1
00:00:18,581 --> 00:00:20,499
Trovo la bellezza nell'oscurità.

2
00:00:23,252 --> 00:00:25,087
Mi tocca l'anima.

3
00:00:28,215 --> 00:00:32,011
La mia musica si chiama black metal.

4
00:00:33,846 --> 00:00:37,433
È perdizione e… rovina.

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
Morbid è il mio nome d'arte.

6
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
È la rappresentazione fisica
del mio subconscio oscuro.

7
00:00:50,738 --> 00:00:52,364
Ognuno ha un'ombra.

8
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
Ognuno ha una personalità segreta
che nasconde agli altri.

9
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Io voglio accogliere
il mostro dentro di me.

10
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Quando sono Morbid
posso fare ciò che voglio.

11
00:01:07,296 --> 00:01:09,048
Posso cavarmela sempre.

12
00:01:12,718 --> 00:01:15,346
Se c'è di mezzo del sangue, così sia.

13
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
E a volte esagero.

14
00:01:32,988 --> 00:01:35,491
Questo Morbid
deve aver ucciso Elisa Lam.

15
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
PUBBLICA

16
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
Alloggiava all'hotel.

17
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Lei era una facile preda,
che quel farabutto poteva manipolare.

18
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Tutti sospettano di lui.

19
00:01:46,293 --> 00:01:51,132
La gente pensava
che i collegamenti tra questo Morbid…

20
00:01:51,215 --> 00:01:53,384
Sono qui al Cecil Hotel.

21
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
…ed Elisa Lam

22
00:01:55,427 --> 00:01:57,930
non potessero essere coincidenze.

23
00:01:59,557 --> 00:02:05,563
Così c'è stata una mobilitazione
per fare qualcosa riguardo a Morbid.

24
00:02:06,272 --> 00:02:07,565
Dobbiamo trovarlo.

25
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
Chi è questo tizio?

26
00:02:10,359 --> 00:02:14,905
Si è scoperto che il suo vero nome
è Pablo Vergara.

27
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
E hanno iniziato a scrivergli.

28
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
Hai ucciso tu Elisa Lam, vero?

29
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
Assassino di merda!

30
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
Di' la verità!

31
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
Con grande sorpresa,
lui ha risposto pubblicando un video.

32
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
Sono Morbid.

33
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
Volevo informarvi che sono innocente.

34
00:02:43,184 --> 00:02:44,476
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

35
00:03:10,002 --> 00:03:11,962
L'autopsia iniziale è completa,

36
00:03:12,046 --> 00:03:16,258
ma siamo ancora lontani
dalla verità su Elisa Lam.

37
00:03:16,342 --> 00:03:17,468
È con noi Jina You.

38
00:03:17,551 --> 00:03:21,055
Molti speravano
di avere delle risposte dall'autopsia.

39
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
Purtroppo, bisognerà ancora aspettare.

40
00:03:23,933 --> 00:03:26,810
L'ufficio del medico legale ha dichiarato

41
00:03:26,894 --> 00:03:29,355
che le cause della morte restano incerte

42
00:03:29,438 --> 00:03:33,025
e che, per determinarle,
saranno necessari altri test.

43
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
CONTEA DI LOS ANGELES
UFFICIO DI MEDICINA LEGALE

44
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
PRIMARIO DI MEDICINA LEGALE - CORONER

45
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
L'ufficio del medico legale
ha l'ultima parola

46
00:03:44,411 --> 00:03:46,914
su quanto accaduto a una persona.

47
00:03:47,790 --> 00:03:49,917
Ognuna di loro ha una storia

48
00:03:50,000 --> 00:03:53,587
e noi vogliamo potervi mettere
la parola fine.

49
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
Nel caso di Elisa Lam, dopo l'autopsia,

50
00:03:59,260 --> 00:04:05,015
non sapevamo se si fosse trattato
di omicidio, suicidio o morte accidentale.

51
00:04:05,724 --> 00:04:11,146
Quindi abbiamo dovuto aspettare settimane
per avere gli esiti di tutti gli esami.

52
00:04:12,231 --> 00:04:15,025
Alla fine ho ricevuto
i risultati del tossicologico.

53
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
Dato il comportamento bizzarro
osservato nell'ascensore,

54
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
era possibile che fosse sotto l'effetto
di qualche droga allucinogena.

55
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
Ma non ho riscontrato prove

56
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
di consumo di alcol
o di abuso di qualsiasi tipo di droga.

57
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
In ogni caso, con trascorsi
di depressione o disturbo bipolare,

58
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
uno degli elementi su cui indagare

59
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
è il tentativo di suicidio
tramite ingestione di pillole…

60
00:04:53,480 --> 00:04:55,065
ma non era questo il caso.

61
00:04:56,775 --> 00:05:00,946
Gli unici farmaci identificati
erano quelli prescritti

62
00:05:01,030 --> 00:05:05,159
per il suo disturbo bipolare,
com'era previsto che fosse.

63
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
Tuttavia, i livelli dei farmaci
erano molto bassi.

64
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
Cosa interessante.

65
00:05:16,879 --> 00:05:20,007
Analizzando la descrizione dei farmaci

66
00:05:20,090 --> 00:05:22,760
trovati sulla scena, nelle confezioni…

67
00:05:24,219 --> 00:05:27,181
c'era una quantità di pillole
maggiore del dovuto

68
00:05:27,264 --> 00:05:31,268
rispetto alla data di consegna
delle ricette.

69
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Analizzando i livelli
risultanti dall'esame tossicologico

70
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
e confrontandoli con i farmaci
trovati sulla scena,

71
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
si è ipotizzato che ne stesse assumendo
un dosaggio inferiore del necessario.

72
00:05:47,242 --> 00:05:48,702
Perché avrebbe dovuto?

73
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
Cos'era successo veramente?

74
00:05:54,333 --> 00:05:58,629
Nel cercare le risposte,
è importante considerare la sua vita

75
00:05:58,712 --> 00:06:00,547
prima di arrivare a Los Angeles

76
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
e cosa potrebbe essere successo
nei suoi ultimi giorni

77
00:06:04,385 --> 00:06:06,678
prima di finire nella cisterna.

78
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
Dove sarei senza Internet?

79
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
Credo che vaghiamo su Internet

80
00:06:23,821 --> 00:06:26,824
perché non siamo in grado di trovare
nel mondo reale

81
00:06:27,449 --> 00:06:30,369
il contatto umano di cui abbiamo bisogno
per sopravvivere.

82
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Quindi lo cerchiamo online,
da soli, senza sosta.

83
00:06:38,419 --> 00:06:42,172
Per cercare di risolvere
il mistero riguardante Elisa,

84
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
bisogna unire i tasselli della storia

85
00:06:44,425 --> 00:06:46,927
per comprendere
in maniera più approfondita

86
00:06:47,010 --> 00:06:49,263
cosa stesse succedendo
nella sua testa.

87
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
Qui possiamo provare empatia.

88
00:06:55,269 --> 00:06:59,481
Ricordare agli altri che siamo umani
e che loro sono umani.

89
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Se ascoltiamo, capiamo di più.

90
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
Elisa era molto introspettiva e brillante.

91
00:07:08,365 --> 00:07:11,410
Leggendo il suo Tumblr la si capisce,

92
00:07:11,493 --> 00:07:13,829
perché metteva l'anima in quei post.

93
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
Secondo qualcuno
ho uno "squilibrio chimico".

94
00:07:21,378 --> 00:07:24,173
Non posso abitare
nel cervello di qualcun altro?

95
00:07:25,507 --> 00:07:29,595
Vorrei solo che la gente
intorno a me potesse capire.

96
00:07:33,724 --> 00:07:36,935
Il disturbo bipolare
è ancora stigmatizzante per molti

97
00:07:37,019 --> 00:07:38,729
e non viene compreso.

98
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
Significa che l'umore è instabile,
con alti e bassi.

99
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
Si è soggetti a depressione e a manie,

100
00:07:51,325 --> 00:07:56,663
bisogno di sonno ridotto,
pensieri vorticosi, propensione al rischio

101
00:07:56,747 --> 00:08:00,209
e, in generale,
il trattamento migliore sono i farmaci,

102
00:08:00,292 --> 00:08:02,920
oltre alla terapia
cognitivo-comportamentale.

103
00:08:04,505 --> 00:08:07,883
In alcuni dei suoi post, Elisa affrontava

104
00:08:07,966 --> 00:08:11,887
il tema della sua malattia mentale
e dei farmaci, che erano tanti.

105
00:08:12,596 --> 00:08:17,184
Prendo queste pillole.
La chiamo "la colazione dei campioni".

106
00:08:17,851 --> 00:08:19,978
Odio doverle prendere ogni giorno.

107
00:08:20,687 --> 00:08:23,941
Sembra assumesse almeno quattro farmaci.

108
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
Antidepressivi, uno stabilizzatore
dell'umore e un antipsicotico atipico.

109
00:08:30,781 --> 00:08:33,242
Devo rimettermi in sesto.

110
00:08:33,867 --> 00:08:36,537
Sto sprecando tempo
rispetto ai miei coetanei.

111
00:08:38,205 --> 00:08:42,751
Mi serve un posto
dove trovare motivazione.

112
00:08:47,214 --> 00:08:49,925
Credo che Elisa
si sentisse sotto pressione

113
00:08:50,008 --> 00:08:52,511
e volesse dimostrare
di essere come gli altri.

114
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
Avrà pensato che viaggiare,
imbarcarsi in un'avventura,

115
00:08:57,349 --> 00:09:00,143
significasse essere normale, capace.

116
00:09:00,894 --> 00:09:03,939
Sono piena di autostima e sicurezza.

117
00:09:06,149 --> 00:09:10,487
Prossima tappa della mia avventura:
la costa occidentale.

118
00:09:11,697 --> 00:09:13,907
Elisa Lam era andata a San Diego,

119
00:09:13,991 --> 00:09:16,702
e poi stava risalendo la costa.

120
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
Sono arrivata a La-La Land.

121
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
Il 28 gennaio,
Elisa è arrivata a Los Angeles…

122
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
e si è registrata in hotel.

123
00:09:33,051 --> 00:09:36,555
Ha passato qualche giorno
a esplorare Los Angeles.

124
00:09:38,974 --> 00:09:43,103
È difficile sapere cos'è successo,
ma in base agli esami tossicologici,

125
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
col procedere del viaggio, credo che Elisa
abbia smesso di prendere le medicine.

126
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
Quando si smette di assumere i farmaci,

127
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
aumenta il rischio di sbalzi d'umore.

128
00:09:58,619 --> 00:10:00,662
Mentre era qui a Los Angeles,

129
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
un pomeriggio era andata a Burbank
per assistere dal vivo a un programma TV.

130
00:10:11,590 --> 00:10:15,302
Ma mentre era lì,
si era comportata in modo strano.

131
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
Aveva scritto una lettera lunga e confusa

132
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
che voleva fosse consegnata
al presentatore,

133
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
cosa che ovviamente
creava problemi di sicurezza.

134
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
E così gli addetti
l'avevano accompagnata all'uscita,

135
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
perché poteva rappresentare un rischio.

136
00:10:39,284 --> 00:10:40,952
Al Cecil,

137
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
Elisa aveva condiviso una camerata
con altre ragazze.

138
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
Quelle ragazze si erano lamentate
del suo comportamento strano.

139
00:10:54,591 --> 00:10:58,804
Non ne ho mai parlato pubblicamente,
ma Elisa stava creando problemi.

140
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Lasciava dei bigliettini
sui letti delle altre ospiti.

141
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Foglietti di carta.

142
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
Scriveva: "Vai via. Vai a casa. Vattene".

143
00:11:13,819 --> 00:11:17,781
E quando le altre ospiti
cercavano di entrare nella stanza,

144
00:11:17,864 --> 00:11:19,491
lei non apriva la porta.

145
00:11:20,409 --> 00:11:21,618
Cercava una password.

146
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
La sera prima del check-out,
l'avevamo trasferita in una singola.

147
00:11:29,501 --> 00:11:31,920
Sembrava una soluzione migliore per lei.

148
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Poi era scesa nell'atrio e aveva fatto…

149
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
Non come come definirlo,
un gesto, come a dire:

150
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
"Sono pazza, ma anche Los Angeles!"

151
00:11:53,024 --> 00:11:56,027
Sul momento
non avevamo dato importanza alla cosa.

152
00:11:56,111 --> 00:11:58,113
Voglio dire, era il Cecil Hotel.

153
00:11:59,865 --> 00:12:02,409
Era una delle tante cose che succedevano.

154
00:12:03,618 --> 00:12:04,995
Non ci avevamo badato.

155
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
A quel punto, iniziavamo
a inquadrare il suo stato mentale

156
00:12:19,718 --> 00:12:23,764
basandoci sul fatto che Elisa
non stava prendendo le medicine,

157
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
con la consapevolezza che,
in quelle condizioni,

158
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
poteva essere stata vittima
di qualche tipo di reato.

159
00:12:34,816 --> 00:12:38,153
Così le nostre indagini
si sono concentrate

160
00:12:38,236 --> 00:12:41,198
sul capire
come fosse finita nella cisterna.

161
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
Ho sentito la necessità di vedere
l'ambiente in cui era stata trovata.

162
00:13:02,761 --> 00:13:05,555
Volevamo ripercorrere i suoi passi.

163
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
Una volta sul tetto,
per raggiungere la cisterna

164
00:13:13,855 --> 00:13:16,024
bisognava camminare sulle tubature,

165
00:13:16,107 --> 00:13:20,529
facendosi strada tra le altre cisterne
per raggiungere quella in questione.

166
00:13:21,905 --> 00:13:24,741
Poi bisognava issare
il corpo sulla scaletta

167
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
e farlo passare nell'apertura
in cima alla cisterna.

168
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
Elisa poteva essere stata portata lì
passando dalla struttura adiacente,

169
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
ma anche in quel caso bisognava
trascinare il corpo sulla scaletta.

170
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
Se fosse stata uccisa o tramortita
in un altro posto,

171
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
per quanto fosse leggera,

172
00:13:53,895 --> 00:13:58,650
trasportare un corpo
su una scaletta ripida senza danneggiarlo

173
00:13:58,733 --> 00:14:00,110
non è possibile.

174
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
Ci sarebbero stati lividi, graffi,

175
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
un qualche trauma fisico
che sarebbe emerso durante l'autopsia.

176
00:14:09,536 --> 00:14:11,413
Non c'era niente di tutto ciò.

177
00:14:26,344 --> 00:14:29,014
Nella maggior parte
dei casi di annegamento,

178
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
le vittime galleggiano a faccia in giù
con braccia e gambe penzolanti.

179
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
Ma, secondo i testimoni, il cadavere
era stato ritrovato a faccia in su.

180
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
È una scoperta singolare
che poteva suggerire un omicidio.

181
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
Ma analizzando
il funzionamento delle cisterne,

182
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
abbiamo visto
che il livello dell'acqua varia.

183
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Ritengo che il flusso dell'acqua

184
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
possa aver girato il cadavere
nella posizione in cui è stato ritrovato.

185
00:15:10,430 --> 00:15:12,891
Ispezionando la scena del crimine,

186
00:15:13,850 --> 00:15:16,561
non abbiamo trovato nulla di sospetto,

187
00:15:16,645 --> 00:15:20,231
nessun segno di reato
riconducibile alla morte.

188
00:15:20,941 --> 00:15:22,734
Quindi, a quel punto,

189
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
disponevamo dei fatti
e delle circostanze necessarie

190
00:15:27,614 --> 00:15:29,658
a stilare il rapporto finale.

191
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
QUATTRO MESI DOPO LA MORTE DI ELISA

192
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
In quel lungo periodo
pressoché privo di informazioni,

193
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
per l'opinione pubblica
il caso era rimasto in stallo.

194
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Tutti aspettavano la pubblicazione
dei risultati dell'autopsia.

195
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
Infine, il 21 giugno 2013,
i risultati sono stati resi noti.

196
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
La morte della 21enne canadese Elisa Lam

197
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
è stata dichiarata
annegamento accidentale.

198
00:15:57,894 --> 00:15:59,562
MORTE DICHIARATA ACCIDENTALE

199
00:15:59,646 --> 00:16:03,525
Secondo il coroner,
il disturbo bipolare ha contribuito.

200
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
Hanno stabilito che la causa della morte
era l'annegamento accidentale

201
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
e che il disturbo bipolare
aveva contribuito.

202
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
Non aveva senso.

203
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Tutta la comunità era sotto shock.

204
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
"Annegamento accidentale."

205
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
"Annegamento accidentale."

206
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
Dicono sia stato un incidente. Davvero?

207
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
Non può essere.

208
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Ho passato ore a indagare in merito

209
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
e non sono affatto d'accordo
con il coroner.

210
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
Non ha alcun senso.

211
00:16:36,182 --> 00:16:40,770
Soprattutto se la polizia ha detto
che il portello era chiuso sopra di lei.

212
00:16:41,521 --> 00:16:44,941
A quanto pare
era chiuso all'arrivo degli agenti.

213
00:16:45,608 --> 00:16:51,448
Qualcuno l'ha messa lì dentro e ha chiuso
il portello. Significa che è stata uccisa.

214
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
Credo che tutti pensassero
che sarebbe stato dichiarato un omicidio,

215
00:16:57,495 --> 00:17:03,168
quindi l'autopsia è stata studiata
per dare un senso alla cosa.

216
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
Ho trovato un link al rapporto
dell'autopsia di Elisa…

217
00:17:14,429 --> 00:17:17,682
e l'ho esaminato pagina per pagina.

218
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
La cosa più curiosa è che…

219
00:17:21,394 --> 00:17:22,771
KIT STUPRO

220
00:17:22,854 --> 00:17:25,565
Non ci sono prove di violenza sessuale.

221
00:17:25,648 --> 00:17:29,611
Ma se non c'è stata violenza sessuale,

222
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
perché era nuda?

223
00:17:32,530 --> 00:17:37,410
Inoltre, l'autopsia non ha rilevato
lesioni interne, né esterne.

224
00:17:38,078 --> 00:17:42,791
L'assenza di segni sul suo corpo
non esclude un reato.

225
00:17:42,874 --> 00:17:45,251
Può essere stata minacciata
con una pistola,

226
00:17:45,335 --> 00:17:47,462
spinta nella cisterna e lasciata morire.

227
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
A me sembra un reato.

228
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
Il coroner ha dichiarato che era morta
perché aveva sospeso i farmaci,

229
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
ma ho difficoltà a crederci.

230
00:17:58,473 --> 00:18:00,892
Non ho mai letto di persone bipolari

231
00:18:00,975 --> 00:18:04,187
in grado di fare qualcosa di simile.

232
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
Non credo che il suo stato mentale
sia la causa della morte.

233
00:18:12,946 --> 00:18:15,240
Ho esaminato vari rapporti di autopsia

234
00:18:15,323 --> 00:18:18,034
e qui c'è qualcosa di sospetto.

235
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Sembra che ci siano
incoerenze nell'autopsia.

236
00:18:22,956 --> 00:18:27,168
Tovar è ambiguo quando dichiara
che la morte di Lam è stata accidentale.

237
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
Il rapporto dell'autopsia comprende
la sezione delle cause della morte.

238
00:18:33,633 --> 00:18:35,802
IMPOSSIBILE DA STABILIRE

239
00:18:35,885 --> 00:18:41,224
Compaiono omicidio, suicidio,
incidente e impossibile da stabilire.

240
00:18:42,142 --> 00:18:46,229
Sembra che inizialmente
fosse stata scelta l'ultima opzione,

241
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
poi cancellata
e sostituita con la voce "incidente".

242
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
In più, sembra che la modifica
sia avvenuta a tre giorni di distanza.

243
00:19:00,076 --> 00:19:01,870
15/06/2013 - 18/06/2013

244
00:19:01,953 --> 00:19:05,623
Come si è passati da
"impossibile da stabilire" a "incidente"?

245
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Perché è cambiata?

246
00:19:07,625 --> 00:19:09,836
Come se un pezzo grosso avesse detto:

247
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
"Cambiala. Falla risultare un incidente".

248
00:19:14,591 --> 00:19:19,470
Forse la polizia ha usato la propria
influenza sull'ufficio del coroner

249
00:19:19,554 --> 00:19:22,682
per nascondere la verità.

250
00:19:23,224 --> 00:19:26,227
Una scappatoia semplice
per chiudere il caso.

251
00:19:26,311 --> 00:19:30,398
Vogliono insabbiarlo
perché hanno qualcosa da nascondere.

252
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
Ho cercato informazioni sulle indagini,

253
00:19:36,404 --> 00:19:38,698
ma non ho trovato i dossier della polizia,

254
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
il che solleva delle domande.

255
00:19:42,243 --> 00:19:45,038
Molti hanno richiesto
i rapporti della polizia,

256
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
ma nessuno li ha mai ricevuti.

257
00:19:50,293 --> 00:19:56,382
Ho pensato: "È l'ovvia conferma
che si tratta di un complotto".

258
00:19:59,344 --> 00:20:01,471
Per la comunità online,

259
00:20:01,554 --> 00:20:05,266
ciò suggerisce un livello
di corruzione molto più alto.

260
00:20:06,309 --> 00:20:11,773
È un complotto orchestrato
da più persone in combutta.

261
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
Gli autori dell'insabbiamento…

262
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
sono la polizia…

263
00:20:21,866 --> 00:20:22,867
il medico legale…

264
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
la direttrice del Cecil…

265
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
il dipendente che l'ha trovata…

266
00:20:31,626 --> 00:20:36,965
e infine l'ospite del Cecil

267
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
che secondo l'opinione pubblica
aveva ucciso Elisa.

268
00:20:46,266 --> 00:20:48,768
Grazie di essere qui con noi.

269
00:20:48,851 --> 00:20:52,021
So che non è facile
parlare di queste cose.

270
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Non ne parlo da sette anni.

271
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
Ma ho capito che non si risolve niente

272
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
fuggendo dai problemi.
Bisogna affrontarli,

273
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
per quanto siano pesanti.

274
00:21:11,958 --> 00:21:16,629
FEBBRAIO 2013 - 6 GIORNI
DOPO LA SCOPERTA DEL CORPO DI ELISA

275
00:21:19,799 --> 00:21:23,136
La vicenda è iniziata
nel febbraio del 2013.

276
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
Mi sono svegliato e un'amica
mi aveva mandato un messaggio.

277
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
EHI, BELLO

278
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
COSA HAI FATTO?
PERCHÉ SEI SUI GIORNALI?

279
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
Il link mi rimandava
a un canale TV taiwanese.

280
00:21:45,616 --> 00:21:48,953
Morbid, cantante dei Dynasty of Darkness,
adora Satana.

281
00:21:49,037 --> 00:21:51,331
La sua musica parla di cadaveri e morte.

282
00:21:51,414 --> 00:21:54,250
Ora è considerato
l'assassino di Elisa Lam.

283
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
C'era la mia foto.

284
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
Dicevano che ero sospettato
di un omicidio.

285
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
L'omicidio di Elisa Lam.

286
00:22:06,846 --> 00:22:09,515
Il cantante ha scritto messaggi online,

287
00:22:09,599 --> 00:22:12,852
giorni prima del caso,
dicendo che aveva ucciso qualcuno.

288
00:22:16,606 --> 00:22:20,860
All'improvviso,
ho ricevuto centinaia di messaggi

289
00:22:20,943 --> 00:22:22,695
da persone di tutto il mondo.

290
00:22:22,779 --> 00:22:24,989
Hai assassinato Elisa Lam?

291
00:22:25,073 --> 00:22:27,992
Hai ucciso tu Elisa Lam, vero?

292
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
"Ti odiamo! Assassino di merda!

293
00:22:30,703 --> 00:22:32,246
Perché l'hai fatto?"

294
00:22:32,330 --> 00:22:34,832
Te la faremo pagare cara.

295
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
Ero scioccato, confuso.

296
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
Prima di allora, non avevo
mai sentito nominare Elisa Lam.

297
00:22:57,522 --> 00:23:01,109
Dopodiché la PGR,
che è l'FBI messicana,

298
00:23:01,192 --> 00:23:03,069
è venuta a casa mia.

299
00:23:03,152 --> 00:23:08,074
Mi hanno chiesto
se avessi compiuto sacrifici di sangue

300
00:23:08,157 --> 00:23:09,909
per il diavolo, con animali.

301
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
Ma non sono stato accusato di nulla.

302
00:23:19,085 --> 00:23:24,590
In seguito ho capito
che ero sospettato dell'omicidio

303
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
solo perché i segugi del web
avevano scoperto i video

304
00:23:30,847 --> 00:23:35,435
che avevo postato su Internet
mentre stavo al Cecil Hotel.

305
00:23:36,227 --> 00:23:37,687
Ciao.

306
00:23:39,522 --> 00:23:42,900
Sono qui al Cecil Hotel,
nel centro di Los Angeles.

307
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
Ci sono stato nel febbraio 2012,
per tre giorni,

308
00:23:48,656 --> 00:23:50,616
e basta.

309
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Lo faccio sempre.

310
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
Chissà se la gente inizia a dare di matto.

311
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Era un anno prima
dell'arrivo di Elisa Lam.

312
00:24:04,422 --> 00:24:06,215
PRENOTAZIONE: PABLO VERGARA

313
00:24:06,299 --> 00:24:08,759
CHECK-IN: 04/02/2012
CHECK-OUT: 07/02/2012

314
00:24:09,969 --> 00:24:13,723
E quando è morta
non ero nemmeno negli Stati Uniti.

315
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Ero in Messico a lavorare al mio album.

316
00:24:18,227 --> 00:24:20,855
Ho i contratti
dello studio di registrazione,

317
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
ho i timbri sul passaporto,
ma nonostante tutto questo

318
00:24:25,401 --> 00:24:29,030
i segugi del web
hanno visto il mio aspetto…

319
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
e sono scattati.

320
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
DIVORA

321
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
È vero, alcuni miei testi
parlano di morte, omicidio o altro,

322
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
ma sono solo testi.
È solo musica. È arte.

323
00:24:50,635 --> 00:24:52,595
Non per questo sono un assassino.

324
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Volevo mettere le cose in chiaro
e difendermi.

325
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
Così ho fatto un video
in cui mi dichiaravo innocente.

326
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
Sono Morbid.

327
00:25:07,860 --> 00:25:13,908
Volevo informarvi
che non ho ucciso Elisa Lam.

328
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
Sono innocente.

329
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
Ho deciso di alterare la voce e indossare
una maschera perché ero paranoico.

330
00:25:24,627 --> 00:25:27,630
Ma i segugi del web non mollavano.

331
00:25:27,713 --> 00:25:32,468
Hanno segnalato i miei account
e così il mio canale YouTube,

332
00:25:33,177 --> 00:25:37,014
il mio profilo Facebook
e il mio account e-mail sono stati chiusi.

333
00:25:38,307 --> 00:25:40,601
Essere sinceri non serve, con loro.

334
00:25:40,685 --> 00:25:43,104
Ti vogliono distruggere. Ti odiano.

335
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
SE VIENI A L.A. TI UCCIDIAMO

336
00:25:48,818 --> 00:25:51,404
- HAI UCCISO ELISA LAM
- VORRESTI UCCIDERMI?

337
00:25:51,487 --> 00:25:55,491
Ho ricevuto minacce di morte,
sono stato accusato ingiustamente.

338
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
Ogni giorno, ogni settimana,

339
00:26:00,538 --> 00:26:01,747
senza sosta.

340
00:26:04,041 --> 00:26:07,712
Quando ricevi
così tanto odio e negatività,

341
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
nella tua mente si spezza qualcosa.

342
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
Scatta qualcosa.

343
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
Dopo un po' raggiungi il limite.

344
00:26:26,230 --> 00:26:30,192
Non riesci più a difendere la tua vita,
la tua musica e la tua arte.

345
00:26:32,028 --> 00:26:36,032
E per quanto tu sia forte,
ti senti impotente.

346
00:26:37,867 --> 00:26:39,410
Sono stato malissimo.

347
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
Ho avuto un esaurimento

348
00:26:42,413 --> 00:26:45,207
e ho tentato il suicidio.

349
00:26:46,250 --> 00:26:50,463
Mi sono risvegliato
in un ospedale psichiatrico.

350
00:26:53,674 --> 00:26:57,637
I segugi del web continuano la loro vita
come se niente fosse.

351
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Ma hanno rovinato la mia.

352
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Sento di aver perso
la libertà di espressione.

353
00:27:09,482 --> 00:27:15,738
Non ho più fatto musica
e quando ci provo non è più lo stesso.

354
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
Sto cercando di ricostruire la mia vita,

355
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
ma ogni giorno è davvero dura.

356
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
Non passerà mai.

357
00:27:26,957 --> 00:27:30,586
E dovrò convivere con questa cosa
per il resto della mia vita.

358
00:27:30,670 --> 00:27:33,130
Mi accompagnerà per sempre.

359
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
DISTRETTO DI POLIZIA DI LOS ANGELES

360
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
Ricordo un fatto bizzarro

361
00:27:45,935 --> 00:27:49,355
in cui i segugi del web
cercavano di collegare il caso di Elisa

362
00:27:49,438 --> 00:27:51,273
a un cantante messicano,

363
00:27:52,483 --> 00:27:55,277
ma posso solo dire che non era coinvolto.

364
00:27:58,114 --> 00:28:01,826
I segugi del web erano animati
dalle migliori intenzioni,

365
00:28:01,909 --> 00:28:02,910
proprio come noi.

366
00:28:05,246 --> 00:28:06,914
Si diventa dipendenti

367
00:28:06,997 --> 00:28:09,417
dalla sfida di mettere insieme i pezzi,

368
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
dall'emozione di seguire una pista.

369
00:28:13,129 --> 00:28:14,296
Ma, in questo caso,

370
00:28:14,380 --> 00:28:17,466
si stavano allontanando dalle prove.

371
00:28:20,678 --> 00:28:25,057
Non è detto che le informazioni necessarie
per dichiararlo un incidente

372
00:28:25,141 --> 00:28:28,769
vengano messe a disposizione del pubblico,

373
00:28:28,853 --> 00:28:31,856
quindi penso che alla gente di Internet

374
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
mancasse il quadro completo della storia.

375
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
Non avevano tutti i dettagli.

376
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
Nelle prime fasi dell'indagine,
ai colloqui con i familiari,

377
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
non era stata dichiarata la gravità
dei problemi mentali di Elisa.

378
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
Col passare del tempo,
abbiamo appreso dalla sorella

379
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
che già in passato Elisa
aveva sospeso i medicinali…

380
00:29:07,600 --> 00:29:10,352
e diverse volte

381
00:29:12,146 --> 00:29:14,899
ciò le aveva provocato
un crollo psicologico.

382
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
Secondo i familiari,
aveva le allucinazioni.

383
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
Vedeva cose che non c'erano.

384
00:29:22,364 --> 00:29:27,620
La situazione era così grave
che in almeno un'occasione

385
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
era stata ricoverata.

386
00:29:31,707 --> 00:29:36,420
Elisa soffriva
di disturbo bipolare di tipo I…

387
00:29:39,465 --> 00:29:43,010
ovvero la versione più grave
del disturbo bipolare,

388
00:29:43,886 --> 00:29:46,889
che a volte ha anche tratti psicotici.

389
00:29:49,809 --> 00:29:52,728
In quello stato, il pensiero è sconnesso

390
00:29:52,812 --> 00:29:55,356
e senza alcuna logica,

391
00:29:56,315 --> 00:29:59,151
ed è difficile separare
la fantasia dalla realtà.

392
00:29:59,819 --> 00:30:04,198
Ritengo che le segnalazioni
del suo comportamento in hotel,

393
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
la registrazione televisiva e persino
il famigerato video dell'ascensore…

394
00:30:11,997 --> 00:30:15,417
siano compatibili con un soggetto
in preda a un episodio psicotico.

395
00:30:18,462 --> 00:30:23,509
La notte della sua scomparsa,
sembra che fosse sola in albergo.

396
00:30:27,263 --> 00:30:29,390
Poi aveva preso l'ascensore.

397
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
Nel video dell'ascensore,
il suo comportamento è in linea

398
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
con un soggetto in preda
a paranoia e manie di persecuzione.

399
00:30:49,702 --> 00:30:52,037
Sembrava che avesse le allucinazioni.

400
00:30:53,122 --> 00:30:56,375
E la sorella ha confermato
l'analogia con altri episodi.

401
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
Abbiamo appreso che altre volte,
durante episodi simili,

402
00:31:01,714 --> 00:31:04,466
aveva temuto
che qualcuno la stesse inseguendo.

403
00:31:05,593 --> 00:31:09,430
Vedeva cose che non c'erano
e sentiva delle voci.

404
00:31:10,931 --> 00:31:13,684
Le voci parlavano di cose spaventose,

405
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
di persone che volevano farle del male
e le dicevano di uccidersi.

406
00:31:18,272 --> 00:31:20,399
Non c'era modo di metterle a tacere.

407
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
Elisa Lam era
in preda alla disperazione,

408
00:31:28,699 --> 00:31:31,619
in fuga da qualcosa
che vedeva nella sua mente.

409
00:31:32,786 --> 00:31:37,207
In quello stato, la sensazione
di essere inseguiti è molto reale.

410
00:31:37,291 --> 00:31:41,003
Crede di essere in pericolo,
e nessun posto è sicuro.

411
00:31:41,086 --> 00:31:44,298
Fugge per mettersi in salvo.

412
00:31:46,175 --> 00:31:48,802
La sorella aveva detto che in passato

413
00:31:48,886 --> 00:31:51,847
Elisa aveva provato
terrore e allucinazioni.

414
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
Fuggiva, si nascondeva sotto il letto.

415
00:31:58,145 --> 00:32:01,357
In quello stato,
si era diretta verso il tetto.

416
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
E può avere senso pensare

417
00:32:04,234 --> 00:32:07,947
che abbia visto la cisterna
dell'acqua come un nascondiglio.

418
00:32:09,657 --> 00:32:11,158
È salita sulla scaletta,

419
00:32:14,203 --> 00:32:15,496
ha aperto il portello

420
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
e si è buttata nella cisterna.

421
00:32:23,504 --> 00:32:26,548
Una volta dentro,
c'era una sola via d'uscita.

422
00:32:26,632 --> 00:32:28,217
Il portello superiore.

423
00:32:32,262 --> 00:32:35,933
Se la cisterna è piena d'acqua,
ci si può tirare fuori.

424
00:32:39,269 --> 00:32:43,941
Ma se l'acqua viene usata
e il suo livello si abbassa,

425
00:32:44,024 --> 00:32:46,944
diventa più difficile raggiungere la cima.

426
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Credo sia rimasta intrappolata

427
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
e l'unico modo di restare in vita
era mantenersi a galla il più possibile.

428
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
Così si è spogliata,

429
00:33:05,129 --> 00:33:10,134
forse per mantenersi a galla
alleggerendosi un po'.

430
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
C'era anche la possibilità di ipotermia.

431
00:33:18,809 --> 00:33:21,603
L'acqua può raggiungere
temperature molto basse.

432
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
In quella situazione, ci si spoglia

433
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
a causa dei cambiamenti fisiologici
che avvengono all'interno del corpo.

434
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
Ma alla fine ha ceduto ed è affogata.

435
00:33:44,084 --> 00:33:45,502
Un triste epilogo.

436
00:33:53,469 --> 00:33:54,803
Ripensandoci,

437
00:33:54,887 --> 00:33:58,766
non c'erano prove inconfutabili
di alcun reato.

438
00:34:01,727 --> 00:34:05,105
Non c'era modo di dimostrare
che intendesse farsi del male

439
00:34:05,189 --> 00:34:06,565
nel suo stato d'animo,

440
00:34:07,941 --> 00:34:12,071
quindi non credo che si sia suicidata.

441
00:34:14,823 --> 00:34:16,992
Confermo la mia decisione

442
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
di dichiararlo un annegamento accidentale

443
00:34:21,330 --> 00:34:24,625
probabilmente causato
dal disturbo bipolare.

444
00:34:25,959 --> 00:34:30,589
È importante comprendere
il disturbo bipolare.

445
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
È una malattia che mostra il conto
in qualsiasi momento.

446
00:34:40,516 --> 00:34:42,184
So che ci sono dubbi

447
00:34:42,267 --> 00:34:46,188
riguardo alla datazione sul modulo.

448
00:34:47,981 --> 00:34:52,444
In questo caso, siamo umani.
C'è stato un errore.

449
00:34:53,278 --> 00:34:57,074
Abbiamo inizialmente sbagliato
e poi abbiamo corretto l'errore.

450
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
Ingrandendo le date, si vede

451
00:35:00,661 --> 00:35:05,666
che entrambe dichiarano il 18,
e non il 15 e il 18.

452
00:35:05,749 --> 00:35:09,128
È stato solo un errore di lettura.

453
00:35:15,384 --> 00:35:19,847
Alcuni pensano ancora
che ci sia stato qualche complotto,

454
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
che parti del video siano state tagliate
per proteggere l'identità del killer.

455
00:35:27,229 --> 00:35:30,232
Si vede il taglio
quando la porta sta per chiudersi.

456
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
Il video è stato rallentato.

457
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
Il timecode sembra oscurato o manomesso.

458
00:35:38,866 --> 00:35:40,492
In questo tipo di indagini,

459
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
a volte si nascondono
alcuni dettagli al pubblico,

460
00:35:45,664 --> 00:35:48,292
come l'ora precisa
in cui era sull'ascensore.

461
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
Forse è per questo motivo
che il timecode è stato alterato.

462
00:35:55,883 --> 00:35:59,261
Uno dei motivi per cui
si rallenta la velocità del video

463
00:35:59,344 --> 00:36:02,472
è per fare facilitare
il riconoscimento della vittima.

464
00:36:03,056 --> 00:36:05,726
Non sono in grado di dire per certo

465
00:36:05,809 --> 00:36:12,357
se il distretto o qualche media
indipendente abbia modificato il video

466
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
per un motivo o per un altro,

467
00:36:15,861 --> 00:36:19,948
ma so che le modifiche al video

468
00:36:20,032 --> 00:36:22,784
non sono state fatte da nessuno all'hotel.

469
00:36:23,410 --> 00:36:25,287
Le prove parlano da sole.

470
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
E non c'era nulla di sospetto

471
00:36:30,959 --> 00:36:35,547
nel video originale sull'hard disk
che abbiamo in custodia.

472
00:36:41,220 --> 00:36:44,473
Poi ci sono varie domande

473
00:36:44,556 --> 00:36:49,102
sulle sviste da parte
del distretto di polizia,

474
00:36:49,186 --> 00:36:53,023
dato che sulle prime
non aveva ispezionato le cisterne.

475
00:36:54,316 --> 00:36:58,987
So che gli investigatori sono dispiaciuti
di non averla trovata nella cisterna.

476
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
Era lì. Non l'hanno trovata.

477
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
È tremendo.

478
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
Immagino che traspaia
l'emozione che provo,

479
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
perché è una cosa che non si dimentica.

480
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
In questo caso
abbiamo capito cos'è successo.

481
00:37:24,263 --> 00:37:26,515
Ma la risposta fa male.

482
00:37:28,141 --> 00:37:33,814
Quindi è un peccato che certe persone
urlino ancora al complotto,

483
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
perché è falso.

484
00:37:45,492 --> 00:37:47,119
Ci siamo concentrati troppo

485
00:37:47,202 --> 00:37:50,998
sul mistero, l'intrigo
e la stranezza della storia

486
00:37:51,665 --> 00:37:54,793
dimenticandoci che,
per i familiari e gli amici,

487
00:37:54,876 --> 00:37:57,879
le persone che conoscevano Elisa
e le volevano bene,

488
00:37:57,963 --> 00:37:59,840
la situazione era molto diversa.

489
00:37:59,923 --> 00:38:05,429
Per loro, dev'essere stato un inferno.
È traumatico. È straziante.

490
00:38:06,221 --> 00:38:08,932
Fuori dal ristorante di famiglia
a Vancouver,

491
00:38:09,558 --> 00:38:13,687
la gente rende omaggio
a una giovane vita persa troppo presto

492
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
e in un modo difficile da dimenticare.

493
00:38:22,487 --> 00:38:25,532
Il 19 settembre 2013,

494
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
i genitori di Elisa
hanno fatto causa al Cecil Hotel.

495
00:38:30,495 --> 00:38:33,498
Credevano alla tesi
dell'annegamento accidentale,

496
00:38:35,208 --> 00:38:40,505
ma l'accusa era di omicidio colposo
per negligenza da parte dell'hotel.

497
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Così sono andato di persona all'udienza

498
00:38:46,178 --> 00:38:48,430
per saperne di più.

499
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
Uno dei punti sollevati
dall'avvocato della famiglia Lam era

500
00:38:56,355 --> 00:38:58,815
che il tetto rappresentava un rischio

501
00:39:00,776 --> 00:39:05,030
e servivano maggiori precauzioni
per impedire agli ospiti di salirci.

502
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
Il nostro avvocato ha ribattuto
che le misure erano state adottate.

503
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
L'accesso al tetto
è riservato ai dipendenti…

504
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
e la porta sul tetto è sempre allarmata…

505
00:39:27,803 --> 00:39:31,598
ma la scala antincendio esterna
è accessibile a chiunque,

506
00:39:31,681 --> 00:39:34,768
perché in caso di emergenza
bisogna poter uscire.

507
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
Per quanto riguarda le cisterne,

508
00:39:38,980 --> 00:39:42,067
a parte il rischio
che qualcuno ci cada dentro,

509
00:39:42,150 --> 00:39:46,530
l'acqua può essere
facilmente contaminata da chiunque.

510
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
È molto semplice.

511
00:39:49,699 --> 00:39:50,867
Chiudi i portelli.

512
00:39:52,452 --> 00:39:57,082
All'epoca non c'erano direttive
riguardo alla chiusura delle cisterne.

513
00:39:58,125 --> 00:40:01,670
Sono certa che oggi le chiudano,
ma all'epoca no.

514
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
Una cosa che volevo
ancora approfondire era

515
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
lo stato del portello della cisterna.

516
00:40:12,514 --> 00:40:17,477
La polizia ha dichiarato
che il portello era chiuso.

517
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
Come può Elisa
esserselo chiuso alle spalle?

518
00:40:24,234 --> 00:40:27,821
Il dipendente che l'ha trovata
si chiama Santiago Lopez.

519
00:40:27,904 --> 00:40:32,242
Ha dichiarato alla corte
di essere salito sulla cisterna

520
00:40:32,325 --> 00:40:33,660
e il portello…

521
00:40:35,162 --> 00:40:36,955
era aperto.

522
00:40:40,709 --> 00:40:42,544
È un'informazione sconvolgente.

523
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Questo cambiava completamente
le carte in tavola.

524
00:40:51,178 --> 00:40:54,097
EX DIPENDENTE DEL CECIL HOTEL

525
00:40:54,181 --> 00:40:57,851
- La cisterna aveva un portello?
- Un portello così.

526
00:40:57,934 --> 00:41:01,104
Quando sono arrivato, quel giorno,
era aperto.

527
00:41:01,188 --> 00:41:03,815
- È allora che l'ho vista.
- Era già aperto?

528
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
Riguardo al ritrovamento
del corpo di Elisa,

529
00:41:14,910 --> 00:41:16,453
ci è stato riferito

530
00:41:16,536 --> 00:41:19,331
che un dipendente dell'hotel
è salito sulla scala.

531
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
Il portello era aperto…

532
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
ma non è quello
che è stato riportato dai media.

533
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
A quanto pare
era chiuso all'arrivo degli agenti.

534
00:41:31,134 --> 00:41:33,261
È un problema di comunicazione.

535
00:41:34,012 --> 00:41:37,390
Qualcuno ha detto che era chiuso,
ma voleva dire che era aperto.

536
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
Si è confuso.

537
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
A parte questo,

538
00:41:45,649 --> 00:41:50,904
l'avvocato dei Lam afferma
che era responsabilità dell'hotel

539
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
aiutare Elisa.

540
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Dato che Elisa Lam era ospite
dello Stay on Main, presso il Cecil Hotel,

541
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
quando ha iniziato a mostrare
un comportamento anormale,

542
00:42:03,208 --> 00:42:06,878
le parti responsabili
avevano l'obbligo di riconoscere

543
00:42:06,962 --> 00:42:10,173
che la persona a loro affidata
non era sana di mente

544
00:42:10,257 --> 00:42:11,800
e andava aiutata.

545
00:42:11,883 --> 00:42:16,471
Se qualcuno le avesse chiesto: "Stai bene?
Possiamo contattare la tua famiglia?"

546
00:42:16,555 --> 00:42:18,306
forse avrebbe fatto la differenza.

547
00:42:21,059 --> 00:42:26,523
Da direttrice, fino dove puoi spingerti
quando qualcuno non sta bene?

548
00:42:27,941 --> 00:42:32,445
Mostrava un comportamento bizzarro,
ma non abbastanza da chiamare la polizia.

549
00:42:34,614 --> 00:42:37,075
E mi domando:

550
00:42:37,158 --> 00:42:40,787
"Se avessi chiamato il 911,
sarebbe venuto qualcuno?"

551
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Spesso, quando li si chiama,
non rispondono.

552
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
In questa zona succede di tutto.

553
00:42:48,962 --> 00:42:51,089
C'è un grosso problema.

554
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
È molto difficile per la polizia
e per tutte le persone coinvolte.

555
00:43:00,015 --> 00:43:04,436
Quello che è successo a Elisa Lam
è terribile, ma non dipende dall'hotel.

556
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
Non siamo noi
i responsabili della sua morte.

557
00:43:09,357 --> 00:43:10,984
Non siamo i responsabili.

558
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
Il giudice ha poi dato ragione all'hotel
e il caso è stato archiviato.

559
00:43:27,167 --> 00:43:29,669
La notizia che il portello era aperto

560
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
fa un'enorme differenza.

561
00:43:33,882 --> 00:43:37,969
È quello
che mi ha fatto cambiare opinione.

562
00:43:38,053 --> 00:43:44,059
In pratica ha escluso ogni possibilità
che si trattasse di un omicidio

563
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
e alla fine ho capito che invece

564
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
si trattava di una tragedia
riguardante una ragazza malata.

565
00:43:57,155 --> 00:44:02,243
Abbiamo visto l'ascensore
che saliva e scendeva in quel video.

566
00:44:04,079 --> 00:44:06,164
Questo è il piano a cui alloggiava.

567
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
Per un bel po',
ho creduto che fosse un omicidio,

568
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
ne ero quasi sicuro al 100%.

569
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
Per cercare di dargli un senso,

570
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
ho pensato che vedere la sua tomba
mi avrebbe aiutato a girare pagina.

571
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Una persona che conosco
è andata a filmarla.

572
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
E ha posato la mano
sulla sua lapide per me.

573
00:44:41,491 --> 00:44:46,287
Ora capisco che il modo per onorarla
è accettare la verità:

574
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
si è trattato
di una tragica morte accidentale.

575
00:44:55,839 --> 00:44:59,008
Credo sia chiaro
cosa le è successo davvero.

576
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Analizzando gli eventi,
è tutto spiegabile,

577
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
ma è ancora largamente pubblicizzato
come un mistero di Internet,

578
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
una leggenda metropolitana moderna,
un caso irrisolto.

579
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
IL VIDEO DELL'ASCENSORE:
COSA NE PENSATE?

580
00:45:21,448 --> 00:45:24,284
A sentirne parlare la gente,
il caso Elisa Lam…

581
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
prende le sembianze
di un fenomeno culturale…

582
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
che ha un effetto valanga.

583
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
Non faccio che pensarci.
Ho bisogno di sapere.

584
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
L'ho guardato mille volte.

585
00:45:38,840 --> 00:45:43,303
Credo che la gente
vorrebbe che ci fosse un assassino,

586
00:45:44,304 --> 00:45:49,267
o che le teorie del complotto
si dimostrassero fondate.

587
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
Perché la realtà è molto più triste.

588
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
QUELLA POVERETTA!

589
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Va bene.

590
00:46:02,697 --> 00:46:05,992
Ho rivisto tutti i miei video
prima di venire qui

591
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
e ho visto quanto fossi convinto
del complotto.

592
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
Il mio istinto mi dice che…

593
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
Ero intrappolato
in quei bizzarri parallelismi

594
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
di cui abbonda questo caso.

595
00:46:20,840 --> 00:46:24,469
Alla fine, è una storia
piena di coincidenze estreme

596
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
che ha alimentato tutte queste teorie.

597
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Ma quando ci si lascia coinvolgere troppo,
si perde la prospettiva.

598
00:46:37,440 --> 00:46:43,071
Quando si oltrepassa quella linea
senza disporre di prove,

599
00:46:44,405 --> 00:46:46,115
si perde il controllo

600
00:46:47,242 --> 00:46:49,577
e si rischia di fare del male.

601
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
Quando si è saputo
che si era trattato di morte accidentale,

602
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
nessuno mi ha chiesto scusa,
nessuno mi ha contattato.

603
00:47:05,718 --> 00:47:07,053
Non è cambiato niente.

604
00:47:08,137 --> 00:47:09,264
È sbagliato.

605
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
La gente non dovrebbe farla franca.

606
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
Bisogna essere più responsabili
di ciò che si dice e si fa.

607
00:47:17,730 --> 00:47:19,774
Potrebbe capitare a chiunque.

608
00:47:20,650 --> 00:47:21,776
È grave.

609
00:47:22,819 --> 00:47:27,866
Sono sopravvissuto, ma molte vittime
di cyberbullismo non ce la fanno.

610
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Quel posto è un portale per l'Inferno,
secondo me.

611
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
Una volta entrati, succedono cose brutte.

612
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
Ho capito di essere
una delle tante vittime di quel posto.

613
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Solo in modo diverso.

614
00:48:00,106 --> 00:48:05,486
Abbiamo chiuso i battenti
il 1° gennaio 2017.

615
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
L'hotel è stato venduto
a una società di New York.

616
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Ora vale sugli 80 milioni. È pazzesco.

617
00:48:21,586 --> 00:48:23,504
È stato stabilito

618
00:48:23,588 --> 00:48:26,132
che metà sarà costituito
da alloggi popolari

619
00:48:27,425 --> 00:48:31,262
e l'altra metà sarà un hotel di lusso.

620
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
Spero che diventi un posto
più sicuro per tutti.

621
00:48:38,728 --> 00:48:40,480
Secondo i rapporti,

622
00:48:40,563 --> 00:48:46,361
la nuova proprietà vuole costruire
un'area bar sul tetto…

623
00:48:48,446 --> 00:48:49,906
e una piscina.

624
00:48:52,825 --> 00:48:54,911
Auguro tanto successo all'hotel.

625
00:48:55,495 --> 00:48:56,496
Davvero.

626
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Credo che meriti un'altra possibilità.

627
00:49:03,086 --> 00:49:05,463
Potrebbe tornare ai fasti di un tempo

628
00:49:06,798 --> 00:49:09,133
e guadagnarsi una reputazione positiva.

629
00:49:10,843 --> 00:49:13,596
Sarebbe ora, davvero.

630
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
Oggi assistiamo a una rivisitazione
del centro di Los Angeles,

631
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
dove c'è un agglomerato
di povertà e indigenza,

632
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
di violenza

633
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
di turismo

634
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
e di gente di classe che vive
in nuovi alberghi e loft di lusso.

635
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
Tutte queste persone sono riunite.

636
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
Quindi, chi vuole
fare soldi in questa zona

637
00:49:49,424 --> 00:49:51,884
ha la retorica di dire:

638
00:49:51,968 --> 00:49:55,013
"Ripuliremo le strade di Skid Row".

639
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
Cercando di rimuovere degli esseri umani.

640
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
C'è un sacco di gente che viene qui

641
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
e poi si lamenta dei senzatetto.

642
00:50:10,319 --> 00:50:12,238
Dove andranno queste persone?

643
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
Sono sempre state qui.

644
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Siete voi che venite.
Perché le guardate dall'alto in basso?

645
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
Ma è così che fanno.

646
00:50:24,417 --> 00:50:27,712
Parliamo dei senzatetto
come se fossero loro il problema.

647
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
Quelle persone meritano un posto migliore
di quello che abbiamo creato per loro.

648
00:50:35,553 --> 00:50:38,097
Perché in questa zona

649
00:50:38,181 --> 00:50:42,727
i problemi di salute mentale
sono diventati comuni.

650
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
E quante altre storie
come quella di Elisa Lam

651
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
ci sono sfuggite?

652
00:50:51,861 --> 00:50:56,324
ULTIMO INDIRIZZO CONOSCIUTO:
640 S. MAIN ST., LOS ANGELES CENTRO

653
00:50:56,407 --> 00:50:57,492
NOME: ELISA LAM

654
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
La depressione fa schifo. Punto.

655
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
Se qualcuno ti dice che è depresso,
non chiedergli il perché.

656
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
Non c'è un perché.

657
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Digli ogni giorno che gli vuoi bene.

658
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
Ricordaglielo ogni giorno,
lo farà stare meglio.

659
00:51:24,852 --> 00:51:27,313
Non puoi fare altro.

660
00:51:29,148 --> 00:51:32,318
Elisa era una ragazza brillante
con un radioso futuro,

661
00:51:32,401 --> 00:51:35,822
che faceva del suo meglio
per gestire la sua malattia.

662
00:51:36,489 --> 00:51:39,367
Non sono una depressa professionista.

663
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
Sono molto di più.

664
00:51:43,955 --> 00:51:45,915
Sono molto fortunata.

665
00:51:45,998 --> 00:51:49,127
Ho una vita piena di cose bellissime.

666
00:51:50,378 --> 00:51:55,133
Sono così piena… d'amore.

667
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
Elisa aveva tante sfumature,
tanti volti diversi come essere umano.

668
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
Cercava la felicità

669
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
e desiderava la gioia.

670
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
Sapeva quale versione di se stessa
voleva essere.

671
00:52:17,947 --> 00:52:19,907
È questo il punto del potenziale.

672
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
C'ero quasi.

673
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
Ciò che poteva essere,
ma non è stato, ti spezza il cuore.

674
00:52:31,335 --> 00:52:34,755
È QUESTO IL PUNTO DEL POTENZIALE.
C'ERO QUASI. CIÒ CHE POTEVA…

675
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
Credo che siamo stati privati
di una brillante scrittrice in erba.

676
00:52:41,262 --> 00:52:46,976
A giudicare dalla sua scrittura,
dalla sua onestà, è una grave perdita.

677
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
Una perdita per tutti noi.

678
00:52:54,775 --> 00:53:00,031
La gente legge ancora i suoi blog
e commenta i suoi post.

679
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
Ha un impatto ancora oggi.

680
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
Senza dubbio, hai lasciato il segno.

681
00:53:10,374 --> 00:53:15,421
Hai toccato molte vite, Elisa.
Probabilmente hai salvato molte persone.

682
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
Mi dai speranza.

683
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
Dopo averti conosciuta,
ora so che qualcuno mi capisce.

684
00:53:23,221 --> 00:53:26,140
Il mio unico rimpianto
è non averti trovata prima.

685
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
Non dimenticherò la tua storia.
Te lo prometto.

686
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
Elisa Lam ci ha uniti.

687
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
Grazie a Elisa,
ho capito che non siamo soli.

688
00:53:40,988 --> 00:53:41,948
Non siamo soli.

689
00:53:43,532 --> 00:53:47,662
Ci sono storie che ti restano dentro,
non puoi smettere di pensarci.

690
00:53:48,746 --> 00:53:50,831
La sua è sicuramente una di quelle.

691
00:53:51,999 --> 00:53:53,960
Non si può dimenticare Elisa Lam.

692
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Era importante prima di morire.
E lo è ancora.

693
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
La sua vita ha avuto importanza.

694
00:54:03,135 --> 00:54:04,762
La sua eredità vive.

695
00:54:07,223 --> 00:54:11,310
Il fatto di essere tutti qui
significa che non se n'è andata.

696
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
Immagino che questa
sia la condizione umana,

697
00:54:17,942 --> 00:54:22,154
sentirsi grandi, così importanti, ma…

698
00:54:23,447 --> 00:54:26,075
essere solo una scintilla nell'universo,

699
00:54:27,285 --> 00:54:31,789
e vivere in costante lotta
per fare i conti con questa dualità.

700
00:54:35,793 --> 00:54:39,463
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI
SOFFRITE DI PROBLEMI MENTALI,

701
00:54:39,505 --> 00:54:43,843
VISITATE IL SITO WANNATALKABOUTIT.COM
PER TROVARE INFORMAZIONI E RISORSE.

702
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
Sottotitoli: Giacomo Stella