1
00:00:18,664 --> 00:00:20,583
Meglátom a szépet a sötétségben.

2
00:00:23,252 --> 00:00:25,087
Összhangban van a lelkemmel.

3
00:00:28,215 --> 00:00:32,011
A zenét, amit játszom,
black metalnak hívják.

4
00:00:33,804 --> 00:00:37,516
A kárhozatról és a pusztulásról szól.

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
A művésznevem Morbid.

6
00:00:44,940 --> 00:00:48,360
A sötét tudatalattim fizikai ábrázolása.

7
00:00:50,738 --> 00:00:52,364
Mindenkinek van árnyékénje.

8
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
Mindenkinek van egy titkos énje,
amit elrejt mások elől.

9
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Hiszek benne,
hogy elfogadjam a bennem élő szörnyeteget.

10
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Amikor Morbid vagyok, bármit megtehetek.

11
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
Bármit megúszok.

12
00:01:12,802 --> 00:01:14,553
Ha véres, akkor véres.

13
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
És néha túl messzire megyek.

14
00:01:33,155 --> 00:01:35,908
Tuti ez a Morbid fickó ölte meg
Elisa Lamet.

15
00:01:35,991 --> 00:01:37,159
KÖZZÉTÉTEL

16
00:01:37,243 --> 00:01:39,620
A pasas is megszállt a hotelben.

17
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Elisa könnyű célpont volt,
ez a szemétláda simán manipulálhatta.

18
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Mindenki rá gyanakszik.

19
00:01:46,293 --> 00:01:51,298
Az emberek azt gondolták,
hogy az a sok összefüggés Morbid…

20
00:01:51,382 --> 00:01:53,384
Itt vagyok a Cecil Hotelben.

21
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
…és Elisa között…

22
00:01:55,761 --> 00:01:57,930
nem lehet csak véletlen egybeesés.

23
00:01:59,557 --> 00:02:03,185
Szóval az emberek elkezdtek összefogni,

24
00:02:03,269 --> 00:02:05,563
hogy kezdjenek valamit Morbiddal.

25
00:02:06,272 --> 00:02:07,565
Meg kell találnunk!

26
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
Ki ez a pasas?

27
00:02:10,359 --> 00:02:12,153
Aztán rájöttek,

28
00:02:12,653 --> 00:02:14,780
hogy a valódi neve Pablo Vergara.

29
00:02:14,864 --> 00:02:16,198
- JÓL NÉZEL KI!
- KÖSZ!

30
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
Az emberek elkezdtek írni neki.

31
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
Te ölted meg Elisa Lamet, nem igaz?

32
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
Kibaszott gyilkos!

33
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
Csak mondd el az igazat!

34
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
Mindenki meglepetésére
egy videófelvétellel válaszolt.

35
00:02:33,465 --> 00:02:35,134
Itt Morbid beszél.

36
00:02:36,051 --> 00:02:40,264
Tájékoztatlak titeket,
hogy ártatlan vagyok.

37
00:02:43,184 --> 00:02:45,519
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

38
00:03:10,002 --> 00:03:12,087
Az előzetes boncolás befejeződött,

39
00:03:12,171 --> 00:03:16,258
de nem kerültünk közelebb ahhoz,
hogy tudjuk, mi történt Elisa Lammel.

40
00:03:16,342 --> 00:03:17,551
Velünk van Jina You.

41
00:03:17,635 --> 00:03:20,638
Sokan azt remélték,
a boncolás választ ad mindenre.

42
00:03:21,138 --> 00:03:23,933
Ezek a válaszok azonban
még váratnak magukra.

43
00:03:24,016 --> 00:03:26,936
A halottkém irodája
ma arról tájékoztatott minket,

44
00:03:27,019 --> 00:03:29,480
hogy a halál oka továbbra sem egyértelmű,

45
00:03:29,563 --> 00:03:33,025
és további tesztekre lesz szükség
annak meghatározásához.

46
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
LOS ANGELES MEGYE
ORVOSSZAKÉRTŐI-HALOTTKÉMI IRODA

47
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
VEZETŐ ORVOSSZAKÉRTŐ
HALOTTKÉM

48
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
A halottkém irodája mondja ki
az utolsó szót annak kapcsán,

49
00:03:44,411 --> 00:03:46,747
hogy mi történt egy adott személlyel.

50
00:03:47,790 --> 00:03:49,458
Körvonalazódik egy történet,

51
00:03:49,541 --> 00:03:53,587
és a végén mi szeretnénk
lezárást adni annak a történetnek.

52
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
Elisa Lam esetében, a boncolás után

53
00:03:59,260 --> 00:04:05,224
fogalmunk sem volt, hogy bűncselekmény,
öngyilkosság vagy baleset történt.

54
00:04:05,724 --> 00:04:11,146
Szóval várnunk kellett pár hetet,
hogy minden teszt eredménye megérkezzen.

55
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
Végül megkaptam a toxikológiai jelentést.

56
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
Tekintettel arra,
hogy milyen furcsán viselkedett a liftben,

57
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
az egyik lehetőség az volt,
hogy hallucinációkat okozó drogot vett be.

58
00:04:30,499 --> 00:04:33,335
De nem találtam
semmilyen bizonyítékot arra,

59
00:04:33,419 --> 00:04:37,047
hogy alkoholt vagy tiltott kábítószert
fogyasztott volna.

60
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
Bárhogy is,
ha valaki depressziós vagy bipoláris,

61
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
az egyik dolog, amit ki kell derítenünk,

62
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
hogy nem vett-e be túl sok gyógyszert,
hogy megölje magát.

63
00:04:53,480 --> 00:04:55,024
Megállapítottam, hogy nem.

64
00:04:56,775 --> 00:05:01,030
Egyedül a receptre kapható gyógyszereit
találtuk meg a szervezetében,

65
00:05:01,113 --> 00:05:05,159
amiket a bipoláris zavarára
kellett szednie.

66
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
A gyógyszerek szintje azonban
nagyon alacsony volt.

67
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
Ez érdekes.

68
00:05:16,879 --> 00:05:20,090
Elnézve azoknak a gyógyszereknek
a leírását,

69
00:05:20,174 --> 00:05:22,968
amelyeket a helyszínen,
az üvegcsékben találtak…

70
00:05:24,219 --> 00:05:27,222
az üvegcsékben több pirula volt,

71
00:05:27,306 --> 00:05:31,101
mint amennyinek a dátum alapján
lennie kellett volna.

72
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Amikor megnéztük a toxikológiai vizsgálat
során meghatározott szinteket,

73
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
és összevetettük őket
a helyszínen talált receptekkel,

74
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
arra jutottunk,
hogy nem szedett elég gyógyszert.

75
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Miért tenné ezt valaki?

76
00:05:49,953 --> 00:05:51,580
Miről volt szó valójában?

77
00:05:54,333 --> 00:05:58,837
Ha erre keressük a választ, fontos,
hogy megértsük, milyen volt az élete,

78
00:05:58,921 --> 00:06:00,547
mielőtt Los Angelesbe ment,

79
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
és mi játszhatott bármiféle szerepet
az utolsó napjai alatt,

80
00:06:04,385 --> 00:06:06,678
mielőtt a tartályban kötött ki.

81
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
Mihez kezdenék internet nélkül?

82
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
Gondolom azért internetezünk annyit,

83
00:06:23,821 --> 00:06:26,865
mert a valódi életünkben nem találjuk

84
00:06:26,949 --> 00:06:29,952
a túléléshez szükséges
emberi kapcsolatokat.

85
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Szóval szüntelenül keresgélünk,
az interneten, egyedül.

86
00:06:35,207 --> 00:06:36,417
KÖZZÉTÉTEL

87
00:06:38,419 --> 00:06:41,755
Ha megpróbáljuk megoldani
Elisa esetének rejtélyét,

88
00:06:42,256 --> 00:06:45,217
össze kell raknunk a történet darabkáit,

89
00:06:45,300 --> 00:06:48,804
hogy jobban megértsük,
mi zajlott Elisa fejében.

90
00:06:51,723 --> 00:06:53,600
A neten empatikusak lehetünk.

91
00:06:55,269 --> 00:06:59,481
Emlékeztethetünk másokat,
hogy mi is csak emberek vagyunk, és ők is.

92
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Ha odafigyelünk,
jobban megérthetjük egymást.

93
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
Elisa sok önelemzést végzett,
és okos volt.

94
00:07:08,365 --> 00:07:10,159
Ahogy a Tumblrjét olvassuk,

95
00:07:10,242 --> 00:07:13,829
megértjük őt,
mert kiöntötte a lelkét a bejegyzésekben.

96
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
Egyesek szerint „kémiai egyensúlyzavar”
van a fejemben.

97
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Lakhatnék inkább valaki más agyában?

98
00:07:25,507 --> 00:07:29,636
Bárcsak megértené ezt valaki
a környezetemben!

99
00:07:33,724 --> 00:07:36,852
A bipoláris zavart
még mindig sokan megbélyegzik,

100
00:07:36,935 --> 00:07:38,729
és a többség nem érti, mi az.

101
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
Azt jelenti, hogy az illető hangulata
két véglet között hullámzik.

102
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
Az ember depressziós,
de mániás szakaszokat is átél…

103
00:07:51,325 --> 00:07:56,163
amikor kevesebb alvás kell neki,
cikáznak a gondolatai, többet kockáztat.

104
00:07:56,246 --> 00:08:00,209
Általában véve
a legjobb kezelési mód a gyógyszer,

105
00:08:00,292 --> 00:08:02,920
kognitív viselkedésterápiával párosítva.

106
00:08:04,505 --> 00:08:07,883
A bejegyzéseiből látszik,
hogy Elisa nehezen dolgozta fel,

107
00:08:07,966 --> 00:08:11,887
hogy mentális betegsége van,
és hogy ennyi gyógyszert kell szednie.

108
00:08:12,596 --> 00:08:17,017
Beveszem a gyógyszereimet.
A bajnokok reggelijének hívom.

109
00:08:17,851 --> 00:08:19,978
Utálom, hogy mindennap szednem kell.

110
00:08:20,729 --> 00:08:23,941
Úgy néz ki,
legalább négy gyógyszert írtak fel neki.

111
00:08:24,900 --> 00:08:29,571
Antidepresszánsok, hangulatjavító
és egy atípusos antipszichotikum.

112
00:08:30,864 --> 00:08:32,824
Össze kell szednem magam!

113
00:08:33,825 --> 00:08:36,578
A társaimhoz képest
csak vesztegetem az időmet.

114
00:08:38,205 --> 00:08:42,251
El kell mennem valahová,
hogy megtaláljam a motivációmat.

115
00:08:42,334 --> 00:08:43,961
KALIFORNIA

116
00:08:47,214 --> 00:08:50,050
Szerintem Elisa
nagy nyomást helyezett magára,

117
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
hogy bizonyítsa, ő is olyan, mint mások.

118
00:08:53,345 --> 00:08:57,266
Talán azt gondolta, ha egyedül útra kel,
és átéli ezt a kalandot,

119
00:08:57,349 --> 00:08:59,726
az azt jelenti, hogy normális és önálló.

120
00:09:00,894 --> 00:09:03,939
Elöntött az önbecsülés és a magabiztosság.

121
00:09:06,108 --> 00:09:10,487
A világraszóló kalandom
következő állomása: a nyugati part.

122
00:09:11,655 --> 00:09:14,241
Elisa Lam San Diegóba utazott,

123
00:09:14,324 --> 00:09:16,702
aztán északra tartott a part mentén.

124
00:09:18,287 --> 00:09:20,622
Megérkeztem Los Angelesbe.

125
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
Január 28-án
Elisa megérkezett Los Angelesbe…

126
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
és bejelentkezett a hotelbe.

127
00:09:33,176 --> 00:09:36,471
Pár napot azzal töltött,
hogy körbenézett Los Angelesben.

128
00:09:39,057 --> 00:09:42,978
Nehéz megmondani, mi történt,
de a toxikológiai jelentés alapján

129
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
az út során Elisa szerintem abbahagyta
a gyógyszerei szedését.

130
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
És amint abbahagyja
a gyógyszerek szedését,

131
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
megnő a hangulatingadozásos
epizódok kockázata.

132
00:09:58,619 --> 00:10:00,621
Amíg itt volt Los Angelesben,

133
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
egy délután elment Burbankbe,
egy élő közönség előtt zajló forgatásra.

134
00:10:11,590 --> 00:10:15,302
A forgatáson kiszámíthatatlanul
és furcsán viselkedett.

135
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
Írt egy hosszú, zavaros levelet,

136
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
és követelte, hogy adják át a levelet
a műsorvezetőnek…

137
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
ami nyilvánvalóan
biztonsági aggályokat vetett fel.

138
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
Ezért a biztonsági őrök
kikísérték Elisát az épületből,

139
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
mert attól tartottak,
kockázatot jelenthet.

140
00:10:39,284 --> 00:10:40,952
A Cecil Hotelben

141
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
Elisa pár másik lánnyal volt egy szobában.

142
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
A lányok panaszkodni kezdtek,
hogy Elisa zavartan és furcsán viselkedik.

143
00:10:53,382 --> 00:10:54,925
A HOTEL EGYKORI IGAZGATÓJA

144
00:10:55,008 --> 00:10:58,887
Nyilvánosan nem beszéltem erről,
de Elisa zavaróan viselkedett.

145
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Üzeneteket hagyott a többi vendég ágyán.

146
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Konkrét üzeneteket.

147
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
Ilyeneket írt:
„Tűnj innen! Menj haza! Kifelé!”

148
00:11:13,819 --> 00:11:17,781
És amikor a többi vendég
próbált bejutni a szobába,

149
00:11:17,864 --> 00:11:19,408
nem nyitott nekik ajtót.

150
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
Jelszót kért tőlük.

151
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
A kijelentkezése előtti éjszakán
áttettük Elisát egy saját, külön szobába.

152
00:11:29,501 --> 00:11:31,920
Ez jobb opciónak tűnt a számára.

153
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Aztán később lemenet az előcsarnokba,
és elkezdett…

154
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
Nem is tudom, minek nevezzem.
Ilyen pózban volt, és azt mondta:

155
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
„Őrült vagyok, de Los Angeles is az.”

156
00:11:53,024 --> 00:11:55,652
Akkor nem nagyon jártunk ennek utána.

157
00:11:56,194 --> 00:11:58,113
Úgy értem, ez a Cecil Hotel.

158
00:11:59,865 --> 00:12:02,242
Ez is egy olyan dolog, ami itt megesik.

159
00:12:03,618 --> 00:12:04,619
Továbbléptünk.

160
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
Ezen a ponton lassan összeállt a kép
Elisa mentális állapotáról…

161
00:12:19,801 --> 00:12:23,764
abból kiindulva,
hogy már nem szedte a gyógyszereit.

162
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
Így nagyobb hangsúlyt fektettünk arra,
hogy ha Elisa ilyen állapotban volt,

163
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
akkor könnyedén
egy bűncselekmény áldozatává válhatott.

164
00:12:34,816 --> 00:12:38,195
Ezután a nyomozás középpontjában az állt,
hogy kiderítsük,

165
00:12:38,278 --> 00:12:41,198
pontosan hogyan került Elisa a tartályba.

166
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
Azt gondoltam, muszáj megnéznünk,
hogy nézett ki a hely, ahol megtalálták.

167
00:13:02,844 --> 00:13:05,555
Rekonstruálni akartuk a lépéseit.

168
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
Amikor kiérünk a tetőre,
ahhoz, hogy odajussunk a tartályhoz…

169
00:13:13,855 --> 00:13:16,066
konkrétan a csöveken kell sétálnunk

170
00:13:16,149 --> 00:13:20,529
a tartályok közti szűk helyen,
hogy elérjük azt, amelyikben volt.

171
00:13:21,863 --> 00:13:24,741
Ezután a holttestet
fel kellene vinni egy létrán…

172
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
hogy beledobjuk a tartályba
a tetején lévő nyíláson keresztül.

173
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
A másik lehetőség, hogy Elisát
a tartály melletti épületről dobták át…

174
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
de oda is egy létrán
kellett volna felcipelni a holttestet.

175
00:13:45,178 --> 00:13:49,724
Ha valahol máshol ölték meg,
vagy máshol vesztette el az eszméletét…

176
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
Habár Elisa könnyű volt,

177
00:13:53,937 --> 00:13:58,650
egy meredek létrán felcipelni egy testet
anélkül, hogy sérülést okoznánk rajta,

178
00:13:58,733 --> 00:14:00,402
egyszerűen lehetetlen.

179
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
Horzsolások, vágások lettek volna rajta.

180
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
Sérülések lettek volna a testén,
amiket a boncoláskor megtalálnak.

181
00:14:09,536 --> 00:14:11,413
Semmi ilyesmit nem találtak.

182
00:14:26,428 --> 00:14:29,014
A legtöbb esetben azokat,
akik megfulladtak,

183
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
arccal lefelé lebegve,
elernyedt végtagokkal találják meg.

184
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
De a jelentés szerint Elisa holttestét
arccal felfelé lebegve találták meg.

185
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
Ez nem szokványos,
és bűncselekményre utalhat.

186
00:14:48,241 --> 00:14:51,912
De ha megvizsgáljuk a tartályokat,
miközben használják a vizet,

187
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
ingadozik bennük a vízszint.

188
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Szerintem ez a vízszintingadozás

189
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
lehetővé tette, hogy átforduljon
abba a helyzetbe, ahogyan megtalálták.

190
00:15:10,430 --> 00:15:12,515
A helyszín átvizsgálásakor…

191
00:15:13,850 --> 00:15:16,728
nem találtunk semmi gyanúsat,

192
00:15:16,811 --> 00:15:20,231
ami arra utalna,
hogy bűncselekmény okozta a halálát.

193
00:15:20,815 --> 00:15:22,734
Szóval ezen a ponton

194
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
a rendelkezésünkre álltak a tények,
a körülmények és minden információ ahhoz,

195
00:15:27,614 --> 00:15:30,325
hogy elkészítésük a végleges jelentést.

196
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
NÉGY HÓNAPPAL ELISA HALÁLA UTÁN

197
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
Sokáig semmilyen információt nem kaptunk.

198
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
A nyilvánosság számára
nem történt előrelépés az ügyben.

199
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Mindenki azt várta,
hogy közzétegyék a boncolás eredményeit.

200
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
Végül 2013. június 21-én
nyilvánosságra hozták őket.

201
00:15:52,138 --> 00:15:55,183
A 21 éves kanadai turista,
Elisa Lam halálát

202
00:15:55,266 --> 00:15:57,811
fulladásos balesetnek nyilvánították.

203
00:15:57,894 --> 00:15:59,479
LAM HALÁLA BALESET VOLT

204
00:15:59,562 --> 00:16:03,525
Azt mondják, Lam bipoláris zavara is
szerepet játszott a halálában.

205
00:16:04,526 --> 00:16:08,905
Azt mondták, hogy Elisa halálát
fulladásos baleset okozta,

206
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
és hogy a bipoláris zavara is
hozzájárult ehhez.

207
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
Nem sok értelme volt.

208
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
Ez az egész közösséget sokkolta.

209
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
„Fulladásos baleset” volt.

210
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
„Véletlenül megfulladt.”

211
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
Arra jutottak, hogy baleset volt.
De igaz ez?

212
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
Ez képtelenség.

213
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Hosszú órákat töltöttem nyomozással,

214
00:16:29,175 --> 00:16:32,554
és egyáltalán nem értek egyet
a halottkémmel.

215
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
Ennek semmi értelme.

216
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
Főleg, hogy a rendőrség szerint

217
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
a tartály tetején lévő fedél zárva volt.

218
00:16:41,563 --> 00:16:44,941
Úgy tudom,
a rendőreink zárva találták a fedelet.

219
00:16:45,650 --> 00:16:51,448
Valaki beledobta, és becsukta a fedelet.
Ez csak annyit jelenthet, hogy megölték.

220
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
Szerintem mindenki arra számított,
hogy gyilkosságnak nyilvánítják.

221
00:16:57,495 --> 00:17:00,582
Meg akartuk vizsgálni
a boncolási jegyzőkönyvet,

222
00:17:00,665 --> 00:17:03,168
hogy megértsük, hogyan lehetséges ez.

223
00:17:03,752 --> 00:17:07,464
Találtam egy linket
Elisa boncolási jegyzőkönyvéhez.

224
00:17:14,429 --> 00:17:17,057
Minden egyes oldalát végignéztem.

225
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
Van valami, ami nagyon különös.

226
00:17:21,394 --> 00:17:22,645
NEMIERŐSZAK-VIZSGÁLAT

227
00:17:22,729 --> 00:17:25,565
Nem találtak bizonyítékot nemi erőszakra,

228
00:17:25,648 --> 00:17:29,194
de ha nem történt szexuális bántalmazás,

229
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
miért lett volna meztelen?

230
00:17:32,614 --> 00:17:37,410
A boncolás során nem találtak bizonyítékot
belső vagy külső sérülésekre.

231
00:17:38,244 --> 00:17:42,791
Az, hogy nem volt sérülés a testén,
nem zárja ki, hogy bűncselekmény történt.

232
00:17:42,874 --> 00:17:45,502
Talán fegyvert fogtak rá,
és kényszerítették,

233
00:17:45,585 --> 00:17:47,462
hogy belemásszon a tartályba.

234
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
Szerintem ez bűncselekmény.

235
00:17:50,465 --> 00:17:55,220
A halottkém szerint az okozta a halálát,
hogy nem szedte a gyógyszereit,

236
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
de én ezt nehezen tudom elhinni.

237
00:17:58,473 --> 00:18:00,975
Sosem olvastam semmit, ami arra utalna,

238
00:18:01,059 --> 00:18:04,187
hogy a bipoláris zavarral küzdők
ilyesmit tennének.

239
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
Szerintem nem a mentális állapota
okozta a halálát.

240
00:18:12,987 --> 00:18:18,034
Sok boncolási jegyzőkönyvet láttam már,
és itt valami nagyon gyanús.

241
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Úgy tűnik,
ellentmondások vannak a jelentésben.

242
00:18:22,997 --> 00:18:27,168
Tovar bizonytalannak tűnik
a következtetésében, hogy baleset történt.

243
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
A boncolási jegyzőkönyvben van egy rész,
ahová a halál módját írják.

244
00:18:33,633 --> 00:18:36,010
NEM MEGHATÁROZHATÓ

245
00:18:36,094 --> 00:18:41,266
A lehetőségek: gyilkosság, öngyilkosság,
baleset és nem meghatározható.

246
00:18:42,225 --> 00:18:46,229
Úgy tűnik, először azt jelölték be,
hogy nem meghatározható,

247
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
de aztán átjavították,
és helyette a balesetet jelölték be.

248
00:18:55,572 --> 00:19:00,076
Ráadásul úgy tűnik,
a változtatás dátuma három nappal eltér.

249
00:19:02,036 --> 00:19:04,789
Hogyan lett baleset
a nem meghatározhatóból?

250
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Miért változtatták meg?

251
00:19:07,041 --> 00:19:07,876
HIBA

252
00:19:07,959 --> 00:19:09,836
Mintha a főnöke azt mondta volna:

253
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
„Nem, írjuk át! Balesetnek kell lennie.”

254
00:19:14,591 --> 00:19:18,887
Talán a rendőrség megmozgatott pár szálat
a boncolási részlegen,

255
00:19:19,596 --> 00:19:22,849
és balesetnek állították be,
hogy eltitkolják az igazat.

256
00:19:23,349 --> 00:19:25,685
Így egyszerűen le lehet zárni az ügyet.

257
00:19:26,519 --> 00:19:30,398
Pontot akartak tenni a dolog végére,
mert rejtegettek valamit.

258
00:19:31,900 --> 00:19:35,737
Próbáltam információkat szerezni
a nyomozásról,

259
00:19:36,404 --> 00:19:38,489
de nem láttam a rendőrségi aktákat…

260
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
ami önmagában kérdéseket vet fel.

261
00:19:42,285 --> 00:19:45,038
Sokan kikérték a rendőrségi jelentést,

262
00:19:45,121 --> 00:19:46,956
de soha senki sem kapta meg.

263
00:19:50,293 --> 00:19:54,005
Arra gondoltam,
hogy ez egyértelműen megerősíti,

264
00:19:54,088 --> 00:19:56,382
hogy összeesküvésről van szó.

265
00:19:59,385 --> 00:20:01,471
Az online közösség szemében

266
00:20:01,554 --> 00:20:05,266
ez még magasabb szintű korrupcióra utal.

267
00:20:06,309 --> 00:20:11,981
Gondosan kitervelt összeesküvés volt,
és mindenki összedolgozott.

268
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
Mindannyian benne voltak.

269
00:20:17,779 --> 00:20:19,030
A rendőrség…

270
00:20:21,908 --> 00:20:22,867
a halottkém…

271
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
a Cecil igazgatója…

272
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
az alkalmazott, aki megtalálta…

273
00:20:31,709 --> 00:20:36,965
és ott volt még valaki,
aki megszállt a Cecilben,

274
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
és akiről mindenki azt gondolta,
hogy megölte Elisát.

275
00:20:46,266 --> 00:20:48,768
Köszönjük, hogy interjút ad nekünk.

276
00:20:48,851 --> 00:20:52,021
Tudom, hogy nem könnyű erről beszélnie.

277
00:20:52,105 --> 00:20:53,648
ZENÉSZ ÉS SZÍNÉSZ

278
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Már hét éve nem beszéltem erről.

279
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
De rájöttem,
hogy a problémák nem oldódnak meg,

280
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
ha menekülünk előlük.
Szembe kell nézni velük…

281
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
bármennyire is… súlyosak.

282
00:21:11,958 --> 00:21:16,087
2013. FEBRUÁR 25.
HAT NAPPAL A HOLTTEST MEGTALÁLÁSA UTÁN

283
00:21:19,674 --> 00:21:23,136
Az egész ügy 2013 februárjában kezdődött.

284
00:21:24,721 --> 00:21:30,143
Felébredtem, és láttam,
hogy egy barátom üzenetet küldött.

285
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
HÉ, HAVER!

286
00:21:32,270 --> 00:21:34,063
MIT TETTÉL?

287
00:21:34,147 --> 00:21:35,606
MIÉRT VAGY A HÍREKBEN?

288
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
A link egy tajvani tévécsatorna
oldalára vitt.

289
00:21:45,616 --> 00:21:48,536
Morbid, a Dynasty of Darkness énekese
sátánimádó.

290
00:21:48,619 --> 00:21:51,331
A számai holttestekről
és a halálról szólnak.

291
00:21:51,914 --> 00:21:54,250
Őt tekintik Elisa Lam gyilkosának.

292
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
Láttam a képeimet az oldalon…

293
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
és azt mondták,
hogy gyilkossággal gyanúsítanak.

294
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Elisa Lam megölésével.

295
00:22:07,347 --> 00:22:09,515
Az énekes olyan üzeneteket írt ki,

296
00:22:09,599 --> 00:22:12,352
amelyek arra utaltak, hogy megölt valakit.

297
00:22:16,606 --> 00:22:22,695
Hirtelen több száz üzenetet kaptam
a világ minden tájáról.

298
00:22:22,779 --> 00:22:24,989
Megölted Elisa Lamet?

299
00:22:25,573 --> 00:22:27,992
Te ölted meg Elisa Lamet, nem igaz?

300
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
„Gyűlölünk téged. Kibaszott gyilkos!

301
00:22:30,703 --> 00:22:32,246
Miért tetted ezt?”

302
00:22:32,830 --> 00:22:34,874
Elkapunk téged azért, amit tettél.

303
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
Lesokkolt, össze voltam zavarodva.

304
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
Tudják, azelőtt sosem hallottam
Elisa Lamről.

305
00:22:57,522 --> 00:23:01,109
Aztán a PGR,
ami az FBI-nak felel meg Mexikóban,

306
00:23:01,192 --> 00:23:03,069
megjelent az otthonomban.

307
00:23:03,152 --> 00:23:06,906
Megkérdezték, hogy mutattam-e be

308
00:23:06,989 --> 00:23:09,909
véráldozatot a Sátánnak, állatokkal.

309
00:23:13,037 --> 00:23:15,957
De sosem helyeztek vád alá. Semmi.

310
00:23:19,085 --> 00:23:24,882
Később rájöttem,
hogy csak azért vádoltak a gyilkossággal,

311
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
mert az amatőr online detektívek
találtak rólam egy videót,

312
00:23:30,888 --> 00:23:35,435
amit akkor tettem ki,
amikor megszálltam Cecil Hotelben.

313
00:23:36,102 --> 00:23:37,520
Sziasztok!

314
00:23:39,522 --> 00:23:43,067
Itt vagyok a Cecil Hotelben,
Los Angeles belvárosában.

315
00:23:44,068 --> 00:23:48,573
2012 februárjában szálltam meg ott,
három napig,

316
00:23:48,656 --> 00:23:50,158
és ennyi volt.

317
00:23:50,241 --> 00:23:53,202
TIZENKÉT HÓNAPPAL ELISA HALÁLA ELŐTT

318
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Folyton ezt csinálom.

319
00:23:55,246 --> 00:23:59,250
Kíváncsi vagyok,
vajon elkezdtek-e beszarni miatta mások.

320
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Ez egy évvel azelőtt volt,
hogy Elisa Lam bejelentkezett.

321
00:24:04,422 --> 00:24:06,090
SZOBAFOGLALÁS: PABLO VERGARA

322
00:24:06,174 --> 00:24:08,759
2012. 02. 04. - 2012. 02. 07.
HÁROM ÉJSZAKA

323
00:24:10,178 --> 00:24:13,723
Amikor meghalt,
nem is voltam az országban.

324
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Épp Mexikóban dolgoztam az albumomon.

325
00:24:17,059 --> 00:24:18,811
2013. JANUÁR 22.

326
00:24:18,895 --> 00:24:20,855
Van szerződésem a lemezstúdiótól.

327
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
Pecsétek is vannak az útlevelemben,
és mindezek ellenére,

328
00:24:25,902 --> 00:24:29,113
amikor az online detektívek látták,
milyen a külsőm…

329
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
ellenem fordultak.

330
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
FELEMÉSZT

331
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
Persze, néhány dalszöveg a halálról
és a gyilkosságról meg ilyesmiről szól,

332
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
de tudják, ezek csak dalszövegek.
Csak zene. Művészet.

333
00:24:50,635 --> 00:24:52,345
Ettől még nem vagyok gyilkos.

334
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Tisztázni akartam a dolgokat,
és megvédeni magam.

335
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
Szóval felvettem egy videót,
amiben elmondtam, hogy ártatlan vagyok.

336
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
Itt Morbid beszél.

337
00:25:07,860 --> 00:25:13,324
Tájékoztatlak titeket,
hogy nem öltem meg Elisa Lamet.

338
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
Ártatlan vagyok.

339
00:25:17,203 --> 00:25:21,499
Úgy döntöttem, megváltoztatom a hangom,
és felveszek egy maszkot,

340
00:25:21,582 --> 00:25:23,125
mert paranoiás voltam.

341
00:25:24,627 --> 00:25:27,630
De az online detektívek
nem hagyták annyiban.

342
00:25:27,713 --> 00:25:32,468
Jelentették a fiókjaimat,
míg végül a YouTube-csatornámat…

343
00:25:32,552 --> 00:25:33,511
A FIÓK MEGSZŰNT.

344
00:25:33,594 --> 00:25:37,014
…a Facebook-fiókomat
és az e-mail-fiókomat is törölték.

345
00:25:37,098 --> 00:25:38,307
A FIÓK NEM ELÉRHETŐ.

346
00:25:38,391 --> 00:25:42,186
Az őszinteség nem számít nekik.
Tönkretesznek, mert utálnak.

347
00:25:42,270 --> 00:25:43,854
MEGFIZETSZ. LEVADÁSZUNK.

348
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
HA L.A.-BE JÖSSZ, MEGHALSZ!

349
00:25:48,818 --> 00:25:50,903
- BASZÓDJ MEG!
- ENGEM IS MEGÖLNÉL?

350
00:25:50,987 --> 00:25:51,988
EZÉRT MEGFIZETSZ!

351
00:25:52,071 --> 00:25:55,074
Hamis vádakkal illettek,
halálosan megfenyegettek.

352
00:25:55,575 --> 00:25:56,909
JOBB, HA ELBÚJSZ!

353
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
Minden hét minden napján.

354
00:26:00,663 --> 00:26:01,747
Nem volt menekvés.

355
00:26:03,708 --> 00:26:07,712
Egy ponton, amikor ennyi gyűlölet
és negativitás ér,

356
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
valami megtörik az elmédben.

357
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
Valami átkattan.

358
00:26:17,847 --> 00:26:22,059
Egy idő után már nem tudsz
többet elviselni belőle.

359
00:26:26,230 --> 00:26:29,692
Nem tudod megóvni az életedet,
a zenédet, a művészetedet.

360
00:26:32,111 --> 00:26:36,032
És bármennyire is erős vagy,
tehetetlennek érzed magad.

361
00:26:37,867 --> 00:26:39,410
Rossz állapotba kerültem.

362
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
Azt hiszem, idegösszeomlásom volt.

363
00:26:42,413 --> 00:26:45,374
Megpróbáltam megölni magam, és…

364
00:26:46,375 --> 00:26:50,463
aztán a pszichiátrián ébredtem.

365
00:26:53,674 --> 00:26:57,219
Az online detektívek
zavartalanul élik tovább az életüket.

366
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
Az én életemet viszont
a feje tetejére állították.

367
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Úgy érzem,
elvesztettem az önkifejezés szabadságát.

368
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
Igazából azóta nem írtam több zenét,

369
00:27:13,569 --> 00:27:15,738
és ha megpróbálom, nem ugyanolyan.

370
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
Próbálom újjáépíteni
az életemet meg minden,

371
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
de minden nap szívás.

372
00:27:24,997 --> 00:27:26,165
Sosem fog elmúlni.

373
00:27:26,957 --> 00:27:30,378
És életem végéig együtt kell élnem vele.

374
00:27:30,461 --> 00:27:32,797
Életem végéig ott lesz.

375
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
LOS ANGELES-I RENDŐRSÉG

376
00:27:43,766 --> 00:27:46,018
Emlékszem valami bizarr dologra,

377
00:27:46,102 --> 00:27:49,313
hogy az online detektívek
megpróbálták Elisa ügyét

378
00:27:49,397 --> 00:27:51,273
egy mexikói énekeshez kötni.

379
00:27:52,483 --> 00:27:55,277
Csak annyit mondhatok,
hogy nincs köze hozzá.

380
00:27:58,072 --> 00:28:02,910
Megértem, hogy a jó cél érdekében ők is
helyesen akartak cselekedni, akárcsak mi.

381
00:28:05,246 --> 00:28:09,417
Az ember a megszállottja lesz annak,
hogy összerakja a képet.

382
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
És az üldözés izgalmának.

383
00:28:13,212 --> 00:28:17,508
De ebben az esetben
egyre távolabb kerültek a bizonyítékoktól.

384
00:28:20,761 --> 00:28:25,141
Azok a háttér-információk,
amelyek alapján balesetnek nyilvánítottuk,

385
00:28:25,224 --> 00:28:28,769
nem feltétlenül elérhetőek
a nyilvánosság számára.

386
00:28:28,853 --> 00:28:31,981
Ezért szerintem az internetezők

387
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
nem ismerik a teljes történetet.

388
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
Nem ismernek minden tényt.

389
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
A nyomozás korai szakaszában,
amikor beszéltünk a családdal,

390
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
nem derült ki, milyen komolyak voltak
Elisa mentális problémái.

391
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
Ahogy telt az idő,
Elisa testvérétől megtudtuk,

392
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
hogy már régebben is előfordult,
hogy Elisa nem szedte a gyógyszereit…

393
00:29:07,725 --> 00:29:10,352
és ez korábban többször is…

394
00:29:12,313 --> 00:29:14,899
egyfajta idegösszeomláshoz vezetett nála.

395
00:29:15,691 --> 00:29:21,530
A családja szerint ilyenkor
képzelődött és hallucinált.

396
00:29:22,364 --> 00:29:28,078
Valójában annyira súlyos volt a dolog,
hogy legalább egy alkalommal

397
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
kórházba kellett vinni.

398
00:29:31,707 --> 00:29:36,504
A bizonyítékok alapján Elisának
1-es típusú bipoláris zavara volt.

399
00:29:39,548 --> 00:29:42,802
Ez a bipoláris zavar legsúlyosabb típusa…

400
00:29:44,053 --> 00:29:46,889
aminél pszichotikus epizódok
is jelentkezhetnek.

401
00:29:50,059 --> 00:29:52,728
Ilyenkor az ember nem tud
tisztán gondolkodni,

402
00:29:52,812 --> 00:29:55,356
és a logikának nem nagyon van értelme.

403
00:29:56,315 --> 00:29:59,026
Nehéz elkülöníteni
a képzeletet a valóságtól.

404
00:29:59,902 --> 00:30:04,198
Ha elolvassuk a jelentéseket arról,
hogyan viselkedett a hotelben,

405
00:30:04,824 --> 00:30:10,120
aztán a tévés forgatáson,
és azon a hírhedt liftfelvételen…

406
00:30:11,914 --> 00:30:15,417
pontosan ilyen, amikor valakinek
pszichotikus epizódja van.

407
00:30:18,462 --> 00:30:23,509
Az eltűnése éjszakáján úgy tűnik,
egyedül volt a hotelben.

408
00:30:27,263 --> 00:30:29,473
Aztán beszállt a liftbe.

409
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
A liftfelvételen pontosan úgy viselkedik,

410
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
mint akinek paranoiás téveszméi
és üldözési mániája van.

411
00:30:49,785 --> 00:30:52,037
Lehetségesnek tűnik, hogy hallucinált.

412
00:30:53,414 --> 00:30:56,375
A testvére szerint
korábban is viselkedett már így.

413
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
Megtudtuk, hogy régebben,
amikor hasonló epizódja volt,

414
00:31:01,714 --> 00:31:04,425
attól félt, hogy valaki üldözi.

415
00:31:05,593 --> 00:31:09,054
Lehetséges, hogy olyat lát,
vagy olyat hall, ami nincs ott.

416
00:31:11,015 --> 00:31:13,684
A hangok olyan ijesztő dolgokat
mondhatnak,

417
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
hogy valaki bántani akarja,
vagy hogy meg kéne ölnie magát.

418
00:31:18,397 --> 00:31:20,024
És lehetetlen kizárni őket.

419
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
Elisa Lam kétségbe volt esve.

420
00:31:28,699 --> 00:31:31,619
Menekült valami elől,
ami csak a fejében létezett.

421
00:31:32,995 --> 00:31:37,207
Ilyen állapotban valódinak tűnhet
az az érzés, hogy valaki vadászik rá.

422
00:31:37,291 --> 00:31:40,544
Azt hiszi, az élete a tét,
és sehol sincs biztonságban.

423
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
Rohangál a hotelben,
hogy megmentse a saját életét.

424
00:31:46,175 --> 00:31:48,802
Elisa testvére szerint korábban

425
00:31:48,886 --> 00:31:51,847
ilyenkor mindig rettegett és képzelődött,

426
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
elfutott és elrejtőzött,
bebújt az ágy alá.

427
00:31:58,270 --> 00:32:01,357
Ezen a ponton kiment a tetőre.

428
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
Logikusnak tűnik,

429
00:32:04,234 --> 00:32:07,947
hogy úgy gondolta,
a tartály jó búvóhely lehet.

430
00:32:09,657 --> 00:32:11,158
Felmászott a létrán…

431
00:32:14,203 --> 00:32:15,496
kinyitotta a fedelet…

432
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
és beugrott a víztartályba.

433
00:32:23,504 --> 00:32:27,716
Miután beugrott, csak egy kijárat volt.
A nyílás a tartály tetején.

434
00:32:32,429 --> 00:32:35,933
Ha a tartály tele van vízzel,
az ember ki tudja húzni magát.

435
00:32:39,269 --> 00:32:43,857
De ha a vizet használják,
és csökken a vízszint,

436
00:32:43,941 --> 00:32:46,819
úgy nehezebb elérni a tartály tetejét.

437
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Szerintem csapdába esett,

438
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
és csak úgy tudott életben maradni,
hogy taposta a vizet, ameddig csak tudta.

439
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
Amikor odabent volt, elkezdett levetkőzni.

440
00:33:05,129 --> 00:33:10,175
Talán így próbálta csökkenteni a súlyát,
hogy a felszínen tudjon maradni.

441
00:33:12,845 --> 00:33:16,598
Lehetséges,
hogy hipotermia jelentkezett nála.

442
00:33:18,809 --> 00:33:21,437
A víz nagyon le tud hűlni.

443
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
Ilyenkor az emberek
igazából vetkőzni kezdenek

444
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
a szervezetben bekövetkező
élettani változások miatt.

445
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
De végül feladta, és megfulladt.

446
00:33:44,084 --> 00:33:45,711
Ez a történet szomorú vége.

447
00:33:53,469 --> 00:33:56,472
Visszatekintve
nem volt meggyőző bizonyíték arra,

448
00:33:56,555 --> 00:33:58,766
hogy bármiféle bűncselekmény történt.

449
00:34:01,727 --> 00:34:05,064
Nem lehetett bizonyítani,
hogy ártani akart-e magának

450
00:34:05,147 --> 00:34:06,565
abban az elmeállapotban.

451
00:34:07,941 --> 00:34:12,196
Ezért szerintem
nem öngyilkosságot követett el.

452
00:34:14,823 --> 00:34:17,076
Biztos vagyok a döntésemben,

453
00:34:17,159 --> 00:34:19,953
miszerint fulladásos baleset történt…

454
00:34:21,413 --> 00:34:24,625
amihez nagyban hozzájárult
az elhunyt bipoláris zavara.

455
00:34:25,959 --> 00:34:30,589
Fontos, hogy az emberek megértsék,
mi is pontosan a bipoláris zavar.

456
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
Egy betegség,
ami bármikor áldozatot követelhet.

457
00:34:40,599 --> 00:34:46,188
Tudom, hogy aggályok merültek fel
a jegyzőkönyvben szereplő keltezés miatt.

458
00:34:47,981 --> 00:34:52,611
Ebben az esetben arról van szó,
hogy emberek vagyunk, és valaki hibázott.

459
00:34:53,320 --> 00:34:57,074
Kijavítottuk a hibát,
és bejelöltük azt, amit kellett volna.

460
00:34:58,075 --> 00:35:00,702
Igazából ha ráközelítünk a dátumokra,

461
00:35:00,786 --> 00:35:05,666
láthatjuk, hogy mindkettőnél 18-a van,
nem pedig 15-e és 18-a.

462
00:35:05,749 --> 00:35:09,378
Szóval az emberek félreolvasták.

463
00:35:15,384 --> 00:35:20,347
Vannak, akik még mindig úgy gondolják,
hogy összeesküvés áll a háttérben,

464
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
és a videó egyes részeit kivágták,
hogy védjék a gyilkos személyazonosságát.

465
00:35:27,229 --> 00:35:30,524
Látszik a vágás, amikor az ajtó bezárul.

466
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
A videót lelassították.

467
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
Olyan, mintha babráltak volna
az időbélyeggel.

468
00:35:38,907 --> 00:35:40,492
Az ilyen nyomozások során…

469
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
néha visszatartunk részleteket
a nyilvánosság elől…

470
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
például azt, hogy mikor volt a liftben.

471
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
Talán ez lehet az oka annak,
hogy az időbélyeget megváltoztatták.

472
00:35:55,883 --> 00:35:59,386
A videó lelassításának egyik oka az lehet,

473
00:35:59,469 --> 00:36:02,264
hogy így valaki remélhetőleg
felismeri a lányt.

474
00:36:03,015 --> 00:36:05,726
Nézzék! Nem adhatok konkrét választ arra,

475
00:36:05,809 --> 00:36:12,357
hogy a sajtórészlegünk
vagy a független médiaorgánumok

476
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
valamiért megszerkesztették-e a videót.

477
00:36:15,861 --> 00:36:19,948
De azt tudom,
hogy ha valaki változtatott is a videón,

478
00:36:20,032 --> 00:36:22,784
a hotel dolgozóinak ahhoz semmi köze.

479
00:36:23,368 --> 00:36:25,287
A bizonyíték önmagáért beszél.

480
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
És semmi gyanúsat nem láttunk

481
00:36:30,959 --> 00:36:35,756
az eredeti, merevlemezen lévő felvételen,
ami a birtokunkban van.

482
00:36:41,220 --> 00:36:43,096
Aztán felmerült a kérdés…

483
00:36:44,264 --> 00:36:49,102
hogy nem történt-e mulasztás
a rendőrség részéről,

484
00:36:49,186 --> 00:36:53,023
mivel akkor nem kutatták át a tartályokat.

485
00:36:54,524 --> 00:36:58,987
Tudom, hogy a nyomozók bánják,
hogy nem találták meg Elisa holttestét.

486
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
Odabent volt. Pont elkerültük.

487
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
Szar érzés.

488
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
És gondolom, látják,
hogy ez mennyire felkavar engem…

489
00:37:15,170 --> 00:37:17,673
mert az ember nem felejti el az ilyesmit.

490
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
És ebben az esetben rájöttünk,
hogy mi történt.

491
00:37:24,263 --> 00:37:26,640
De a válasz fájdalmas volt.

492
00:37:28,141 --> 00:37:33,397
Szóval sajnálatos, hogy egyesek szerint
összeesküvésről van szó,

493
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
mert ez nem igaz.

494
00:37:45,450 --> 00:37:50,998
Annyira a rögeszménkké váltak a történet
rejtélyes, izgalmas és bizarr részletei,

495
00:37:51,581 --> 00:37:54,793
hogy megfeledkeztünk arról,
hogy a család és a barátok,

496
00:37:54,876 --> 00:37:57,879
akik ismerték és szerették Elisát,

497
00:37:57,963 --> 00:37:59,840
más szemmel nézik a dolgokat.

498
00:37:59,923 --> 00:38:05,721
Számukra ez biztosan maga volt a pokol.
Traumatikus és szívszorító.

499
00:38:06,221 --> 00:38:08,932
A család étterme előtt Vancouverben

500
00:38:09,558 --> 00:38:13,687
emléket állítottak a lánynak,
aki túlságosan fiatalon,

501
00:38:13,770 --> 00:38:15,939
feledhetetlen módon hunyt el.

502
00:38:22,487 --> 00:38:25,532
2013. szeptember 19-én

503
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
Elisa szülei beperelték a Cecil Hotelt.

504
00:38:29,036 --> 00:38:30,579
KALIFORNIAI LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG

505
00:38:30,662 --> 00:38:33,498
Úgy tűnt, elhitték,
hogy fulladásos baleset volt…

506
00:38:35,375 --> 00:38:40,505
de a hotelt halált okozó
gondatlan veszélyeztetésért perelték.

507
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Elmentem a meghallgatásra…

508
00:38:44,134 --> 00:38:46,094
14A TÁRGYALÓTEREM

509
00:38:46,178 --> 00:38:48,430
…hátha többet megtudok az ügyről.

510
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
Az egyik dolog, amit a Lam család
ügyvédje felhozott, az volt,

511
00:38:56,355 --> 00:38:58,982
hogy kockázatos volt a tetőn tartózkodni…

512
00:39:00,776 --> 00:39:05,030
és meg kellett volna akadályozniuk,
hogy a vendégek kijuthassanak oda.

513
00:39:10,327 --> 00:39:15,665
Az ügyvédünk erre azt reagálta,
hogy hoztunk biztonsági óvintézkedéseket.

514
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
A tetőre csakis a dolgozók mehetnek ki…

515
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
és a tetőre vezető ajtó
mindig be van riasztva.

516
00:39:27,803 --> 00:39:31,556
De a külső tűzlépcsőkhöz
bárki hozzáférhet,

517
00:39:31,640 --> 00:39:34,768
hiszen vészhelyzet esetén ki kell jutniuk.

518
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
Ami a tartályokat illeti,

519
00:39:38,980 --> 00:39:42,067
azon kívül, hogy valaki beleeshet,

520
00:39:42,150 --> 00:39:46,571
annak is nagy a kockázata, hogy valaki
egyszerűen megfertőzi a vizet.

521
00:39:47,072 --> 00:39:50,867
A megoldás rendkívül egyszerű.
Lakatolják le a fedeleket!

522
00:39:52,452 --> 00:39:57,124
Nem volt olyan előírás, ami alapján
le kellett volna lakatolni a tartályokat.

523
00:39:58,125 --> 00:40:02,003
Most már biztosan mindenki
kulcsra zárja őket, de akkoriban nem.

524
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
Számomra egy dolog
még mindig nem volt teljesen világos:

525
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
a tartály fedelének az állapota.

526
00:40:12,514 --> 00:40:17,519
A rendőrség azt állította,
hogy a fedél zárva volt.

527
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
Szóval akkor hogyan tudta Elisa
magára zárni a fedelet?

528
00:40:24,317 --> 00:40:27,821
A dolgozót, aki megtalálta Elisát,
Santiago Lopeznek hívták.

529
00:40:27,904 --> 00:40:31,825
A bíróságon azt mondta,
hogy felmászott a tartály tetejére,

530
00:40:32,325 --> 00:40:33,243
és a fedél…

531
00:40:35,662 --> 00:40:36,705
nyitva volt.

532
00:40:36,788 --> 00:40:40,709
FELTŰNT, HOGY A FŐ VÍZTARTÁLY FEDELE
NYITVA VOLT.

533
00:40:40,792 --> 00:40:42,544
Ez megdöbbentő új információ.

534
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Ez teljesen megváltoztatja
a halála körülményeinek lehetséges körét.

535
00:40:52,345 --> 00:40:54,139
A HOTEL EGYKORI ALKALMAZOTTJA

536
00:40:54,222 --> 00:40:55,891
A tartályon volt egy nyílás?

537
00:40:56,475 --> 00:40:57,851
Egy ilyen kicsi ajtó.

538
00:40:57,934 --> 00:41:00,270
Amikor aznap odaértem, nyitva volt.

539
00:41:01,188 --> 00:41:03,857
- Akkor láttam meg a lányt.
- Már nyitva volt?

540
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
Ami Elisa holttestének
megtalálását illeti,

541
00:41:14,826 --> 00:41:16,495
nekünk azt mondták,

542
00:41:16,578 --> 00:41:19,331
hogy a hotel alkalmazottja
felmászott a létrán,

543
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
és a nyílás nyitva volt.

544
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
A sajtóban viszont nem ez hangzott el.

545
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
Úgy tudom,
a rendőreink zárva találták a fedelet.

546
00:41:31,343 --> 00:41:33,261
Elcsúszott a kommunikáció.

547
00:41:33,929 --> 00:41:37,682
Valaki azt mondta, zárva volt,
de azt akarta mondani, hogy nyitva.

548
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
Nem volt szándékos.

549
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
Mindezeken kívül…

550
00:41:45,607 --> 00:41:50,904
a Lam család ügyvédje azt mondta,
hogy a hotel felelőssége lett volna…

551
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
hogy segítsen Elisának.

552
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Mivel Elisa Lam a Cecil Hotel
Stay on Main részének vendége volt,

553
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
amikor elkezdett
rendellenes magatartást tanúsítani,

554
00:42:03,208 --> 00:42:06,878
a felelős személyeknek
kötelességük lett volna felismerni,

555
00:42:06,962 --> 00:42:10,173
hogy valaki, akit elszállásoltak,
nem beszámítható,

556
00:42:10,257 --> 00:42:11,800
és segítség kell neki.

557
00:42:11,883 --> 00:42:14,302
Megkérdezhették volna Elisát:
„Jól vagy?

558
00:42:14,386 --> 00:42:16,555
Hol a családod? Felhívjuk őket?”

559
00:42:16,638 --> 00:42:18,306
Talán máshogy alakult volna.

560
00:42:21,059 --> 00:42:23,270
Egy igazgatónak meddig kell elmennie,

561
00:42:23,353 --> 00:42:26,523
hogy meggyőződjön róla,
hogy a vendégek jól vannak?

562
00:42:27,941 --> 00:42:32,362
Furcsán viselkedett, de ahhoz nem eléggé,
hogy hívjuk a hatóságokat.

563
00:42:34,698 --> 00:42:37,075
És feltenném magamnak a kérdést:

564
00:42:37,158 --> 00:42:41,037
Ha hívtam volna a rendőrséget,
kijött volna bárki?

565
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
A rendőrség sokszor
fel sem veszi a telefont.

566
00:42:45,792 --> 00:42:48,878
Annyi minden történik ezen a környéken.

567
00:42:48,962 --> 00:42:51,590
Óriási problémával küzdenek.

568
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
Ez nagyon megterhelő a rendőrség
és minden más érintett számára.

569
00:43:00,015 --> 00:43:04,477
Szörnyű, ami Elisa Lammel történt,
de nem a hotel hibája.

570
00:43:05,812 --> 00:43:08,607
Nem voltunk felelősek a haláláért.

571
00:43:09,357 --> 00:43:10,984
Nem vagyunk felelősek érte.

572
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
A bíró végül a hotel javára döntött.
A halálos veszélyeztetés vádját ejtették.

573
00:43:27,250 --> 00:43:29,919
Amikor megtudtam,
hogy nyitva volt a fedél,

574
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
az elég nagy dolog volt.

575
00:43:33,882 --> 00:43:37,969
Ez volt az a pillanat,
ami számomra mindent megváltoztatott.

576
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
Gyakorlatilag az utolsó lehetőségét is
kizárta annak,

577
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
hogy bűncselekmény történt.

578
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
És rájöttem, hogy végső soron

579
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
ez egy szenvedő nő tragédiája volt.

580
00:43:57,155 --> 00:44:02,243
Láttuk, hogy a lift fel-le megy
a videóban.

581
00:44:04,079 --> 00:44:05,830
Ezen az emeleten szállt meg.

582
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
Elég sokáig ragaszkodtam az elmélethez,
hogy gyilkosság történt,

583
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
és szinte teljesen biztos voltam benne.

584
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
Amikor próbáltam megérteni mindezt…

585
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
úgy éreztem, ha látnám a sírját,
az segítene lezárni a dolgot.

586
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Valaki volt olyan kedves,
hogy videóra vegye nekem, ahogy odamegy.

587
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
Rátette nekem a kezét Elisa sírkövére.

588
00:44:41,491 --> 00:44:42,867
Most már tudom,

589
00:44:42,951 --> 00:44:46,830
hogy úgy tiszteleghetek az emléke előtt,
ha elfogadom az igazat.

590
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
Azt, hogy egy tragikus baleset
okozta a halálát.

591
00:44:55,839 --> 00:44:59,050
Szerintem elég világos,
hogy mi történt vele.

592
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Ha mindent megvizsgálunk,
az egész teljesen megmagyarázható.

593
00:45:05,390 --> 00:45:10,937
De sokan továbbra is
egy internetes rejtélynek állítják be.

594
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
Egy modern városi legendának,
egy megoldatlan ügynek.

595
00:45:18,528 --> 00:45:21,322
A LIFTFELVÉTEL: TE MIT GONDOLSZ RÓLA?

596
00:45:21,406 --> 00:45:24,033
Amikor az emberek
megismerik Elisa Lam ügyét…

597
00:45:24,117 --> 00:45:25,243
IGAZÁBÓL MI TÖRTÉNT?

598
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
…egy kulturális jelenség részévé válnak…

599
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
ami képes elindítani egy ilyen lavinát.

600
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
- Nem tudok másra gondolni.
- Tudnom kell, hogy mi történt!

601
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
Ezerszer megnéztem.

602
00:45:38,840 --> 00:45:42,719
Szerintem az emberek
reménykednek benne, hogy megölték.

603
00:45:42,802 --> 00:45:44,220
HAHÓ! VALAKI MEGÖLTE.

604
00:45:44,804 --> 00:45:49,267
Vagy reménykednek abban,
hogy beválik az összeesküvés-elméletük.

605
00:45:49,350 --> 00:45:51,186
RITUÁLIS JELENTÉS

606
00:45:51,853 --> 00:45:55,565
Mert a valóság sokkal szomorúbb.

607
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
AZ A SZEGÉNY, SZEGÉNY LÁNY!

608
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Jól van.

609
00:46:02,781 --> 00:46:06,075
Újra megnéztem minden videómat
ez előtt az interjú előtt.

610
00:46:06,159 --> 00:46:09,329
Már látom,
mennyire az összeesküvésekre fókuszáltam.

611
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
Az ösztönöm továbbra is azt súgja…

612
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
Magával ragadt az a sok bizarr párhuzam,

613
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
amik felmerültek az ügyben.

614
00:46:19,088 --> 00:46:20,757
MIRE VÁRSZ? NEM LESZÜNK ITT ÖRÖKKÉ.

615
00:46:21,341 --> 00:46:24,260
Sok hihetetlen,
véletlen egybeesés volt az ügyben…

616
00:46:24,302 --> 00:46:25,136
TEMETŐ

617
00:46:25,720 --> 00:46:29,557
…amik alátámasztották
azt a rengeteg különféle elméletet.

618
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
De amikor túl mélyre ásunk,
elveszítjük az ítélőképességünket.

619
00:46:37,440 --> 00:46:43,112
Szerintem azok, akik átlépik azt a határt,
tények és bizonyítékok nélkül…

620
00:46:44,405 --> 00:46:45,907
elveszítik a fejüket.

621
00:46:47,242 --> 00:46:49,577
Olyat tesznek, amivel ártanak másoknak.

622
00:46:55,458 --> 00:46:59,754
Amikor megjelent a hírekben,
hogy baleset okozta a halálát,

623
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
senki sem kért bocsánatot tőlem,
senki sem keresett meg.

624
00:47:05,718 --> 00:47:06,928
Semmi sem változott.

625
00:47:08,137 --> 00:47:09,138
Ez nem helyes.

626
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
Nem szabadna megúszniuk.

627
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
Felelősséget kell vállalnunk
a szavainkért és a tetteinkért.

628
00:47:17,730 --> 00:47:19,399
Ez mással is megtörténhet.

629
00:47:19,482 --> 00:47:20,608
MEGÖLTED, MI?

630
00:47:20,650 --> 00:47:22,026
Ez komoly dolog.

631
00:47:22,819 --> 00:47:24,863
Én túléltem, de…

632
00:47:24,946 --> 00:47:27,866
Sokan, akiket online zaklatnak,
nem élik túl.

633
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Az a hely szerintem a pokol egyik kapuja.

634
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
Ha belépsz, rossz dolgok történnek veled.

635
00:47:41,462 --> 00:47:45,592
Rájöttem, hogy én is
a hely egyik áldozata lettem.

636
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Csak más módon.

637
00:48:00,023 --> 00:48:05,653
2017. január 1-jén zártuk be a szállodát.

638
00:48:09,908 --> 00:48:12,660
A hotelt eladták
egy New York-i cégcsoportnak.

639
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Most már nyolcvanvalahány milliót ér.
Kész őrület!

640
00:48:21,586 --> 00:48:23,504
Ezen a ponton eldöntötték,

641
00:48:23,588 --> 00:48:26,299
hogy az épület egyik feléből
olcsó bérház lesz…

642
00:48:27,425 --> 00:48:31,012
a másik feléből pedig egy luxushotel.

643
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
Remélem, hogy mindenki számára
biztonságosabb hely lesz.

644
00:48:38,728 --> 00:48:42,398
Azt mondják, hogy az új tulajdonos…

645
00:48:43,858 --> 00:48:46,402
szeretne kialakítani egy bárt a tetőn…

646
00:48:48,571 --> 00:48:49,906
és egy kis medencét.

647
00:48:52,825 --> 00:48:55,119
Sok sikert kívánok a hotelnek!

648
00:48:55,620 --> 00:48:56,871
Őszintén mondom.

649
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Szerintem megérdemel még egy esélyt.

650
00:49:03,127 --> 00:49:05,463
Tudom, hogy újra káprázatos hely lehet…

651
00:49:06,798 --> 00:49:08,758
amiről pozitívan beszélnek.

652
00:49:10,885 --> 00:49:13,596
Tudják, eljött az ideje.

653
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
Most azt látjuk, hogy újragondolják
Los Angeles belvárosát.

654
00:49:23,314 --> 00:49:27,819
Ott egy kupacban vannak jelen
a hajléktalanok, a szegénység…

655
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
az erőszak…

656
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
a turizmus…

657
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
és a puccos új hotelekben
és lakásokban élő felsőosztálybeliek.

658
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
Ezek a csoportok mind ott vannak.

659
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
És most egyesek úgy akarnak
pénzt csinálni ezen a helyen,

660
00:49:49,424 --> 00:49:51,884
hogy azt mondják:

661
00:49:51,968 --> 00:49:54,595
„Megtisztítjuk Skid Row utcáit.”

662
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
Úgy, hogy emberi lényektől
próbálnak megszabadulni.

663
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
Sokan idejönnek a környékre…

664
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
aztán panaszkodnak a hajléktalanokra.

665
00:50:10,403 --> 00:50:12,071
Mégis hová mennek majd?

666
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
Mindig is ott éltek.

667
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Ez a többi ember jött ide,
szóval miért néznek le másokat?

668
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
De ezt csinálják.

669
00:50:24,375 --> 00:50:27,879
Úgy teszünk, mintha a hajléktalanok
jelentenék a problémát.

670
00:50:29,839 --> 00:50:34,135
Ezek az emberek jobb helyet érdemelnek,
mint amilyet kialakítottunk nekik.

671
00:50:35,553 --> 00:50:38,014
Ugyanis ezen a helyen

672
00:50:38,097 --> 00:50:42,727
a mentális betegségek
megszokottá váltak.

673
00:50:44,520 --> 00:50:49,692
És vajon hány, Elisa Lam ügyéhez
hasonló eset történhetett itt anélkül,

674
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
hogy észrevettük volna?

675
00:50:51,861 --> 00:50:55,239
UTOLJÁRA LÁTTÁK:
640 S. MAIN STREET, LOS ANGELES BELVÁROSA

676
00:50:55,323 --> 00:50:56,532
NÉV: ELISA LAM

677
00:50:56,616 --> 00:50:58,534
BESZÉLT NYELVEK: ANGOL, KANTONI

678
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
A depresszió szívás. Pont.

679
00:51:07,794 --> 00:51:11,881
Ha valaki azt mondja, hogy depressziós,
ne kérdezd meg, hogy miért!

680
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
Nincs oka.

681
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Mondd el neki minden nap, hogy szereted!

682
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
Minden nap emlékeztesd rá,
hogy jobban lesz!

683
00:51:24,936 --> 00:51:27,438
Semmi mást nem tehetsz.

684
00:51:29,273 --> 00:51:32,318
Szerintem Elisa okos fiatal nő volt,
fényes jövővel,

685
00:51:32,401 --> 00:51:35,655
aki mindent megtett,
hogy kezelje a krónikus betegségét.

686
00:51:36,489 --> 00:51:39,367
Nem hivatásos depressziós vagyok.

687
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
Sokkal több vagyok ennél.

688
00:51:43,955 --> 00:51:45,498
Nagyon szerencsés vagyok.

689
00:51:45,998 --> 00:51:49,252
Vannak csodás,
gyönyörű dolgok az életemben.

690
00:51:50,378 --> 00:51:52,463
Annyira tele vagyok…

691
00:51:54,465 --> 00:51:55,716
szeretettel.

692
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
Elisának rengeteg különböző arca
és oldala volt emberként.

693
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
A boldogságot kereste…

694
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
és vidámságra vágyott.

695
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
Tudta, hogy mit akar kihozni önmagából.

696
00:52:18,072 --> 00:52:19,907
Ez a gond a lehetőségekkel.

697
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
Olyan közel jártam!

698
00:52:24,036 --> 00:52:27,582
Ami megtörténhetett volna,
de mégsem történt meg…

699
00:52:28,875 --> 00:52:30,042
összetöri a szíved.

700
00:52:31,335 --> 00:52:34,755
NEM KÖVETTÉK EGYMÁST
TÖKÉLETESEN AZ ESEMÉNYEK.

701
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
Szerintem egy kibontakozóban lévő,
zseniális írót veszítettünk el.

702
00:52:41,262 --> 00:52:44,932
Ha elolvassuk az írásait,
és látjuk az őszinteségét…

703
00:52:45,558 --> 00:52:47,226
Nagy veszteség ért minket.

704
00:52:48,436 --> 00:52:49,896
Mindannyiunkat.

705
00:52:54,775 --> 00:53:00,281
Az emberek még mindig olvassák a blogjait,
és kommentelnek a bejegyzéseihez.

706
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
A mai napig hatást gyakorol másokra.

707
00:53:05,661 --> 00:53:09,165
Kétségtelenül nyomot hagytál a világban.

708
00:53:10,374 --> 00:53:15,421
Sokakat megérintettél, Elisa.
Valószínűleg sokakat meg is mentettél.

709
00:53:16,214 --> 00:53:17,590
Reményt adsz nekem.

710
00:53:18,591 --> 00:53:22,553
Most, hogy megismertelek, már tudom,
hogy valaki megért engem.

711
00:53:23,221 --> 00:53:25,932
Sajnálom, hogy nem találtam rád hamarabb.

712
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
Sosem felejtem el a történetedet. Ígérem.

713
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
Elisa Lam összehozott minket.

714
00:53:35,942 --> 00:53:40,071
És Elisának hála rájöttem,
hogy nem vagyunk egyedül.

715
00:53:40,988 --> 00:53:41,948
Nem vagyunk.

716
00:53:43,616 --> 00:53:47,662
Vannak történetek, amik veled maradnak,
és sosem felejted el őket.

717
00:53:48,746 --> 00:53:50,665
Ez egyértelműen egyike azoknak.

718
00:53:51,999 --> 00:53:53,709
Elisát nem lehet elfelejteni.

719
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
A halála előtt is fontos volt,
és most is az.

720
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Láthatjuk,
hogy az élete nem volt hiábavaló.

721
00:54:03,135 --> 00:54:04,470
Az öröksége tovább él.

722
00:54:07,223 --> 00:54:11,394
És így, hogy még mindig itt van velünk,
nem is ment el igazán.

723
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
Gondolom, ilyen embernek lenni.

724
00:54:18,067 --> 00:54:22,154
Habár nagynak és fontosnak
érezzük magunkat…

725
00:54:23,698 --> 00:54:25,992
egy villanás vagyunk az univerzumban.

726
00:54:27,285 --> 00:54:31,789
És próbálunk megbékélni
ezzel a két igazsággal.

727
00:54:35,793 --> 00:54:38,587
HA ÖN VAGY EGY ISMERŐSE
MENTÁLIS GONDOKKAL KÜZD,

728
00:54:38,671 --> 00:54:40,881
TOVÁBBI INFORMÁCIÓKÉRT ÉS SEGÍTSÉGÉRT

729
00:54:40,965 --> 00:54:43,634
LÁTOGASSON EL
A WANNATALKABOUTIT.COM OLDALRA!

730
00:56:41,377 --> 00:56:45,548
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka