1
00:00:18,581 --> 00:00:20,750
‎美は闇に宿る

2
00:00:23,252 --> 00:00:25,337
‎俺の魂に響くのが…

3
00:00:28,215 --> 00:00:32,011
‎ブラックメタルという音楽さ

4
00:00:33,846 --> 00:00:37,892
‎テーマは地獄と死

5
00:00:40,603 --> 00:00:43,439
‎モービッドは芸名で―

6
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
‎俺の潜在意識の闇を表す

7
00:00:50,738 --> 00:00:53,616
‎人は誰もが闇を抱え

8
00:00:53,699 --> 00:00:56,285
‎秘密の自分を隠してる

9
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
‎自分の中の怪物を
‎受け入れるんだ

10
00:01:03,584 --> 00:01:09,048
‎モービッドになれば
‎何からでも逃げられる

11
00:01:12,843 --> 00:01:14,929
‎血まみれでも構わない

12
00:01:15,429 --> 00:01:19,433
‎時には度を超すこともある

13
00:01:32,988 --> 00:01:35,491
‎きっと この男が犯人よ

14
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
〝投稿〞

15
00:01:37,243 --> 00:01:39,620
‎セシルに宿泊してた

16
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
‎パンク野郎に
‎操られたに違いない

17
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
‎誰もが疑ってる

18
00:01:46,293 --> 00:01:47,586
‎皆が思った

19
00:01:47,670 --> 00:01:49,672
〝俺が殺人犯だ〞
この人物と
エリサのつながりは

20
00:01:49,672 --> 00:01:51,132
この人物と
エリサのつながりは

21
00:01:51,215 --> 00:01:53,384
‎セシルホテルにいる

22
00:01:53,467 --> 00:01:57,930
‎ただの偶然であるはずが
‎ないとね

23
00:01:59,557 --> 00:02:01,058
‎モービッドへの
‎制裁を求める声が上がった

24
00:02:01,058 --> 00:02:02,601
‎モービッドへの
‎制裁を求める声が上がった 〝なぜ犯行を？〞

25
00:02:02,601 --> 00:02:02,685
‎モービッドへの
‎制裁を求める声が上がった

26
00:02:02,685 --> 00:02:04,770
‎モービッドへの
‎制裁を求める声が上がった 〝早くこいつを
捕まえろ〞

27
00:02:04,770 --> 00:02:05,563
‎モービッドへの
‎制裁を求める声が上がった

28
00:02:06,272 --> 00:02:07,982
‎こいつを捜せ

29
00:02:08,065 --> 00:02:08,566
〝モービッド〞

30
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
〝モービッド〞 ‎一体 何者なの？

31
00:02:10,276 --> 00:02:10,317
〝モービッド〞

32
00:02:10,359 --> 00:02:12,653
パブロ･バーガラという
本名が発覚し

33
00:02:12,653 --> 00:02:14,613
パブロ･バーガラという
本名が発覚し
〝いい男だな〞

34
00:02:14,613 --> 00:02:14,697
パブロ･バーガラという
本名が発覚し

35
00:02:14,697 --> 00:02:15,364
パブロ･バーガラという
本名が発覚し
〝ありがとよ〞

36
00:02:15,364 --> 00:02:16,198
〝ありがとよ〞

37
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
‎皆が彼にメッセージを
‎送り始めた

38
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
‎エリサを殺したわね

39
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
‎この殺人鬼め

40
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
白状しろ

41
00:02:27,209 --> 00:02:31,547
‎驚くことに
‎彼は動画の投稿で応じた

42
00:02:33,465 --> 00:02:35,509
‎モービッドだ

43
00:02:36,010 --> 00:02:40,681
‎俺は無実だと
‎お前らに知らせたい

44
00:02:43,184 --> 00:02:44,476
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

45
00:03:10,002 --> 00:03:11,962
‎検視は終わったものの

46
00:03:12,046 --> 00:03:16,258
‎エリサ･ラムの身に
‎何が起きたかは謎のままです

47
00:03:16,342 --> 00:03:17,426
ジーナ ようこそ

48
00:03:17,509 --> 00:03:21,055
真実の判明を
誰もが願っていました

49
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
ロサンゼルス
検視局によると

50
00:03:23,933 --> 00:03:26,810
解決には
時間がかかりそうです

51
00:03:26,894 --> 00:03:29,355
死因はいまだ
不明のままで

52
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
特定には
更なる検査が必要です

53
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
〝ロサンゼルス郡
検視局〞

54
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
‎“検視局”

55
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
‎個々の遺体の
‎死因の最終決定権は

56
00:03:44,411 --> 00:03:47,206
‎検視局が握っています

57
00:03:47,790 --> 00:03:49,833
法医学者
ジェイソン･トバル博士
遺体には物語があり

58
00:03:49,833 --> 00:03:49,917
法医学者
ジェイソン･トバル博士

59
00:03:49,917 --> 00:03:53,587
法医学者
ジェイソン･トバル博士
私たちがそれに
最後の幕引きをします

60
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
‎エリサ･ラムの
‎検視が終わっても

61
00:03:59,260 --> 00:04:05,182
‎他殺か自殺か事故死かの
‎判断がつきませんでした

62
00:04:05,724 --> 00:04:11,146
‎検査結果が出るまで何週間も
‎待つ必要がありました

63
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
‎ついに薬毒物検査の結果が
‎出ました

64
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
‎エレベーターでの
‎奇行を考えると

65
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
‎薬物を使って幻覚を見ていた
‎可能性もあります

66
00:04:30,499 --> 00:04:35,004
彼女が酒や違法薬物を
摂取した証拠は

67
00:04:35,087 --> 00:04:37,548
見つかりませんでした

68
00:04:40,676 --> 00:04:45,139
‎うつや躁うつの
‎既往歴がある人物の場合

69
00:04:45,264 --> 00:04:51,353
‎自殺を図って 薬を大量に
‎飲んだ可能性を疑います

70
00:04:53,480 --> 00:04:55,232
‎それを示す証拠も出ません

71
00:04:56,775 --> 00:04:58,777
‎検出された薬物は

72
00:04:58,861 --> 00:05:05,159
‎躁うつの治療で飲むべき
‎処方薬のみでした

73
00:05:07,077 --> 00:05:11,623
‎しかしながら
‎検出量は微量でした

74
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
‎興味深い事実です

75
00:05:16,879 --> 00:05:21,717
‎ホテルに残された薬の容器の
‎説明書きを確認しました

76
00:05:21,717 --> 00:05:22,885
‎ホテルに残された薬の容器の
‎説明書きを確認しました 〝薬物名〞

77
00:05:22,885 --> 00:05:24,136
〝薬物名〞

78
00:05:24,219 --> 00:05:26,555
〝発行日〞 ‎処方箋(しょほうせん)‎の発行日から
‎算出すると

79
00:05:26,555 --> 00:05:26,638
‎処方箋(しょほうせん)‎の発行日から
‎算出すると

80
00:05:26,638 --> 00:05:27,598
‎処方箋(しょほうせん)‎の発行日から
‎算出すると 〝処方量〞

81
00:05:27,598 --> 00:05:27,681
〝処方量〞

82
00:05:27,681 --> 00:05:29,058
〝処方量〞 ‎薬の残量が多いことが
‎分かりました

83
00:05:29,058 --> 00:05:29,141
‎薬の残量が多いことが
‎分かりました

84
00:05:29,141 --> 00:05:31,226
‎薬の残量が多いことが
‎分かりました 〝残量〞

85
00:05:31,226 --> 00:05:31,810
〝残量〞

86
00:05:31,894 --> 00:05:35,522
〝ベンラファキシン
ラモトリギン〞 ‎検査結果へ立ち返り
‎薬物濃度と

87
00:05:35,522 --> 00:05:35,606
‎検査結果へ立ち返り
‎薬物濃度と

88
00:05:35,606 --> 00:05:36,398
‎検査結果へ立ち返り
‎薬物濃度と 〝薬を減らしてた？〞

89
00:05:36,398 --> 00:05:36,482
〝薬を減らしてた？〞

90
00:05:36,482 --> 00:05:39,651
〝薬を減らしてた？〞 ‎残された処方箋を
‎照らし合わせます

91
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
‎用量を下回っていたことが
‎判明しました

92
00:05:47,242 --> 00:05:48,702
‎目的は？

93
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
‎何が起きていたのか？

94
00:05:54,333 --> 00:05:55,459
‎それを知るには

95
00:05:55,542 --> 00:06:00,547
‎ロスへ来る前の彼女の人生を
‎ひも解く必要があります

96
00:06:00,631 --> 00:06:02,174
‎最期の日々に

97
00:06:02,257 --> 00:06:06,678
‎何が影響を及ぼしたのかを
‎探るためです

98
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
‎ネットがなければ
‎どこにいただろう

99
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
‎ネット上をさまようのは

100
00:06:23,821 --> 00:06:29,952
‎生きるのに必要なつながりを
‎現実で得られないからよ

101
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
‎だから独りで延々と
‎検索し続けるの

102
00:06:38,419 --> 00:06:42,256
‎事件の謎を解くには
‎情報の断片をつなぎ

103
00:06:42,256 --> 00:06:44,174
‎事件の謎を解くには
‎情報の断片をつなぎ 臨床心理学者
法心理学者
ジュディ･ホー博士

104
00:06:44,174 --> 00:06:44,258
臨床心理学者
法心理学者
ジュディ･ホー博士

105
00:06:44,258 --> 00:06:45,217
臨床心理学者
法心理学者
ジュディ･ホー博士 ‎エリサの胸中を
‎より深く理解することです

106
00:06:45,217 --> 00:06:49,304
‎エリサの胸中を
‎より深く理解することです

107
00:06:51,723 --> 00:06:54,017
‎思いやりを持とう

108
00:06:55,269 --> 00:06:59,898
‎あなたも相手も人間だと
‎思い知らせるの

109
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
‎聞く耳を持てば理解は深まる

110
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
‎彼女は内省的で
‎聡明な人物でした

111
00:07:08,365 --> 00:07:13,829
‎Tumblrの投稿には
‎心をさらけ出していました

112
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
‎私には“化学的不均衡”が
‎あると言う人もいる

113
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
‎誰かの脳を乗っ取りたい

114
00:07:25,507 --> 00:07:29,970
‎身近に
‎理解者がいればいいのに

115
00:07:33,724 --> 00:07:37,186
‎双極性障害を
‎不名誉な病だと考える人は

116
00:07:37,269 --> 00:07:38,729
‎いまだに多いです

117
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
‎気分の浮き沈みが
‎激しいというだけです

118
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
‎うつと躁の状態が
‎交互に現れます

119
00:07:51,325 --> 00:07:56,663
‎躁状態では次々と考えが湧き
‎危険を顧みません

120
00:07:56,747 --> 00:07:59,458
‎一般的に最も効果的な治療は

121
00:07:59,541 --> 00:08:02,920
‎投薬と認知行動療法です

122
00:08:04,505 --> 00:08:06,340
‎彼女の投稿からは

123
00:08:06,423 --> 00:08:11,887
‎薬の量が多いことへの
‎戸惑いが見て取れます

124
00:08:12,596 --> 00:08:17,184
‎これが“チャンピオンたちの
‎朝食”よ

125
00:08:17,851 --> 00:08:19,978
‎毎日 飲むのがイヤ

126
00:08:20,562 --> 00:08:23,941
‎４種以上の
‎処方薬を飲んでいました

127
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
‎抗うつ薬 気分安定薬
‎非定型抗精神病薬などです

128
00:08:30,781 --> 00:08:33,242
‎しっかりしなきゃ

129
00:08:33,742 --> 00:08:36,578
‎同級生に遅れを取ってる

130
00:08:38,205 --> 00:08:40,332
どこかへ旅をして
原動力を見つけないと

131
00:08:40,332 --> 00:08:42,751
どこかへ旅をして
原動力を見つけないと
〝カリフォルニア〞

132
00:08:42,751 --> 00:08:43,961
〝カリフォルニア〞

133
00:08:47,214 --> 00:08:52,511
‎周囲と足並みをそろえようと
‎無理をしていたようです

134
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
‎一人旅を完遂できれば
‎自分が普通だと

135
00:08:57,349 --> 00:09:00,143
‎証明できると
‎考えたのでしょう

136
00:09:00,894 --> 00:09:03,939
‎自己肯定感と自信がみなぎる

137
00:09:06,149 --> 00:09:10,571
‎めくるめく冒険の
‎次の目的地は西海岸よ

138
00:09:11,697 --> 00:09:13,323
彼女は
サンディエゴから

139
00:09:13,323 --> 00:09:13,907
彼女は
サンディエゴから
ロサンゼルス市警
元刑事
ティム･マーシャ

140
00:09:13,907 --> 00:09:13,991
ロサンゼルス市警
元刑事
ティム･マーシャ

141
00:09:13,991 --> 00:09:16,702
ロサンゼルス市警
元刑事
ティム･マーシャ
海岸線を北上します

142
00:09:18,412 --> 00:09:21,164
‎ロサンゼルスに着いた

143
00:09:24,585 --> 00:09:29,298
‎１月28日
‎エリサはロサンゼルスに到着

144
00:09:29,840 --> 00:09:32,342
‎ホテルにチェックインし

145
00:09:33,051 --> 00:09:37,097
‎数日間 市内を観光しました

146
00:09:39,057 --> 00:09:43,520
‎何があったのか
‎定かではありませんが

147
00:09:43,604 --> 00:09:49,192
‎検査結果から察するに
‎薬の服用をやめたのでしょう

148
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
‎もちろん服用をやめれば

149
00:09:52,321 --> 00:09:55,991
‎躁転やうつ転の
‎リスクは急騰します

150
00:09:58,619 --> 00:10:01,246
‎彼女はロスに滞在中―

151
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
ロサンゼルス市警
元殺人課刑事
グレッグ･カディング
バーバンクへ公開収録を
見に行きました

152
00:10:11,590 --> 00:10:15,552
‎撮影現場で
‎おかしな行動を取っています

153
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
‎とりとめのない手紙を書き

154
00:10:18,930 --> 00:10:23,268
‎番組司会者に渡すよう
‎要求していました

155
00:10:24,144 --> 00:10:27,564
‎警備上の懸念が浮上します

156
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
‎彼女を危険人物とみなした
‎警備員は

157
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
‎敷地の外へ追い出しました

158
00:10:39,284 --> 00:10:44,748
‎ホテルでは相部屋の
‎女性が数人いましたが

159
00:10:47,167 --> 00:10:52,714
‎エリサの異常な行動に
‎苦情が出ました

160
00:10:53,382 --> 00:10:54,591
セシルホテル
元総支配人
エイミー･プライス

161
00:10:54,591 --> 00:10:56,051
セシルホテル
元総支配人
エイミー･プライス
公に話すのは
初めてですが

162
00:10:56,051 --> 00:10:56,885
公に話すのは
初めてですが

163
00:10:56,968 --> 00:10:59,304
奇行を取っていました

164
00:10:59,388 --> 00:11:05,686
‎他の宿泊客のベッドに
‎手紙を残していたのです

165
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
‎“出ていけ”や“帰れ”などと
‎書かれていました

166
00:11:13,819 --> 00:11:17,781
‎他の宿泊客が
‎部屋へ入ろうとしても

167
00:11:17,864 --> 00:11:21,618
‎合言葉を要求し
‎扉を開けません

168
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
‎チェックアウトの前夜
‎彼女を個室へ移しました

169
00:11:29,501 --> 00:11:32,170
‎その方がいいと思ったので

170
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
‎その後 彼女は
‎ロビーへ下りてきて―

171
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
‎このような動きをして
‎言いました

172
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
‎“イカレてるのは
‎私だけでなく この街もよ”

173
00:11:53,024 --> 00:11:55,652
‎当時は
‎深く考えませんでした

174
00:11:56,194 --> 00:11:58,488
‎セシルホテルですからね

175
00:11:59,865 --> 00:12:04,995
‎こんなのは日常茶飯事なので
‎気にも留めません

176
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
‎服薬を中止していた
‎事実が判明し

177
00:12:19,718 --> 00:12:23,764
‎彼女の精神状態が
‎把握できてきました

178
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
‎犯罪の被害に遭いやすい
‎状態だったと分かり

179
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
‎その線に
‎重点を置きました

180
00:12:34,816 --> 00:12:36,067
‎捜査の焦点は

181
00:12:36,151 --> 00:12:41,198
‎遺体が貯水槽から
‎発見された理由です

182
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
‎遺体発見現場の環境を見る
‎必要があると感じました

183
00:12:48,830 --> 00:12:50,624
〝セシルホテル〞

184
00:13:02,761 --> 00:13:05,555
‎彼女の足取りをたどります

185
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
‎貯水槽にたどり着こうと
‎屋上へ上がりました

186
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
‎途中でパイプの上を歩き

187
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
‎狭い隙間を通り抜ける
‎必要があります

188
00:13:21,905 --> 00:13:24,783
‎遺体を抱えて はしごを登り

189
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
‎貯水槽の上の穴に
‎遺棄せねばなりません

190
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
‎エリサの体を
‎内階段から運んだとしても

191
00:13:37,963 --> 00:13:42,926
‎はしごを登ることは
‎避けられません

192
00:13:45,178 --> 00:13:50,141
‎仮に別の場所で
‎殺害されたとしましょう

193
00:13:51,101 --> 00:13:56,439
‎彼女がいくら軽くても
‎遺体を傷付けることなく

194
00:13:56,523 --> 00:14:00,402
‎急なはしごを登るのは
‎不可能です

195
00:14:03,071 --> 00:14:06,575
‎あざや切り傷などの外傷が

196
00:14:06,658 --> 00:14:11,413
‎検視で発見されるはずですが
‎見つかりませんでした

197
00:14:26,344 --> 00:14:29,014
‎溺死体のほとんどは

198
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
‎うつぶせで四肢を投げ出して
‎浮かんでいます

199
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
‎しかし 遺体発見時は
‎仰向けだったそうです

200
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
‎他殺を
‎示唆してるかもしれません

201
00:14:48,325 --> 00:14:50,160
‎しかし 貯水槽の水は

202
00:14:50,243 --> 00:14:54,247
‎使用に伴って
‎水位が変動します

203
00:14:56,041 --> 00:14:58,376
‎その水の流れが

204
00:14:58,460 --> 00:15:03,506
‎遺体を発見時の体勢に
‎変えたのかもしれません

205
00:15:10,430 --> 00:15:16,561
‎現場を視察したものの
‎犯罪を示す証拠や不審物は

206
00:15:16,645 --> 00:15:20,231
‎何も見つかりませんでした

207
00:15:20,941 --> 00:15:25,779
‎その時点で得られた
‎事実や状況などの

208
00:15:25,862 --> 00:15:29,908
‎全ての情報を元に
‎最終報告書を作成しました

209
00:15:31,868 --> 00:15:34,704
〝エリサの死から
４カ月後〞

210
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
〝エリサの死から
４カ月後〞
長い間
新情報がなかったので

211
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
事件は世間から
注目を集めていました

212
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
‎検視結果の公開を
‎皆が待ちわびていました

213
00:15:47,801 --> 00:15:50,136
ジャーナリスト
ジョッシュ･ディーン
２０１３年１月21日
ついに公開されたのです

214
00:15:50,136 --> 00:15:51,096
２０１３年１月21日
ついに公開されたのです

215
00:15:51,179 --> 00:15:52,055
〝最新ニュース〞

216
00:15:52,138 --> 00:15:57,811
‎21歳のエリサ･ラムの死因は
‎不慮の溺死と断定されました

217
00:15:57,894 --> 00:15:59,646
〝エリサ･ラム
事故死と断定〞

218
00:15:59,646 --> 00:16:00,146
〝エリサ･ラム
事故死と断定〞
双極性障害が
引き金となったようです

219
00:16:00,146 --> 00:16:00,230
双極性障害が
引き金となったようです

220
00:16:00,230 --> 00:16:03,525
双極性障害が
引き金となったようです
〝死因〞

221
00:16:03,608 --> 00:16:04,275
〝エリサ･ラムは事故死
双極性障害の影響〞

222
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
〝エリサ･ラムは事故死
双極性障害の影響〞 ‎警察によると
‎死因は事故による溺死で

223
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
‎躁うつが
‎原因となったそうです ユーチューバー
ジョン･ローダン

224
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
‎筋が通りません

225
00:16:13,535 --> 00:16:14,911
〝貯水槽での死は事故〞

226
00:16:14,911 --> 00:16:16,037
〝貯水槽での死は事故〞 ‎世間に衝撃が走ります

227
00:16:16,037 --> 00:16:17,038
‎世間に衝撃が走ります

228
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
‎“不慮の溺死”？

229
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
誤って溺れたそうだ

230
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
‎本当に事故なのか？

231
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
‎あり得ない

232
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
‎事件を何時間も調べたが

233
00:16:29,175 --> 00:16:32,971
検視官の意見には
同意しかねるよ
〝検視官はエリサ･ラムを
事故死と判断〞

234
00:16:33,596 --> 00:16:35,390
‎納得できないわ

235
00:16:36,182 --> 00:16:40,770
‎ハッチが閉まってたと
‎言ったのは警察よ

236
00:16:41,521 --> 00:16:44,941
‎閉まっていたと
‎聞いています

237
00:16:45,608 --> 00:16:47,610
誰かがふたを閉めた

238
00:16:47,694 --> 00:16:51,448
つまり殺された以外に
あり得ない

239
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
‎他殺と断定されると
‎誰もが思っていました

240
00:16:57,495 --> 00:16:58,663
私は自分を
納得させるため

241
00:16:58,663 --> 00:17:00,373
私は自分を
納得させるため
推理好き
ジョン･ソバハニ

242
00:17:00,373 --> 00:17:00,498
推理好き
ジョン･ソバハニ

243
00:17:00,498 --> 00:17:03,168
推理好き
ジョン･ソバハニ
検視結果を
掘り下げました

244
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
‎検視報告書への
‎リンクを見つけました

245
00:17:14,429 --> 00:17:17,682
‎１ページ残らず
‎目を通しました

246
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
‎興味深い事実が
‎分かったのです

247
00:17:21,394 --> 00:17:22,854
〝性的暴行証拠キット〞

248
00:17:22,854 --> 00:17:26,274
〝性的暴行証拠キット〞
レイプ検査では
何も出なかったものの

249
00:17:26,858 --> 00:17:31,321
性的暴行がなかったなら
なぜ裸だったのでしょう

250
00:17:32,530 --> 00:17:37,410
‎内傷も外傷もなかったと
‎報告書にあるけど…

251
00:17:38,244 --> 00:17:42,791
‎傷がないからと言って
‎他殺でないとは限りません

252
00:17:42,874 --> 00:17:47,462
‎銃を突き付けられて
‎中へ入れと脅されたとしたら

253
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
‎それは他殺です

254
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
薬を飲まなかったことが
きっかけだと言うが

255
00:17:55,303 --> 00:17:58,389
どうも腑に落ちない

256
00:17:58,473 --> 00:18:02,519
‎躁うつがこのような行動を
‎引き起こすというのは

257
00:18:02,602 --> 00:18:04,187
‎読んだことがない

258
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
‎精神状態は
‎死因に無関係だと思う

259
00:18:12,946 --> 00:18:18,034
‎検視報告書は見てきたけど
‎何かがおかしいわ

260
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
‎何らかの矛盾があるみたい

261
00:18:22,956 --> 00:18:27,168
‎検視官は事故死という結論に
‎迷いがあるようです

262
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
‎検視報告書には
‎死亡種別欄があります

263
00:18:33,633 --> 00:18:36,094
〝死亡種別 未決定〞

264
00:18:36,094 --> 00:18:37,512
〝死亡種別 未決定〞 ‎種別は他殺 自殺
‎事故死 未決定とあります

265
00:18:37,512 --> 00:18:37,595
‎種別は他殺 自殺
‎事故死 未決定とあります

266
00:18:37,595 --> 00:18:41,266
‎種別は他殺 自殺
‎事故死 未決定とあります 〝死亡種別　事故死〞

267
00:18:42,142 --> 00:18:48,815
‎元々は“未決定”に
‎付けられていた印が消され

268
00:18:49,399 --> 00:18:51,776
‎事故死に
‎書き換えられています

269
00:18:55,572 --> 00:19:00,660
‎更に記された日付には
‎３日間の開きがあります

270
00:19:00,743 --> 00:19:01,953
〝２０１３年６月15日
２０１３年６月18日〞

271
00:19:01,953 --> 00:19:05,623
〝２０１３年６月15日
２０１３年６月18日〞 ‎“未確定”から“事故死”へ
‎なぜ書き換えられたのか？

272
00:19:05,623 --> 00:19:06,958
‎“未確定”から“事故死”へ
‎なぜ書き換えられたのか？

273
00:19:07,709 --> 00:19:09,836
‎“事故死で処理しろ”と
‎上司に命じられたようです 〝訂正〞

274
00:19:09,836 --> 00:19:12,505
‎“事故死で処理しろ”と
‎上司に命じられたようです

275
00:19:14,591 --> 00:19:19,470
‎真実を‎隠蔽(いんぺい)‎するために
‎事故に見せかけるよう

276
00:19:19,554 --> 00:19:23,099
‎市警が
‎裏で糸を引いていたのかも

277
00:19:23,224 --> 00:19:26,227
‎事件を
‎“解決済み”としてしまえば

278
00:19:26,311 --> 00:19:30,648
‎世間を黙らせ
‎真実を隠すことも簡単だ

279
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
‎捜査情報の入手を
‎試みていますが

280
00:19:35,820 --> 00:19:36,404
〝公記録開示請求〞

281
00:19:36,404 --> 00:19:38,823
〝公記録開示請求〞 ‎まだ資料は手に入りません

282
00:19:38,823 --> 00:19:39,324
〝公記録開示請求〞

283
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
‎理由があるのでしょうか？

284
00:19:41,534 --> 00:19:42,243
〝公記録開示請求〞
請求方法は？

285
00:19:42,243 --> 00:19:45,038
〝公記録開示請求〞
請求方法は？ ‎捜査記録の開示を求めても
‎入手できた人はいない

286
00:19:45,038 --> 00:19:46,956
‎捜査記録の開示を求めても
‎入手できた人はいない

287
00:19:50,293 --> 00:19:54,005
‎何らかの陰謀が
‎渦巻いているとしか

288
00:19:54,088 --> 00:19:56,382
‎考えられません

289
00:19:59,344 --> 00:20:05,266
‎これは巨大汚職の可能性を
‎私たちに示唆してる

290
00:20:05,350 --> 00:20:06,309
〝市警とホテル従業員が
手を組んでる〞

291
00:20:06,309 --> 00:20:10,521
〝市警とホテル従業員が
手を組んでる〞 ‎この陰謀は周到に計画され
‎多くの人が携わってる

292
00:20:10,521 --> 00:20:10,605
‎この陰謀は周到に計画され
‎多くの人が携わってる

293
00:20:10,605 --> 00:20:11,773
‎この陰謀は周到に計画され
‎多くの人が携わってる 〝隠蔽だと確信してる〞

294
00:20:11,773 --> 00:20:13,066
〝隠蔽だと確信してる〞

295
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
‎この工作の関係者は…

296
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
‎ロス市警

297
00:20:21,908 --> 00:20:22,867
‎検視官

298
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
‎セシルホテルの総支配人

299
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
‎遺体の第一発見者

300
00:20:31,626 --> 00:20:36,381
‎それから セシルホテルに
‎宿泊しており―

301
00:20:37,006 --> 00:20:41,511
‎エリサ殺害の犯人として
‎人々が疑った人物です

302
00:20:46,266 --> 00:20:47,600
お越しいただき
感謝します

303
00:20:47,600 --> 00:20:48,768
お越しいただき
感謝します
ミュージシャン兼俳優
パブロ･バーガラ

304
00:20:48,768 --> 00:20:48,851
ミュージシャン兼俳優
パブロ･バーガラ

305
00:20:48,851 --> 00:20:52,563
ミュージシャン兼俳優
パブロ･バーガラ
つらいお話を
伺うかもしれません

306
00:20:52,563 --> 00:20:53,648
ミュージシャン兼俳優
パブロ･バーガラ

307
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
‎この話をするのは７年ぶりだ

308
00:20:58,278 --> 00:21:02,782
‎しかし 逃げることは
‎何の解決にもならない

309
00:21:02,865 --> 00:21:05,201
‎立ち向かうしかないんだ

310
00:21:06,577 --> 00:21:08,121
‎例えどんなに…

311
00:21:09,455 --> 00:21:10,707
‎重いものでもね

312
00:21:12,542 --> 00:21:16,629
２０１３年２月25日
遺体発見から６日後

313
00:21:19,716 --> 00:21:23,136
‎全ての始まりは
‎2013年２月だった

314
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
‎起きると友人から
‎メッセージが来ていた

315
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
‎“ねえ”

316
00:21:32,270 --> 00:21:34,063
‎“何をしたの？”

317
00:21:34,147 --> 00:21:35,606
‎“ニュースに出てるよ”

318
00:21:35,690 --> 00:21:37,191
‎“台湾公共放送”

319
00:21:38,443 --> 00:21:39,861
〝ニュース速報〞

320
00:21:39,861 --> 00:21:40,278
〝ニュース速報〞 ‎リンクは
‎台湾のテレビ局のものだった

321
00:21:40,278 --> 00:21:40,361
‎リンクは
‎台湾のテレビ局のものだった

322
00:21:40,361 --> 00:21:43,740
‎リンクは
‎台湾のテレビ局のものだった 〝カナダ人学生
エリサ･ラムの不審死〞

323
00:21:45,616 --> 00:21:51,331
〈デスメタル歌手の
モービッドに〉

324
00:21:51,414 --> 00:21:54,417
〈ラム殺害の疑いが
かかっています〉

325
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
〝重要参考人を特定〞
俺の写真だった

326
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
‎俺に殺人の疑いが
‎かかってると言うんだ

327
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
‎エリサ･ラムのね

328
00:22:06,846 --> 00:22:09,515
〈彼は
事件発生の数日前に〉

329
00:22:09,599 --> 00:22:12,852
〈殺人をほのめかす
投稿をしています〉

330
00:22:16,606 --> 00:22:22,695
‎急に世界中から何百通もの
‎メッセージが届き始めた

331
00:22:22,779 --> 00:22:24,989
‎エリサ･ラムを殺したの？

332
00:22:25,073 --> 00:22:27,992
‎お前が殺したんだな

333
00:22:28,076 --> 00:22:31,829
‎“殺人鬼め”
‎“なぜ殺した？”などとね

334
00:22:32,330 --> 00:22:34,832
‎逃げられると思うなよ

335
00:22:37,794 --> 00:22:40,380
‎驚いたし頭を抱えたよ

336
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
‎“エリサ･ラム”なんて
‎聞いたこともなかった

337
00:22:57,522 --> 00:23:03,069
‎その後 メキシコの
‎連邦検察庁が家まで来た

338
00:23:03,152 --> 00:23:04,987
‎動物のいけにえを

339
00:23:05,863 --> 00:23:09,909
‎悪魔に捧げたことがあるかと
‎聞かれた

340
00:23:13,037 --> 00:23:15,915
‎だが逮捕はされてない

341
00:23:19,085 --> 00:23:24,882
‎自分が疑いをかけられた
‎理由が後に分かった

342
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
俺がネット上に
投稿した動画が

343
00:23:30,847 --> 00:23:33,057
セシルホテル滞在中の
ものだというだけだった

344
00:23:33,057 --> 00:23:34,308
セシルホテル滞在中の
ものだというだけだった
〝モービッド
セシルホテル〞

345
00:23:34,308 --> 00:23:35,435
セシルホテル滞在中の
ものだというだけだった

346
00:23:36,227 --> 00:23:37,937
‎よお

347
00:23:39,522 --> 00:23:43,484
‎ロスの中心街にある
‎セシルホテルに来てる

348
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
‎2012年２月に３日間滞在した

349
00:23:48,656 --> 00:23:49,532
たった それだけさ

350
00:23:49,532 --> 00:23:50,616
たった それだけさ
〝エリサの死の
12カ月前〞

351
00:23:50,616 --> 00:23:53,286
〝エリサの死の
12カ月前〞

352
00:23:53,286 --> 00:23:54,328
〝エリサの死の
12カ月前〞
癖なんだよ

353
00:23:54,328 --> 00:23:55,163
癖なんだよ

354
00:23:55,246 --> 00:23:59,584
‎みんなビビり始めたか？

355
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
‎エリサ･ラムが
‎滞在する１年前だよ

356
00:24:04,422 --> 00:24:06,215
‎“宿泊予約
‎パブロ･バーガラ”

357
00:24:06,299 --> 00:24:08,759
‎“到着 2012年２月４日
‎出発 2012年２月７日”

358
00:24:10,136 --> 00:24:13,723
‎事件発生時は
‎アメリカにいなかった

359
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
‎メキシコで
‎アルバム制作中だった

360
00:24:17,059 --> 00:24:18,895
〝２０１３年１月22日〞

361
00:24:18,895 --> 00:24:19,353
〝２０１３年１月22日〞 ‎スタジオとの契約書も
‎旅券のスタンプもある

362
00:24:19,353 --> 00:24:19,437
‎スタジオとの契約書も
‎旅券のスタンプもある

363
00:24:19,437 --> 00:24:20,855
‎スタジオとの契約書も
‎旅券のスタンプもある 〝パブロ･バーガラ〞

364
00:24:20,855 --> 00:24:23,983
‎スタジオとの契約書も
‎旅券のスタンプもある

365
00:24:24,066 --> 00:24:29,530
‎しかし 推理好きたちは
‎俺の見かけだけで…

366
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
‎決め付けた

367
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
‎“むさぼり食う”

368
00:24:38,956 --> 00:24:41,501
〝あなたの
繊細な亡きがらを…〞 ‎確かに 死や殺人を
‎歌詞のテーマにしてるが

369
00:24:41,501 --> 00:24:43,461
‎確かに 死や殺人を
‎歌詞のテーマにしてるが

370
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
‎これは あくまで音楽であり
‎アートなんだ

371
00:24:50,635 --> 00:24:52,762
‎俺は人殺しじゃない

372
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
‎弁解して
‎誤解を解きたかったので

373
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
‎身の潔白を
‎主張する動画を作った

374
00:25:05,983 --> 00:25:07,777
‎モービッドだ

375
00:25:07,860 --> 00:25:13,449
‎エリサ･ラムを殺したのは
‎俺じゃない

376
00:25:13,991 --> 00:25:16,202
‎俺は無実だ

377
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
‎俺は気後れして
‎声を変え マスクをかぶった

378
00:25:24,627 --> 00:25:27,630
‎しかし
‎世間は納得しなかった

379
00:25:27,713 --> 00:25:32,468
アカウントを通報され
ＹｏｕＴｕｂｅも

380
00:25:32,552 --> 00:25:34,136
フェイスブックも
メールも凍結されました
〝アカウントが
停止されています〞

381
00:25:34,136 --> 00:25:34,220
フェイスブックも
メールも凍結されました

382
00:25:34,220 --> 00:25:37,014
フェイスブックも
メールも凍結されました
〝アカウントが
停止されています〞

383
00:25:37,098 --> 00:25:38,307
〝アカウントが
無効になっています〞

384
00:25:38,307 --> 00:25:40,601
〝アカウントが
無効になっています〞 ‎あいつらには
‎真実など通用しない

385
00:25:40,601 --> 00:25:42,186
‎あいつらには
‎真実など通用しない

386
00:25:42,270 --> 00:25:43,854
〝お前を逃がさない〞

387
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
‎“お前を殺す”

388
00:25:51,487 --> 00:25:52,822
‎誹謗中傷や
‎殺しの脅迫などを受けた 〝痛い目に遭うぞ〞

389
00:25:52,822 --> 00:25:55,491
‎誹謗中傷や
‎殺しの脅迫などを受けた

390
00:25:55,575 --> 00:25:56,993
〝身を隠せ！〞

391
00:25:56,993 --> 00:25:57,451
〝身を隠せ！〞
来る日も来る日もね

392
00:25:57,451 --> 00:25:59,579
来る日も来る日もね

393
00:26:00,621 --> 00:26:01,747
‎逃げ場はない

394
00:26:04,041 --> 00:26:07,712
‎敵意や負の感情を
‎向けられ続けると

395
00:26:07,795 --> 00:26:11,007
‎心の中の何かが折れる

396
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
‎音を立ててね

397
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
‎しばらく経つと
‎我慢の限界が来るのさ

398
00:26:26,230 --> 00:26:30,192
‎自分の人生も音楽も
‎正しいと思えない

399
00:26:32,028 --> 00:26:36,574
‎どんなに強い人間でも
‎無気力になる

400
00:26:37,867 --> 00:26:39,869
‎俺は心を病んだ

401
00:26:40,328 --> 00:26:45,708
‎ついには燃え尽き
‎自殺を図って

402
00:26:46,250 --> 00:26:50,463
‎目を覚ますと
‎精神科病院だった

403
00:26:53,674 --> 00:26:57,637
‎推理好きたちは
‎日常を送り続けてるが

404
00:26:58,721 --> 00:27:02,475
‎俺の人生を
‎めちゃくちゃにした

405
00:27:03,309 --> 00:27:08,189
‎表現の自由を失ったように
‎感じてる

406
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
‎あれから曲が書けなくなった

407
00:27:13,569 --> 00:27:15,738
‎前のようにはいかない

408
00:27:17,740 --> 00:27:23,454
‎人生を立て直そうとしてるが
‎今も最悪の気分だ

409
00:27:24,997 --> 00:27:30,294
‎消えることはないし
‎抱えたまま生きるしかない

410
00:27:30,378 --> 00:27:33,130
‎この先 一生ね

411
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
‎“ロサンゼルス市警察署”

412
00:27:43,766 --> 00:27:48,062
‎推理好きたちが
‎この件をメキシコの歌手に

413
00:27:48,145 --> 00:27:51,691
‎結び付けようとしていたのを
‎覚えています

414
00:27:52,525 --> 00:27:55,277
‎しかし 彼は無関係です

415
00:27:58,114 --> 00:28:02,910
‎エリサのために
‎真実を追い求めていましたが

416
00:28:05,246 --> 00:28:06,914
‎没頭し過ぎたのでしょう

417
00:28:06,997 --> 00:28:12,086
‎断片をつなぎ合わせ
‎犯人を追う事の興奮にね

418
00:28:13,129 --> 00:28:17,925
‎証拠からどんどん
‎離れてしまったのです

419
00:28:20,678 --> 00:28:25,057
‎死亡種別を
‎事故死と結論付けた背景は

420
00:28:25,141 --> 00:28:28,769
‎必ずしも
‎公開されるとは限りません

421
00:28:28,853 --> 00:28:32,398
‎つまり
‎ネット上の推理好きたちは

422
00:28:32,481 --> 00:28:38,612
‎全容を詳しく把握することが
‎できませんでした

423
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
‎捜査の初期に
‎家族から話を聞いた段階では

424
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
‎彼女の病状が
‎分かっていませんでした

425
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
‎しかし 後に
‎エリサの姉の証言から

426
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
‎服薬を中断していた過去が
‎発覚しました

427
00:29:07,600 --> 00:29:10,770
‎それが原因で何度か―

428
00:29:12,146 --> 00:29:14,899
‎暴走を起こしています

429
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
‎家族によると
‎妄想に取り付かれ

430
00:29:19,528 --> 00:29:21,822
‎幻覚を見ていたそうです

431
00:29:22,364 --> 00:29:25,034
‎実際 症状が悪化し

432
00:29:25,534 --> 00:29:30,206
‎過去に１度 入院したことも
‎ありました

433
00:29:31,707 --> 00:29:37,087
‎証拠から判断して
‎双極Ⅰ型障害でしょう

434
00:29:39,465 --> 00:29:43,177
‎II 型に比べ より重症で

435
00:29:43,886 --> 00:29:46,889
‎精神病性の特徴を
‎伴うこともあります

436
00:29:49,809 --> 00:29:55,773
‎考えは支離滅裂になり
‎論理的思考は不可能です

437
00:29:56,315 --> 00:29:59,318
‎妄想と現実の
‎区別が難しくなります

438
00:29:59,819 --> 00:30:04,740
‎ホテルや収録現場での
‎彼女の行動を

439
00:30:04,824 --> 00:30:10,454
‎報告書で読み
‎防犯カメラの映像を見ました

440
00:30:11,413 --> 00:30:15,417
‎精神病性エピソードの
‎最中だと思われます

441
00:30:18,462 --> 00:30:23,843
‎失踪の夜 彼女はホテルで
‎独りだったようです

442
00:30:27,263 --> 00:30:29,849
‎エレベーターに乗ります

443
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
‎防犯カメラの映像の
‎彼女の行動は

444
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
‎被害妄想に
‎取り付かれているようです

445
00:30:49,702 --> 00:30:52,037
‎幻覚を見ることは―

446
00:30:53,455 --> 00:30:56,375
‎過去にもあったそうです

447
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
‎エピソードの最中には
‎誰かに追われてると

448
00:31:01,714 --> 00:31:04,425
‎思い込んで おびえます

449
00:31:05,593 --> 00:31:09,597
‎そこにないものを見たり
‎聞いたりすることも

450
00:31:10,931 --> 00:31:13,684
‎幻聴には脅迫や
‎自殺を促すなど

451
00:31:13,767 --> 00:31:20,316
‎恐ろしいものもありますが
‎かき消すことはできません

452
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
‎エリサは一心不乱に

453
00:31:28,699 --> 00:31:31,619
‎存在しない何かから逃げます

454
00:31:32,786 --> 00:31:37,207
‎幻覚や幻聴であることに
‎自覚はありません

455
00:31:37,291 --> 00:31:41,128
‎命に危険が迫っていると
‎彼女は思い込み

456
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
‎助かろうと逃げ惑います

457
00:31:46,175 --> 00:31:48,802
‎姉によると過去にも

458
00:31:48,886 --> 00:31:51,847
‎妄想に陥ることが
‎あったそうです

459
00:31:51,931 --> 00:31:55,017
‎おびえて
‎ベッドの下に隠れたと

460
00:31:58,145 --> 00:32:01,357
‎彼女は屋上へ上がります

461
00:32:02,608 --> 00:32:06,403
‎貯水槽に隠れようとしたと
‎考えれば

462
00:32:06,487 --> 00:32:08,405
‎つじつまが合います

463
00:32:09,657 --> 00:32:11,533
‎はしごを登り…

464
00:32:14,203 --> 00:32:16,080
‎ハッチを開けます

465
00:32:16,580 --> 00:32:20,626
‎そして 中に飛び込みました

466
00:32:23,545 --> 00:32:27,716
‎出口は
‎上のハッチ１カ所のみです

467
00:32:32,554 --> 00:32:36,392
‎水が満杯であれば
‎脱出が可能です

468
00:32:39,269 --> 00:32:43,941
‎しかし水が使用されて
‎水位が下がれば

469
00:32:44,024 --> 00:32:47,152
‎ハッチに
‎手は届かないでしょう

470
00:32:49,863 --> 00:32:53,867
‎出られなくなった彼女は
‎生き延びるため

471
00:32:53,951 --> 00:32:57,454
‎立ち泳ぎを
‎続けるしかありません

472
00:33:01,083 --> 00:33:04,294
‎彼女は溺れないよう―

473
00:33:05,045 --> 00:33:10,551
‎少しでも身軽になろうと
‎服を脱いだのでしょう

474
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
‎低体温症に陥った
‎可能性もあります

475
00:33:18,809 --> 00:33:21,812
‎水温が極端に下がると

476
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
‎矛盾脱衣が
‎起きることがあります

477
00:33:27,151 --> 00:33:32,031
‎体内で生理学的変化が
‎起きるためです

478
00:33:37,161 --> 00:33:41,540
‎そしてついに
‎溺れて命を落とします

479
00:33:44,084 --> 00:33:45,961
‎悲しい結末です

480
00:33:53,469 --> 00:33:59,141
‎振り返っても 他殺を示す
‎決定的証拠はありません

481
00:34:01,727 --> 00:34:07,024
‎自ら命を落としたと
‎証明する手立てもなく

482
00:34:07,941 --> 00:34:12,196
‎あの精神状態での
‎自殺は考えにくいです

483
00:34:14,823 --> 00:34:19,953
‎事故による溺死という
‎判断に迷いはありません

484
00:34:21,330 --> 00:34:25,209
‎重大な誘因となったのは
‎双極性障害です

485
00:34:25,918 --> 00:34:30,547
‎この病を理解することが
‎欠かせません

486
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
‎命を奪いかねない病なのです

487
00:34:40,516 --> 00:34:44,937
‎検視報告書の
‎日付をめぐる疑惑があるのは

488
00:34:45,020 --> 00:34:46,647
‎知っています

489
00:34:47,981 --> 00:34:52,778
‎私たちは人間なので
‎間違いもあります

490
00:34:53,278 --> 00:34:57,074
‎正しい欄に
‎チェックを入れ直しました

491
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
‎日付を拡大して見ると

492
00:35:00,661 --> 00:35:05,666
‎15日と18日ではなく
‎両方18日であると分かります

493
00:35:05,749 --> 00:35:09,336
‎ただの読み間違いです

494
00:35:15,384 --> 00:35:20,347
‎いまだに
‎陰謀論を唱える人もいます

495
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
‎犯人を隠蔽するために
‎映像を編集したと

496
00:35:27,229 --> 00:35:30,524
‎扉が閉まり始めた時に‎…

497
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
‎速度が落とされています

498
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
‎タイムスタンプに
‎細工がされているみたい

499
00:35:38,907 --> 00:35:40,492
‎捜査においては

500
00:35:41,869 --> 00:35:45,205
‎詳細を
‎差し控えることもあります

501
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
‎例えばエレベーターに乗った
‎時間などです

502
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
‎それで
‎映像を加工したのでしょう

503
00:35:55,883 --> 00:35:59,261
映像の速度を
落としたのは

504
00:35:59,344 --> 00:36:02,848
姿を見やすくするため
でしょうか

505
00:36:02,931 --> 00:36:05,726
明確な答えは
分かりません

506
00:36:06,393 --> 00:36:07,936
‎市警の広報やメディアが
‎何らかの理由で

507
00:36:07,936 --> 00:36:12,357
‎市警の広報やメディアが
‎何らかの理由で 〝ファイル名
エリサ･ラム 映像
アップロード〞

508
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
‎編集したのでしょう

509
00:36:15,861 --> 00:36:17,654
‎編集したのは

510
00:36:17,738 --> 00:36:22,784
‎ホテル従業員ではないと
‎断言できます

511
00:36:23,368 --> 00:36:25,287
‎証拠を見れば明白です

512
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
‎元のハードドライブの映像に

513
00:36:30,959 --> 00:36:35,714
‎不審な点はなく
‎警察が保管しています

514
00:36:41,220 --> 00:36:44,473
‎ロス市警の
‎見落としについては

515
00:36:44,556 --> 00:36:49,102
‎疑問の声が
‎多く上がっています

516
00:36:49,186 --> 00:36:53,023
‎貯水槽の中を
‎捜索しなかったのです

517
00:36:54,316 --> 00:36:58,987
‎担当捜査官たちは
‎後悔しているでしょう

518
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
‎そこにいたのに
‎見逃したのです

519
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
‎悔しさが…

520
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
‎心の底から
‎込み上げてきます

521
00:37:15,170 --> 00:37:18,006
‎その感情が忘れられず

522
00:37:18,507 --> 00:37:22,427
‎事件解決の
‎原動力となったのです

523
00:37:24,221 --> 00:37:26,974
‎真実は痛みを伴います

524
00:37:27,516 --> 00:37:28,141
〝エリサ･ラム〞

525
00:37:28,141 --> 00:37:28,934
〝エリサ･ラム〞 ‎疑われるのは残念ですが

526
00:37:28,934 --> 00:37:31,353
‎疑われるのは残念ですが

527
00:37:31,436 --> 00:37:34,898
‎陰謀などありません

528
00:37:45,492 --> 00:37:49,830
‎奇妙な物語の謎を
‎夢中で追っていた人々は

529
00:37:49,913 --> 00:37:52,374
‎忘れていたのです

530
00:37:53,375 --> 00:37:57,879
‎エリサを愛した
‎家族や友人たちにとって

531
00:37:57,963 --> 00:37:59,840
‎悲劇だということをね

532
00:37:59,923 --> 00:38:03,176
‎彼らにとっては地獄です

533
00:38:03,260 --> 00:38:06,138
‎心に傷を負ったでしょう

534
00:38:06,221 --> 00:38:10,934
‎バンクーバーにある
‎遺族の店の前には

535
00:38:11,018 --> 00:38:16,148
‎早すぎる死を悼んで
‎供え物が置かれています

536
00:38:22,487 --> 00:38:25,532
‎2013年９月19日―

537
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
‎両親がホテルを提訴しました

538
00:38:29,036 --> 00:38:30,495
〝カリフォルニア州
上位裁判所〞

539
00:38:30,495 --> 00:38:32,080
〝カリフォルニア州
上位裁判所〞
事故死を
受け入れたものの

540
00:38:32,080 --> 00:38:33,498
事故死を
受け入れたものの

541
00:38:35,208 --> 00:38:41,089
‎エリサの死に対する
‎ホテルの責任を問うたのです

542
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
‎裁判を傍聴しました

543
00:38:44,134 --> 00:38:46,178
〝14Ａ号法廷〞

544
00:38:46,178 --> 00:38:48,430
〝14Ａ号法廷〞 ‎更なる情報を得るためにね

545
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
‎遺族側の弁護士が
‎争点としたのは

546
00:38:56,355 --> 00:38:59,191
‎屋上の危険性でした

547
00:39:00,776 --> 00:39:05,155
‎立ち入らせないための
‎対策が不十分だったと

548
00:39:10,327 --> 00:39:15,207
‎安全対策はなされていたと
‎顧問弁護士が反論しました

549
00:39:15,749 --> 00:39:16,333
〝屋上への
立ち入りは禁止〞

550
00:39:16,333 --> 00:39:19,294
〝屋上への
立ち入りは禁止〞
立ち入りは
従業員のみで

551
00:39:19,294 --> 00:39:19,711
〝屋上への
立ち入りは禁止〞

552
00:39:20,712 --> 00:39:25,842
‎扉に取り付けられた警報は
‎常に電源が入っていました

553
00:39:27,260 --> 00:39:31,598
‎非常階段には誰でも
‎立ち入ることができましたが

554
00:39:31,681 --> 00:39:35,102
‎緊急時の脱出のためです

555
00:39:36,103 --> 00:39:42,067
‎貯水槽に関しては
‎転落の可能性の他に

556
00:39:42,150 --> 00:39:46,571
‎水が汚染される危険も
‎あったことになります

557
00:39:47,072 --> 00:39:50,867
‎ふたに鍵をかければ
‎よかったのです

558
00:39:52,452 --> 00:39:57,624
‎貯水槽の施錠について
‎決まりはありませんでした

559
00:39:58,125 --> 00:40:01,962
‎今となっては常識ですが
‎当時は違いました

560
00:40:04,840 --> 00:40:10,512
‎今も知りたいと思うのは
‎貯水槽のふたの状態です

561
00:40:12,514 --> 00:40:18,186
‎警察の発表では ふたが
‎閉まっていたそうですが

562
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
‎自分で閉められるはずは
‎ありません

563
00:40:24,234 --> 00:40:26,319
‎遺体を発見した従業員は
‎法廷でこう証言しています

564
00:40:26,319 --> 00:40:27,237
‎遺体を発見した従業員は
‎法廷でこう証言しています 〝サンティアゴ･ロペス〞

565
00:40:27,237 --> 00:40:29,072
‎遺体を発見した従業員は
‎法廷でこう証言しています

566
00:40:29,072 --> 00:40:29,656
‎遺体を発見した従業員は
‎法廷でこう証言しています 〝貯水槽の乗る台へ
上がり…〞

567
00:40:29,656 --> 00:40:29,739
〝貯水槽の乗る台へ
上がり…〞

568
00:40:29,739 --> 00:40:32,242
〝貯水槽の乗る台へ
上がり…〞 ‎貯水槽の上に登った時
‎ハッチは…

569
00:40:32,242 --> 00:40:33,660
‎貯水槽の上に登った時
‎ハッチは…

570
00:40:35,620 --> 00:40:37,247
‎開いていたと

571
00:40:39,374 --> 00:40:40,792
〝メインタンクの
ハッチが開いていた〞

572
00:40:40,792 --> 00:40:42,919
〝メインタンクの
ハッチが開いていた〞 ‎驚くべき新情報です

573
00:40:42,919 --> 00:40:43,962
〝メインタンクの
ハッチが開いていた〞

574
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
‎彼女がどうやって死んだか
‎可能性が全く変わってきます

575
00:40:51,136 --> 00:40:54,097
セシルホテル 元従業員
サンティアゴ･ロペス

576
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
‎〈貯水槽にはハッチが？〉

577
00:40:56,475 --> 00:40:57,851
‎〈小さいがね〉

578
00:40:57,934 --> 00:41:02,689
‎〈あの日 貯水槽に
‎上がった時には開いていた〉

579
00:41:02,772 --> 00:41:04,149
‎〈開いてた？〉

580
00:41:11,281 --> 00:41:16,453
‎遺体発見時
‎従業員がはしごを登ると

581
00:41:16,536 --> 00:41:21,374
‎ハッチが開いていたと
‎私たちは聞きました

582
00:41:23,710 --> 00:41:26,796
‎異なる報道がなされたのです

583
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
‎閉まっていたと
‎聞いています

584
00:41:31,134 --> 00:41:33,261
‎これは伝達ミスです

585
00:41:34,012 --> 00:41:39,392
‎開いていたと伝える際に
‎言い間違えたのでしょう

586
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
‎争点は他にも

587
00:41:45,649 --> 00:41:50,904
‎ホテルはエリサに救いの手を
‎差し伸べるべきだったと

588
00:41:51,947 --> 00:41:54,199
‎遺族側は主張しています

589
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
彼女はステイ･オン･
メインの宿泊客でした
ＥＳＯＴＯＵＲＩＣ社
ロサンゼルス歴史家
キム･クーパー

590
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
‎普通ではない行動を
‎取っており

591
00:42:03,208 --> 00:42:06,920
‎正常な状態ではなく
‎手助けが必要でした

592
00:42:07,003 --> 00:42:11,800
‎ホテルにはそれを
‎把握する義務があります

593
00:42:11,883 --> 00:42:15,303
‎もし誰かが一言
‎声をかけていれば

594
00:42:15,387 --> 00:42:18,306
‎結末は違っていたかも

595
00:42:21,059 --> 00:42:23,144
‎総支配人として

596
00:42:23,228 --> 00:42:26,523
‎どこまで
‎踏み込むべきなのでしょう

597
00:42:27,941 --> 00:42:32,696
‎様子が変でも
‎通報するほどではありません

598
00:42:34,614 --> 00:42:37,075
‎自問自答しています

599
00:42:37,158 --> 00:42:40,996
‎通報したとして
‎誰か来ただろうか？とね

600
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
‎警察は電話に
‎出ないこともあります

601
00:42:45,750 --> 00:42:51,590
‎この一帯での犯罪の多発は
‎大きな問題になっています

602
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
‎警察も関係者も
‎対処しきれていないのです

603
00:43:00,015 --> 00:43:04,936
‎この悲劇は
‎ホテルの責任ではなく

604
00:43:05,812 --> 00:43:08,940
‎私たちに非はありません

605
00:43:09,441 --> 00:43:11,359
‎それだけです

606
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
‎判事はホテルの反論を認め
‎訴えを退けました

607
00:43:27,167 --> 00:43:32,088
‎ふたが開いていたというのは
‎大きな事実です

608
00:43:33,882 --> 00:43:37,969
‎私にとって転機となりました

609
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
‎他殺を示し得る
‎最後の可能性を

610
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
‎完全に否定するものでした

611
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
‎ついに 納得できたのです

612
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
‎病に苦しむ女性の
‎不慮の死だったのだと

613
00:43:57,155 --> 00:44:02,535
‎映像の中で
‎エレベーターは上下していた

614
00:44:04,079 --> 00:44:06,164
‎彼女が宿泊した階よ

615
00:44:06,748 --> 00:44:11,044
‎私は長い間
‎他殺だと信じ続けており

616
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
‎確信に近いものを
‎持っていたのです

617
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
‎エリサの墓を見れば―

618
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
‎けじめになるのではと
‎考えました

619
00:44:28,770 --> 00:44:33,608
‎厚意で 動画を
‎撮ってきてもらったのです

620
00:44:34,984 --> 00:44:35,694
代わりに墓石に
手を置いてくれました

621
00:44:35,694 --> 00:44:38,446
代わりに墓石に
手を置いてくれました
〝エリサ･ラム
１９９１ー２０１３〞

622
00:44:38,446 --> 00:44:40,407
〝エリサ･ラム
１９９１ー２０１３〞

623
00:44:41,491 --> 00:44:46,746
‎彼女の名誉のためにも
‎死は不慮の事故だったと

624
00:44:47,539 --> 00:44:52,419
‎真実を受け入れるべきだと
‎気付きました

625
00:44:55,839 --> 00:44:59,300
‎彼女の身に
‎何が起きたかは明白で

626
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
‎事実を調べれば
‎説明がつくことばかりだ

627
00:45:05,390 --> 00:45:09,352
だが いまだに
未解決事件として

628
00:45:09,436 --> 00:45:15,442
都市伝説的にネット上で
もてはやされてる

629
00:45:21,448 --> 00:45:22,449
エリサ･ラムの物語を
世間が耳にし

630
00:45:22,449 --> 00:45:23,825
エリサ･ラムの物語を
世間が耳にし
〝本当は
何が起きたの？〞

631
00:45:23,825 --> 00:45:23,908
エリサ･ラムの物語を
世間が耳にし

632
00:45:23,908 --> 00:45:24,617
エリサ･ラムの物語を
世間が耳にし
〝常軌を逸した映像〞

633
00:45:24,617 --> 00:45:25,243
〝常軌を逸した映像〞

634
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
文化的現象が
巻き起こりました
スキッドロウ歴史家
ダグ･ムンギン博士

635
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
‎世論のうねりが発生します

636
00:45:32,709 --> 00:45:34,210
‎頭を離れない

637
00:45:34,294 --> 00:45:36,129
‎真実が知りたい

638
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
‎1000回は再生した

639
00:45:38,840 --> 00:45:41,176
‎殺人鬼がいることを
‎世間は願っていました

640
00:45:41,176 --> 00:45:43,303
‎殺人鬼がいることを
‎世間は願っていました 〝他殺に決まってる〞

641
00:45:43,303 --> 00:45:44,220
〝他殺に決まってる〞

642
00:45:44,846 --> 00:45:47,766
‎もしくは陰謀論が
‎事実であることをね

643
00:45:47,766 --> 00:45:49,476
‎もしくは陰謀論が
‎事実であることをね 〝儀式的な意味を
持つのかも〞

644
00:45:49,476 --> 00:45:51,186
〝儀式的な意味を
持つのかも〞

645
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
‎なぜなら現実の方が
‎悲劇的だからです

646
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
‎“なんて かわいそうなんだ”

647
00:46:01,070 --> 00:46:02,113
‎よし

648
00:46:02,781 --> 00:46:05,992
‎自分の動画を全て見返し

649
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
‎考えの偏りを思い知りました

650
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
‎私の勘によれば…

651
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
‎事件を取り巻く
‎奇妙な共通点の多さに

652
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
‎捉われていたのです

653
00:46:19,088 --> 00:46:20,757
‎“ラスト書店”

654
00:46:20,840 --> 00:46:22,550
‎偶然の一致があまりに多く

655
00:46:22,550 --> 00:46:23,468
‎偶然の一致があまりに多く 〝検索〞

656
00:46:23,468 --> 00:46:24,302
‎偶然の一致があまりに多く

657
00:46:24,302 --> 00:46:24,636
‎偶然の一致があまりに多く 〝墓地〞

658
00:46:24,636 --> 00:46:25,136
〝墓地〞

659
00:46:25,220 --> 00:46:25,720
〝ＬＡＭー
ＥＬＩＳＡ法〞

660
00:46:25,720 --> 00:46:26,971
〝ＬＡＭー
ＥＬＩＳＡ法〞 ‎様々な仮説が生まれたのよ

661
00:46:26,971 --> 00:46:29,557
‎様々な仮説が生まれたのよ

662
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
‎しかし深みにはまりすぎると
‎客観性を失って…

663
00:46:37,440 --> 00:46:43,446
‎確たる証拠なしに
‎一線を越えてしまう

664
00:46:44,405 --> 00:46:49,702
‎自制が利かなくなり
‎人に危害を加えるの

665
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
‎彼女の死が
‎事故だと報道されても

666
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
‎俺に謝罪した者はいない

667
00:47:05,718 --> 00:47:09,722
‎何も変わらず
‎間違いは正されないままだ

668
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
‎許されていいはずがない

669
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
‎自分の言動には
‎責任を持つべきだ

670
00:47:17,230 --> 00:47:17,730
〝ラムを
殺したんだろ？〞

671
00:47:17,730 --> 00:47:19,941
〝ラムを
殺したんだろ？〞 ‎誰の身にも起こり得る
‎深刻な問題さ

672
00:47:19,941 --> 00:47:22,235
‎誰の身にも起こり得る
‎深刻な問題さ

673
00:47:22,819 --> 00:47:24,821
‎俺は生き延びたが

674
00:47:24,904 --> 00:47:27,866
‎誹謗中傷で
‎命を落とす人もいる

675
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
‎あのホテルは
‎地獄への入り口さ

676
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
‎中に入れば悪い事が起きる

677
00:47:41,462 --> 00:47:45,842
‎俺自身もあのホテルの
‎犠牲者の１人なんだ

678
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
‎命こそは助かったがな

679
00:48:00,106 --> 00:48:05,653
‎2017年１月１日に
‎ホテルを閉館しました

680
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
‎ニューヨークの
‎ホテルグループに…

681
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
‎8000万ドル以上で
‎買収されました

682
00:48:21,502 --> 00:48:26,549
‎半分は
‎低所得者用住宅として残し

683
00:48:27,425 --> 00:48:31,429
‎残りを
‎高級ホテルにするそうです

684
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
‎安全な場所となることを
‎祈ります

685
00:48:38,728 --> 00:48:40,104
‎聞いた話では

686
00:48:40,521 --> 00:48:46,527
‎新しいオーナーは屋上に
‎バーを作る予定だそうです

687
00:48:48,446 --> 00:48:50,198
‎プールもね

688
00:48:52,825 --> 00:48:56,829
‎再出発の成功を
‎心より祈っています

689
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
‎ホテルに
‎罪はありませんから

690
00:49:03,086 --> 00:49:05,463
‎また喝采を浴びて…

691
00:49:06,798 --> 00:49:09,133
‎人気を博します

692
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
‎その時が来たんです

693
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
‎今 中心街では
‎再構想がなされています

694
00:49:23,314 --> 00:49:27,819
‎ここに集まるのは
‎ホームレスなどの貧困層や…

695
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
‎犯罪者

696
00:49:31,364 --> 00:49:32,949
‎観光客

697
00:49:33,449 --> 00:49:38,538
‎しゃれたホテルや
‎ロフトに住む富裕層などです

698
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
‎様々な層が混ざり合います

699
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
‎スキッドロウの浄化を口実に

700
00:49:49,424 --> 00:49:54,554
‎金儲けを企む者がいるのです

701
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
‎人の居場所を奪ってまでね

702
00:50:02,145 --> 00:50:05,064
‎たくさんの人がここへ来て

703
00:50:05,565 --> 00:50:06,274
セシルホテル
元入居者
ケネス･ギブンス

704
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
セシルホテル
元入居者
ケネス･ギブンス
文句を言うんだ

705
00:50:10,319 --> 00:50:15,158
‎路上生活者たちは
‎ずっとここで暮らしてる

706
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
‎よそ者は自分なのに
‎バカにするのか？

707
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
‎そういう場所だ

708
00:50:24,417 --> 00:50:28,129
‎路上生活者を
‎問題かのように取り上げるが

709
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
‎彼らをここに
‎閉じ込めたのは私たちです

710
00:50:35,553 --> 00:50:37,638
‎スキッドロウでは

711
00:50:38,181 --> 00:50:42,727
‎精神をむしばまれる者が
‎増えています

712
00:50:44,520 --> 00:50:49,692
‎私たちは
‎何人の“エリサ･ラム”を

713
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
‎見逃したでしょう

714
00:50:51,861 --> 00:50:53,404
〝最後の目撃場所〞

715
00:50:53,571 --> 00:50:56,324
〝メイン通り南
６４０番地〞

716
00:50:56,407 --> 00:50:58,659
〝名前 エリサ･ラム〞

717
00:50:58,743 --> 00:51:01,704
うつの時は最悪
〝話す言語
英語 広東語〞

718
00:51:07,794 --> 00:51:12,256
‎うつを告白されても
‎理由は聞かないで

719
00:51:12,799 --> 00:51:14,675
‎理由なんてないの

720
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
‎毎日 愛してると伝えて

721
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
‎伝え続ければ必ずよくなる

722
00:51:24,852 --> 00:51:27,438
‎他にできることはない

723
00:51:29,148 --> 00:51:32,318
‎エリサは未来ある
‎聡明な女性で

724
00:51:32,401 --> 00:51:35,905
‎持病に打ち勝とうと
‎闘っていました

725
00:51:36,489 --> 00:51:39,367
‎私は病気を患ってるけど

726
00:51:40,451 --> 00:51:43,037
‎それだけの人間じゃない

727
00:51:43,955 --> 00:51:49,585
‎恵まれたことに
‎私の人生には希望がある

728
00:51:50,378 --> 00:51:52,630
‎私は満たされてる

729
00:51:54,465 --> 00:51:55,258
‎愛に

730
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
‎エリサには
‎あらゆる一面がありました

731
00:52:06,102 --> 00:52:09,105
‎幸せを探し求め 喜びを…

732
00:52:10,189 --> 00:52:12,066
‎切望していました

733
00:52:12,650 --> 00:52:15,945
‎なりたい自分を
‎思い描いていたのです

734
00:52:17,947 --> 00:52:20,116
‎可能性とはそういうもの

735
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
‎あと少しだったのに

736
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
‎起こり得たことが実現せず
‎胸が張り裂けそう

737
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
‎すばらしい作家の卵を
‎亡くしました

738
00:52:40,469 --> 00:52:41,262
〝あなたに
出会えてよかった〞

739
00:52:41,262 --> 00:52:42,555
〝あなたに
出会えてよかった〞 ‎彼女の文章や人柄を見ると
‎喪失感を覚えます

740
00:52:42,555 --> 00:52:42,638
‎彼女の文章や人柄を見ると
‎喪失感を覚えます

741
00:52:42,638 --> 00:52:44,932
‎彼女の文章や人柄を見ると
‎喪失感を覚えます 〝自分の望みは
分かってる〞

742
00:52:44,932 --> 00:52:45,016
‎彼女の文章や人柄を見ると
‎喪失感を覚えます

743
00:52:45,016 --> 00:52:47,268
‎彼女の文章や人柄を見ると
‎喪失感を覚えます 〝生きるとは
そういうこと〞

744
00:52:47,268 --> 00:52:48,352
〝生きるとは
そういうこと〞

745
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
‎惜しい人を失いました

746
00:52:50,396 --> 00:52:54,192
‎“新しい物語”

747
00:52:54,692 --> 00:53:00,198
‎人々は今も彼女のブログを
‎読み コメントを残します

748
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
‎影響を与えているのです

749
00:53:05,661 --> 00:53:09,540
‎ここに残っているのが
‎君の生きた印だ

750
00:53:10,499 --> 00:53:15,713
‎あなたは人々の心に触れ
‎おそらく多くの命を救ってる

751
00:53:16,214 --> 00:53:17,924
‎希望をもらったわ

752
00:53:18,591 --> 00:53:22,678
‎私にも理解者がいると
‎分かった

753
00:53:23,221 --> 00:53:26,098
‎もっと早く
‎君に出会いたかった

754
00:53:26,641 --> 00:53:30,519
‎あなたの人生の物語を
‎忘れないと誓う

755
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
‎エリサのおかげで

756
00:53:35,942 --> 00:53:41,948
‎私たちは独りではないと
‎気付くことができました

757
00:53:43,532 --> 00:53:47,662
‎頭を離れない物語があります

758
00:53:48,746 --> 00:53:50,957
‎これはその１つです

759
00:53:51,999 --> 00:53:53,918
‎エリサを忘れられません

760
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
‎死後も生前も
‎大切な存在です

761
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
‎彼女は愛されていました

762
00:54:03,135 --> 00:54:04,971
‎思いは生き続けます

763
00:54:07,223 --> 00:54:11,811
‎彼女は私たちの中にいます
‎消えてはいません

764
00:54:13,604 --> 00:54:16,816
‎人間という存在

765
00:54:17,942 --> 00:54:22,154
‎それは重要で
‎大きいようだけど

766
00:54:23,572 --> 00:54:25,408
‎宇宙の前ではちっぽけ

767
00:54:27,285 --> 00:54:32,498
‎その矛盾に
‎折り合いをつけようともがく

768
00:54:36,085 --> 00:54:41,132
‎あなたや身近な誰かが
‎苦しんでいるなら

769
00:54:41,215 --> 00:54:43,843
‎wannatalkaboutit.comまで

770
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
‎日本語字幕　宇治田 智子