1
00:00:18,664 --> 00:00:20,249
Pimeydessä on kauneutta.

2
00:00:23,335 --> 00:00:24,754
Se puhuttelee sieluani.

3
00:00:28,215 --> 00:00:32,011
Musiikkilajini on black metal.

4
00:00:33,804 --> 00:00:37,433
Se on kadotusta ja tuhoa.

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,897
Morbid on taiteilijanimeni.

6
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
Se on pimeän alitajuntani
fyysinen representaatio.

7
00:00:50,738 --> 00:00:52,364
Kaikilla on varjominänsä.

8
00:00:52,448 --> 00:00:56,285
Jokaisella on salainen puolensa,
jonka haluaa piilottaa muilta.

9
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Haluan hyväksyä itsessäni olevan hirviön.

10
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Voin tehdä mitä tahansa, kun olen Morbid.

11
00:01:07,546 --> 00:01:09,048
Mitä tahansa.

12
00:01:12,968 --> 00:01:15,346
Jos se on veristä, se on veristä.

13
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
Joskus vien asiat liian pitkälle.

14
00:01:25,856 --> 00:01:28,192
MORBID - CECIL-HOTELLI

15
00:01:33,114 --> 00:01:35,491
Tämä Morbid tappoi varmasti Elisa Lamin.

16
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
JULKAISE

17
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
Hän asui hotellissa.

18
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Elisa oli helppo saalis,
jota rikollinen pystyi manipuloimaan.

19
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Kaikki epäilevät häntä.

20
00:01:46,293 --> 00:01:51,132
Ihmiset uskoivat, että yhteydet Morbidin…

21
00:01:51,215 --> 00:01:53,384
Olen Cecil-hotellissa.

22
00:01:53,467 --> 00:01:57,930
…ja Elisa Lamin välillä
eivät voineet olla pelkkää sattumaa.

23
00:01:59,640 --> 00:02:02,268
Ihmiset halusivat tehdä asialle jotain.

24
00:02:02,351 --> 00:02:04,770
HÄNET ON LÖYDETTÄVÄ!
-VAROITTAKAA KAIKKIA!

25
00:02:06,272 --> 00:02:07,982
Meidän täytyy löytää hänet.

26
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
Kuka hän oikein on?

27
00:02:10,359 --> 00:02:14,613
He saivat selville,
että hänen oikea nimensä on Pablo Vergara.

28
00:02:14,697 --> 00:02:16,198
NÄYTÄT HYVÄLTÄ!
-KIITOS!

29
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
He alkoivat kirjoittaa hänelle.

30
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
Tapoit Elisa Lamin, etkö vain?

31
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
Helvetin murhaaja.

32
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
Kerro totuus!

33
00:02:27,209 --> 00:02:31,005
Hän yllätti kaikki
julkaisemalla vastaukseksi videon.

34
00:02:33,549 --> 00:02:34,884
Tässä Morbid.

35
00:02:36,051 --> 00:02:40,264
Haluan kertoa, että olen syytön.

36
00:02:43,184 --> 00:02:45,060
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

37
00:03:10,002 --> 00:03:12,087
Alustava ruumiinavaus on valmis,

38
00:03:12,171 --> 00:03:16,258
mutta ei ole vielä lainkaan selvää,
mitä Elisa Lamille tapahtui.

39
00:03:16,342 --> 00:03:20,137
Seurassamme on Jina You.
Useat toivoivat saavansa vastauksia.

40
00:03:21,138 --> 00:03:23,849
Niitä vastauksia ei tule vielä hetkeen.

41
00:03:23,933 --> 00:03:26,810
Los Angelesin
kuolinsyyntutkijan virasto kertoi,

42
00:03:26,894 --> 00:03:33,025
että Elisa Lamin kuolinsyyn selvittäminen
vaatii lisää kokeita.

43
00:03:33,108 --> 00:03:37,488
LOS ANGELESIN PIIRIKUNNAN OIKEUSLÄÄKÄRI
KUOLINSYYNTUTKIJAN VIRASTO

44
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
JOHTAVA OIKEUSLÄÄKÄRI
KUOLINSYYNTUTKIJA

45
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
Kuolinsyyntutkijan virastolla
on viimeinen sana siitä,

46
00:03:44,411 --> 00:03:46,580
mihin vainaja on menehtynyt.

47
00:03:47,790 --> 00:03:48,707
OIKEUSLÄÄKÄRI

48
00:03:48,791 --> 00:03:53,587
Vainajalla on tarinansa.
Haluamme antaa lopullisen vastauksen.

49
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
Elisa Lamin tapauksessa
ruumiinavauksen jälkeen -

50
00:03:59,260 --> 00:04:04,682
emme tienneet, oliko kyseessä rikos,
itsemurha vai onnettomuus.

51
00:04:05,724 --> 00:04:10,771
Joten meidän piti odottaa useita viikkoja
saadaksemme kaikkien testien tulokset.

52
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
Lopulta sain
toksikologisten testien tulokset.

53
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
Ottaen huomioon
Elisan kummallisen käytöksen hississä,

54
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
oli mahdollista, että hän oli käyttänyt
hallusinaatioita aiheuttavia aineita.

55
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
Mutten löytänyt todisteita,

56
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
että hän olisi käyttänyt
alkoholia tai laittomia huumeita.

57
00:04:40,718 --> 00:04:45,264
Jos henkilö on kärsinyt depressiosta
tai kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä,

58
00:04:45,347 --> 00:04:47,850
voidaan tutkia myös sitä,

59
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
onko hän yrittänyt itsemurhaa
ottamalla liikaa lääkkeitä.

60
00:04:53,480 --> 00:04:54,565
Niin ei ollut.

61
00:04:56,775 --> 00:05:01,196
Ainoa löytö oli kaksisuuntaiseen
mielialahäiriöön määrätyt reseptilääkkeet,

62
00:05:01,280 --> 00:05:05,159
joita hänen olisi pitänyt käyttää.

63
00:05:07,119 --> 00:05:11,206
Lääkkeiden määrä
oli kuitenkin hyvin alhainen.

64
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
Mielenkiintoista.

65
00:05:16,879 --> 00:05:22,760
Tarkastelimme häneltä jääneiden
pillereiden määrää ja hänen reseptejään.

66
00:05:22,801 --> 00:05:24,136
LÄÄKKEEN NIMI

67
00:05:24,219 --> 00:05:30,809
Purkeissa oli enemmän pillereitä
kuin olisi kuulunut olla.

68
00:05:31,894 --> 00:05:35,439
Kun vertailin
toksikologisen testin tuloksia…

69
00:05:35,522 --> 00:05:36,440
ALILÄÄKITYS?

70
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
…häneltä jääneisiin lääkkeisiin,

71
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
kaikki viittasi siihen,
ettei hän ottanut tarpeeksi lääkkeitä.

72
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Miksi joku tekisi niin?

73
00:05:49,953 --> 00:05:51,580
Mistä oikeasti oli kyse?

74
00:05:54,333 --> 00:05:58,879
Kun etsii vastausta näihin kysymyksiin,
on tärkeää ymmärtää hänen elämäänsä -

75
00:05:58,962 --> 00:06:04,301
ennen kuin hän tuli Los Angelesiin. Sitä,
mikä vaikutti hänen viimeisiin päiviinsä -

76
00:06:04,385 --> 00:06:06,303
ennen kuin hän päätyi säiliöön.

77
00:06:17,606 --> 00:06:20,025
Missä olisin ilman nettiä?

78
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
Seikkailemme netissä,

79
00:06:23,821 --> 00:06:29,660
koska emme löydä tarvitsemaamme
ihmisyhteyttä fyysisestä maailmasta.

80
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Niinpä etsimme loputtomasti yksin netissä.

81
00:06:38,419 --> 00:06:42,172
Kun yritämme ratkaista mysteeriä siitä,
mitä Elisalle tapahtui…

82
00:06:42,256 --> 00:06:43,465
NEUROPSYKOLOGI

83
00:06:43,549 --> 00:06:46,927
…yritämme koota palapelin osia
ja saada ymmärrystä siitä,

84
00:06:47,010 --> 00:06:48,846
mitä hänen mielessään tapahtui.

85
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
Voimme olla empaattisia.

86
00:06:55,310 --> 00:06:59,148
Muistuttaa ihmisiä siitä,
että olemme kaikki ihmisiä.

87
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
Pelkästään kuuntelemalla ymmärtää enemmän.

88
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
Elisa oli hyvin introspektiivinen
ja älykäs.

89
00:07:08,365 --> 00:07:11,410
Häntä ymmärtää
lukemalla hänen Tumblr-sivuaan.

90
00:07:11,493 --> 00:07:13,829
Hän paljastaa sielunsa teksteissään.

91
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
Joidenkin mukaan kärsin
"kemiallisesta epätasapainosta".

92
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
Voisinko elellä jonkun toisen aivoissa?

93
00:07:25,507 --> 00:07:29,595
Toivon vain,
että joku läheiseni voisi ymmärtää minua.

94
00:07:33,724 --> 00:07:38,729
Kaksisuuntainen mielialahäiriö on edelleen
leimaava. Useimmat eivät ymmärrä sitä.

95
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
Se tarkoittaa vain sitä, että henkilön
mielialassa on ylä- ja alamäkiä.

96
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
Heillä on masennuksen lisäksi maniaa,

97
00:07:51,325 --> 00:07:56,663
jolloin he eivät tarvitse paljoakaan unta.
Ajatukset juoksevat ja he ottavat riskejä.

98
00:07:56,747 --> 00:08:02,920
Yleensä paras hoito on lääkitys
ja kognitiivinen käyttäytymisterapia.

99
00:08:04,505 --> 00:08:07,883
Joissain postauksissaan
Elisa kamppaili ajatuksen kanssa,

100
00:08:07,966 --> 00:08:11,887
että kärsi sairaudesta
ja joutui ottamaan niin paljon lääkkeitä.

101
00:08:12,596 --> 00:08:16,850
Otan lääkkeitä.
Kutsun niitä mestarien aamiaiseksi.

102
00:08:18,018 --> 00:08:19,978
Inhottaa syödä niitä joka päivä.

103
00:08:20,771 --> 00:08:23,941
Hän käytti ilmeisesti
ainakin neljää reseptilääkettä.

104
00:08:24,983 --> 00:08:29,571
Masennuslääkkeitä, mielialantasaajaa
ja toisen polven psykoosilääkettä.

105
00:08:30,864 --> 00:08:32,574
Minun täytyy koota itseni.

106
00:08:33,909 --> 00:08:36,995
Ikätovereihini verrattuna tuhlaan aikaani.

107
00:08:37,079 --> 00:08:38,539
GOOGLEN KARTTAPALVELU

108
00:08:38,622 --> 00:08:42,751
Tarvitsen paikan,
minne mennä ja missä löydän motivaationi.

109
00:08:42,834 --> 00:08:43,961
KALIFORNIA

110
00:08:47,214 --> 00:08:52,511
Luulen, että Elisa painosti itseään
todistaakseen, että oli kuten muutkin.

111
00:08:53,262 --> 00:08:57,266
Ehkä hän ajatteli, että jos pystyi
matkustamaan, kokemaan seikkailun,

112
00:08:57,349 --> 00:08:59,434
niin hän oli normaali ja kykenevä.

113
00:09:00,561 --> 00:09:03,939
Täynnä itsetuntoa ja itsevarmuutta.

114
00:09:06,108 --> 00:09:10,112
Seuraava askel seikkailussani:
Yhdysvaltain länsirannikko.

115
00:09:11,697 --> 00:09:13,907
Elisa Lam matkusti kohti San Diegoa,

116
00:09:13,991 --> 00:09:16,702
josta aikoi jatkaa
rannikkoa pitkin eteenpäin.

117
00:09:18,412 --> 00:09:20,455
Olen saapunut La-La Landiin.

118
00:09:24,585 --> 00:09:28,672
Tammikuun 28. päivänä
Elisa saapui Los Angelesiin -

119
00:09:29,840 --> 00:09:31,550
ja kirjautui hotelliin.

120
00:09:33,218 --> 00:09:36,597
Hän vietti pari päivää
tutkimalla Los Angelesin kaupunkia.

121
00:09:39,141 --> 00:09:42,978
On vaikea tietää, mitä tapahtui,
mutta toksikologian perusteella -

122
00:09:43,604 --> 00:09:48,483
Elisa lopetti matkansa aikana
ottamasta lääkkeitään.

123
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
Kun hän lakkasi käyttämästä lääkkeitään,

124
00:09:52,321 --> 00:09:55,407
sairausjakson riski kasvoi huomattavasti.

125
00:09:58,619 --> 00:10:00,495
Los Angelesissa ollessaan -

126
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
hän osallistui eräänä iltapäivänä
Burbankissa tv-ohjelman nauhoitukseen.

127
00:10:11,590 --> 00:10:15,135
Siellä hän käyttäytyi
epävakaasti ja oudosti.

128
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
Hän kirjoitti pitkän
ja rönsyilevän kirjeen -

129
00:10:18,930 --> 00:10:22,851
ja vaati,
että se annetaan ohjelman juontajalle.

130
00:10:24,144 --> 00:10:26,980
Se herätti huolta turvallisuudesta.

131
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
Turvamiehet
saattoivat hänet pois paikalta,

132
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
koska häntä pidettiin
mahdollisena riskinä.

133
00:10:39,284 --> 00:10:44,748
Cecilissä Elisa oli jakanut huoneen
parin muun tytön kanssa.

134
00:10:47,167 --> 00:10:52,214
Tytöt olivat alkaneet valittaa hänen
ailahtelevasta ja oudosta käytöksestään.

135
00:10:53,382 --> 00:10:54,841
ENTINEN HOTELLIPÄÄLLIKKÖ

136
00:10:54,925 --> 00:10:58,470
En ole puhunut tästä ennen julkisesti.
Hän aiheutti häiriötä.

137
00:10:59,388 --> 00:11:03,350
Hän jätti viestejä
toisten vieraiden sängyille.

138
00:11:04,101 --> 00:11:05,686
Lappuja.

139
00:11:07,312 --> 00:11:11,692
Hän kirjoitti: "Mene pois."
"Mene kotiin." "Häivy."

140
00:11:13,902 --> 00:11:19,324
Kun toiset yrittivät tulla huoneeseen,
hän ei avannut ovea.

141
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
Hän vaati salasanaa.

142
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
Edellisenä iltana ennen kuin hänen piti
lähteä, annoimme hänelle oman huoneen.

143
00:11:29,501 --> 00:11:31,503
Se oli hänelle parempi vaihtoehto.

144
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Sen jälkeen hän meni aulaan ja…

145
00:11:42,889 --> 00:11:46,685
En tiedä, miksi sitä kutsuisi.
Hän teki tietyn liikkeen ja sanoi:

146
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
"Olen hullu,
mutta niin on Los Angeleskin."

147
00:11:53,024 --> 00:11:55,527
Emme kiinnittäneet asiaan paljon huomiota.

148
00:11:56,194 --> 00:11:57,946
Tämä on Cecil-hotelli.

149
00:11:59,865 --> 00:12:02,117
Se oli vain yksi tapaus muiden seassa.

150
00:12:03,618 --> 00:12:04,745
Jatkoimme töitämme.

151
00:12:14,671 --> 00:12:18,675
Tässä vaiheessa aloimme saada käsityksen
hänen henkisestä tilastaan,

152
00:12:19,760 --> 00:12:23,764
koska Elisa ei ottanut lääkkeitään.

153
00:12:24,973 --> 00:12:30,020
Aloimme panna enemmän painoarvoa sille,
että siinä mielentilassa -

154
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
hän saattoi olla alttiimpi
joutumaan rikoksen uhriksi.

155
00:12:34,816 --> 00:12:38,278
Tutkimuksemme keskittyi ottamaan selville,

156
00:12:38,361 --> 00:12:41,198
miten hän tarkkaan ottaen päätyi säiliöön.

157
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
Minusta oli tärkeää nähdä alue,
jolta hänet löydettiin.

158
00:13:02,886 --> 00:13:05,555
Halusimme jäljittää hänen askeleensa.

159
00:13:08,391 --> 00:13:12,479
Jotta katolla pääsee itse säiliön luo,

160
00:13:13,855 --> 00:13:16,107
joutuu kävelemään putkien päällä -

161
00:13:16,191 --> 00:13:20,529
ja ujuttautumaan säiliöiden välillä
päästäkseen sen luo, missä hän oli.

162
00:13:21,905 --> 00:13:24,574
Ruumista pitäisi kantaa
tikapuita noustessa -

163
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
ja laittaa se aukkoon säiliön päällä.

164
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
Toinen vaihtoehto oli se, että Elisa
tuotiin viereisestä rakennuksesta,

165
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
mutta silloinkin pitäisi kiivetä tikapuita
ruumista kantaen.

166
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
Jos hänet oli tapettu tai
saatettu tajuttomaksi toisessa paikassa…

167
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
Vaikka hän oli kevyt,

168
00:13:53,103 --> 00:13:58,650
ruumiin kantaminen jyrkkiä tikapuita
pitkin vahingoittamatta sitä -

169
00:13:59,234 --> 00:14:00,360
ei ole mahdollista.

170
00:14:02,946 --> 00:14:05,448
Ruumiissa olisi ollut mustelmia, haavoja -

171
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
tai muita vammoja,
jotka olisi löydetty ruumiinavauksessa.

172
00:14:09,536 --> 00:14:11,413
Sellaisia ei ollut.

173
00:14:26,344 --> 00:14:29,014
Yleensä hukkuneet -

174
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
löytyvät kellumassa kasvot alaspäin
käsivarret ja jalat painuksissa.

175
00:14:35,520 --> 00:14:41,776
Mutta Elisan ruumis
löydettiin kellumasta kasvot ylöspäin.

176
00:14:43,194 --> 00:14:46,948
Se oli poikkeavaa
ja voisi viitata rikokseen.

177
00:14:48,325 --> 00:14:54,247
Mutta säiliöiden vesimäärä muuttui,
koska vettä käytettiin.

178
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Vesimäärän muutos -

179
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
sai ehkä ruumiin kääntymään
ja päätymään asentoon, jossa se löytyi.

180
00:15:10,430 --> 00:15:12,474
Tutkiessamme paikkaa -

181
00:15:13,850 --> 00:15:20,231
emme löytäneet mitään epäilyttävää
tai rikollista syytä hänen kuolemaansa.

182
00:15:20,941 --> 00:15:22,734
Joten sillä hetkellä -

183
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
meillä oli kaikki faktat,
olosuhteet ja muut tiedot,

184
00:15:27,614 --> 00:15:30,325
jotta lopullinen raportti voitiin tehdä.

185
00:15:31,868 --> 00:15:34,621
NELJÄ KUUKAUTTA ELISAN KUOLEMASTA

186
00:15:34,704 --> 00:15:37,999
Koska lisätietoja
ei tullut pitkään aikaan,

187
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
yleisön silmissä tapaus viivästyi.

188
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Kaikki odottivat
ruumiinavauksen tulosten julkistamista.

189
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
Vihdoin tulokset julkaistiin
21. kesäkuuta 2013.

190
00:15:51,179 --> 00:15:52,055
UUTISET

191
00:15:52,138 --> 00:15:57,811
21-vuotiaan kanadalaisen Elisa Lamin
kuolema oli hukkumisonnettomuus.

192
00:15:57,894 --> 00:15:59,479
LAMIN KUOLEMA ONNETTOMUUS

193
00:15:59,562 --> 00:16:03,525
Kaksisuuntainen mielialahäiriö
saattoi olla myötävaikuttava tekijä.

194
00:16:04,275 --> 00:16:08,905
He sanoivat, että hänen
kuolinsyynsä oli hukkumisonnettomuus -

195
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
ja bipolaarinen mielialahäiriö
myötävaikuttava tekijä.

196
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
Se oli järjetöntä.

197
00:16:13,535 --> 00:16:14,911
KUOLEMA OLI ONNETTOMUUS

198
00:16:14,995 --> 00:16:17,038
Koko yhteisö oli järkyttynyt.

199
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
"Tapaturmainen hukkuminen."

200
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
"Hukkumisonnettomuus."

201
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
Heidän mielestään se oli onnettomuus.
Oliko se?

202
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
Ei voi olla.

203
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Olen tutkinut tätä tuntikausia.

204
00:16:29,175 --> 00:16:32,345
Olen täysin eri mieltä
kuolinsyyntutkijan kanssa.

205
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
Siinä ei ole järkeä.

206
00:16:36,182 --> 00:16:38,101
Varsinkin, kun LAPD väitti,

207
00:16:38,184 --> 00:16:40,770
että säiliön kansi oli kiinni.

208
00:16:41,604 --> 00:16:44,941
Ymmärtääkseni
kansi oli kiinni poliisin saapuessa.

209
00:16:45,775 --> 00:16:51,448
Joku pani hänet sinne ja sulki kannen.
Ainoa johtopäätös on murha.

210
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
Kaikki uskoivat, että päätös olisi,
että kyseessä oli murha.

211
00:16:57,495 --> 00:17:00,582
Siksi tutkimme
ruumiinavausraporttia tarkemmin,

212
00:17:00,665 --> 00:17:03,168
jotta ymmärtäisimme asian.

213
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
Löysin linkin
Elisan ruumiinavausraporttiin.

214
00:17:14,429 --> 00:17:17,682
Kävin sen läpi sivu sivulta.

215
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
Tämä juttu on kummallinen.

216
00:17:22,687 --> 00:17:29,611
Seksuaalisesta väkivallasta ei
löytynyt näyttöä. Jos sellaista ei ollut,

217
00:17:29,694 --> 00:17:31,321
miksi hän oli alasti?

218
00:17:32,655 --> 00:17:37,410
Ruumiinavauksessa ei löytynyt
myöskään sisäisiä eikä ulkoisia vammoja.

219
00:17:38,328 --> 00:17:40,747
Vaikka ruumiissa ei ollut jälkiä,

220
00:17:40,830 --> 00:17:42,791
se ei sulje pois rikosta.

221
00:17:42,874 --> 00:17:46,294
Ehkä hänet on pakotettu
aseella uhaten tankkiin -

222
00:17:46,377 --> 00:17:49,214
ja jätetty sinne kuolemaan.
Kuulostaa rikokselta.

223
00:17:50,548 --> 00:17:55,220
Kuolinsyyntutkijan mukaan kuolema
liittyi lääkkeisiin, joita hän ei ottanut.

224
00:17:55,804 --> 00:17:58,389
Minun on vaikea uskoa sitä.

225
00:17:58,473 --> 00:18:00,892
En ole koskaan lukenut mitään sellaista,

226
00:18:00,975 --> 00:18:04,187
että bipolaarisuudesta kärsivät
tekisivät sellaista.

227
00:18:04,938 --> 00:18:08,358
En usko hänen mielentilansa
aiheuttaneen hänen kuolemaansa.

228
00:18:12,946 --> 00:18:18,034
Olen lukenut monia ruumiinavausraportteja.
Tässä on jotain epäilyttävää.

229
00:18:18,868 --> 00:18:22,247
Ruumiinavauksessa
on epäjohdonmukaisuuksia.

230
00:18:23,039 --> 00:18:27,168
Tovarin johtopäätös
Lamin kuolemasta on ristiriitainen.

231
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
Ruumiinavausraportissa on kohta,
johon merkitään kuolintapa.

232
00:18:33,633 --> 00:18:35,802
TUNTEMATON KUOLINSYY

233
00:18:35,885 --> 00:18:41,266
Vaihtoehtoina on murha, itsemurha,
onnettomuus ja tuntematon kuolinsyy.

234
00:18:42,267 --> 00:18:46,229
Aluksi raporttiin on merkitty,
että kuolinsyy on tuntematon.

235
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
Se on ruksattu yli,
ja tilalle on merkitty onnettomuus.

236
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
Lisäksi näyttää siltä,
että merkintöjen välillä on kolme päivää.

237
00:19:01,953 --> 00:19:05,206
Miten "tuntematon kuolinsyy"
muuttui "onnettomuudeksi"?

238
00:19:05,707 --> 00:19:06,958
Miksi se muutettiin?

239
00:19:07,709 --> 00:19:09,836
Kuin jonkun pomo olisi sanonut:

240
00:19:09,919 --> 00:19:12,505
"Muuta se. Merkitse se onnettomuudeksi."

241
00:19:14,591 --> 00:19:18,720
Ehkä LAPD veteli naruista
kuolinsyyntutkijan virastossa -

242
00:19:19,596 --> 00:19:22,682
ja väitti sitä onnettomuudeksi
totuuden kätkemiseksi.

243
00:19:23,391 --> 00:19:25,518
Se oli helppo tapa päättää tutkinta.

244
00:19:26,519 --> 00:19:30,231
Asia haluttiin vaientaa,
koska heillä oli jotain salattavaa.

245
00:19:31,941 --> 00:19:35,737
Olen etsinyt tietoa tutkimuksesta,

246
00:19:36,404 --> 00:19:38,489
mutten ole nähnyt poliisiraporttia.

247
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
Jo se herättää kysymyksiä.

248
00:19:42,327 --> 00:19:46,956
Useat ovat pyytäneet poliisiraporttia,
mutta kukaan ei ole saanut sitä.

249
00:19:50,293 --> 00:19:56,382
Ajattelin, että tämä vahvistaa,
että kyseessä on jonkinlainen salaliitto.

250
00:19:59,427 --> 00:20:05,266
Nettiyhteisölle
se viittaa korkeamman tason korruptioon.

251
00:20:06,309 --> 00:20:11,773
Tämä on järjestetty salaliitto,
jossa ihmiset tekivät yhteistyötä.

252
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
Salaliittoon osallistuivat -

253
00:20:17,695 --> 00:20:19,030
LAPD,

254
00:20:21,783 --> 00:20:22,867
kuolinsyyntutkija,

255
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
Cecilin hotellipäällikkö,

256
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
Elisan löytänyt työntekijä -

257
00:20:31,626 --> 00:20:36,965
ja Cecilissä asunut henkilö,

258
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
jonka ihmiset uskovat murhanneen Elisan.

259
00:20:46,266 --> 00:20:48,393
Kiitos, että tulit juttelemaan.

260
00:20:48,434 --> 00:20:49,811
MUUSIKKO JA NÄYTTELIJÄ

261
00:20:49,894 --> 00:20:52,105
Tiedän, ettei tästä ole helppo puhua.

262
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
En ole puhunut tästä seitsemään vuoteen.

263
00:20:58,278 --> 00:21:05,201
Mutta ymmärsin, etten ratkaise mitään
pakenemalla ongelmiani. Ne pitää kohdata.

264
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
Olivatpa ne kuinka vaikeita tahansa.

265
00:21:11,958 --> 00:21:16,087
25. HELMIKUUTA 2013 - KUUSI PÄIVÄÄ
ELISAN RUUMIIN LÖYTYMISEN JÄLKEEN

266
00:21:19,716 --> 00:21:23,136
Koko tapaus alkoi helmikuussa 2013.

267
00:21:24,762 --> 00:21:30,143
Heräsin,
ja ystäväni lähetti minulle viestin.

268
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
HEI

269
00:21:32,270 --> 00:21:34,063
MITÄ OLET TEHNYT?

270
00:21:34,147 --> 00:21:35,606
MIKSI OLET UUTISISSA?

271
00:21:38,443 --> 00:21:39,777
UUTISTIEDOTUS

272
00:21:39,861 --> 00:21:43,740
Linkki johti taiwanilaiselle tv-kanavalle.

273
00:21:45,616 --> 00:21:49,162
Morbid, Dynasty of Darkness -bändin
laulaja, palvoo Saatanaa.

274
00:21:49,245 --> 00:21:51,331
Musiikki pyörii kuoleman ympärillä.

275
00:21:51,414 --> 00:21:54,250
Häntä pidetään Elisa Lamin murhaajana.

276
00:21:56,085 --> 00:21:57,879
Näin siellä kuvani.

277
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
He sanoivat,
että minua epäillään murhasta.

278
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Elisa Lamin murhasta.

279
00:22:06,846 --> 00:22:09,515
Laulaja kirjoitti nettiin viestejä -

280
00:22:09,599 --> 00:22:12,518
päiviä ennen tapausta
vihjaten tappaneensa jonkun.

281
00:22:16,606 --> 00:22:22,695
Yhtäkkiä aloin saada satoja viestejä
ihmisiltä kaikkialta maailmasta.

282
00:22:22,779 --> 00:22:24,989
Murhasitko Elisa Lamin?

283
00:22:25,073 --> 00:22:27,992
Tapoit Elisa Lamin, etkö vain?

284
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
"Vihaamme sinua. Helvetin murhaaja.

285
00:22:30,703 --> 00:22:32,246
Miksi teit sen?"

286
00:22:32,330 --> 00:22:34,832
Saat maksaa teostasi.

287
00:22:37,794 --> 00:22:40,088
Olin järkyttynyt ja ymmälläni.

288
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
Sitä ennen
en ollut edes kuullut Elisa Lamista.

289
00:22:57,522 --> 00:23:03,069
Sen jälkeen PGR, joka vastaa FBI:tä
Meksikossa, tuli kotiini.

290
00:23:03,152 --> 00:23:09,909
He kysyivät olenko uhrannut eläimiä
veriuhreina Paholaiselle.

291
00:23:13,037 --> 00:23:15,748
Mutta minua vastaan ei nostettu syytettä.

292
00:23:19,085 --> 00:23:24,590
Sain myöhemmin tietää,
että minua syytettiin murhaajaksi,

293
00:23:25,383 --> 00:23:30,138
koska nettietsivät
löysivät minusta videon,

294
00:23:30,930 --> 00:23:35,435
jonka olin julkaissut
ollessani Cecil-hotellissa.

295
00:23:36,227 --> 00:23:37,353
Hei vaan.

296
00:23:39,564 --> 00:23:42,900
Olen täällä Cecil-hotellissa
Los Angelesin keskustassa.

297
00:23:44,110 --> 00:23:50,074
Olin siellä kolme päivää helmikuussa 2012.
Siinä se.

298
00:23:50,158 --> 00:23:53,202
12 KUUKAUTTA ENNEN ELISAN KUOLEMAA

299
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Teen tuota jatkuvasti.

300
00:23:55,246 --> 00:23:59,083
Mietin, alkaako se pelottaa ihmisiä.

301
00:24:00,084 --> 00:24:04,338
Se oli vuosi
ennen kuin Elisa kirjautui hotelliin.

302
00:24:04,422 --> 00:24:06,215
HUONEVARAUS

303
00:24:06,299 --> 00:24:08,759
SAAPUI - LÄHTI

304
00:24:10,344 --> 00:24:13,723
Kun hän kuoli, en ollut edes maassa.

305
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Olin Meksikossa tekemässä albumiani.

306
00:24:18,352 --> 00:24:20,855
Minulla on sopimukset äänitysstudiosta.

307
00:24:20,938 --> 00:24:25,318
Minulla on leimat passissani.
Kaikesta tästä huolimatta -

308
00:24:25,401 --> 00:24:28,863
nettietsivät päättivät
ulkonäköni perusteella…

309
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
Siitä se johtui.

310
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
AHMI

311
00:24:38,956 --> 00:24:43,878
Osa sanoituksista
kertoo kuolemasta ja murhasta,

312
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
mutta ne ovat vain lyriikoita.
Se on vain musiikkia. Se on taidetta.

313
00:24:50,635 --> 00:24:52,261
Se ei tee minusta tappajaa.

314
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Halusin kertoa totuuden
ja puolustaa itseäni.

315
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
Tein videon, jossa kerroin olevani syytön.

316
00:25:05,942 --> 00:25:07,777
Tässä Morbid.

317
00:25:07,860 --> 00:25:13,908
Haluan kertoa,
etten tappanut Elisa Lamia.

318
00:25:13,991 --> 00:25:15,993
Olen syytön.

319
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
Päätin muuttaa ääneni ja käyttää naamaria,
koska olin vainoharhainen.

320
00:25:24,627 --> 00:25:27,630
Mutta nettietsivät
eivät antaneet asian olla.

321
00:25:27,713 --> 00:25:32,468
He tekivät ilmoituksen minusta,
ja YouTube-kanavani,

322
00:25:33,261 --> 00:25:37,014
Facebook-tilini
ja sähköpostini suljettiin.

323
00:25:38,307 --> 00:25:42,186
He eivät välittäneet totuudesta.
He halusivat tuhota minut.

324
00:25:42,270 --> 00:25:43,854
TYYPPI TAPPOI ELISA LAMIN

325
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
KUOLET, JOS TULET LOSIIN

326
00:25:48,818 --> 00:25:51,779
HAISTA PASKA. TAPOIT ELISA LAMIN.
-SAAT MAKSAA…

327
00:25:51,862 --> 00:25:55,491
Vääriä syytöksiä ja tappouhkauksia.

328
00:25:55,575 --> 00:25:56,909
VAROITUS! PIILOUDU!

329
00:25:56,993 --> 00:25:59,579
Joka päivä, joka viikko.

330
00:26:00,621 --> 00:26:01,747
Pakotietä ei ollut.

331
00:26:03,708 --> 00:26:07,712
Kun vihaa ja negatiivisuutta
saa osakseen niin paljon,

332
00:26:07,795 --> 00:26:10,423
jokin särkyy mielessä.

333
00:26:11,090 --> 00:26:12,300
Jokin napsahtaa.

334
00:26:17,888 --> 00:26:22,059
Vähän ajan päästä sitä ei enää kestä.

335
00:26:26,230 --> 00:26:29,692
Elämäänsä, musiikkiaan
ja taidettaan ei pysty puolustamaan.

336
00:26:32,111 --> 00:26:36,032
Oli miten vahva vain,
tuntee olonsa voimattomaksi.

337
00:26:37,867 --> 00:26:39,410
Olin huonossa jamassa.

338
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
Taisin saada hermoromahduksen.

339
00:26:42,413 --> 00:26:45,207
Yritin itsemurhaa.

340
00:26:46,417 --> 00:26:50,463
Heräsin psykiatrisessa sairaalassa.

341
00:26:53,674 --> 00:26:57,637
Nettietsivät jatkavat elämäänsä
kuin mitään ei olisi tapahtunut,

342
00:26:58,721 --> 00:27:02,058
mutta he käänsivät elämäni ylösalaisin.

343
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Tuntuu siltä
kuin olisin menettänyt ilmaisunvapauteni.

344
00:27:09,482 --> 00:27:13,486
En ole tehnyt enää musiikkia.

345
00:27:13,569 --> 00:27:15,738
Kun yritän, se ei tunnu samalta.

346
00:27:17,740 --> 00:27:20,701
Yritän kasata elämääni uudestaan kokoon.

347
00:27:20,785 --> 00:27:23,454
Mutta joka päivä on surkea.

348
00:27:24,997 --> 00:27:26,332
Asia ei muutu koskaan.

349
00:27:26,957 --> 00:27:30,294
Joudun elämään sen kanssa lopun ikääni.

350
00:27:30,378 --> 00:27:32,755
Se tulee vainoamaan minua loppuelämäni.

351
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
LOS ANGELESIN POLIISI

352
00:27:43,766 --> 00:27:45,851
Muistan omituisen jutun,

353
00:27:45,935 --> 00:27:51,107
jossa nettietsivät yrittivät yhdistää
Elisan tapauksen laulajaan Meksikossa.

354
00:27:52,566 --> 00:27:55,277
Voin vain sanoa, ettei hän liity asiaan.

355
00:27:58,114 --> 00:28:02,910
Nettietsivät yrittivät tehdä asioita
oikeista syistä, kuten mekin.

356
00:28:05,246 --> 00:28:06,455
Siihen jää koukkuun.

357
00:28:07,206 --> 00:28:09,417
Haasteena on koota palaset yhteen.

358
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
Totuuden etsiminen on jännittävää.

359
00:28:13,254 --> 00:28:17,466
Mutta tässä tapauksessa
he siirtyivät kauemmaksi todisteista.

360
00:28:20,761 --> 00:28:25,349
Kaikki taustatiedot siitä, miksi tapaus
julistettiin onnettomuudeksi -

361
00:28:25,433 --> 00:28:32,398
eivät välttämättä ole yleisön saatavilla,
joten netissä ihmisillä -

362
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
ei ole koko tarinaa edessään.

363
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
Heillä ei ole kaikkia faktoja.

364
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
Tutkimuksen alussa puhuimme perheelle.

365
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
Emme paljastaneet hänen
mielenterveysongelmiensa vakavuutta.

366
00:28:55,296 --> 00:29:00,009
Ajan myötä saimme tietää Elisan sisarelta,

367
00:29:00,092 --> 00:29:04,638
että Elisa oli ennenkin
jättänyt lääkkeitään ottamatta.

368
00:29:07,767 --> 00:29:10,352
Useita kertoja aiemminkin -

369
00:29:12,354 --> 00:29:14,899
se oli johtanut henkiseen romahdukseen.

370
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
Perheen mukaan hänestä tuli harhainen.

371
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
Hän näki olemattomia.

372
00:29:22,364 --> 00:29:27,620
Ainakin kerran
tilanne oli ollut niin paha,

373
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
että hän joutui sairaalaan.

374
00:29:31,707 --> 00:29:36,420
Todisteiden perusteella Elisa kärsi
tyypin 1 bipolaarisesta mielialahäiriöstä,

375
00:29:39,548 --> 00:29:42,635
joka on bipolaarisen mielialahäiriön
vakavampi muoto,

376
00:29:43,969 --> 00:29:46,889
johon saattaa liittyä
psykoottisia elementtejä.

377
00:29:50,059 --> 00:29:52,728
Siinä tilassa ajatukset eivät luista,

378
00:29:52,812 --> 00:29:55,356
ihminen ei osaa ajatella loogisesti -

379
00:29:56,315 --> 00:29:59,026
eikä hän erota
mielikuvitusta todellisuudesta.

380
00:29:59,902 --> 00:30:03,989
Kun tutkimme raportteja
hänen käytöksestään hotellissa,

381
00:30:04,865 --> 00:30:10,079
TV-ohjelman nauhoituksissa
ja surullisenkuuluisassa hissivideossa,

382
00:30:11,413 --> 00:30:15,417
minusta se viittaa henkilöön,
joka on keskellä psykoosia.

383
00:30:18,462 --> 00:30:23,300
Katoamisiltanaan
hän vaikutti olevan hotellissa yksin.

384
00:30:27,346 --> 00:30:29,390
Sitten hän meni hissiin.

385
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
Hissivideossa
hänen käytöksensä viittaa henkilöön,

386
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
jolla on harhakuvitelmia siitä,
että häntä ajetaan takaa.

387
00:30:49,869 --> 00:30:52,037
Näytti siltä, että hän hallusinoi.

388
00:30:53,497 --> 00:30:56,375
Elisan sisaren mukaan se oli tyypillistä.

389
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
Saimme selville, että aiemminkin
psykoottisen tilan aikana -

390
00:31:01,714 --> 00:31:04,258
Elisa oli pelännyt,
että joku jahtasi häntä.

391
00:31:05,676 --> 00:31:08,804
Hän saattoi nähdä olemattomia
ja kuulla ääniä.

392
00:31:11,056 --> 00:31:13,684
Äänet saattavat sanoa pelottavia asioita.

393
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
"Sinua yritetään vahingoittaa."
"Tapa itsesi."

394
00:31:18,397 --> 00:31:20,065
Niitä ei pysty hiljentämään.

395
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
Elisa Lam oli epätoivoisessa tilassa.

396
00:31:28,824 --> 00:31:31,619
Hän pakeni jotain,
minkä näki vain mielessään.

397
00:31:32,995 --> 00:31:37,207
Siinä tilassa tuntui aivan todelliselta,
että häntä jahdataan.

398
00:31:37,291 --> 00:31:40,419
Hän uskoi henkensä olevan vaarassa.
Ei turvaa missään.

399
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
Hän juoksi ympäriinsä
yrittäen pelastaa henkensä.

400
00:31:46,175 --> 00:31:51,847
Elisan sisaren mukaan aiemmin,
kun Elisa oli ollut harhainen ja pelännyt,

401
00:31:51,931 --> 00:31:54,558
tämä oli juossut
ja piiloutunut sängyn alle.

402
00:31:58,270 --> 00:32:01,357
Tällä kertaa hän meni katolle.

403
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
On järkeenkäyvää,

404
00:32:04,234 --> 00:32:07,947
että hän piti vesisäiliötä piilopaikkana.

405
00:32:09,657 --> 00:32:11,158
Hän kiipesi tikkaille,

406
00:32:14,203 --> 00:32:15,496
avasi luukun -

407
00:32:16,538 --> 00:32:20,084
ja hyppäsi vesisäiliöön.

408
00:32:23,504 --> 00:32:27,716
Säiliöstä oli vain yksi ulospääsytie.
Päällä oleva luukku.

409
00:32:32,554 --> 00:32:35,933
Jos säiliö on täynnä vettä,
sieltä voi vetää itsensä ulos.

410
00:32:39,269 --> 00:32:43,941
Mutta jos vettä käytetään ja se laskeutuu,

411
00:32:44,024 --> 00:32:46,944
pinnalle on vaikeampi päästä.

412
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Luulen, että hän jäi loukkuun.

413
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
Ainoa tapa pysytellä hengissä oli liikkua
vedessä niin paljon kuin mahdollista.

414
00:33:01,083 --> 00:33:03,961
Hän riisuutui sisällä säiliössä,

415
00:33:05,129 --> 00:33:09,883
koska yritti ehkä siten pysyä pinnalla
ja keventää taakkaa.

416
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
Myös hypotermia on mahdollinen.

417
00:33:18,809 --> 00:33:21,603
Veden lämpötila
saattoi pudota hyvin alhaiseksi.

418
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
Siinä tilanteessa
henkilö alkaa riisuutua -

419
00:33:27,151 --> 00:33:31,530
kehon sisällä tapahtuvien
fysiologisten muutosten takia.

420
00:33:37,161 --> 00:33:41,081
Mutta lopulta hän hukkui.

421
00:33:44,084 --> 00:33:45,711
Surullinen loppu tarinalle.

422
00:33:53,469 --> 00:33:58,766
Silloin rikoksesta
ei ollut minkäänlaisia todisteita.

423
00:34:01,727 --> 00:34:06,565
Emme voineet todistaa, että hän aikoi
vahingoittaa itseään siinä tilassa,

424
00:34:07,941 --> 00:34:12,071
joten en usko, että hän teki itsemurhan.

425
00:34:14,823 --> 00:34:16,992
Olen varma päätöksestäni,

426
00:34:17,076 --> 00:34:19,953
että hukkuminen oli onnettomuus,

427
00:34:21,330 --> 00:34:25,042
jossa kaksisuuntainen mielialahäiriö
oli myötävaikuttava tekijä.

428
00:34:25,959 --> 00:34:30,464
Ihmisten on tärkeää ymmärtää
kaksisuuntaista mielialahäiriötä.

429
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
Se on sairaus,
joka voi vaatia veronsa koska tahansa.

430
00:34:40,599 --> 00:34:42,184
Olen kuullut huolesta,

431
00:34:42,267 --> 00:34:46,188
joka koskee raportin päivämääriä.

432
00:34:47,981 --> 00:34:52,444
Tässä tapauksessa
kyseessä oli inhimillinen virhe.

433
00:34:53,278 --> 00:34:57,074
Teimme virheen, jonka korjasimme.

434
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
Jos päivämääriä katsoo tarkkaan,

435
00:35:00,661 --> 00:35:05,666
näkee, että molemmissa on 18. päivä,
ei 15. päivä ja 18. päivä.

436
00:35:05,749 --> 00:35:09,128
Ihmiset lukivat sen väärin.

437
00:35:15,384 --> 00:35:19,847
Jotkut ihmiset uskovat yhä salaliittoon -

438
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
ja että videosta on leikattu osia
suojelemaan tappajan henkilöllisyyttä.

439
00:35:27,229 --> 00:35:30,023
Leikkauskohdan näkee,
kun ovi on sulkeutumassa.

440
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
Videota on hidastettu.

441
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
Näyttää siltä, että aikakoodia
on sumennettu tai muunneltu.

442
00:35:38,866 --> 00:35:40,492
Tällaisessa tutkimuksessa -

443
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
kaikkia yksityiskohtia
ei julkisteta yleisölle.

444
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
Kuten aikaa, jolloin hän oli hississä.

445
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
Se on ehkä syy,
miksi videon aikakoodia on muutettu.

446
00:35:55,883 --> 00:35:59,261
Yksi syy videon hidastamiseen voi olla se,

447
00:35:59,344 --> 00:36:02,264
että näin joku
olisi ehkä tunnistanut hänet.

448
00:36:02,931 --> 00:36:07,853
En voi antaa konkreettista vastausta
mediasuhteistamme -

449
00:36:07,936 --> 00:36:14,735
tai siitä, onko jokin riippumaton media
syystä tai toisesta editoinut videota.

450
00:36:15,861 --> 00:36:22,784
Mutta tiedän, että muutoksia videossa
ei ole tehnyt kukaan hotellissa.

451
00:36:23,452 --> 00:36:25,287
Todisteet puhuvat puolestaan.

452
00:36:26,872 --> 00:36:30,876
Mitään epäilyttävää -

453
00:36:30,959 --> 00:36:35,547
ei löytynyt hallussamme olevalta
alkuperäiseltä kiintolevyltä.

454
00:36:41,220 --> 00:36:44,473
Sitten kysymykset siitä,

455
00:36:44,556 --> 00:36:49,102
oliko LAPD huolimaton,

456
00:36:49,186 --> 00:36:53,023
koska ei tutkinut säiliöitä heti.

457
00:36:54,608 --> 00:36:58,987
Tiedän tutkijoiden olevan pahoillaan,
etteivät löytäneet häntä säiliöstä.

458
00:37:01,698 --> 00:37:05,035
Hän oli siellä. Emme vain löytäneet häntä.

459
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
Se on kurjaa.

460
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
Huomaatte varmaan,
että se herättää minussa tunteita,

461
00:37:15,170 --> 00:37:17,547
sillä sellaista ei unohda.

462
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
Tässä tapauksessa
pystyimme päättelemään tapahtumien kulun.

463
00:37:24,263 --> 00:37:26,515
Mutta vastaus sattui.

464
00:37:28,141 --> 00:37:33,814
On ikävää,
että jotkut epäilevät salaliittoa.

465
00:37:33,897 --> 00:37:34,898
Sellaista ei ole.

466
00:37:45,492 --> 00:37:50,998
Pohdimme paljon mysteeriä,
koska tarinan omituisuus on kiehtovaa.

467
00:37:51,623 --> 00:37:54,793
Unohdamme perheen ja ystävät.

468
00:37:54,876 --> 00:37:59,840
Elisan läheiset ja rakkaat
katsovat asiaa hyvin eri tavalla.

469
00:37:59,923 --> 00:38:05,429
Heille tämä on varmasti yhtä helvettiä.
Traumaattista ja sydäntäsärkevää.

470
00:38:06,221 --> 00:38:08,932
Perheen ravintolassa lähellä Vancouveria -

471
00:38:09,558 --> 00:38:13,687
järjestetään muistotilaisuus nuorelle,
joka lähti liian aikaisin -

472
00:38:13,770 --> 00:38:15,689
ja unohtumattomalla tavalla.

473
00:38:22,529 --> 00:38:25,532
Syyskuun 19. päivänä 2013 -

474
00:38:25,615 --> 00:38:28,952
Elisan vanhemmat
nostivat kanteen Cecil-hotellia vastaan.

475
00:38:30,537 --> 00:38:33,498
He uskoivat,
että kyseessä oli hukkumisonnettomuus,

476
00:38:35,417 --> 00:38:40,505
mutta väittivät sitä huolimattomuudesta
johtuneeksi kuolemantuottamukseksi.

477
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Kävin seuraamassa käsittelyä.

478
00:38:44,134 --> 00:38:46,094
OIKEUSSALI 14 A

479
00:38:46,178 --> 00:38:48,430
Ehkä saisin lisätietoja.

480
00:38:52,392 --> 00:38:56,271
Yksi Lamin perheen asianajajan
esille nostamista asioista oli se,

481
00:38:56,355 --> 00:38:58,815
että katolla oli vaarallista.

482
00:39:00,776 --> 00:39:04,863
Heidän olisi pitänyt tehdä enemmän
estääkseen yleisöä menemästä sinne.

483
00:39:10,327 --> 00:39:15,165
Asianajajamme vastasi,
että meillä oli turvallisuusvarotoimia.

484
00:39:16,333 --> 00:39:19,044
Katto on vain työntekijöille.

485
00:39:20,670 --> 00:39:25,384
Katolle johtavassa ovessa
on aina hälytin toiminnassa,

486
00:39:27,302 --> 00:39:31,598
mutta ulkopuolisille paloportaille
pääsee kuka tahansa,

487
00:39:31,681 --> 00:39:34,768
koska hätätilanteessa on päästävä ulos.

488
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
Mitä itse säiliöihin tulee,

489
00:39:39,064 --> 00:39:42,067
vaara ei ole vain siinä,
että joku putoaa niihin.

490
00:39:42,150 --> 00:39:46,279
Lisäksi veden
pystyy helposti saastuttamaan.

491
00:39:47,072 --> 00:39:48,824
Se on hyvin yksinkertaista.

492
00:39:49,658 --> 00:39:50,867
Kannet on lukittava.

493
00:39:52,452 --> 00:39:57,082
Silloin ei ollut ohjesääntöjä,
että vesisäiliöiden kannet tulee lukita.

494
00:39:58,125 --> 00:40:01,670
Olen varma, että niin tehdään nyt.
Mutta silloin ei.

495
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
Henkilökohtaisesti
haluaisin vielä ymmärtää,

496
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
miten oli säiliön kannen laita.

497
00:40:12,514 --> 00:40:17,477
Poliisin mukaan kansi oli suljettu.

498
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
Miten Elisa
pystyi sulkemaan kannen jälkeensä?

499
00:40:24,234 --> 00:40:27,237
Elisan löytäneen työntekijän nimi
on Santiago Lopez.

500
00:40:27,946 --> 00:40:31,283
Hän kertoi oikeudelle
nousseensa säiliön päälle -

501
00:40:32,325 --> 00:40:33,160
ja luukku -

502
00:40:35,745 --> 00:40:36,955
oli auki.

503
00:40:37,038 --> 00:40:40,625
PÄÄVESISÄILIÖN LUUKKU OLI AUKI

504
00:40:40,709 --> 00:40:42,627
Tieto oli uusi ja tyrmistyttävä.

505
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Se muuttaa täysin sen,
mitä vaihtoehtoja hänen kuolemalleen on.

506
00:40:51,178 --> 00:40:54,097
HOTELLIN ENTINEN TYÖNTEKIJÄ

507
00:40:54,181 --> 00:40:55,891
Oliko säiliössä pieni luukku?

508
00:40:56,516 --> 00:40:57,851
Tällainen pieni ovi.

509
00:40:57,934 --> 00:41:00,437
Kun tulin sinne sinä päivänä, se oli auki.

510
00:41:01,188 --> 00:41:03,607
Silloin näin tytön.
-Oliko luukku jo auki?

511
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
Mitä Elisan ruumiin löytymiseen tulee,

512
00:41:14,868 --> 00:41:19,331
meille kerrottiin, että
hotellin työntekijä kiipesi ylös tikkaita.

513
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
Luukku oli auki.

514
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
Mutta mediassa kerrottiin toisin.

515
00:41:27,297 --> 00:41:30,550
Ymmärtääkseni kansi oli kiinni
poliisin saapuessa.

516
00:41:31,384 --> 00:41:33,261
Se oli kommunikaatiokatkos.

517
00:41:34,012 --> 00:41:39,392
Luukun sanottiin olevan "kiinni", vaikka
piti sanoa "auki". Inhimillinen erehdys.

518
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
Tämän lisäksi -

519
00:41:45,649 --> 00:41:50,904
Lamin asianajaja sanoi,
että olisi ollut hotellin vastuulla -

520
00:41:51,947 --> 00:41:53,740
auttaa Elisaa.

521
00:41:54,866 --> 00:41:58,453
Elisa Lam oli Cecil -hotellin
Stay on Mainin vieraana.

522
00:41:58,537 --> 00:41:59,371
HISTORIOITSIJA

523
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
Kun hänen käytöksensä
alkoi vaikuttaa epänormaalilta,

524
00:42:03,208 --> 00:42:06,086
työntekijöiden vastuulla
olisi ollut ymmärtää,

525
00:42:06,169 --> 00:42:10,173
että heidän hotellivieraansa
ei ole normaalissa mielentilassa -

526
00:42:10,257 --> 00:42:14,302
ja tarvitsee apua. Jos häneltä
olisi kysytty, onko hän kunnossa -

527
00:42:14,386 --> 00:42:18,306
ja haluaako hän yhteyden perheeseensä,
tilanne voisi olla toinen.

528
00:42:21,059 --> 00:42:26,523
Kuinka pitkälle johtajan pitää mennä
varmistaakseen asukkaiden hyvinvoinnin?

529
00:42:27,941 --> 00:42:32,279
Hänen käytöksensä oli outoa,
muttei ollut syytä kutsua viranomaisia.

530
00:42:34,739 --> 00:42:39,411
Minun on pakko kysyä itseltäni,
että jos olisin soittanut hätänumeroon,

531
00:42:39,494 --> 00:42:44,416
olisiko kukaan tullut edes paikalle?
Monesti poliisi ei edes vastaa.

532
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
Tällä alueella tapahtuu niin paljon.

533
00:42:48,962 --> 00:42:50,839
Ongelma on valtava.

534
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
Se on ylivoimaista
niin poliisille kuin kaikille muillekin.

535
00:43:00,015 --> 00:43:04,436
Elisa Lamin kohtalo oli kammottava,
mutta se ei johtunut hotellista.

536
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
Emme olleet vastuussa hänen kuolemastaan.

537
00:43:09,357 --> 00:43:10,859
Emme ole vastuussa siitä.

538
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
Tuomari teki ratkaisunsa hotellin hyväksi.
Syyte kuolemantuottamuksesta hylättiin.

539
00:43:27,167 --> 00:43:29,669
Se, että kuulin kannen olevan auki -

540
00:43:30,420 --> 00:43:32,088
oli iso asia.

541
00:43:33,882 --> 00:43:37,969
Se muutti mielipiteeni.

542
00:43:38,053 --> 00:43:41,473
Se käytännössä
sulki pois viimeisen mahdollisuuden siitä,

543
00:43:41,556 --> 00:43:44,059
että kyseessä olisi ollut rikos.

544
00:43:45,226 --> 00:43:47,937
Ymmärsin,

545
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
että kyseessä oli tragedia
kärsivästä naisesta.

546
00:43:57,155 --> 00:44:01,951
Näimme,
että hissi liikkui videossa ylös ja alas.

547
00:44:04,079 --> 00:44:05,705
Tässä kerroksessa hän asui.

548
00:44:06,706 --> 00:44:11,044
Pidin kauan kiinni uskosta,
että kyseessä oli murha.

549
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
Olin lähes sataprosenttisen varma siitä.

550
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
Kun yritin ymmärtää tätä,

551
00:44:19,928 --> 00:44:24,015
minusta tuntui, että minun
täytyi nähdä hänen hautapaikkansa.

552
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Ystävällisesti eräs henkilö
kävi kuvaamassa sitä minulle.

553
00:44:34,984 --> 00:44:38,113
Hän laittoi puolestani
kätensä hautakivelle.

554
00:44:41,491 --> 00:44:46,287
Nyt ymmärrän, että kunnioitan Elisaa
hyväksymällä sen totuuden,

555
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
että kyseessä oli traaginen onnettomuus.

556
00:44:55,839 --> 00:44:59,008
Minusta on selvää, mitä hänelle tapahtui.

557
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Kun tapahtumia tarkastelee,
kaikki on täysin selitettävissä.

558
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
Juttua toitotetaan yhä
internet-mysteerinä,

559
00:45:11,813 --> 00:45:15,442
modernina urbaanina legendana
ja ratkaisemattomana tapauksena.

560
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
HISSIVIDEO: MITÄ MIELTÄ OLET?

561
00:45:21,448 --> 00:45:23,408
Kun ihmiset kuulevat tarinan…

562
00:45:23,491 --> 00:45:25,243
MITÄ TAPAHTUI?
-PIMEÄ ENERGIA…

563
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
…syntyy kulttuurinen ilmiö -

564
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
ja juttu alkaa kasvaa.

565
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
Ajattelen sitä jatkuvasti.
Minun on saatava tietää totuus.

566
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
Katsoin sen tuhat kertaa.

567
00:45:38,840 --> 00:45:42,677
Ihmiset toivovat,
että kyseessä oli murhaaja.

568
00:45:42,761 --> 00:45:44,220
HÄNET MURHATTIIN

569
00:45:44,888 --> 00:45:49,058
Tai he toivovat
salaliittoteorioidensa toteutuvan.

570
00:45:49,142 --> 00:45:51,186
RITUAALINEN MERKITYS

571
00:45:51,936 --> 00:45:55,565
Koska todellisuus on paljon surullisempaa.

572
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
VOI SITÄ TYTTÖPARKAA!

573
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Selvä.

574
00:46:02,697 --> 00:46:05,992
Katsoin kaikki videoni
ennen kuin tulin tänne.

575
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
Näin, kuinka paljon
olin uskonut salaliittoteorioihin.

576
00:46:09,412 --> 00:46:11,748
Vaistoni sanoo…

577
00:46:11,831 --> 00:46:17,212
Olin jumahtanut outoihin yhteensattumiin,

578
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
joita jutussa on.

579
00:46:19,088 --> 00:46:20,757
THE LAST -KIRJAKAUPPA

580
00:46:21,466 --> 00:46:24,219
Äärimmäisiä yhteensattumia on paljon.

581
00:46:24,302 --> 00:46:25,136
HAUTAUSMAA

582
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
Se ruokki teorioita.

583
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Mutta kun on liian syvällä asiassa,
menettää näkökulmansa.

584
00:46:37,440 --> 00:46:43,071
Ihmiset, jotka ylittävät rajan
ilman faktoja tai todisteita,

585
00:46:44,405 --> 00:46:45,824
menettävät hallintansa -

586
00:46:47,200 --> 00:46:49,744
ja tekevät asioita,
jotka satuttavat toisia.

587
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
Kun uutisissa ilmoitettiin hänen
kuolemansa olleen onnettomuus,

588
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
kukaan ei ottanut yhteyttä
ja pyytänyt anteeksi.

589
00:47:05,718 --> 00:47:06,928
Mikään ei muuttunut.

590
00:47:08,137 --> 00:47:11,891
Se on väärin.
Ihmisten ei pitäisi päästä niin helpolla.

591
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
Meidän on oltava vastuullisempia
sanoissamme ja teoissamme.

592
00:47:17,814 --> 00:47:19,607
Näin voisi käydä kenelle vain.

593
00:47:20,692 --> 00:47:21,818
Tämä on vakavaa.

594
00:47:22,819 --> 00:47:27,866
Selvisin siitä, mutta useat
nettikiusaamisen uhrit eivät selviä.

595
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Se paikka on portaali helvettiin.

596
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
Kun sinne astuu, tapahtuu pahoja asioita.

597
00:47:41,462 --> 00:47:45,508
Olen tajunnut,
että olen vain yksi sen paikan uhreista.

598
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Mutta eri tavalla.

599
00:48:00,106 --> 00:48:05,486
Suljimme ovet 1. tammikuuta 2017.

600
00:48:09,824 --> 00:48:12,660
Hotelli myytiin
newyorkilaiselle rakennuttajalle.

601
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Sen arvo on yli 80 miljoonaa. Hurjaa.

602
00:48:21,586 --> 00:48:26,132
On päätetty, että puolet rakennuksesta
jää pienituloisten asunnoiksi.

603
00:48:27,425 --> 00:48:30,762
Toinen puolikas rakennuksesta
muutetaan luksushotelliksi.

604
00:48:32,055 --> 00:48:35,767
Toivottavasti siitä tulee
turvallisempi paikka kaikille.

605
00:48:38,853 --> 00:48:39,812
Huhujen mukaan -

606
00:48:40,688 --> 00:48:46,361
uusi omistaja
haluaa rakentaa katolle baarin -

607
00:48:48,446 --> 00:48:49,906
ja kahluualtaan.

608
00:48:52,825 --> 00:48:54,911
Toivotan hotellille menestystä.

609
00:48:55,495 --> 00:48:56,496
Todella.

610
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Se ansaitsee uuden mahdollisuuden.

611
00:49:03,169 --> 00:49:05,463
Siitä voi tulla taas upea hotelli,

612
00:49:06,756 --> 00:49:08,549
jolla on positiivinen maine.

613
00:49:10,927 --> 00:49:13,596
On jo aika.

614
00:49:17,475 --> 00:49:21,104
Nykyään näemme
Los Angelesin keskustan paikkana,

615
00:49:23,314 --> 00:49:27,610
jonne on kasaantunut
kodittomuutta ja köyhyyttä,

616
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
väkivaltaa,

617
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
turismia -

618
00:49:33,449 --> 00:49:38,121
ja rikkaita ihmisiä, jotka asuvat
upeissa hotelleissa ja loft-asunnoissa.

619
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
Nämä väestöryhmät ovat yhdessä.

620
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
Ihmiset, jotka haluavat tienata alueella -

621
00:49:49,424 --> 00:49:54,262
väittävät, että pystyvät puhdistamaan
Skid Row'n kadut.

622
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
Yrittämällä poistaa sieltä ihmisiä.

623
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
Tänne tulee paljon ihmisiä,

624
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
jotka valittavat kodittomista.

625
00:50:10,319 --> 00:50:11,904
Minne he sitten menisivät?

626
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
He ovat aina olleet täällä.

627
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Jos tänne itse tulee,
miksi halveksia toisia?

628
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
Mutta niin he tekevät.

629
00:50:24,417 --> 00:50:27,420
Puhumme kodittomista
kuin he olisivat ongelma.

630
00:50:29,922 --> 00:50:34,135
He ansaitsevat paremman paikan kuin se,
mitä olemme heille luoneet.

631
00:50:35,595 --> 00:50:37,513
Koska tässä tilassa -

632
00:50:38,264 --> 00:50:42,727
mielenterveyden järkkyminen on yleistä.

633
00:50:44,520 --> 00:50:49,400
Kuinka monta
Elisa Lamin kaltaista tarinaa -

634
00:50:50,193 --> 00:50:51,778
on mennyt meiltä ohi?

635
00:50:51,861 --> 00:50:54,989
KUVAUS: MUSTA TUKKA,
RUSKEAT SILMÄT, 162 CM, 52 KG

636
00:50:55,073 --> 00:50:58,534
KIELET: ENGLANTI (SUJUVA)
KANTONINKIINA

637
00:50:58,618 --> 00:51:01,704
Masennus on syvältä. Piste.

638
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
Jos joku kertoo olevansa masentunut,
älä kysy miksi.

639
00:51:12,757 --> 00:51:14,509
Vastausta ei ole.

640
00:51:16,177 --> 00:51:19,097
Kerro hänelle joka päivä,
että rakastat häntä.

641
00:51:20,223 --> 00:51:24,018
Muistuta hänelle joka päivä,
että tilanne paranee.

642
00:51:24,852 --> 00:51:27,313
Mitään muuta et voi tehdä.

643
00:51:29,107 --> 00:51:32,318
Elisa oli älykäs nuori,
jolla oli loistava tulevaisuus.

644
00:51:32,401 --> 00:51:35,947
Hän teki kaikkensa pärjätäkseen
kroonisen sairautensa kanssa.

645
00:51:36,572 --> 00:51:39,367
En ole masennuksen ammattilainen.

646
00:51:40,451 --> 00:51:42,662
Olen niin paljon muutakin.

647
00:51:43,955 --> 00:51:45,915
Olen hyvin onnekas.

648
00:51:45,998 --> 00:51:49,210
Minulla on elämässäni uskomattomia
ja kauniita asioita.

649
00:51:50,378 --> 00:51:52,338
Olen niin täynnä -

650
00:51:54,465 --> 00:51:55,299
rakkautta.

651
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
Elisalla oli useita ulottuvuuksia
ja näkökulmia ihmisenä oloon.

652
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
Hän etsi onnea -

653
00:52:10,189 --> 00:52:11,691
ja kaipasi iloa.

654
00:52:12,650 --> 00:52:15,611
Hän tiesi, millainen halusi olla.

655
00:52:17,947 --> 00:52:19,907
Se on potentiaalin ongelma.

656
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
Se oli niin lähellä.

657
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
Ajatus siitä, mitä olisi voinut tapahtua,
mutta ei tapahtunut, on sydäntäsärkevä.

658
00:52:34,881 --> 00:52:39,218
Menetimme loistavan kirjailijan,
jollainen hänestä oli kypsymässä.

659
00:52:41,220 --> 00:52:44,932
Menetyksemme huomaa hänen
kirjoituksistaan ja rehellisyydestään.

660
00:52:45,016 --> 00:52:48,352
TAVALLAAN TIEDÄN TARKALLEEN, MITÄ HALUAN

661
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
Se on menetys meille kaikille.

662
00:52:54,775 --> 00:53:00,031
Ihmiset lukevat
ja kommentoivat yhä hänen blogejaan.

663
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
Hän vaikuttaa meihin yhä.

664
00:53:05,661 --> 00:53:09,081
On selvää,
että olet jättänyt jälkesi tänne.

665
00:53:10,374 --> 00:53:15,421
Olet koskettanut monia elämiä, Elisa.
Varmasti myös pelastanut monia ihmisiä.

666
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
Annat minulle toivoa.

667
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
Kun tunnen sinut, tiedän nyt,
että joku ymmärtää minua.

668
00:53:23,221 --> 00:53:25,806
Surettaa, etten löytänyt sinua aiemmin.

669
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
En unohda tarinaasi. Lupaan sen.

670
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
Elisa Lam toi meidät yhteen.

671
00:53:35,942 --> 00:53:40,029
Elisan ansiosta tajusin,
ettemme ole yksin.

672
00:53:40,988 --> 00:53:41,948
Emme ole yksin.

673
00:53:43,532 --> 00:53:47,662
On tarinoita, joita ei ikinä unohda.
Joita miettii jatkuvasti.

674
00:53:48,746 --> 00:53:50,706
Tämä on ehdottomasti yksi niistä.

675
00:53:51,999 --> 00:53:53,626
Elisa Lamia ei voi unohtaa.

676
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Hän oli tärkeä ja on sitä yhä.

677
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Hänen elämällään oli merkitystä.

678
00:54:03,135 --> 00:54:04,512
Hänen perintönsä elää.

679
00:54:07,223 --> 00:54:11,310
Koska hän on yhä meidän kaikkien kanssa,
hän ei ole kuollut.

680
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
Se taitaa olla tyypillistä ihmisille.

681
00:54:17,942 --> 00:54:22,154
Tuntea itsensä niin suureksi ja tärkeäksi,
vaikka -

682
00:54:23,572 --> 00:54:25,408
on vain välähdys universumissa.

683
00:54:27,285 --> 00:54:31,789
Kamppailemme tullaksemme sinuiksi
näiden kahden totuuden kanssa.

684
00:54:35,793 --> 00:54:38,713
JOS TARVITSET MIELENTERVEYSAPUA
KATSO LISÄTIETOA -

685
00:54:38,796 --> 00:54:42,383
ENGLANNINKIELISILTÄ NETTISIVUILTA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

686
00:56:41,335 --> 00:56:45,548
Tekstitys: Merja Pohjola