Kutemukan keindahan dalam kegelapan.
Itu selaras dengan jiwaku.
Musik yang kumainkan disebut black metal.
Itu musik tentang kebinasaan dan malapetaka.
Morbid adalah nama panggungku.
Itu representasi nyata dari alam bawah sadarku yang gelap.
Semua orang punya bayangan diri.
Semua orang punya rahasia yang mereka sembunyikan dari orang lain.
Aku percaya aku harus menerima monster di dalam diriku.
Aku bisa melakukan apa pun yang kumau saat aku jadi "Morbid".
Aku bisa terbebas dari apa pun.
Jika itu berdarah, maka itu berdarah.
Terkadang aku bertindak terlalu jauh.
Pria bernama Morbid ini pasti membunuh Elisa Lam.
KIRIM
Dia menginap di hotel itu.
Dia sasaran empuk dan mudah dimanipulasi oleh penjahat ini.
Semua orang mencurigainya.
Orang-orang berpikir bahwa semua hubungan antara pria bernama Morbid…
Aku di Hotel Cecil.
…dan Elisa Lam
bukan hanya beberapa kebetulan acak.
Jadi, hal itu menjadi semacam ajakan untuk melakukan sesuatu terhadap Morbid.
Kita harus mencari dia.
Siapa orang ini?
Mereka akhirnya menemukan bahwa nama aslinya adalah Pablo Vergara.
TERIMA KASIH, KAWAN!
Mereka mulai menulis pesan kepadanya.
Kau membunuh Elisa Lam, bukan?
Dasar pembunuh sialan!
Katakan sejujurnya!
Yang mengejutkan adalah dia merespons dengan mengunggah video.
Ini adalah Morbid.
Aku ingin memberitahu kalian bahwa aku tak bersalah.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Autopsi awal selesai,
tetapi kita sama sekali belum tahu apa yang terjadi pada Elisa Lam.
Jina You bersama kita.
Banyak orang berharap autopsi ini akan memberi kita jawaban.
Jawaban itu tak akan datang dalam waktu dekat.
Kantor koroner Los Angeles memberi tahu kami
bahwa penyebab kematiannya masih belum jelas
dan mencari tahu penyebabnya akan butuh lebih banyak tes.
LOS ANGELES COUNTY PEMERIKSA MEDIS - KANTOR KORONER
KEPALA PEMERIKSA MEDIS KORONER
Kantor koroner akhirnya membuat keputusan akhir
terkait apa yang sebenarnya terjadi pada gadis itu.
Mereka punya narasi dan pada akhirnya kami ingin bisa menyimpulkan narasi itu.
Pada kasus Elisa Lam, setelah autopsi,
kami benar-benar tak tahu apakah ada unsur kesengajaan, bunuh diri,
atau kematian tak disengaja.
Jadi, kami harus menunggu beberapa minggu agar semua hasil tes bisa masuk.
Akhirnya, aku menerima hasil toksikologi.
Mengingat perilaku anehnya yang terlihat di lift,
satu kemungkinan adalah dia memakai obat yang menimbulkan halusinasi.
Namun, aku tak menemukan bukti
bahwa dia minum alkohol atau menyalahgunakan narkoba.
NEGATIF
Pada kasus seseorang yang punya riwayat depresi atau gangguan bipolar,
salah satu hal yang bisa kau cari
adalah apakah dia minum banyak pil untuk mencoba bunuh diri…
dan aku tak menemukannya.
Satu-satunya obat yang dikenali adalah obat resep
untuk gangguan bipolar yang dia pakai.
Namun, kadar obatnya sangat rendah.
Ini menarik.
Saat melihat deskripsi obat
yang ditemukan di tempat kejadian dalam botolnya…
NAMA OBAT
ada lebih banyak pil dalam botol
daripada yang seharusnya untuk tanggal pengisian resep itu.
JUMLAH SISA
Saat kami kembali dan melihat kadar pada hasil tes toksikologi,
membandingkannya dengan resep yang ditemukan di tempat kejadian,
itu menunjukkan bahwa dia sedang menjalani pengobatannya.
Kenapa dia melakukannya?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Untuk mencari jawaban itu, penting untuk mencari tahu kehidupannya
sebelum dia ke Los Angeles.
Apa yang mungkin berperan pada hari-hari terakhirnya
sebelum dia berakhir di tangki.
Apa jadinya aku tanpa internet?
Kurasa kita menjelajah internet
karena tak bisa menemukan hubungan sosial yang kita butuhkan untuk bertahan hidup.
Jadi, kita mencari tanpa henti di internet sendirian.
Saat mencoba memecahkan misteri kasus Elisa,
kita harus menyatukan cerita dan mendapatkan pemahaman lebih lanjut
tentang apa yang terjadi dalam pikirannya.
Kita bisa berempati di sini.
Mengingatkan orang bahwa kau manusia dan mereka manusia.
Jika kau mendengarkan, kau akan lebih mengerti.
Elisa sangat mawas diri dan cerdas.
Saat kau membaca Tumblr-nya,
kau bisa memahami dirinya sebab dia menunjukkan jati dirinya dalam tulisannya.
Menurut beberapa orang, aku punya "ketidakseimbangan zat kimia".
Boleh aku menghuni otak orang lain?
Andai saja seseorang di sekitarku bisa memahaminya.
Gangguan bipolar masih menjadi stigmatisasi bagi kebanyakan orang
dan kebanyakan tak memahaminya.
Artinya ketidakstabilan suasana hati seseorang memiliki pasang surut.
Mereka mengalami depresi dan juga delusi.
Mereka susah tidur nyenyak,
berpikir berlebihan, menjadi pengambil risiko,
dan biasanya terapi terbaik adalah dengan terapi pengobatan
ditambah terapi perilaku kognitif.
Pada beberapa unggahan Tumblr-nya, Elisa berjuang dengan penyakit mentalnya
dan obat-obatannya karena banyak jenisnya.
Aku minum pil ini.
Aku menyebutnya sarapan untuk juara dan aku benci harus minum setiap hari.
Tampaknya dia punya setidaknya empat obat resep.
Antidepresan, penstabil suasana hati, dan antipsikotik atipikal.
Aku harus menenangkan diri.
Aku membuang-buang waktuku dibandingkan teman-temanku.
Aku harus pergi ke suatu tempat untuk mencari motivasi.
Kurasa Elisa mendorong dirinya sendiri
untuk membuktikan bahwa dia bisa seperti orang lain.
Dia mungkin mengira jika bisa bepergian dan bertualang,
itu berarti dia normal dan dia mampu.
Dipenuhi penghargaan diri dan kepercayaan diri…
tujuan dari petualangan kilatku adalah Pesisir Barat Amerika.
Elisa Lam bepergian ke San Diego,
lalu dia menuju ke pesisir.
Aku tiba di La-La Land.
Pada tanggal 28 Januari, Elisa tiba di Los Angeles
dan lapor masuk ke hotel.
Dia menghabiskan beberapa hari menjelajahi kota Los Angeles.
Sulit untuk tahu apa yang terjadi, tetapi menurut laporan tes toksikologi,
saat perjalanan berlangsung, kurasa Elisa berhenti meminum obatnya.
Begitu dia berhenti meminum obatnya,
risiko perubahan suasana hati makin besar.
Saat dia di Los Angeles,
dia pergi ke Burbank suatu sore menghadiri produksi siaran langsung.
Namun, saat dia di sana, dia bersikap tidak menentu dan aneh.
Dia menulis surat yang panjang
dan meminta agar surat itu diberikan kepada pembawa acaranya,
yang jelas-jelas menimbulkan masalah keamanan.
Lalu petugas keamanan di sana mengantarnya keluar dari studio
sebab mereka pikir dia mungkin bisa membahayakan.
Kembali ke Hotel Cecil,
Elisa berbagi kamar dengan beberapa gadis lain.
Gadis-gadis itu mulai mengeluh tentang kelakuannya yang tak menentu dan aneh.
MANTAN MANAJER HOTEL CECIL
Aku belum pernah bicara secara terbuka soal ini, tetapi dia mengganggu.
Dia meninggalkan catatan di ranjang tamu lain.
Seperti catatan kertas.
Dia menulis, "Pergilah. Pulanglah. Keluarlah."
Lalu saat tamu lain mencoba memasuki kamarnya,
dia tak mau membuka pintu.
Dia meminta kata sandi.
Malam sebelum dia lapor keluar, kami memindahkannya ke kamar khusus.
Itu sepertinya pilihan yang lebih baik untuknya.
Lalu dia pergi ke lobi dan melakukan…
Aku tak tahu namanya. Seperti gerakan di mana dia bilang,
"Aku gila, tetapi begitu juga Los Angeles."
Saat itu, kami tak terlalu ambil pusing.
Maksudku, itu Hotel Cecil.
Itu hal biasa yang terjadi sehari-hari.
Kau melanjutkan kerja.
Pada titik ini, kami mulai mendapatkan gambaran kondisi mentalnya
berdasarkan fakta bahwa Elisa tidak minum obatnya.
Kami lebih menekankan fakta bahwa dalam kondisi ini,
dia bisa dengan mudah menjadi korban kejahatan.
Maka penyelidikan kami berfokus untuk mencari tahu
bagaimana dia berakhir di dalam tangki.
Aku merasa perlu melihat keadaan tempat dia ditemukan.
Kami ingin menelusuri jejaknya sebaik mungkin.
Saat kau naik ke atap untuk masuk ke tangki itu,
kau harus berjalan di pipa dan menyelip di antara tangki
untuk sampai ke tangki tempat dia dimasukkan.
Lalu kau harus membawa jasadnya naik tangga,
lalu memasukkan jasadnya ke lubang di atas tangki.
Kemungkinan lain adalah Elisa dibawa dari bangunan di sebelahnya,
tetapi kau juga harus naik tangga membawa jasad.
Jika dia dibunuh atau pingsan di lokasi lain,
meski dia ringan,
untuk membawa jasad ke tangga curam tanpa merusak jasad,
itu tak mungkin.
Akan ada memar, luka,
cedera di tubuhnya yang akan ditemukan saat autopsi.
Tidak ada satu pun.
Dalam kebanyakan kasus orang yang tenggelam,
mereka biasanya ditemukan terapung menghadap ke bawah
dengan tangan dan kaki terkulai.
Namun, saat jasadnya ditemukan,
dilaporkan bahwa dia terapung dengan wajah menghadap ke atas.
Itu temuan unik. Itu bisa menunjukkan adanya unsur kesengajaan.
Namun, karena air di tangki itu dipakai sehari-hari,
permukaan air akan naik turun.
Kurasa gerakan naik turunnya air itu
bisa membuat posisinya berubah dan berakhir seperti saat dia ditemukan.
Dalam ulasan kejadian,
kami tak menemukan hal mencurigakan
atau alasan terkait kejahatan kenapa dia mati.
Jadi, pada saat itu,
kami memiliki fakta, keadaan, dan semua informasi
untuk menghasilkan laporan akhir.
EMPAT BULAN SETELAH KEMATIAN ELISA
Pada periode panjang tanpa informasi ini,
kasus ini seolah-olah tak ada kemajuan di mata publik.
Semua orang menunggu rilisan hasil autopsi.
Akhirnya pada tanggal 21 Juni 2013, hasil tesnya dirilis.
RUANG BERITA
Kematian turis Kanada berusia 21 tahun, Elisa Lam,
telah ditetapkan sebagai tenggelam tanpa disengaja.
ELISA MATI KARENA KETIDAKSENGAJAAN
Petugas juga beranggapan gangguan bipolar Lam adalah penyebabnya.
Mereka bilang penyebab kematiannya adalah tenggelam tanpa disengaja
dan gangguan bipolar adalah faktor penyebabnya.
Itu tak masuk akal.
Seluruh komunitas terkejut.
"Tenggelam tanpa disengaja".
"Tak sengaja tenggelam".
Mereka menetapkan jika itu tak disengaja. Benarkah?
Itu tak mungkin.
Aku menghabiskan berjam-jam menyelidiki ini
dan aku tak setuju dengan koroner.
Itu tak masuk akal.
Terutama saat LAPD bilang bahwa tutup palka di atasnya tertutup.
Setahuku tutup tangkinya tertutup saat petugas naik.
Seseorang memasukkannya ke dalam dan menutup tutupnya. Artinya dia dibunuh.
Kurasa semua orang merasa bahwa itu akan ditetapkan sebagai pembunuhan,
maka hal itu membuatmu ingin menyelidiki autopsi lebih jauh
untuk melihat bagaimana itu bisa dipahami.
Jadi, aku menemukan tautan ke laporan autopsi Elisa…
yang aku baca halaman demi halaman.
Yang membuat penasaran adalah ini…
ALAT BUKTI KEKERASAN SEKSUAL
Alat bukti pemerkosaan diproses dan tak ditemukan apa pun,
tetapi jika bukan semacam kekerasan seksual,
kenapa dia telanjang?
Hasil autopsi juga menyatakan tak ada bukti cedera internal atau eksternal.
Hanya karena tak ada bekas di tubuhnya, bukan berarti tak ada unsur kesengajaan.
Dia bisa saja ditodong pistol,
dipaksa masuk ke tangki, dan dibiarkan mati.
Itu unsur kesengajaan.
Petugas koroner bilang alasan kematiannya adalah karena obat yang tak dia minum,
tetapi aku sulit memercayainya.
Aku belum pernah membaca
bahwa penderita bipolar akan melakukan hal seperti ini.
Kurasa kondisi mentalnya bukan penyebab kematiannya.
Aku sudah melihat banyak laporan autopsi
dan ada sesuatu yang mencurigakan terjadi di sini.
Sepertinya ada ketidakkonsistenan dalam autopsi.
Tovar tampak ambivalen saat menyimpulkan jika kematian Lam tak disengaja.
Ada bagian dari laporan autopsi yang menyebutkan cara kematiannya.
TAK BISA DITENTUKAN
Di sana ada "pembunuhan", "bunuh diri", "tak disengaja",
dan "tak bisa ditentukan".
Tampaknya "tak bisa ditentukan" awalnya ditandai,
tetapi kemudian dihapus dan yang ditandai adalah "tak disengaja".
Selain itu, sepertinya perubahannya tiga hari berselang.
15/6/13 - 18/6/13
Kenapa berubah dari "tak bisa ditentukan" menjadi "tak disengaja"?
Kenapa diubah?
Sepertinya bos seseorang berkata,
"Tidak, ubah itu. Buat jadi tak disengaja."
Mungkin LAPD mengontrol seseorang di bagian koroner mereka,
menyebutnya tak disengaja untuk menyembunyikan kebenaran.
Itu cara mudah untuk menutup kasus.
Mereka ingin membungkamnya karena ada yang disembunyikan.
Aku mencari informasi tentang penyelidikan,
tetapi aku belum melihat berkas polisi
dan itu menimbulkan pertanyaan.
Banyak orang meminta laporan polisi, tetapi tak ada yang mendapatkannya.
Aku berpikir, "Ini jelas menegaskan ada konspirasi di sini."
Bagi komunitas daring,
ini menunjukkan tingkat korupsi yang lebih tinggi.
Konspirasi ini dirancang dan orang-orang ini bekerja sama.
Orang-orang yang terlibat hal ini…
adalah LAPD…
petugas koroner…
manajer Hotel Cecil,
pegawai yang menemukannya,
dan ada orang yang menginap di Hotel Cecil
yang dicurigai oleh orang-orang sebagai pembunuh Elisa.
Terima kasih sudah duduk bersama kami.
Aku tahu tidak mudah membicarakan ini.
MUSISI & AKTOR
Sudah tujuh tahun aku tak membicarakan ini.
Namun, aku sadar semua tak akan selesai jika kau lari dari masalahmu.
Kau harus menghadapinya,
tak peduli seberapa berat itu.
25 FEBRUARI 2013 ENAM HARI SETELAH JASAD ELISA DITEMUKAN
Seluruh insiden ini dimulai pada bulan Februari 2013.
Aku bangun dan temanku mengirim pesan.
HEI, BUNG
APA YANG KAU PERBUAT?
KENAPA KAU MASUK BERITA?
PENGUMUMAN BERITA SELA
Tautannya membawaku ke saluran televisi Taiwan.
Morbid, vokalis utama Dynasty of Darkness, adalah pemuja setan.
Musiknya membahas soal mayat dan kematian.
Dia kini diyakini sebagai pembunuh Elisa Lam.
Kulihat fotoku di sana
dan mereka bilang aku tersangka pembunuhan.
Pembunuhan Elisa Lam.
Vokalis utama ini menulis pesan daring
beberapa hari sebelum kasus itu, yang menyiratkan dia membunuh seseorang.
Tiba-tiba, aku mulai menerima ratusan pesan
dari seluruh dunia.
Apa kau membunuh Elisa Lam?
Kau membunuh Elisa Lam, bukan?
"Kami membencimu. Dasar pembunuh sialan.
Kenapa kau melakukannya?"
Kami akan menangkapmu atas perbuatanmu.
Aku terkejut, bingung.
Kau tahu, karena aku belum pernah mendengar tentang Elisa Lam sebelumnya.
Setelah itu, polisi rahasia, yang merupakan FBl-nya Meksiko,
mendatangi rumahku.
Mereka bertanya apa aku pernah mengorbankan darah hewan untuk iblis.
Namun, aku tak pernah dituntut. Tidak pernah.
Kemudian, aku sadar bahwa aku dituduh sebagai pembunuhnya
hanya karena detektif internet menemukan videoku
yang aku unggah di internet saat aku menginap di Hotel Cecil.
Halo.
Aku di Hotel Cecil, pusat kota Los Angeles.
Aku berada di sana pada bulan Februari 2012 selama tiga hari
dan itu saja.
DUA BELAS BULAN SEBELUM KEMATIAN ELISA
Aku terus melakukan itu.
Aku penasaran apa orang-orang akan kaget karena itu.
Itu satu tahun sebelum Elisa Lam lapor masuk.
PEMESANAN KAMAR: PABLO VERGARA
LAPOR MASUK: 04/02/12 LAPOR KELUAR: 07/02/12
Saat dia meninggal, aku bahkan tak berada di negara itu.
Aku di Meksiko mengerjakan albumku.
22 JANUARI 2013.
Aku punya kontrak dari studio rekaman.
Aku punya stempel di pasporku dan meski aku punya semua hal itu,
detektif internet tetap melihat penampilanku…
dan itu memicu mereka.
MELAHAP
Tentu, liriknya bicara tentang kematian dan pembunuhan atau apa pun,
tetapi, kau tahu, itu hanya lirik. Itu hanya musik. Itu seni.
Bukan berarti aku pembunuh.
Aku ingin meluruskan dan membela diri.
Jadi, aku membuat video di mana aku bilang aku tak bersalah.
Ini Morbid.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku tak membunuh Elisa Lam.
Aku tak bersalah.
Aku memutuskan untuk mengubah suaraku, memakai topeng karena aku paranoid.
Namun, para detektif internet tak mau memedulikannya.
Mereka melaporkan akunku dan aku mendapati saluran YouTube-ku,
akun Facebook-ku, dan akun surelku dihapus.
Bersikap jujur tak ada gunanya bagi mereka.
Mereka ingin menghancurkanmu. Mereka membencimu.
DATANGLAH KE LA, KAMI BUNUH KAU
KAU MEMBUNUH ELISA LAM
Ada tuduhan palsu, ancaman pembunuhan.
PERINGATAN! BERSEMBUNYILAH!
Setiap hari, setiap minggu,
tak terhindarkan.
Pada saat kau mendapat banyak kebencian dan kenegatifan,
ada sesuatu yang menghancurkan pikiranmu.
Kau tersadar.
Setelah beberapa saat, semua ada batasnya.
Kau tak bisa mempertahankan hidupmu, musikmu, dan senimu.
Dan, tak peduli sekuat apa pun dirimu, kau merasa tak berdaya.
Aku berada dalam situasi buruk.
Kurasa aku kewalahan menghadapinya
dan aku mencoba bunuh diri.
Aku ingin bangun di rumah sakit jiwa saja.
Para detektif internet melanjutkan hidup seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Namun, mereka benar-benar mengubah hidupku sepenuhnya.
Aku merasa kehilangan kebebasan berekspresi.
Aku belum membuat musik lagi
dan saat kucoba lagi, semuanya tidak lagi sama.
Aku berusaha membangun kembali hidupku, tetapi setiap hari rasanya menyebalkan.
Itu tak akan hilang.
Itu akan kujalani seumur hidupku.
Itu akan ada di sana seumur hidupku.
KEPOLISIAN LOS ANGELES
Aku ingat hal aneh saat detektif internet mencoba menghubungkan kasus Elisa
dengan seorang penyanyi di Meksiko,
tetapi aku hanya bisa bilang dia tak terlibat.
Para detektif internet mencoba melakukan hal untuk alasan yang benar,
seperti kami.
Kau ketagihan melakukannya.
Tantangan menyatukan kepingan misteri.
Keseruan melakukan pengejaran.
Namun, dalam kasus ini, mereka makin menjauh dari bukti.
Semua informasi latar belakang
yang dipakai untuk menetapkan ini sebagai ketidaksengajaan
belum tentu tersedia untuk umum.
Jadi, menurutku orang-orang di internet
tak punya cerita lengkap di depan mereka.
Kalian tak punya semua faktanya.
Pada tahap awal penyelidikan, saat berbicara dengan keluarga,
seberapa serius kesehatan mentalnya tidak diungkapkan.
Seiring waktu, kami mengetahuinya dari saudari Elisa
bahwa Elisa punya riwayat tak minum obat…
dan beberapa kali sebelumnya,
itu membuatnya mengalami semacam gangguan mental.
Menurut keluarganya, dia akan berkhayal. Melihat hal-hal yang sebenarnya tak ada.
Bahkan, itu sangat parah sehingga setidaknya satu kali,
dia dirawat di rumah sakit.
Berdasarkan bukti yang kami miliki, Elisa tampak seperti menderita bipolar I…
yang berarti itu versi lebih parah dari gangguan bipolar,
yang mana, terkadang gejala psikotik bisa menjadi bagian dari itu.
Dalam keadaan itu, kau punya pikiran kacau di mana logika tak lagi masuk akal
dan sulit membedakan fantasi dan kenyataan.
Kurasa saat kau melihat laporan perilakunya di hotel,
rekaman televisi, dan bahkan video lift terkenal itu,
bagiku hal itu sesuai dengan seseorang yang mengalami gejala psikotik.
Di malam saat dia hilang, dia tampak sendirian di hotel.
Lalu dia masuk ke lift.
Dalam video lift itu, perilakunya sangat sesuai
dengan seseorang yang memiliki delusi paranoia dan delusi kejar.
Dia tampak seperti berhalusinasi.
Dan saudarinya bilang itu pola yang dia alami.
Kami tahu bahwa sebelumnya, saat gejalanya kambuh,
dia akan takut jika ada yang mengejarnya.
Dia mungkin melihat hal-hal atau mendengar suara yang tidak ada.
Suara itu bisa membisikkan hal-hal menakutkan
bahwa seseorang mungkin ingin menyakitimu atau kau harus bunuh diri.
Tak ada cara menghentikan suara itu.
Elisa Lam berada dalam keadaan putus asa,
lari dari sesuatu yang dia lihat dalam pikirannya.
Dalam keadaan itu, semua terasa sangat nyata bahwa dia sedang dikejar.
Dia yakin hidupnya dalam bahaya, tak ada tempat aman.
Dia berlarian di dalam hotel, mencoba menyelamatkan hidupnya.
Saudari Elisa bilang bahwa dahulu dia suka ketakutan dan berkhayal.
Dia lari dan sembunyi. Sembunyi di bawah ranjang.
Pada titik ini, dia sudah sampai ke atap.
Dan masuk akal
jika dia melihat tangki air sebagai tempat persembunyiannya.
Dia memanjat tangga…
membuka palka,
dan melompat ke dalam tangki air.
Begitu dia di sana, ada satu jalan keluar.
Lubang palka di atas.
Jika airnya penuh, kau bisa keluar.
Namun, jika airnya digunakan dan volumenya turun,
itu membuatnya lebih sulit untuk mencapai atas.
Kurasa dia terjebak
dan satu-satunya cara untuk tetap hidup adalah mengambang di air selama mungkin.
Dia membuka baju saat dia berada di sana
karena mungkin dia berusaha tetap mengambang dan meringankan bebannya.
Ada juga kemungkinan hipotermia.
Airnya bisa mencapai suhu yang sangat rendah.
Dalam situasi itu, seseorang akan membuka pakaiannya
karena perubahan fisiologis yang terjadi di dalam tubuh.
Namun, dia akhirnya mati tenggelam.
Akhir cerita yang menyedihkan.
Melihat ke belakang,
tak ada bukti pasti bahwa ada unsur kesengajaan.
Tak ada cara untuk membuktikan dia berniat melukai dirinya
dalam keadaan pikirannya.
Jadi, kurasa dia tak bunuh diri.
Aku yakin dengan keputusanku
untuk menetapkan ini sebagai tenggelam tanpa disengaja
dengan bipolar sebagai kondisi yang berperan penting.
Penting bagi orang-orang untuk memahami gangguan bipolar.
Itu penyakit yang bisa memakan korban kapan saja.
Aku tahu ada yang mempertanyakan tanggal yang tertera di formulir laporan.
Dalam kasus ini, kami juga manusia. Ada kesalahan di sana.
Kami merevisi yang salah, lalu menandai kolom yang seharusnya.
Jika kau memperbesar tanggal itu,
kau akan lihat keduanya tanggal 18 dan bukan 15 dan 18,
jadi itu hanya salah baca.
Beberapa orang masih merasa ada semacam konspirasi
untuk memotong bagian video untuk melindungi identitas pembunuhnya.
Kau lihat potongannya saat pintu hampir menutup.
Videonya diperlambat.
Kode waktu itu tampak disamarkan atau dirusak.
Dalam penyelidikan semacam ini,
terkadang kau tak membeberkan detail tertentu kepada publik,
seperti waktu tepatnya saat dia di lift,
yang mungkin merupakan alasan kode waktu di video itu diubah.
Salah satu alasan kau memperlambat video
adalah berharap agar seseorang akan mengenalinya.
Dengar, aku tak bisa memberi jawaban konkret
soal apakah relasi media kami atau apakah saluran media independen
menyuntingnya untuk alasan tertentu atau lainnya,
tetapi aku tahu perubahan pada video itu
tidak dibuat oleh siapa pun di hotel.
Bukti akan berbicara sendiri.
Dan tak ada yang mencurigakan
terkait video cakram keras asli yang kami miliki dan kami amankan.
Lalu ada pertanyaan
terkait kemungkinan adanya kelalaian oleh LAPD,
karena mereka tak menggeledah tangki saat itu.
Aku tahu para penyelidik menyesal tak menemukannya di dalam tangki.
Dia ada di sana. Kami melewatkannya.
Menyebalkan.
Kurasa kau bisa melihat emosi yang muncul dalam diriku
karena kau tak akan bisa melupakannya.
Dalam kasus ini, kami tahu apa yang terjadi.
Namun, jawabannya menyakitkan.
Jadi, sungguh disayangkan beberapa orang berpikir ada konspirasi,
padahal tak ada.
Kita terlalu lama terobsesi pada misteri, intrik, dan keanehan kisahnya.
Kita lupa bahwa keluarganya dan teman-temannya,
orang yang peduli, mengenal, dan menyayangi Elisa,
melihat kasus ini dengan sangat berbeda.
Bagi mereka, ini pasti menyiksa, traumatis, dan memilukan.
Di luar restoran keluarga di dekat Vancouver,
ada memorial untuk gadis muda yang pergi terlalu cepat
dengan cara yang sulit dilupakan.
Pada tanggal 19 September 2013,
orang tua Elisa mengajukan gugatan terhadap Hotel Cecil.
Sepertinya mereka percaya bahwa dia tenggelam tanpa disengaja,
tetapi gugatan tersebut menuduh kematian yang tidak wajar
disebabkan oleh kelalaian pihak hotel.
Jadi, aku pergi ke sidang itu…
RUANG SIDANG 14A
untuk mencari informasi lebih lanjut.
Salah satu poin yang diajukan pengacara Keluarga Lam adalah
bahwa atapnya membahayakan
dan mereka seharusnya berbuat lebih untuk mencegah orang-orang naik ke sana.
Penasihat hukum kami menjawab
bahwa kami sudah mengambil tindakan pencegahan keamanan.
Atapnya hanya untuk pegawai
dan pintu ke atap selalu dipasangi alarm…
tetapi tangga darurat keluar bisa diakses siapa saja,
karena dalam keadaan darurat, kau harus keluar.
Dalam hal tangki itu sendiri,
di luar bahaya seseorang bisa jatuh,
ada bahaya besar karena air itu mudah dicemari oleh seseorang.
Itu sangat mudah.
Kunci tutupnya.
Tak ada peraturan pada saat itu bahwa kau harus mengunci tangki airmu.
Aku yakin kini orang-orang mengunci tangki, tetapi dahulu tidak.
Hal yang secara pribadi masih ingin kupahami
adalah status tutup tangki sebenarnya.
Cerita dari polisi adalah tangkinya tertutup,
lalu bagaimana Elisa bisa menutupnya sendiri?
Pegawai yang menemukannya bernama Santiago Lopez.
Dia melapor ke pengadilan bahwa dia naik ke atas tangki,
dan palkanya…
terbuka.
PALKA KE TANGKI AIR UTAMA TERBUKA
Informasi baru yang mengejutkan.
Ini mengubah seluruh kemungkinan terkait bagaimana dia mati.
MANTAN PEGAWAI HOTEL CECIL
Tangki itu punya palka kecil?
Pintu kecil seperti ini.
Saat aku tiba di sana hari itu, pintunya terbuka.
- Saat itulah aku melihatnya. - Sudah terbuka?
Mengenai penemuan jasad Elisa,
saat itu dilaporkan kepada kami bahwa seorang pegawai hotel naik tangga.
Pintu palkanya terbuka…
tetapi bukan itu yang dilaporkan di media.
Setahuku tutup tangkinya tertutup saat petugas naik.
Ini kesalahan komunikasi.
Seseorang bilang itu tertutup, padahal maksudnya terbuka.
Itu kesalahan yang tak disengaja.
Di luar semua itu,
ada pengacara Keluarga Lam yang mengatakan tanggung jawab hotel
seharusnya membantu Elisa.
Karena Elisa Lam adalah tamu Stay on Main di Hotel Cecil,
begitu dia mulai menunjukkan perilaku yang tidak normal,
ada kewajiban bagi pihak yang bertanggung jawab untuk mengenali
apabila orang yang menginap di tempatnya pikirannya terganggu
dan butuh bantuan.
Jika saja ada yang bertanya, "Kau baik-baik saja?
Di mana keluargamu? Bisa kami hubungi mereka?"
Mungkin situasinya bisa berbeda.
Sebagai manajer, sejauh apa pencegahan yang kau lakukan
untuk tahu apakah seseorang baik-baik saja?
Perilakunya aneh, tetapi tak cukup untuk memanggil petugas.
Aku harus bertanya pada diriku,
"Jika aku menelepon 911, apa ada yang akan datang?"
Saat ditelepon, polisi sering kali tak menjawab.
Ada banyak hal yang terjadi di area ini.
Ada masalah besar.
Itu sangat berat bagi polisi dan semua yang terlibat.
Yang terjadi pada Elisa Lam memang mengerikan,
tetapi itu bukan salah hotelnya.
Kami tak bertanggung jawab atas kematiannya.
Kami tak bertanggung jawab.
Hakim membuat keputusan yang memihak hotel dan kematian karena kelalaian dibatalkan.
Mengetahui tutupnya tidak menutupi tangki,
itu informasi penting.
Itu saat di mana hal itu benar-benar berubah bagiku.
Itu pada dasarnya mengesampingkan kemungkinan terakhir
terkait adanya unsur kesengajaan dalam kasus ini.
Akhirnya aku menyadari
bahwa ini adalah tragedi tentang wanita yang menderita.
Kami melihat lift naik dan turun di video itu.
Ini lantai yang dia tinggali.
Untuk waktu yang cukup lama, aku meyakini bahwa ini adalah pembunuhan
dan aku hampir 100% yakin tentang itu.
Dalam mencoba memahami ini,
aku merasa jika melihat makamnya akan membantuku mengakhiri perdebatan.
Aku kenal seseorang yang cukup baik untuk pergi ke sana dan merekam.
Dia menaruh tangannya di batu nisannya untukku.
Kini aku sadar bahwa cara menghormatinya adalah dengan menerima kebenaran
bahwa ini adalah tragedi kematian tanpa disengaja.
Kurasa sudah jelas apa yang terjadi padanya.
Saat kau melihat apa yang terjadi, semua bisa dijelaskan,
tetapi ini masih disebut-sebut sebagai misteri internet,
legenda urban modern, dan kisah yang belum terpecahkan.
VIDEO LIFT: BAGAIMANA MENURUTMU?
Saat orang mendengar kisah kasus Elisa Lam…
ADA ENERGI GELAP…
ada fenomena budaya yang berperan besar
yang memungkinkan opini di masyarakat terjadi.
Aku terus memikirkannya. Aku ingin tahu yang terjadi.
Sudah kutonton 1.000 kali.
Kurasa orang-orang berharap ada pembunuh…
SADARLAH, DIA DIBUNUH
atau mereka berharap teori konspirasi mereka terwujud.
TUJUAN RITUALISTIK
Karena kenyataannya lebih menyedihkan.
GADIS YANG MALANG!
Baiklah.
Aku menonton ulang semua videoku sebelum ke sini untuk melakukan ini
dan aku bisa melihat betapa pikiranku percaya konspirasi.
Firasatku terus mengarah ke…
Aku terjebak dalam semua kesamaan yang aneh
yang ada dalam kasus ini.
Pada akhirnya, ada banyak kebetulan yang ekstrem
dan itu dimasukkan ke dalam semua teori itu.
Namun, saat kau terlibat terlalu dalam, kau kehilangan perspektifmu.
Kurasa orang yang melewati batas itu tanpa fakta atau bukti
akan kehilangan kendali
dan melakukan hal yang bisa menyakiti orang lain.
Jadi, saat berita tentang kematiannya ditetapkan sebagai ketidaksengajaan,
tak ada yang minta maaf padaku atau menghubungiku.
Tak ada yang berubah.
Itu salah.
Orang-orang tak boleh lepas tangan begitu saja.
Kita harus lebih bertanggung jawab atas apa yang kita katakan dan lakukan.
Yang terjadi padaku bisa terjadi pada siapa pun.
Ini serius.
Aku selamat, tetapi banyak yang dirundung di dunia maya dan tak mampu menghadapinya.
Menurutku, tempat itu adalah portal menuju neraka.
Begitu kau masuk, hal buruk terjadi.
Aku akhirnya menyadari bahwa aku adalah salah satu koban dari tempat itu.
Hanya dengan cara berbeda.
HOTEL CECIL TARIF HARIAN/MINGGUAN
Kami menutup hotel pada tanggal 1 Januari 2017.
Hotel itu dijual ke grup di New York.
Sekarang bernilai $80 juta. Mahal sekali.
Sudah ditetapkan bahwa separuhnya akan jadi perumahan kelas bawah
dan separuh bangunannya akan menjadi hotel mewah.
Kuharap tempat itu jadi lebih aman untuk semua yang ada di sana.
Menurut laporan,
pemilik baru ingin ada area bar di atap
dan kolam berendam.
Kuharap hotel itu sukses besar.
Sungguh.
Hotel itu layak dapat kesempatan lain.
Aku tahu itu bisa jadi hotel hebat lagi
dan terkenal karena sisi positifnya.
Aku tahu sekarang sudah waktunya.
Yang kita lihat hari ini adalah konsep ulang pusat kota Los Angeles…
di mana ada konglomerasi dari tunawisma dan kemiskinan,
dari kekerasan,
dari turisme,
dan dari golongan kelas atas yang tinggal di hotel mewah dan apartemen baru.
Semua populasi ini tinggal bersama.
Jadi, sekarang orang yang ingin menghasilkan uang di area ini
memiliki retorika, "Kami akan membersihkan jalanan Skid Row."
Dengan mencoba menyingkirkan manusia.
Ada banyak orang yang datang ke sini,
lalu mereka mengeluh soal tunawisma.
Ke mana mereka akan pergi?
Kau tahu, mereka selalu ada di sana.
Kau yang datang ke sini, jadi kenapa meremehkan orang lain?
Namun, begitulah adanya.
Kita membicarakan tunawisma seolah-olah mereka masalahnya.
Mereka layak dapat ruang lebih baik dari yang kita ciptakan untuk mereka.
Karena, di ruang ini,
gejala kesehatan mental telah menjadi masalah umum.
Dan berapa banyak cerita lain seperti cerita Elisa Lam
yang kita lewatkan?
ALAMAT TERAKHIR YANG DIKETAHUI: JALAN UTAMA KOTA LOS ANGELES NOMOR 640 S
NAMA: ELISA LAM
Depresi itu menyebalkan. Titik.
Jika ada yang bilang padamu mereka depresi,
jangan tanya kenapa.
Tak ada alasan.
Katakan setiap hari kau menyayangi mereka.
Ingatkan mereka setiap hari bahwa itu akan membaik.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Elisa adalah gadis cerdas dengan masa depan cerah,
berusaha semampunya untuk mengatasi penyakit kronisnya.
Aku bukan penderita depresi yang profesional.
Aku lebih dari itu.
Aku sangat beruntung.
Aku punya hal-hal hebat dan indah dalam hidupku.
Aku sangat penuh…
cinta
Elisa punya banyak dimensi berbeda, banyak sudut berbeda sebagai manusia.
Dia mencari kebahagiaan
dan mendambakan kegembiraan.
Dia tahu versi dirinya yang dia inginkan.
Itulah potensi.
Aku sangat dekat.
Apa yang bisa terjadi, tetapi tak terjadi, akan menghancurkan hatimu.
KIRIM
Kurasa kita terkecoh oleh seseorang yang akan jadi penulis hebat.
Melihat tulisannya, kejujurannya, kita kehilangan dia.
MENCARI ARTI HIDUP.
Kita semua kehilangan dia.
Orang-orang masih membaca blognya dan mengomentari blognya.
Dia memberi dampak sampai hari ini.
Tanpa ragu, kau meninggalkan jejakmu di sini.
Kau telah menyentuh banyak jiwa, Elisa. Mungkin menyelamatkan banyak orang juga.
Kau memberiku harapan.
Mengenalmu, kini aku tahu, seseorang memahamiku.
Satu-satunya penyesalanku adalah tidak menemukanmu lebih cepat.
Aku tak akan melupakan kisahmu. Aku janji.
Elisa Lam menyatukan kita.
Dan berkat Elisa, aku sadar kita tak sendirian.
Kita tak sendirian.
Ada kisah yang selalu ada di pikiranmu dan kau terus memikirkannya.
Ini jelas salah satunya.
Kau tak akan bisa melupakan Elisa Lam.
Dia penting sebelum meninggal. Dia masih penting.
Kau bisa lihat hidupnya berarti.
Peninggalannya masih hidup.
Dia masih ada di sini bersama semua orang, dia belum pergi.
Kurasa begitulah kodrat manusia,
ingin merasa sangat besar dan penting, tetapi…
hanya kerlipan di alam semesta
dan berjuang untuk menerima dua fakta itu.
JIKA KAU MENGALAMI MASALAH KESEHATAN MENTAL
ATAU SIAPA PUN YANG MENGALAMINYA KUNJUNGI WANNATALKABOUTIT.COM
UNTUK INFORMASI LEBIH LANJUT DAN PENANGANAN SAAT KRISIS.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat