et enormt problem.

533
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
Det er så overveldende for politiet
og alle involverte parter.

534
00:43:00,015 --> 00:43:04,686
Det som skjedde med Elisa Lam er grusomt,
men det er ikke på grunn av hotellet.

535
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
Vi var ikke ansvarlig for hennes død.

536
00:43:09,357 --> 00:43:11,109
Vi var bare ikke ansvarlig.

537
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
Dommeren avga kjennelse i hotellets favør,
og saken ble avvist.

538
00:43:27,167 --> 00:43:29,669
Å finne ut at lokket faktisk var åpent…

539
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
…er veldig stort.

540
00:43:33,882 --> 00:43:37,969
Det var da alt endret seg for meg.

541
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
Det utelukket den siste muligheten

542
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
om at det kunne vært kriminelt,

543
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
og jeg skjønte
at dette til syvende og sist

544
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
var en tragedie om en kvinne som led.

545
00:43:57,155 --> 00:44:02,243
Vi så heisen gå opp og ned i den videoen.

546
00:44:04,079 --> 00:44:05,997
Hun bodde i denne etasjen.

547
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
I en stund holdt jeg på troen
om at dette var et drap,

548
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
og jeg var nesten 100 prosent sikker.

549
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
Mens jeg prøvde å forstå det…

550
00:44:19,803 --> 00:44:24,015
…følte jeg at det å se gravplassen
ville hjelpe meg å legge det bak meg.

551
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Jeg fant noen
som var snill nok til å filme.

552
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
Han la hånda si
på gravsteinen sin for meg.

553
00:44:41,491 --> 00:44:46,287
Nå forstår jeg at man bare kan
hedre henne ved å godta sannheten…

554
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
…at dette var en tragedie
i form av en dødsulykke.

555
00:44:55,839 --> 00:44:59,008
Det er åpenbart hva som skjedde med henne.

556
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Når du ser på hva som skjedde,
er det fullt forklarlig…

557
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
…men det er fortsatt sett på
som et internett-mysterium,

558
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
en moderne vandrehistorie, en uløst sak.

559
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
HEISVIDEOEN: HVA MENER DU?

560
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
Når folk hører historien
om Elisa Lam-saken…

561
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
…så har man et kulturelt fenomen
som har vekt…

562
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
…som lar disse dønningene skje.

563
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
Kan ikke slutte å tenke på det.
Jeg må vite hva som skjedde.

564
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
Har sett den tusen ganger.

565
00:45:38,840 --> 00:45:43,303
Jeg tror folk håpte på
at det var en morder,

566
00:45:44,304 --> 00:45:49,267
eller så håpte de på at deres
konspirasjonsteorier ville bli sanne.

567
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
For virkeligheten er mye tristere.

568
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
STAKKARS JENTE!

569
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Greit.

570
00:46:02,697 --> 00:46:05,992
Jeg så gjennom
alle videoene mine før intervjuet,

571
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
og jeg så hvor
konspirasjonsbesatt jeg var.

572
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
Magefølelsen går mot…

573
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
Jeg ble opphengt i
de merkelige parallellene

574
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
vi ser i denne saken.

575
00:46:20,840 --> 00:46:24,469
Det er så mange ekstreme sammentreff,

576
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
og det spilte virkelig inn
på disse teoriene.

577
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Men når du graver deg ned for dypt i noe,
så mister du perspektiv.

578
00:46:37,440 --> 00:46:43,071
Jeg tror at folk som krysser den grensa
uten noen fakta eller bevis…

579
00:46:44,405 --> 00:46:49,577
Det er da man mister kontrollen
og gjør ting som kan skade folk.

580
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
Da nyheten ble sluppet
om at hennes dødsfall var en ulykke,

581
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
sa ingen unnskyld til meg
eller tok kontakt med meg.

582
00:47:05,635 --> 00:47:06,886
Ingenting endret seg.

583
00:47:08,137 --> 00:47:11,891
Det er bare feil.
Folk burde ikke slippe unna med det,

584
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
og vi må være mer påpasselige
med hva vi sier og gjør.

585
00:47:17,730 --> 00:47:20,567
Det som skjedde med meg,
kan skje med alle.

586
00:47:20,650 --> 00:47:21,776
Dette er alvorlig.

587
00:47:22,819 --> 00:47:24,821
Jeg overlevde, men…

588
00:47:24,904 --> 00:47:27,866
Mange som blir mobbet på nett,
klarer seg ikke.

589
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Det stedet er en portal til helvete,
mener jeg.

590
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
Når du går inn der, skjer det fæle ting.

591
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
Jeg har skjønt at jeg er
nok et offer av det stedet.

592
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Bare på en annen måte.

593
00:48:00,106 --> 00:48:05,486
Vi stengte dørene 1. januar 2017.

594
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
Hotellet ble solgt til
en gruppe i New York.

595
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Det er verdt 80 millioner nå. Det er vilt.

596
00:48:21,586 --> 00:48:26,132
En avgjørelse ble tatt om at halvparten
blir boliger for folk med lav inntekt…

597
00:48:27,425 --> 00:48:31,262
…og den andre halvdelen
blir et luksushotell.

598
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
Jeg håper det blir
et tryggere sted for alle.

599
00:48:38,728 --> 00:48:40,480
Ifølge rapporter

600
00:48:40,563 --> 00:48:46,361
vil den nye eieren ha
et barområde på taket…

601
00:48:48,446 --> 00:48:49,906
…og et plaskebasseng.

602
00:48:52,825 --> 00:48:56,496
Jeg ønsker det hotellet masse suksess.
Virkelig.

603
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Hun fortjener en ny sjanse.

604
00:49:03,086 --> 00:49:05,463
Jeg vet hun kan bli en stjerne igjen…

605
00:49:06,798 --> 00:49:09,050
…og bli omtalt på en positiv måte.

606
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
Det er på tide.

607
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
Det vi ser i dag,
er en ny tolkning av Los Angeles sentrum…

608
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
…der det er et konglomerat
av hjemløshet og fattigdom…

609
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
…vold…

610
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
…turisme…

611
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
…og høyverdige individer som bor i
flotte, nye hoteller og loftsleiligheter.

612
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
Alle disse gruppene er sammen.

613
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
Så nå har individer som ønsker
å tjene penger i området

614
00:49:49,424 --> 00:49:51,884
den retorikken at:

615
00:49:51,968 --> 00:49:55,013
"Vi skal rydde opp i gatene i Skid Row."

616
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
Ved å bare prøve å fjerne mennesker.

617
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
Du har mange som kommer hit…

618
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
…og så klager de på de hjemløse.

619
00:50:10,319 --> 00:50:12,238
Hvor skal de bli av?

620
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
De har alltid vært der.

621
00:50:16,284 --> 00:50:19,787
Du er den som kommer hit,
så hvorfor se ned på folk?

622
00:50:19,871 --> 00:50:21,247
Men det er det de gjør.

623
00:50:24,417 --> 00:50:27,712
Vi snakker om hjemløse
som om de er problemet.

624
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
De fortjener et bedre sted
enn det vi har skapt for dem.

625
00:50:35,553 --> 00:50:38,097
For på dette stedet

626
00:50:38,181 --> 00:50:42,727
har mental helse-episoder blitt vanlig.

627
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
Og hvor mange historier,
akkurat som Elisa Lams,

628
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
har vi gått glipp av?

629
00:50:51,861 --> 00:50:56,324
SISTE KJENTE ADRESSE

630
00:50:56,407 --> 00:50:57,492
NAVN: ELISA LAM

631
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
Depresjon suger. Punktum.

632
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
Om noen sier til deg at de har
depresjon, så ikke spør hvorfor.

633
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
Det fins ingen "hvorfor".

634
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Si til dem hver dag at du er glad i dem.

635
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
Minn dem på hver dag at det vil bli bedre.

636
00:51:24,852 --> 00:51:27,313
Du kan ikke gjøre noe mer enn det.

637
00:51:29,148 --> 00:51:32,318
Elisa var en smart, ung kvinne
med en lys fremtid

638
00:51:32,401 --> 00:51:35,905
som gjorde det hun kunne
for å håndtere sin kroniske sykdom.

639
00:51:36,489 --> 00:51:39,367
Jeg er ikke
en profesjonell deprimert person.

640
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
Jeg er mye mer enn det.

641
00:51:43,955 --> 00:51:45,915
Jeg er veldig heldig.

642
00:51:45,998 --> 00:51:49,127
Jeg har fantastiske, vakre ting i livet.

643
00:51:50,378 --> 00:51:55,133
Jeg er så full av… kjærlighet.

644
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
Elisa hadde mange dimensjoner
og sider som menneske.

645
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
Hun så etter lykke…

646
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
…og lengtet etter glede.

647
00:52:12,650 --> 00:52:15,778
Hun visste hvilken versjon av seg selv
hun ville være.

648
00:52:17,947 --> 00:52:19,907
Det er greia med potensial.

649
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
Det var så nært.

650
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
Det som kunne ha skjedd,
men ikke skjedde, knuser hjertet.

651
00:52:31,335 --> 00:52:34,755
DET ER GREIA MED POTENSIAL;
DET VAR SÅ NÆRT, DET SOM KUNNE…

652
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
Jeg tror vi mistet
en vordende genial forfatter.

653
00:52:41,262 --> 00:52:46,976
Når man ser på hva hun skriver
og hvor ærlig hun er, er det vårt tap.

654
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
Et tap for oss alle.

655
00:52:54,775 --> 00:53:00,031
Folk leser fortsatt bloggene hennes
og kommenterer på innleggene.

656
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
Hun påvirker folk den dag i dag.

657
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
Uten tvil har du satt spor her.

658
00:53:10,499 --> 00:53:15,421
Du har berørt mange liv, Elisa.
Du har nok reddet mange også.

659
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
Du gir meg håp.

660
00:53:18,591 --> 00:53:23,137
Etter å ha blitt kjent med deg,
vet jeg nå at det er en som forstår meg.

661
00:53:23,221 --> 00:53:26,557
Jeg angrer bare på
at jeg ikke fant deg tidligere.

662
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
Jeg vil ikke glemme din historie.
Jeg lover.

663
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
Elisa Lam brakte oss sammen,

664
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
og takket være Elisa
skjønte jeg at vi ikke er alene.

665
00:53:40,947 --> 00:53:41,948
Vi er ikke alene.

666
00:53:43,532 --> 00:53:47,662
Det er historier som du aldri glemmer.

667
00:53:48,746 --> 00:53:50,665
Dette er en av dem.

668
00:53:51,999 --> 00:53:53,751
Du kan ikke glemme Elisa Lam.

669
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Hun var viktig før hun døde og nå.

670
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Du ser at livet hennes betydde noe.

671
00:54:03,135 --> 00:54:05,429
Arven etter henne lever videre.

672
00:54:07,223 --> 00:54:11,310
Hun er her med alle sammen,
hun er ikke borte ennå.

673
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
Det er vel menneskets tilværelse…

674
00:54:17,942 --> 00:54:22,154
Å føle seg så stor, så viktig, men…

675
00:54:23,572 --> 00:54:25,408
…bare et glimt i universet…

676
00:54:27,285 --> 00:54:31,789
…og streben etter å forsone
de to sannhetene.

677
00:54:35,793 --> 00:54:38,421
OM DU STREVER MED DIN MENTALE HELSE

678
00:54:38,504 --> 00:54:41,132
ELLER KJENNER NOEN SOM GJØR DET,
BESØK WANNATALKABOUTIT.COM

679
00:54:41,215 --> 00:54:43,843
FOR MER INFORMASJON OG KRISERESSURSER.

680
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
Tekst: Ekaterina Pliassova