Saya mencari keindahan dalam kegelapan.
Ia bergema di dalam jiwa saya.
Muzik saya dipanggil Black Metal.
Tentang kebinasaan dan kehancuran.
Morbid, itu nama pentas saya.
Ini perwakilan fizikal separa sedar saya.
Setiap orang ada bayangan diri.
Semua orang ada sifat rahsia disembunyikan daripada orang lain.
Saya yakin dengan meraikan sisi raksasa saya.
Saya boleh buat apa saja apabila saya "Morbid."
Saya boleh lepasi apa saja.
Jika ia kejam, maka kejamlah.
Adakalanya saya keterlaluan.
MORBID - HOTEL CECIL
Pasti Morbid ini bunuh Elisa Lam.
MUAT NAIK
Dia tinggal di hotel.
Dia nampak lemah, mudah dimanipulasi oleh orang tak guna ini.
Semua orang mengesyaki dia.
Orang fikir semua hubungan antara Morbid ini,
Saya kini di Hotel Cecil.
dan Elisa Lam,
bukan cuma satu kebetulan rawak.
Jadi ramai terpanggil untuk buat sesuatu tentang Morbid.
Kita perlu cari dia.
Siapa lelaki ini?
Mereka dapat tahu nama sebenarnya Pablo Vergara.
Mereka mula menulis kepada dia.
Awak bunuh Elisa Lam, bukan?
Pembunuh tak guna.
Beritahu perkara sebenar!
Menjadi kejutan, dia membalas dengan muat naik video.
Ini Morbid.
Saya mahu maklumkan, saya tak bersalah.
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Autopsi awal dah selesai,
tapi kita masih belum mengetahui apa yang berlaku kepada Elisa Lam.
Jina You sertai kita.
Ramai orang berharap ini akan memberi jawapan.
Jawapan itu takkan muncul lagi.
Pejabat koroner L.A. hari ini memberitahu kami
punca kematian masih belum diputuskan
dan mengetahui cara Elisa mati memerlukan lebih banyak ujian.
DAERAH LOS ANGELES PEMERIKSA PERUBATAN - PEJABAT KORONER
KETUA PEMERIKSA PERUBATAN KORONER
Pejabat koroner akhirnya berucap tentang
apa yang berlaku kepada individu itu.
Mereka ada cerita dan akhirnya
kami mahu beri penutupan untuk cerita itu.
Dalam kes Elisa Lam, selepas bedah siasat,
kami benar tak pasti jika ia jenayah, bunuh diri atau kemalangan.
Jadi kami terpaksa tunggu beberapa minggu untuk keputusan semua ujian.
Akhirnya, saya terima keputusan toksikologi.
Disebabkan kelakuan peliknya yang dilihat di dalam lif,
satu kemungkinan ialah dia mengambil dadah yang mencipta halusinasi.
Namun saya tak mengenal pasti bukti
dia ada mengambil alkohol atau menyalahguna sebarang dadah terlarang.
Dalam sebarang kes jika mengalami kemurungan atau gangguan bipolar,
salah satu perkara yang boleh dicari
adalah jika dia ambil sejumlah besar pil untuk bunuh diri,
tapi saya tak menjumpainya.
Satu-satunya ubat yang dikenal pasti ialah ubat preskripsi
untuk gangguan bipolar yang memang sepatutnya diambil.
Namun, tahap ubat-ubatan itu amat rendah.
Ini menarik.
Jika melihat penerangan ubat
yang ditemui di tempat kejadian dalam botolnya,
ada jumlah pil yang banyak di dalamnya
daripada apa yang sepatutnya bagi tarikh preskripsi itu.
Semasa kami kembali dan memeriksa tahap keputusan toksikologi,
jika dibandingkan dengan preskripsi yang dijumpai di lokasi,
semuanya menunjukkan dia mengambil ubat.
Kenapa seseorang buat begitu?
Apa yang berlaku di sana?
Untuk mencari jawapan itu, kita perlu tahu tentang hidupnya
sebelum dia ke L.A.
dan apa yang mungkin berperanan ketika hari terakhirnya
sebelum dia mati di dalam tangki.
Di mana saya jika tanpa internet?
Saya rasa kita merayau di internet
kerana kita tak dapat jumpa dalam kehidupan fizikal
hubungan manusia yang diperlukan untuk terus hidup.
Maka kita terus mencari dalam talian bersendirian.
Semasa cuba selesaikan misteri yang berlaku pada Elisa,
ia tentang menyatukan kisah
dan mendapat lebih pemahaman
tentang apa yang berlaku dalam mindanya.
Kita boleh bersikap empati di sini.
Ingatkan semua bahawa awak dan mereka adalah manusia.
Kalau awak mendengar, awak akan lebih faham.
Elisa seorang pengkaji diri, bijak,
dan jika anda baca Tumblr miliknya,
anda akan faham dia sebab dia luahkan jiwanya di dalam setiap penulisan.
Menurut beberapa orang, saya ada "ketidakseimbangan kimia".
Boleh saya menghuni otak orang lain?
Saya harap seseorang di sekeliling saya akan faham.
Kecelaruan Bipolar masih suatu stigma untuk kebanyakan orang
dan kebanyakannya tak faham.
Ia bermaksud ketidakstabilan emosi seseorang itu ada pasang surutnya.
Mereka ada kemurungan dan mania…
yang tak perlukan tidur, fikiran berlumba, lebih mengambil risiko,
dan rawatan terbaik adalah ubat,
termasuk terapi kelakuan kognitif.
Dalam beberapa catatannya, Elisa bergelut dengan idea
penyakit mental dan ubat-ubatannya yang terlalu banyak.
Mengambil pil ini. Saya memanggilnya sarapan juara
dan saya benci mengambilnya setiap hari.
Nampaknya dia ada paling kurang empat ubat preskripsi.
Antidepresan, penstabil emosi dan antipsikotik atifik.
Saya perlu kuatkan diri.
Saya membazir masa bandingkan diri dengan rakan sebaya.
Saya perlukan destinasi dan cari motivasi diri.
Saya rasa Elisa beri dirinya terlalu banyak tekanan
untuk buktikan dia boleh jadi seperti orang lain.
Dia mungkin fikir jika dia boleh mengembara, ada pengembaraan ini,
bermakna dia normal dan berkebolehan.
Meledak dengan harga diri dan keyakinan.
Destinasi pengembaraan menakjubkan seterusnya saya, West Coast.
Elisa Lam mengembara ke San Diego,
lalu meneruskan perjalanan ke pantai.
Sudah tiba di Los Angeles.
Pada 28 Januari , Elisa tiba di Los Angeles…
dan mendaftar masuk ke hotel.
Dia habiskan beberapa hari meneroka bandar Los Angeles.
Sukar untuk tahu apa yang terjadi, tapi menurut laporan toksikologi,
ketika perjalanan itu berlaku, saya rasa Elisa berhenti mengambil ubat.
Sebaik saja dia berhenti makan ubat,
risiko untuk episod emosi mula meningkat.
Semasa dia di Los Angeles,
dia ke Burbank pada suatu petang untuk hadiri persembahan langsung.
Namun semasa di sana, dia bertindak tak menentu dan aneh,
serta menulis surat yang panjang
dan meminta surat itu diberikan kepada hos rancangan itu,
yang menimbulkan kebimbangan keselamatan.
Oleh itu pengawal iringnya keluar dari situ
sebab mereka fikir dia mungkin memberi risiko.
Kembali ke Cecil…
Elisa berkongsi bilik dengan beberapa gadis lain.
Gadis-gadis itu mula mengadu tentang kelakuan luar biasanya dan aneh.
Saya tak pernah bercakap secara terbuka tentang hal ini, tapi dia mengganggu.
Dia tinggalkan nota di katil tetamu lain.
Seperti nota fizikal.
Dia menulis, "Pergi. Baliklah. Keluar. "
Kemudian apabila tetamu lain cuba memasuki bilik,
dia enggan buka pintu.
Dia meminta kata laluan.
Malam sebelum dia sepatut daftar keluar, kami pindahkan dia ke biliknya sendiri.
Itu pilihan yang lebih baik untuk dia.
Kemudian dia terus ke lobi dan buat…
Saya tak pasti apa gelarannya. Dia buat pergerakan dan sebut,
"Saya gila, begitu juga L.A."
Ketika itu, kami tak begitu pedulikannya.
Maksud saya, ini Hotel Cecil.
Ia cuma salah satu perkara yang berlaku pada hari tersebut.
Kami teruskan rutin.
Ketika saat ini, kami mula dapat gambaran keadaan mentalnya
berdasarkan fakta Elisa tidak mengambil ubat yang sepatutnya.
Kami memberi penekanan pada hakikat dalam situasi ini,
dia boleh menjadi mangsa jenayah.
Sekarang, siasatan kami fokus untuk mengetahui
bagaimana dia boleh berada di dalam tangki.
Saya rasa perlu untuk lihat persekitaran di tempat dia ditemui.
HOTEL CECIL
Kami mahu menjejaki langkahnya sebaik mungkin.
Setelah naik ke atas bumbung untuk naik ke tangki itu sendiri,
anda perlu berjalan di atas paip
lalu menyelit di antara tangki untuk sampai ke tangki berkenaan.
Kemudian anda perlu bawa mayat mendaki tangga,
dan letakkan mayat ke dalam lubang di atas tangki.
Kemungkinan lain ialah Elisa dibawa dari struktur sebelah,
tapi anda masih perlu naik tangga dengan mayat.
Kalaulah dia dibunuh atau tidak sedar di lokasi lain,
walaupun dia ringan,
untuk membawa mayat ke atas tangga yang curam tanpa merosakkan badan…
Itu mustahil.
Pasti ada lebam, luka,
trauma pada badannya yang akan ditemui semasa autopsi.
Semua itu tak wujud.
Dalam kebanyakan kes individu yang lemas,
mangsa selalunya dijumpai terapung dengan tangan dan kaki meniarap.
Namun ketika mayat Elisa ditemui, dia dilaporkan terlentang.
Itu penemuan unik. Ia boleh mencadangkan perbuatan khianat.
Namun apabila melihat tangki semasa air digunakan,
paras air akan turun dan naik.
Saya rasa perubahan air itu
boleh buat dia berpusing dan berada dalam kedudukan yang dia ditemui.
Dalam kajian semula,
kami tak jumpa apa-apa yang mencurigakan
atau alasan jenayah penyebab kematiannya.
Jadi pada masa itu,
kami ada fakta, keadaan dan semua maklumat
untuk menghasilkan laporan akhir.
EMPAT BULAN SELEPAS KEMATIAN ELISA
Tempoh lama tanpa maklumat ini…
kes ini seakan terhenti di mata orang ramai.
Semua orang menunggu pendedahan keputusan autopsi.
Akhirnya pada 21 Jun 2013, keputusan dikeluarkan.
BILIK BERITA
Kematian pelancong Kanada berusia 21 tahun, Elisa Lam
diputuskan sebagai kemalangan kerana lemas.
KEMATIAN LAM DIPUTUSKAN KEMALANGAN
Pegawai juga mencadangkan gangguan bipolar Lam sebagai penyumbang.
Mereka kata punca kematiannya adalah kemalangan lemas,
dan gangguan bipolar ialah faktor penyumbang.
Ia tidak masuk akal.
Seluruh komuniti terkejut.
Sebuah "kemalangan tanpa sengaja".
"Kemalangan tanpa sengaja."
Mereka dapati ia kemalangan. Betulkah?
Tak mungkin.
Saya habiskan masa untuk siasat ini,
dan amat tak bersetuju dengan koroner.
Ini tak masuk akal.
Terutamanya apabila LAPD berkata
penutup di atasnya dan hac ditutup.
Pemahaman saya ialah penutup ditutup ketika pegawai naik.
Ada orang masukkan dia dan tutup penutup. Itu bermakna dia dibunuh.
Rasanya semua orang fikir ia akan diputuskan sebagai homisid,
jadi ia buat kami ingin lebih mendalami autopsi
untuk faham bagaimana ia munasabah.
Jadi saya jumpa pautan laporan autopsi Elisa
yang telah saya teliti halaman demi halaman.
Yang menimbulkan tanda tanya ialah
KIT BUKTI SERANGAN SEKSUAL
Kit rogol diproses dan tiada penemuan,
tapi jika ia bukan serangan seksual,
kenapa dia berbogel?
Autopsi juga kata tiada bukti kecederaan dalaman atau luaran.
Hanya kerana tiada kesan di badannya,
tak bermakna tiada perlakuan jenayah.
Dia mungkin diacukan pistol,
dipaksa masuk ke dalam tangki dan dibiar mati.
Bunyi seperti jenayah pada saya.
Koroner kata punca dia mati disebabkan ubat yang dia tak makan,
tapi saya sukar mempercayainya.
Saya tak pernah baca apa-apa seperti
seseorang dalam keadaan bipolar akan buat begini.
Saya tak fikir keadaan mentalnya adalah punca kematiannya.
Saya dah tengok banyak laporan autopsi,
dan ada sesuatu yang mencurigakan berlaku di sini.
Nampaknya ada ketaksamaan dalam bedah siasat.
Tovar nampak ragu-ragu tentang kesimpulannya
bahawa kematian Lam satu kemalangan.
Ada bahagian dalam laporan autopsi menyatakan ia adalah kematian.
TIDAK DAPAT DIKENALPASTI
Ada kotak homisid, bunuh diri, kemalangan dan tidak dapat dikenalpasti.
Kelihatan pada awalnya ditanda tidak dapat dikenalpasti,
kemudian dipalang dan ditanda kemalangan.
Malah, nampaknya ia diubah selepas tiga hari.
15/6/13 18/6/13
Bagaimana mereka ubah daripada "Tidak Dapat Ditentukan" kepada "Kemalangan"?
Kenapa ia berubah?
Seakan-akan seorang ketua berkata,
"Tidak, ubah itu. Jadikan ia kemalangan. "
Mungkin LAPD memainkan peranan dalam jabatan koroner,
arahnya jadi kemalangan demi sembunyikan kebenaran.
Ia cara yang mudah untuk menutup kes.
Mereka cuma nak menutupnya sebab ada benda nak disembunyikan.
Saya cuba cari maklumat tentang siasatan,
tapi saya tak jumpa fail polis,
dan itu menimbulkan persoalan.
Ramai orang minta melaporan polis,
tapi tiada siapa pernah terima.
Saya terfikir, "Jelas sekali ini mengesahkan ada konspirasi di sini."
Bagi komuniti dalam talian,
ia mencadangkan rasuah di pihak yang lebih tinggi.
Konspirasi ini telah dirancang dan ada pihak sedang bekerjasama.
Orang yang terlibat dalam hal ini
adalah LAPD,
Koroner,
pengurus besar Cecil,
pekerja yang jumpa dia,
dan tetamu di Hotel Cecil
yang disangka membunuh Elisa.
Terima kasih kerana sudi berjumpa kami.
Saya tahu bukan mudah nak bercakap tentang hal ini.
Sudah tujuh tahun saya tak sentuh tentang ini.
Namun saya sedar saya takkan selesaikan apa-apa
dengan lari daripada masalah. Saya perlu hadapinya
tak kira betapa beratnya ia.
25 FEBRUARI 2013 ENAM HARI SELEPAS MAYAT ELISA DITEMUI
Kejadian ini bermula pada Februari 2013.
Saya bangun dari tidur dan kawan saya menghantar mesej.
HEI
- APA YANG TELAH AWAK BUAT? - KENAPA AWAK DALAM BERITA?
PENYIARAN TAIWAN
Pautan itu membawa saya ke saluran televisyen Taiwan.
Morbid, penyanyi utama Dinasti Kegelapan, menyembah Iblis.
Muziknya berkisarkan mayat dan kematian.
Dia kini dianggap pembunuh Elisa Lam.
Saya nampak gambar saya,
dan mereka kata saya suspek pembunuhan.
Pembunuhan Elisa Lam.
Penyanyi utama ini menulis mesej dalam talian,
beberapa hari sebelum kes itu menunjukkan dia membunuh seseorang.
Tiba-tiba, saya mula dapat ratusan mesej
daripada semua orang di seluruh dunia.
Awak pembunuh Elisa Lam?
Awak bunuh Elisa Lam, bukan?
"Kami benci awak. Pembunuh tak guna.
Kenapa bunuh dia?"
Kami akan cari awak atas perbuatan awak.
Saya terkejut, keliru.
Sebab sebelum itu, saya tak pernah dengar tentang Elisa Lam.
Selepas itu, PGR, iaitu FBI di Mexico,
datang ke rumah saya.
Mereka tanya jika saya buat korban darah
untuk syaitan dengan haiwan.
Namun saya tak pernah didakwa. Tiada apa-apa.
Kemudian, saya sedar yang saya dituduh sebagai pembunuh,
hanya kerana penyiasat web temui video saya
yang saya muat naik di internet sewaktu tinggal di Hotel Cecil.
Helo.
Saya di Hotel Cecil, pusat bandar L.A.
Saya di sana pada Februari 2012 selama tiga hari,
dan setakat itu saja.
Saya selalu buat begitu.
Saya tertanya-tanya jika orang mula rasa pelik.
Ia setahun sebelum Elisa Lam mendaftar masuk.
TEMPAHAN BILIK: PABLO VERGARA
TARIKH MASUK: 4/2/2012 TARIKH KELUAR: 7/2/2012
Ketika dia mati, saya tiada di negara ini.
Saya di Mexico menyiapkan album saya.
Saya ada kontrak daripada studio rakaman.
Saya ada setem di pasport saya, namun walau saya ada semua ini,
penyiasat web menilai saya daripada perwatakan saya
ia mengganggu mereka.
MAMAH
Memang ada lirik tentang kematian dan pembunuhan.
namun, ia cuma lirik. Ia cuma muzik, ia seni.
Ia tak menjadikan saya pembunuh.
Saya nak betulkan keadaan dan pertahankan diri sendiri.
Jadi, saya buat video yang pengakuan tidak bersalah.
Ini Morbid.
Saya nak beritahu kalian yang saya tak bunuh Elisa Lam.
Saya tak bersalah.
Saya putuskan untuk ubah suara dan pakai topeng dek paranoid.
Namun penyiasat web enggan biarkannya.
Mereka buat akaun saya dan saya dapat saluran YouTube saya…
akaun Facebook saya dan akaun e-mel saya ditamatkan.
Menjadi jujur tak penting bagi mereka.
Mereka nak musnahkan saya. Mereka benci saya.
DATANG KE L.A. KAMI BUNUH AWAK
- AWAK BUNUH ELISA LAM - RASA SEPERTI BUNUH SAYA?
Terdapat tuduhan palsu dan ugutan bunuh.
Setiap hari, setiap minggu…
Tiada larian.
Pada suatu tahap apabila awak dapat kebencian dan sifat negatif,
sesuatu yang tercetus dalam fikiran awak.
Sesuatu yang sesuai.
Selama ini, begitu banyak yang berlaku.
Saya tak boleh pertahankan hidup, muzik dan seni saya.
Maksud saya, walau sekuat mana pun saya, saya tetap rasa tak berdaya.
Saya berada di tempat yang teruk.
Mungkin saya terlalu kecewa
dan cuba membunuh diri.
Lalu terjaga di hospital psikiatri.
Penyiasat web teruskan hidup seperti tiada apa yang berlaku.
Namun mereka benar-benar telah menggegarkan dunia saya.
Saya rasa saya dah hilang kebebasan meluahkan.
Saya tak pernah buat muzik lagi
dan apabila saya cuba ia tak sama.
Saya cuba bina semula hidup dan segalanya,
tapi ia teruk setiap hari.
Ia tak pernah hilang.
Saya perlu hidup dengannya seumur hidup saya.
Ia akan berada di sana seumur hidup saya.
JABATAN POLIS LOS ANGELES
Saya ingat sesuatu yang pelik
di mana si penyiasat web cuba menghubungkan kes Elisa
kepada penyanyi di Mexico…
tapi komen saya cuma dia tak terlibat.
Penyiasat web cuba buat perkara atas sebab yang betul,
sama macam kami.
Ia buat semua ketagihan.
Cabaran untuk menyatukan semua.
Kegembiraan kerana mengejar.
Namun dalam kes ini,
mereka semakin jauh daripada bukti.
Semua maklumat yang digunakan untuk menyebutnya sebagai kemalangan
tak semestinya didedahkan kepada orang awam,
Maka saya rasa untuk orang di internet,
mereka tak dapat kisah yang penuh.
Mereka tak ada semua fakta.
Pada peringkat awal siasatan, ketika bercakap dengan keluarga,
tidak dinyatakan betapa seriusnya kesihatan mentalnya.
Setelah beberapa ketika, kami dapat tahu daripada kakak Elisa,
dia ada sejarah untuk tak ambil ubatnya
dan beberapa kali sebelum ini,
itu menyebabkan dia mengalami gangguan mental.
Menurut keluarganya, dia akan jadi delusi.
Dia nampak benda yang tiada.
Malah, sangat teruk sehingga sekurang-kurangnya sekali,
terpaksa dimasukkan ke hospital.
Berdasarkan bukti yang ada, Elisa nampak seperti mengalami bipolar…
bermakna ia kecelaruan bipolar yang lebih parah,
adakalanya ciri-ciri psikotik adalah sebahagian daripadanya.
Dalam keadaan begitu, pemikiran pesakit amat celaru
di mana logik tidak lagi munasabah,
dan sukar untuk memisahkan fantasi daripada realiti.
Jika dilihat laporan kelakuannya di hotel,
kemudian rakaman video ini dan video lif yang terkenal itu…
Bagi saya, ia konsisten dengan seseorang yang mengalami psikotik.
Pada malam kehilangannya, dia nampak bersendirian di hotel.
Kemudian dia memasuki lif.
Dalam video lif itu, tingkah lakunya sangat konsisten
dengan seseorang yang mempunyai delusi paranoia dan penganiayaan.
Dia nampak macam sedang berhalusinasi.
Kakaknya kata ini corak yang dia ada.
Kami dapat tahu sebelum ini ketika sedang mengalami situasi begini,
dia akan takut ada orang mengejarnya.
Dia mungkin nampak benda yang tiada atau mendengar suara.
Suara itu mungkin menyebut sesuatu yang menakutkan
seseorang akan cederakan dia atau dia patut bunuh diri.
Tiada cara untuk hentikannya.
Elisa Lam dalam keadaan terdesak,
lari daripada sesuatu yang dia nampak dalam fikirannya.
Dalam keadaan begitu, ia benar-benar nyata yang dia sedang diburu.
Dia percaya nyawanya dalam bahaya, tiada tempat selamat.
Dia melarikan diri, cuba menyelamatkan nyawanya.
Kakak Elisa berkata pada masa lalu,
dia akan jadi takut dan berdelusi.
Dia lari dan sembunyi. Dia akan sembunyi di bawah katil.
Pada masa ini, dia berjaya naik ke bumbung.
Serta masuk akal
dia melihat tangki air sebagai tempatnya untuk bersembunyi.
Dia panjat tangga,
buka hac
dan melompat ke dalam tangki air.
Sebaik saja dia di sana, cuma ada satu jalan keluar.
Bukaan di atas.
Jika ia dipenuhi air, dia boleh keluar.
Namun jika air digunakan dan turun,
akan jadi lebih sukar untuk naik ke atas.
Saya rasa dia terperangkap,
dan satu-satunya cara untuk terus hidup adalah dengan injak air sebanyak mungkin.
Dia buka bajunya ketika di situ
kerana mungkin dia cuba kekal terapung dan kurangkan bebanan di badan.
Ada kemungkinan hipotermia juga.
Air boleh mencapai suhu yang sangat rendah.
Dalam situasi itu, individu akan mula membuka baju
kerana perubahan fisiologi yang berlaku di dalam badan.
Namun akhirnya dia mati lemas.
Pengakhiran yang menyedihkan.
Difikirkan semula,
tiada bukti sahih terdapat perlakuan jenayah.
Tiada cara untuk buktikan dia mahu membahayakan diri
dalam keadaan begitu,
maka saya tak rasa dia telah bunuh diri.
Saya yakin dengan keputusan saya
untuk menyebutnya sebagai lemas dan kemalangan,
dengan bipolar sebagai penyumbang penting.
Penting untuk masyarakat faham gangguan bipolar.
Ia sejenis penyakit dan boleh menyerang pada bila-bila masa.
Saya tahu ada kebimbangan
tentang tarikh sebenar dalam borang laporan.
Dalam kes ini, kami manusia. Telah berlaku kesilapan.
Kami menanda kesilapan, lalu pinda ke kotak sepatutnya.
Jika anda zum pada tarikh tersebut,
kedua-duanya bertulis tarikh 18 dan bukan 15 dan 18,
jadi ia cuma salah bacaan.
Sesetengah orang masih rasa ada konspirasi
untuk memotong sebahagian video demi melindungi identiti pembunuh.
Akan perasan ia dipotong ketika pintu hampir ditutup.
Video itu telah diperlahankan.
Kod masa nampak macam kabur atau diubah.
Dalam siasatan begini,
kadangkala kita simpan maklumat tertentu daripada orang awam
seperti masa sebenar dia di dalam lif,
yang menjadi sebab pengekodan video itu diubah.
Salah satu punca kelajuan video diperlahankan
adalah dengan harapan seseorang akan kenal dia.
Saya tak boleh beri jawapan meyakinkan
tentang jabatan media atau media bebas
menyuntingnya untuk sebarang sebab,
tapi saya tahu sebarang perubahan ke atas video itu
bukan dibuat oleh pihak hotel.
Bukti itu sudah cukup kuat.
Tiada apa yang mencurigakan
tentang video pemacu keras asli yang kami ada dalam tahanan.
Kemudian, ada banyak persoalan tentang
mungkin LAPD ada terlepas pandang
kerana mereka tak cari di kawasan tangki ketika itu.
Saya tahu penyiasat itu kesal tak menjumpai dia di dalam tangki.
Saya ada di dalam. Cuma terlepas.
Ia teruk.
Saya rasa anda boleh nampak emosi yang mengganggu saya,
sebab saya takkan lupa.
Dalam kes ini, kami tahu apa yang berlaku.
Namun jawapannya menyakitkan.
Jadi, malangnya ada yang fikir terdapat konspirasi,
tapi tiada.
Kita habiskan banyak masa
menumpukan misteri, intrik dan rahsia aneh kisah ini,
kita lupa keluarga dan kawan,
orang yang ambil berat dan sayang Elisa,
melihatnya daripada sudut berbeza.
Bagi mereka, ini memang teruk. Ia trauma dan menyedihkan.
Di luar restoran keluarga berhampiran Vancouver,
peringatan untuk anak muda yang pergi terlalu awal
dalam cara yang tak dapat dilupakan.
Pada 19 September 2013,
ibu bapa Elisa memfailkan saman terhadap Hotel Cecil.
Nampaknya mereka percaya ia lemas akibat kemalangan,
tapi tuntutan itu mendakwa kematian itu berlaku disebabkan kecuaian pihak hotel.
Jadi saya pergi ke perbicaraan itu
untuk dapatkan lebih banyak maklumat.
Salah satu perkara yang disebut peguam keluarga Lam ialah
ada risiko di bumbung,
jadi mereka patut lebih berusaha
untuk halang orang awam naik ke atas.
Peguam kami membantah mengatakan langkah keselamatan telah dilaksanakan.
Bumbung itu hanya untuk pekerja
dan pintu ke bumbung sentiasa dipasang penggera
tapi pintu kebakaran luar sentiasa boleh diakses sesiapa saja,
kerana jika ada kecemasan, semua orang perlu keluar.
Tentang tangki pula,
selain berisiko seseorang terjatuh,
juga ada risiko air dicemari seseorang dengan mudah.
Senang saja.
Kunci penutup.
Tiada peraturan pada ketika itu untuk mengunci tangki air.
Saya pasti kini semua tangki dikunci, tapi bukan ketika itu.
Sesuatu yang saya mahu lebih fahami
status sebenar penutup tangki.
Cerita daripada polis ialah penutupnya ditutup,
jadi bagaimana Elisa boleh tutup sendiri?
Pekerja yang jumpa dia, namanya Santiago Lopez.
Dia melaporkan di mahkamah yang dia mendaki di atas tangki,
dan hac itu
sedang terbuka.
Ia maklumat yang mengejutkan.
Ini mengubah skop kemungkinan kematiannya secara keseluruhan.
SANTIAGO LOPEZ BEKAS PEKERJA HOTEL CECIL
Tangki itu ada sedikit hac?
Pintu kecil begini.
Ketika saya tiba di situ, ia sedang terbuka.
- Ketika itulah saya nampak dia. - Ia sudah terbuka?
Berkenaan cara mayat Elisa ditemui,
telah dilaporkan kepada kami
seorang pekerja hotel menaiki tangga.
Hac itu terbuka
tapi bukan itu yang dilaporkan dalam media.
Saya difahamkan yang hac tertutup ketika pegawai naik.
Ini satu salah faham komunikasi.
Ada yang kata ia ditutup dan mahu sebut ia terbuka.
Kesilapan tanpa sengaja.
Selain daripada itu,
peguam Lam mengatakan bahawa menjadi tanggungjawab hotel
untuk membantu Elisa.
Kerana Elisa Lam ialah tetamu di Stay On Main di Hotel Cecil,
ketika dia mula mempamerkan kelakuan yang tak normal,
adalah kewajipan pihak bertanggungjawab untuk mengenal pasti
orang dalam jagaan mereka mempunyai minda tidak sihat
dan perlukan bantuan.
Jika seseorang tanya dia, "Awak okey?
Mana keluarga awak? Boleh kami hubungi mereka?"
Mungkin keadaan akan berbeza.
Sebagai pengurus, sejauh mana anda akan buat
selain langkah berjaga-jaga untuk tahu keadaan seseorang itu?
Kelakuannya pelik, tapi tak cukup untuk hubungi pegawai.
Saya perlu tanya diri sendiri,
"Kalau saya telefon 911, ada sesiapa akan datang?"
Banyak kali setelah dihubungi, mereka tak jawab.
Pelbagai perkara yang berlaku di kawasan ini.
Ada masalah besar.
Ia sangat keterlaluan untuk polis dan semua yang terlibat.
Apa yang berlaku kepada Elisa Lam sangat teruk, tapi bukan kerana hotel.
Kami tak bertanggungjawab atas kematiannya.
Kami tak bertanggungjawab.
Hakim akhirnya memutuskan kes hotel dan kematian akibat kecuaian digugurkan.
Mengetahui penutup sebenarnya terbuka
satu perkara yang peting.
Itulah saat ia berubah untuk saya.
Ia menolak kemungkinan terakhir
kemungkinan berlaku jenayah dalam kes ini,
dan akhirnya saya sedar
ini satu tragedi tentang wanita yang telah menderita.
Kita nampak lif yang naik dan turun dalam video itu.
Ini tingkat yang dia menginap.
Untuk sekian lama, saya yakin bahawa ini kes homisid
dan hampir 100 peratus pasti mengenainya.
Dalam usaha untuk memahaminya,
saya rasakan melawat kuburnya akan beri saya suatu penutupan.
Saya kenal seseorang yang cukup baik untuk pergi dan merakam.
Dia letakkan tangan pada batu nisan Elisa untuk saya.
Kini saya sedar cara untuk menghormati Elisa adalah dengan menerima kebenaran,
ini adalah tragedi kematian yang tak disengajakan.
Saya rasa agak jelas apa yang berlaku kepada dia.
Apabila diperhatikan apa yang berlaku, semuanya akan jelas…
tapi ia masih digambarkan sebagai misteri internet,
legenda bandar moden, kisah yang belum selesai.
VIDEO LIF: APA PENDAPAT ANDA?
Apabila orang dengar kisah kes Elisa Lam…
terdapat fenomena budaya yang membebankan
yang membolehkan kejadian ini berlaku.
Saya tak boleh berhenti memikirkannya. Saya perlu tahu apa yang berlaku.
Saya dah tengok 1,000 kali.
Saya rasa masyarakat berharap ada pembunuh,
atau mereka harap teori konspirasi mereka menjadi kenyataan.
Kerana realitinya lebih menyedihkan.
GADIS YANG KASIHAN ITU!
Baiklah.
Saya tonton semula semua video saya sebelum datang ke sini
dan saya dapat lihat konspirasi minda saya amat kuat.
Saya terus berasa bimbang…
Saya terperangkap dengan semua kaitan pelik
yang didapati dalam kes ini.
THE LAST BOOKSTORE
Akhirnya, ada banyak kebetulan melampau,
lalu terhasil semua teori itu.
Namun apabila terlalu banyak berfikir, saya jadi hilang perspektif.
Saya rasa orang yang melampaui batas itu tanpa sebarang fakta atau bukti…
Ketika itulah hilang kawalan
dan kita buat perkara yang boleh menyakiti orang.
Jadi apabila berita melaporkan kematiannya satu kemalangan,
tiada siapa minta maaf atau menghubungi saya.
Tiada apa yang berubah.
Ia salah.
Mereka tak patut terlepas,
dan kita kena bertanggungjawab di atas setiap tindakan kita.
Apa yang berlaku kepada saya boleh berlaku kepada sesiapa pun.
Ini serius.
Saya terselamat, tapi…
ramai orang dibuli siber dan mereka tak berjaya.
Tempat itu seperti satu portal ke neraka, pada hemat saya.
Sebaik saja masuk ke sana, perkara buruk berlaku.
Saya sedar yang saya hanya salah seorang mangsa di tempat itu.
Cuma dengan cara yang berbeza.
Kami menutup perniagaan pada 1 Januari 2017.
Hotel dijual kepada sebuah syarikat di New York.
Ia bernilai 80 juta dolar. Ia liar.
Penentuan telah dibuat
bahawa separuhnya adalah perumahan berpendapatan rendah,
dan separuh bangunan lagi akan menjadi hotel mewah.
Saya harap ia tempat yang lebih selamat untuk semua orang.
Menurut laporan,
pemilik baru mahu wujudkan kawasan bar di atas bumbung
dan kolam renang.
Saya harap hotel itu berjaya.
Saya ikhlas.
Saya rasa ia layak dapat satu lagi peluang.
Saya tahu ia mampu menyerlah kembali,
dan diceritakan dalam cara positif.
Cuma menunggu masa.
Hari ini, apa yang kita lihat ialah pembaharuan di pusat bandar Los Angeles
di mana gagasan gelandangan dan kemiskinan,
keganasan…
pelancongan…
dan individu kelas tinggi yang tinggal di hotel dan rumah mewah.
Semua populasi ini bersama.
Jadi kini, individu yang nak cari duit di kawasan ini
mempunyai retorik
"Kami akan bersihkan jalan-jalan di Skid Row."
Dengan cuba mengalihkan manusia.
Ada ramai orang yang datang ke sini,
kemudian mereka merungut tentang gelandangan.
Ke mana mereka nak pergi?
Mereka sentiasa ada di situ.
Awak yang baru datang, kenapa pandang rendah orang lain?
Namun inilah dia.
Kita bercakap tentang gelandangan seolah-olah mereka masalah.
Mereka layak dapat ruang yang lebih baik daripada yang kita cipta.
Kerana dalam ruang ini,
episod kesihatan mental telah menjadi perkara biasa.
Berapa banyak kisah lain seperti Elisa Lam
yang telah terlepas?
ALAMAT TERAKHIR: 640 S. JALAN UTAMA PUSAT BANDAR L.A.
NAMA: ELISA LAM
Kemurungan teruk. Titik.
Jika ada orang kata mereka ada kemurungan, jangan tanya kenapa.
Tiada sebabnya.
Ulang setiap hari anda sayang mereka.
Ingatkan mereka setiap hari, ia akan jadi lebih baik.
Tiada perkara lain yang anda boleh buat.
Elisa wanita muda yang bijak dengan masa depan yang cerah
berusaha sedaya upaya untuk menguruskan penyakit kroniknya.
Saya bukan orang yang murung teruk.
Saya lebih daripada itu.
Saya sangat bertuah.
Saya ada benda yang hebat dan cantik dalam hidup saya.
Saya sangat dipenuhi kasih sayang.
Elisa mempunyai banyak dimensi dan sudut berbeza sebagai manusia.
Dia mencari kebahagiaan
dan merindui kegembiraan.
Dia tahu versi dirinya yang dia mahu.
Ada sesuatu tentang potensi.
Saya begitu hampir.
Perkara yang patut berlaku, tidak berlaku dan kecewakan anda.
ITULAH POTENSI, IA SANGAT RAPAT, PERKARA YANG BERLAKU…
Saya rasa kita ditipu seorang penulis yang bijak.
Melihat penulisan dan kejujurannya, kita kerugian.
Kerugian untuk kita semua.
NOUVELLE/NOUVEAU
Masyarakat masih membaca blog dan komen pada pos di blognya.
Dia buat impak hingga ke hari ini.
Tanpa ragu-ragu, awak tinggalkan tanda di sini.
Awak dah banyak sentuh kehidupan, Elisa. Mungkin juga selamatkan ramai orang.
Awak beri saya harapan.
Mengenali awak, kini saya tahu, ada orang yang faham saya.
Satu-satunya penyesalan saya tak jumpa awak lebih awal.
Saya takkan lupa cerita awak. Saya janji.
Elisa Lam menyatukan kita
dan kerana Elisa, saya sedar kita tak keseorangan.
Kita tak bersendirian.
Ada kisah yang sentiasa di ingatan, tanpa boleh berhenti memikirkannya.
Ini salah satu daripadanya.
Kita tak boleh lupakan Elisa Lam.
Dia penting sebelum mati. Kini, dia masih penting.
Kita sedar hidupnya penting.
Warisannya hidup.
Berada di sini bersama semua, dia tak hilang.
Saya fikir itu sifat semula jadi manusia,
untuk rasa hebat, penting, tapi…
hanya sekelip mata di alam semesta
dan perjuangan untuk memahami dua kebenaran itu.
JIKA ANDA SEDANG BERGELUT DENGAN PENYAKIT MENTAL,
ATAU KENAL SESIAPA BEGITU, SILA LAWAT PAUTAN
UNTUK DAPATKAN MAKLUMAT LANJUT DAN SUMBER KRISIS
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan