1
00:00:18,664 --> 00:00:20,499
Veo belleza en la oscuridad.

2
00:00:23,294 --> 00:00:25,087
Resuena en mi alma.

3
00:00:28,215 --> 00:00:31,594
La música que hago se llama "black metal".

4
00:00:33,804 --> 00:00:37,600
Habla de perdición y destrucción.

5
00:00:40,603 --> 00:00:42,980
Morbid es mi nombre artístico.

6
00:00:44,899 --> 00:00:48,360
Es la representación física
de mi subconsciente oscuro.

7
00:00:50,780 --> 00:00:56,285
Todos tenemos un lado oscuro
que mantenemos oculto.

8
00:00:58,329 --> 00:01:01,874
Me gusta abrazar
al monstruo que hay en mí.

9
00:01:03,584 --> 00:01:06,337
Cuando soy Morbid, hago lo que quiero.

10
00:01:07,546 --> 00:01:09,048
Consigo lo que quiero.

11
00:01:12,802 --> 00:01:14,637
Me da igual que sea sangriento.

12
00:01:15,429 --> 00:01:19,183
Y, a veces, se me va de las manos.

13
00:01:25,856 --> 00:01:28,192
MORBID - HOTEL CECIL

14
00:01:33,155 --> 00:01:35,491
Ese tal Morbid fue quien mató a Elisa.

15
00:01:35,574 --> 00:01:37,159
PUBLICAR

16
00:01:37,243 --> 00:01:39,078
Se alojó en el hotel.

17
00:01:39,703 --> 00:01:43,541
Elisa era un blanco fácil.
Debió de manipularla.

18
00:01:43,624 --> 00:01:45,417
Todos sospechan de él.

19
00:01:46,293 --> 00:01:47,586
La gente pensaba…

20
00:01:47,670 --> 00:01:48,712
EL ASESINO SOY YO

21
00:01:48,796 --> 00:01:51,298
…que todas las conexiones entre Morbid…

22
00:01:51,382 --> 00:01:53,384
Estoy en el hotel Cecil.

23
00:01:53,467 --> 00:01:54,552
…y Elisa Lam

24
00:01:55,761 --> 00:01:57,930
no podían ser una coincidencia.

25
00:01:59,640 --> 00:02:00,975
Así que se hizo…

26
00:02:01,058 --> 00:02:03,477
- ¿POR QUÉ LO HARÍA?
- HAY QUE ENCONTRARLO

27
00:02:03,561 --> 00:02:05,563
…un llamamiento para dar con él.

28
00:02:06,272 --> 00:02:07,565
Hay que encontrarlo.

29
00:02:08,566 --> 00:02:10,276
¿Quién es este tío?

30
00:02:10,359 --> 00:02:14,029
Descubrieron que su verdadero nombre
era Pablo Vergara.

31
00:02:14,113 --> 00:02:16,198
- ¡QUÉ BIEN TE VEO!
- ¡GRACIAS, TÍO!

32
00:02:16,282 --> 00:02:19,076
Y empezaron a escribirle.

33
00:02:19,160 --> 00:02:21,495
Mataste a Elisa Lam, ¿verdad?

34
00:02:22,079 --> 00:02:23,497
¡Asesino de mierda!

35
00:02:23,581 --> 00:02:25,166
¡Di la verdad!

36
00:02:27,209 --> 00:02:31,213
Para sorpresa de todos,
respondió subiendo un vídeo.

37
00:02:33,549 --> 00:02:35,134
Soy Morbid.

38
00:02:36,010 --> 00:02:40,264
Quiero informaros de que soy inocente.

39
00:02:43,184 --> 00:02:44,476
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

40
00:03:10,002 --> 00:03:16,258
Aunque ya se le ha practicado la autopsia,
seguimos sin saber qué le pasó a Elisa.

41
00:03:16,342 --> 00:03:20,554
Jina You, se esperaba que la autopsia
nos diera alguna respuesta.

42
00:03:21,138 --> 00:03:24,016
Por el momento, no parece posible.

43
00:03:24,099 --> 00:03:26,894
Nos informan desde la oficina del forense

44
00:03:26,977 --> 00:03:29,480
que la causa de la muerte
no es concluyente

45
00:03:29,563 --> 00:03:33,025
y que tendrán que hacer más pruebas.

46
00:03:33,442 --> 00:03:37,488
CONDADO DE LOS ÁNGELES
OFICINA DEL FORENSE

47
00:03:37,571 --> 00:03:40,282
OFICINA DEL FORENSE

48
00:03:40,366 --> 00:03:44,328
La oficina del forense
es quien tiene la última palabra

49
00:03:44,411 --> 00:03:46,956
respecto a qué les ocurrió
a esas personas.

50
00:03:47,790 --> 00:03:50,042
Todas tienen una historia y, al final,

51
00:03:50,125 --> 00:03:53,587
lo que queremos
es poder ponerle punto y final.

52
00:03:55,798 --> 00:03:59,176
En el caso de Elisa Lam,
después de la autopsia,

53
00:03:59,260 --> 00:04:04,807
seguíamos sin saber si había sido
un homicidio, un suicidio o un accidente.

54
00:04:05,724 --> 00:04:11,021
Tuvimos que esperar varias semanas
para tener los resultados de las pruebas.

55
00:04:12,273 --> 00:04:15,025
Entonces llegó el informe de toxicología.

56
00:04:18,946 --> 00:04:22,700
Dado el comportamiento tan extraño
que vimos en el ascensor,

57
00:04:23,284 --> 00:04:28,330
pudo haber sufrido alucinaciones
tras haber consumido alguna droga.

58
00:04:30,499 --> 00:04:32,334
Pero no encontré pruebas

59
00:04:32,418 --> 00:04:37,047
de que hubiese consumido alcohol
o algún tipo de sustancia ilegal.

60
00:04:37,131 --> 00:04:38,674
NEGATIVO

61
00:04:40,718 --> 00:04:45,180
Teniendo antecedentes de depresión
y un trastorno bipolar,

62
00:04:45,264 --> 00:04:47,850
era muy importante comprobar

63
00:04:47,933 --> 00:04:51,353
si podía haberse tratado
de una sobredosis de pastillas…

64
00:04:53,480 --> 00:04:54,857
pero no era el caso.

65
00:04:56,775 --> 00:05:00,946
Lo único que identificamos fueron
los medicamentos que tenía recetados

66
00:05:01,030 --> 00:05:05,159
para tratar el trastorno bipolar.

67
00:05:07,077 --> 00:05:11,290
Sin embargo, los niveles eran muy bajos.

68
00:05:12,624 --> 00:05:13,834
Muy interesante.

69
00:05:16,879 --> 00:05:22,426
Contrastamos el listado de medicamentos
recetados con los que había en el hotel…

70
00:05:22,509 --> 00:05:25,054
NOMBRE DEL MEDICAMENTO
FECHA DE DISPENSACIÓN

71
00:05:25,137 --> 00:05:29,600
…y vimos que, basándonos en la fecha
de dispensación, sobraban pastillas.

72
00:05:29,683 --> 00:05:31,810
CANTIDAD DISPENSADA
CANTIDAD RESTANTE

73
00:05:31,894 --> 00:05:36,440
Cuando volvimos a comprobar
el informe toxicológico

74
00:05:36,523 --> 00:05:39,651
y lo comparamos
con las recetas que había en el hotel,

75
00:05:39,735 --> 00:05:43,947
todo indicaba
que se había saltado muchas tomas.

76
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
¿Por qué lo hizo?

77
00:05:49,953 --> 00:05:51,580
¿Qué fue lo que pasó?

78
00:05:54,333 --> 00:05:58,796
Para responder a esas preguntas,
había que averiguar cómo era su vida

79
00:05:58,879 --> 00:06:00,547
antes de hacer el viaje

80
00:06:00,631 --> 00:06:04,301
y si ocurrió algo
que pudiese ser el detonante

81
00:06:04,385 --> 00:06:06,470
para que acabase en el tanque.

82
00:06:17,648 --> 00:06:20,025
¿Qué sería de mí sin internet?

83
00:06:21,443 --> 00:06:23,737
Supongo que recurrimos a internet

84
00:06:23,821 --> 00:06:26,865
porque, en la vida real, no tenemos

85
00:06:26,949 --> 00:06:29,952
ese contacto humano
que necesitamos para sobrevivir.

86
00:06:30,452 --> 00:06:35,124
Por eso siempre estamos solos
navegando por internet.

87
00:06:38,419 --> 00:06:41,547
Para saber qué le ocurrió a Elisa…

88
00:06:42,256 --> 00:06:44,174
DOCTORA JUDY HO
NEUROPATÓLOGA FORENSE

89
00:06:44,258 --> 00:06:46,927
…hay que reconstruir la historia
y entender

90
00:06:47,010 --> 00:06:49,012
cómo funcionaba su mente.

91
00:06:51,723 --> 00:06:53,559
Aquí podemos tener empatía.

92
00:06:55,269 --> 00:06:59,398
Te recuerda que todos somos humanos

93
00:06:59,982 --> 00:07:03,318
y que, si escuchas,
entiendes muchas cosas.

94
00:07:05,612 --> 00:07:08,282
Elisa era muy introspectiva e inteligente.

95
00:07:08,365 --> 00:07:09,992
Cuando lees su Tumblr,

96
00:07:10,075 --> 00:07:13,829
la comprendes, porque abría
su corazón en cada publicación.

97
00:07:15,998 --> 00:07:20,294
Según algunas personas,
tengo un "desequilibrio químico".

98
00:07:21,545 --> 00:07:24,173
¿Alguien quiere cambiarme el cerebro?

99
00:07:25,549 --> 00:07:29,720
Ojalá alguien de mi entorno me entendiera.

100
00:07:33,724 --> 00:07:36,935
El trastorno bipolar
sigue siendo un estigma social

101
00:07:37,019 --> 00:07:38,729
y mucha gente no lo entiende.

102
00:07:41,106 --> 00:07:45,527
Las personas que lo sufren
son inestables y tienes altibajos.

103
00:07:46,820 --> 00:07:49,948
Tienen depresión y manía,

104
00:07:51,325 --> 00:07:56,663
lo que provoca falta de sueño,
fuga de ideas, comportamiento imprudente…

105
00:07:56,747 --> 00:08:00,209
El mejor tratamiento
suele ser la medicación

106
00:08:00,292 --> 00:08:02,920
acompañada
de terapia cognitivo-conductual.

107
00:08:04,505 --> 00:08:07,883
En algunas de sus publicaciones,
Elisa se quejaba

108
00:08:07,966 --> 00:08:11,887
de su enfermedad
y de que tenía que tomar muchas pastillas.

109
00:08:12,596 --> 00:08:17,184
Tengo que tomar pastillas.
Lo llamo "el desayuno de los campeones".

110
00:08:18,018 --> 00:08:19,978
Es una tortura diaria.

111
00:08:20,729 --> 00:08:23,524
Tenía recetados, al menos,
cuatro medicamentos.

112
00:08:24,942 --> 00:08:29,571
Antidepresivos, un estabilizador del ánimo
y un antipsicótico atípico.

113
00:08:30,906 --> 00:08:32,824
Tengo que recuperarme.

114
00:08:33,909 --> 00:08:36,578
No hago más que perder el tiempo.

115
00:08:38,205 --> 00:08:42,251
Necesito ir a un lugar que me motive.

116
00:08:47,214 --> 00:08:52,511
Creo que Elisa se esforzaba muchísimo
en ser como los demás.

117
00:08:53,345 --> 00:08:56,848
Pensó que, si viajaba sola
y vivía esa aventura,

118
00:08:57,349 --> 00:08:59,685
demostraría que era una chica normal.

119
00:09:00,978 --> 00:09:03,939
Estoy rebosante de autoestima y confianza.

120
00:09:06,108 --> 00:09:10,195
Próxima parada: la Costa Oeste.

121
00:09:11,655 --> 00:09:14,658
Elisa viajó a San Diego
y fue subiendo por la costa.

122
00:09:14,741 --> 00:09:16,702
INSPECTOR DE HOMICIDIOS JUBILADO

123
00:09:18,412 --> 00:09:20,622
He llegado a La-La Land.

124
00:09:24,585 --> 00:09:28,880
Elisa llegó a Los Ángeles el 28 de enero,

125
00:09:29,840 --> 00:09:31,883
se registró en el hotel

126
00:09:33,218 --> 00:09:36,555
y estuvo unos días
haciendo turismo por la ciudad.

127
00:09:39,099 --> 00:09:42,936
Es difícil saber qué pasó,
pero, según el informe toxicológico,

128
00:09:43,604 --> 00:09:48,817
diría que, en algún momento del viaje,
Elisa dejó de tomarse la medicación.

129
00:09:49,693 --> 00:09:52,237
Cuando se deja de tomar la medicación,

130
00:09:52,321 --> 00:09:55,574
el riesgo de sufrir un brote aumenta.

131
00:09:58,619 --> 00:10:00,746
Durante su estancia en Los Ángeles,

132
00:10:01,330 --> 00:10:05,876
asistió como público
a un programa de televisión en Burbank.

133
00:10:11,590 --> 00:10:15,302
Pero, estando allí,
empezó a comportarse de manera extraña.

134
00:10:16,053 --> 00:10:18,847
Había escrito
una carta muy larga y farragosa

135
00:10:18,930 --> 00:10:22,976
y exigió que se la entregaran
al presentador del programa,

136
00:10:24,144 --> 00:10:27,189
así que tuvo que intervenir
el equipo de seguridad.

137
00:10:29,816 --> 00:10:34,112
La escoltaron fuera de las instalaciones

138
00:10:34,196 --> 00:10:36,990
porque pensaron
que podía suponer un peligro.

139
00:10:39,326 --> 00:10:40,952
En el Cecil,

140
00:10:41,036 --> 00:10:44,748
Elisa compartía habitación
con otras chicas.

141
00:10:47,209 --> 00:10:52,339
Las chicas empezaron a quejarse
de que su comportamiento era muy extraño.

142
00:10:53,382 --> 00:10:55,008
EXDIRECTORA DEL HOTEL CECIL

143
00:10:55,092 --> 00:10:58,929
Hasta ahora, no lo había dicho
públicamente, pero era conflictiva.

144
00:10:59,429 --> 00:11:03,350
Dejaba notas en las camas
de sus compañeras de habitación.

145
00:11:04,101 --> 00:11:05,811
Notas que ella escribía.

146
00:11:07,396 --> 00:11:11,692
Les escribía:
"Lárgate. Vete a casa. Fuera".

147
00:11:13,902 --> 00:11:17,781
Y, cuando sus compañeras
querían entrar en la habitación,

148
00:11:17,864 --> 00:11:19,491
no les abría la puerta.

149
00:11:20,409 --> 00:11:22,119
Les pedía una contraseña.

150
00:11:24,454 --> 00:11:29,418
La noche antes de que se fuera,
la cambiamos a una habitación individual.

151
00:11:29,501 --> 00:11:31,586
Era la mejor opción.

152
00:11:36,675 --> 00:11:41,763
Más tarde, bajó al vestíbulo y empezó a…

153
00:11:42,931 --> 00:11:46,685
No sé cómo describirlo. Hacía así y decía:

154
00:11:46,768 --> 00:11:50,105
"Estoy loca, pero Los Ángeles también".

155
00:11:53,024 --> 00:11:55,610
No le dimos mucha importancia.

156
00:11:56,236 --> 00:11:58,238
Era algo normal en el hotel Cecil.

157
00:11:59,906 --> 00:12:02,325
Solo era una de tantas cosas que pasaban.

158
00:12:03,618 --> 00:12:04,619
Lo ignoramos.

159
00:12:14,588 --> 00:12:18,675
Ya empezábamos a tener una idea
de cuál era su estado mental,

160
00:12:19,760 --> 00:12:23,764
puesto que Elisa
no se estaba tomando la medicación.

161
00:12:25,015 --> 00:12:30,020
Debido a su estado,
cada vez cobraba más fuerza la teoría

162
00:12:30,103 --> 00:12:33,690
de que podría haber sido
víctima de un crimen.

163
00:12:34,816 --> 00:12:41,198
Centramos la investigación en averiguar
cómo acabó en el tanque.

164
00:12:43,074 --> 00:12:48,747
Me pareció que era necesario
analizar el entorno donde la encontraron.

165
00:13:02,886 --> 00:13:05,555
Había que recrear sus últimas horas.

166
00:13:08,350 --> 00:13:12,479
Cuando subes a la azotea,
para llegar al tanque donde estaba ella,

167
00:13:13,855 --> 00:13:16,483
tienes que caminar
por encima de las tuberías

168
00:13:16,566 --> 00:13:20,529
y meterte entre los demás tanques.

169
00:13:21,905 --> 00:13:24,533
El asesino tuvo
que subirla por la escalera

170
00:13:25,283 --> 00:13:29,120
y meterla por el hueco
de la parte superior del tanque.

171
00:13:31,498 --> 00:13:36,545
Otra posibilidad era que hubiese accedido
desde el cuartillo de la azotea,

172
00:13:37,963 --> 00:13:42,592
pero también habría tenido que subir
el cuerpo por las escaleras.

173
00:13:45,178 --> 00:13:49,724
Si la mataron
o la dejaron inconsciente en otro lugar,

174
00:13:51,101 --> 00:13:53,019
aunque no pesaba mucho,

175
00:13:53,937 --> 00:13:58,650
es imposible que la subieran
por la escalera sin darle ningún golpe.

176
00:13:59,234 --> 00:14:00,068
Es imposible.

177
00:14:03,071 --> 00:14:05,448
Habrían encontrado magulladuras, cortes

178
00:14:05,532 --> 00:14:09,452
o algún tipo de lesión en la autopsia,

179
00:14:09,536 --> 00:14:11,413
y no fue así.

180
00:14:26,428 --> 00:14:29,014
En la mayoría de casos de ahogamiento,

181
00:14:29,097 --> 00:14:33,602
el cuerpo suele quedar boca abajo
con los brazos y las piernas colgando.

182
00:14:35,645 --> 00:14:41,776
Pero, cuando la encontraron,
dijeron que estaba flotando boca arriba.

183
00:14:43,153 --> 00:14:46,948
Podría sugerirnos que fue un asesinato.

184
00:14:48,325 --> 00:14:51,912
Pero, a medida que se va consumiendo
el agua del tanque,

185
00:14:51,995 --> 00:14:54,247
el nivel del agua sube y baja.

186
00:14:56,041 --> 00:14:58,293
Creo que el flujo de agua

187
00:14:58,376 --> 00:15:03,506
pudo hacer que se diera la vuelta
y que acabara en esa posición.

188
00:15:10,430 --> 00:15:12,724
Cuando examinamos el escenario,

189
00:15:13,850 --> 00:15:16,645
no encontramos pruebas

190
00:15:16,728 --> 00:15:19,814
ni indicios de criminalidad
que explicasen su muerte.

191
00:15:20,941 --> 00:15:22,734
En aquel momento,

192
00:15:22,817 --> 00:15:27,530
ya teníamos todas las pruebas,
las circunstancias y toda la información

193
00:15:27,614 --> 00:15:29,783
para elaborar el informe final.

194
00:15:31,868 --> 00:15:34,704
CUATRO MESES DESDE LA MUERTE DE ELISA

195
00:15:34,788 --> 00:15:37,999
Después de tanto tiempo
sin tener noticias,

196
00:15:38,083 --> 00:15:41,378
era como si hubiese habido
un parón en el caso.

197
00:15:41,461 --> 00:15:45,548
Todos esperaban que se publicaran
los resultados de la autopsia.

198
00:15:47,801 --> 00:15:51,096
Finalmente, los publicaron
el 21 de junio de 2013.

199
00:15:52,138 --> 00:15:55,100
Se ha determinado
que la canadiense Elisa Lam

200
00:15:55,183 --> 00:15:57,811
murió por ahogamiento accidental.

201
00:15:57,894 --> 00:15:59,521
DICTAMEN: MUERTE ACCIDENTAL

202
00:15:59,604 --> 00:16:03,525
El trastorno bipolar que sufría
pudo ser un factor determinante.

203
00:16:04,526 --> 00:16:08,905
Dijeron que la causa de la muerte
fue ahogamiento accidental

204
00:16:08,989 --> 00:16:12,117
y que pudo deberse
al trastorno bipolar que sufría.

205
00:16:12,200 --> 00:16:13,451
No tenía sentido.

206
00:16:14,911 --> 00:16:17,038
La comunidad estaba conmocionada.

207
00:16:18,707 --> 00:16:20,375
Un "ahogamiento accidental".

208
00:16:20,458 --> 00:16:21,918
"Ahogamiento accidental".

209
00:16:22,002 --> 00:16:24,963
Dicen que fue un accidente, pero ¿lo fue?

210
00:16:25,046 --> 00:16:26,464
No puede ser.

211
00:16:26,548 --> 00:16:29,092
Llevo horas dándole vueltas

212
00:16:29,175 --> 00:16:31,386
y no estoy de acuerdo con el forense.

213
00:16:31,469 --> 00:16:32,971
FORENSE: "FUE UN ACCIDENTE"

214
00:16:33,555 --> 00:16:35,390
No tiene sentido.

215
00:16:36,224 --> 00:16:40,770
Sobre todo, porque la Policía dijo
que la escotilla estaba cerrada.

216
00:16:41,604 --> 00:16:44,941
La escotilla estaba cerrada
cuando subieron los agentes.

217
00:16:45,608 --> 00:16:51,448
Alguien la metió dentro y cerró la tapa.
Tuvo que ser un asesinato.

218
00:16:53,116 --> 00:16:57,412
Todo el mundo creía
que lo iban a considerar un homicidio,

219
00:16:57,495 --> 00:17:00,582
así que analizamos a fondo
el informe de la autopsia

220
00:17:00,665 --> 00:17:03,168
para ver si alguien le encontraba sentido.

221
00:17:03,793 --> 00:17:07,464
He encontrado un enlace
al informe de la autopsia de Elisa.

222
00:17:14,429 --> 00:17:17,057
Lo he repasado página por página.

223
00:17:17,766 --> 00:17:21,311
Me llama la atención esto de aquí.

224
00:17:21,394 --> 00:17:22,937
PRUEBAS DE AGRESIÓN SEXUAL

225
00:17:23,021 --> 00:17:25,565
No había indicios de agresión sexual.

226
00:17:25,648 --> 00:17:31,321
Pero, si no hubo agresión sexual,
¿por qué estaba desnuda?

227
00:17:31,404 --> 00:17:32,947
LESIONES EXTERNAS: NINGUNA

228
00:17:33,031 --> 00:17:37,410
Según el informe, no presentaba
lesiones internas ni externas.

229
00:17:38,286 --> 00:17:42,832
Que no hubiese marcas en el cuerpo
no quiere decir que no fuese un asesinato.

230
00:17:42,916 --> 00:17:47,462
Alguien pudo obligarla
a meterse en el tanque a punta de pistola.

231
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
Yo creo que la asesinaron.

232
00:17:50,590 --> 00:17:55,804
Según el forense, el desencadenante fue
que había dejado de tomarse la medicación,

233
00:17:55,887 --> 00:17:58,389
pero me cuesta creerlo.

234
00:17:58,473 --> 00:18:00,183
No conozco ningún caso…

235
00:18:00,266 --> 00:18:01,267
TRASTORNO BIPOLAR

236
00:18:01,351 --> 00:18:04,187
…de personas bipolares
capaces de hacer algo así.

237
00:18:05,063 --> 00:18:08,358
No creo que su trastorno
fuese lo que provocó su muerte.

238
00:18:12,946 --> 00:18:18,034
He visto muchos informes de autopsias,
y en este hay cosas que no me cuadran.

239
00:18:18,910 --> 00:18:22,247
Hay algunas incongruencias.

240
00:18:22,997 --> 00:18:27,168
Tovar no parece tener del todo claro
que la muerte fuese accidental.

241
00:18:29,212 --> 00:18:33,550
Hay un apartado
para indicar el tipo de muerte.

242
00:18:33,633 --> 00:18:36,052
NO SE PUEDE DETERMINAR

243
00:18:36,136 --> 00:18:41,224
Las opciones son: homicidio,
suicidio, accidental y sin determinar.

244
00:18:42,267 --> 00:18:46,229
En un principio, se había marcado
"no se puede determinar",

245
00:18:46,312 --> 00:18:51,442
pero se descartó esa opción
y se marcó "accidental".

246
00:18:55,572 --> 00:18:59,993
Además, el cambio se hizo
con tres días de diferencia.

247
00:19:00,076 --> 00:19:01,995
15/6/2013 - 18/6/2013

248
00:19:02,078 --> 00:19:05,081
¿Cómo pasaron de una cosa a otra?

249
00:19:05,165 --> 00:19:06,958
¿Por qué lo cambiaron?

250
00:19:07,750 --> 00:19:12,505
Es como si algún superior hubiese dicho:
"No, cambia eso. Marca 'accidental'".

251
00:19:14,591 --> 00:19:18,887
Puede que la Policía de Los Ángeles
moviera algunos hilos

252
00:19:19,554 --> 00:19:22,682
para que la oficina del forense
ocultara la verdad.

253
00:19:23,349 --> 00:19:25,852
Es una manera sencilla de cerrar el caso.

254
00:19:26,519 --> 00:19:30,398
Quieren silenciarlo
porque tienen algo que ocultar.

255
00:19:31,941 --> 00:19:37,363
Busqué información sobre la investigación,
pero no vi los informes policiales…

256
00:19:37,447 --> 00:19:39,324
SOLICITUD DE ARCHIVOS PÚBLICOS

257
00:19:39,407 --> 00:19:41,451
…cosa que hace sospechar.

258
00:19:41,534 --> 00:19:43,077
SOLICITAR ARCHIVOS PÚBLICOS

259
00:19:43,161 --> 00:19:46,956
Muchos han pedido el informe policial,
pero nadie lo ha recibido.

260
00:19:50,335 --> 00:19:56,382
Me dije: "Esto confirma
que se trata de una conspiración".

261
00:19:59,427 --> 00:20:01,095
Para la comunidad virtual,

262
00:20:01,679 --> 00:20:05,266
es un caso muy grave de corrupción.

263
00:20:05,350 --> 00:20:08,478
LA POLICÍA Y EL PERSONAL DEL HOTEL
LO ENCUBRIERON TODO

264
00:20:08,561 --> 00:20:11,898
Fue una conspiración
y todos estaban compinchados.

265
00:20:11,981 --> 00:20:13,066
ES UNA FARSA

266
00:20:13,149 --> 00:20:15,026
Estaban compinchados…

267
00:20:17,737 --> 00:20:19,030
la Policía…

268
00:20:21,908 --> 00:20:22,867
el forense…

269
00:20:24,911 --> 00:20:26,746
la directora del Cecil…

270
00:20:28,706 --> 00:20:30,625
el empleado que la encontró

271
00:20:31,751 --> 00:20:36,381
y la persona que se alojó en el Cecil

272
00:20:37,048 --> 00:20:41,010
a la que todos creían sospechosa
de la muerte de Elisa.

273
00:20:46,266 --> 00:20:51,896
Gracias por acceder a hablar con nosotros.
Sé que no es fácil hablar de esto.

274
00:20:51,980 --> 00:20:53,648
MÚSICO Y ACTOR

275
00:20:54,232 --> 00:20:56,901
Hace siete años que no hablo de esto.

276
00:20:58,278 --> 00:21:01,281
Pero me di cuenta
de que no se arregla nada

277
00:21:01,364 --> 00:21:05,201
huyendo de los problemas.
Tienes que enfrentarte a ellos,

278
00:21:06,577 --> 00:21:10,707
por muy… graves que sean.

279
00:21:11,958 --> 00:21:16,087
25 DE FEBRERO DE 2013
SEIS DÍAS DESPUÉS DEL HALLAZGO DEL CUERPO

280
00:21:19,716 --> 00:21:23,136
Todo este incidente
empezó en febrero de 2013.

281
00:21:24,762 --> 00:21:30,143
Me desperté y vi que una amiga
me había enviado un mensaje.

282
00:21:30,226 --> 00:21:32,186
OYE, TÍO

283
00:21:32,270 --> 00:21:35,606
¿QUÉ HAS HECHO?
¿POR QUÉ SALES EN LAS NOTICIAS?

284
00:21:38,443 --> 00:21:40,570
ÚLTIMA HORA
LA MUERTE DE ELISA LAM

285
00:21:40,653 --> 00:21:43,740
El enlace me llevó
a un canal de televisión taiwanés.

286
00:21:45,616 --> 00:21:48,578
Morbid, cantante de Dynasty of Darkness,
adora a Satán.

287
00:21:48,661 --> 00:21:51,331
Su música habla de cadáveres y muerte.

288
00:21:51,914 --> 00:21:54,292
Se le considera el asesino de Elisa Lam.

289
00:21:56,085 --> 00:21:56,961
Y vi mi foto.

290
00:21:57,045 --> 00:21:57,879
SOSPECHOSO

291
00:21:58,963 --> 00:22:04,552
Decían que era sospechoso de asesinato.

292
00:22:05,136 --> 00:22:06,763
Del asesinato de Elisa Lam.

293
00:22:06,846 --> 00:22:12,560
Días antes del hallazgo del cadáver,
insinuó que había matado a alguien.

294
00:22:16,606 --> 00:22:21,069
De repente, empecé a recibir
cientos de mensajes

295
00:22:21,152 --> 00:22:22,695
de gente de todo el mundo.

296
00:22:22,779 --> 00:22:24,989
¿Asesinaste a Elisa Lam?

297
00:22:25,573 --> 00:22:27,992
Mataste a Elisa Lam, ¿verdad?

298
00:22:28,076 --> 00:22:30,620
"Te odiamos. Asesino de mierda.

299
00:22:30,703 --> 00:22:32,246
¿Por qué lo hiciste?".

300
00:22:32,330 --> 00:22:34,707
Te haremos pagar por lo que hiciste.

301
00:22:37,794 --> 00:22:40,254
Estaba sorprendido y confundido.

302
00:22:40,922 --> 00:22:45,510
Antes de que ocurriera eso,
nunca había oído hablar de Elisa Lam.

303
00:22:57,522 --> 00:23:01,192
Después de aquello,
la PGR, que es como el FBI de México,

304
00:23:01,275 --> 00:23:03,069
vino a mi casa.

305
00:23:03,152 --> 00:23:09,909
Me preguntaron si había sacrificado
animales para honrar al diablo.

306
00:23:13,121 --> 00:23:15,832
Pero nunca me detuvieron ni nada.

307
00:23:19,168 --> 00:23:24,715
Luego vi que me estaban acusando
de ser el asesino de Elisa Lam

308
00:23:25,383 --> 00:23:27,510
solo porque unos ciberinvestigadores

309
00:23:28,594 --> 00:23:30,138
habían visto un vídeo

310
00:23:30,930 --> 00:23:32,265
que subí a mi canal…

311
00:23:32,849 --> 00:23:33,724
HOTEL CECIL

312
00:23:33,808 --> 00:23:35,435
…cuando estuve en el Cecil.

313
00:23:36,227 --> 00:23:37,520
Hola.

314
00:23:39,564 --> 00:23:43,025
Estoy en el hotel Cecil,
en el centro de Los Ángeles.

315
00:23:44,110 --> 00:23:48,573
Estuve allí tres días en febrero de 2012,

316
00:23:48,656 --> 00:23:50,366
y eso fue todo.

317
00:23:50,450 --> 00:23:53,202
12 MESES ANTES DE LA MUERTE DE ELISA

318
00:23:53,286 --> 00:23:55,163
Estoy todo el rato así.

319
00:23:55,246 --> 00:23:59,375
No sé si la gente
estará empezando a flipar.

320
00:24:00,126 --> 00:24:04,338
Fue un año antes
de que Elisa Lam se registrara.

321
00:24:04,422 --> 00:24:05,673
RESERVA DE HABITACIÓN

322
00:24:05,756 --> 00:24:08,759
ENTRADA: 4/2/2012
SALIDA: 7/2/2012

323
00:24:10,178 --> 00:24:13,723
Cuando murió,
yo ni siquiera estaba en EE. UU.

324
00:24:13,806 --> 00:24:16,976
Estaba en México trabajando en mi disco.

325
00:24:18,895 --> 00:24:23,649
Tengo los contratos del estudio
y los sellos del pasaporte.

326
00:24:24,150 --> 00:24:29,113
A pesar de todo,
los ciberinvestigadores sospechaban de mí…

327
00:24:31,991 --> 00:24:33,034
por mi aspecto.

328
00:24:33,117 --> 00:24:36,537
DEVORAR

329
00:24:38,956 --> 00:24:40,374
DEJARÉ QUE TUS RESTOS DESCANSEN

330
00:24:40,458 --> 00:24:43,878
Sí, algunas letras
hablan de la muerte y todo eso,

331
00:24:43,961 --> 00:24:48,424
pero solo son canciones.
Solo es música, arte.

332
00:24:50,635 --> 00:24:52,303
No por ello soy un asesino.

333
00:24:56,599 --> 00:25:00,478
Quise dejar las cosas claras y defenderme,

334
00:25:00,561 --> 00:25:04,524
así que hice un vídeo
diciendo que era inocente.

335
00:25:05,942 --> 00:25:07,443
Soy Morbid.

336
00:25:07,944 --> 00:25:13,241
Quiero informaros
de que yo no maté a Elisa Lam.

337
00:25:14,033 --> 00:25:16,118
Soy inocente.

338
00:25:17,203 --> 00:25:23,125
Decidí distorsionarme la voz
y taparme la cara porque estaba paranoico.

339
00:25:24,669 --> 00:25:27,255
Pero no se quedaron conformes.

340
00:25:27,838 --> 00:25:32,468
Denunciaron mis cuentas
y me quedé sin canal de YouTube…

341
00:25:32,552 --> 00:25:33,511
CUENTA ELIMINADA

342
00:25:33,594 --> 00:25:35,972
…sin Facebook y sin correo electrónico.

343
00:25:36,055 --> 00:25:37,014
CUENTA BLOQUEADA

344
00:25:37,098 --> 00:25:38,849
CUENTA DE GOOGLE INHABILITADA

345
00:25:38,933 --> 00:25:40,601
Pero a ellos les daba igual.

346
00:25:40,685 --> 00:25:42,186
Solo querían hundirme.

347
00:25:42,270 --> 00:25:43,854
IREMOS TODOS A POR TI

348
00:25:45,940 --> 00:25:47,441
SI VIENES, TE MATAREMOS

349
00:25:48,818 --> 00:25:51,404
- MATASTE A ELISA LAM
- VEN A POR MÍ

350
00:25:51,487 --> 00:25:52,321
LO VAS A PAGAR

351
00:25:52,405 --> 00:25:55,491
Me acusaban y me amenazaban de muerte.

352
00:25:55,575 --> 00:25:56,909
¡YA PUEDES ESCONDERTE!

353
00:25:56,993 --> 00:26:01,747
Todos los días de la semana.
No tenía escapatoria.

354
00:26:03,708 --> 00:26:04,917
DEJAR DE SEGUIR

355
00:26:05,001 --> 00:26:07,712
Cuando estás rodeado
de odio y negatividad,

356
00:26:07,795 --> 00:26:10,506
llega un momento en el que no puedes más.

357
00:26:11,090 --> 00:26:12,091
Explotas.

358
00:26:17,805 --> 00:26:22,059
Dices: "Hasta aquí he llegado".

359
00:26:26,230 --> 00:26:29,775
No puedes defender tu vida,
tu música ni tu arte.

360
00:26:32,111 --> 00:26:36,324
Y, por muy fuerte que seas,
te sientes impotente.

361
00:26:37,908 --> 00:26:39,452
Lo pasé muy mal.

362
00:26:40,328 --> 00:26:42,330
Tuve una crisis

363
00:26:42,413 --> 00:26:45,416
e intenté quitarme la vida.

364
00:26:46,417 --> 00:26:50,463
Me desperté en un hospital psiquiátrico.

365
00:26:53,674 --> 00:26:57,637
Esos ciberinvestigadores
siguen con su vida como si nada,

366
00:26:58,721 --> 00:27:02,224
pero han convertido la mía en un infierno.

367
00:27:03,309 --> 00:27:07,813
Siento que he perdido
mi libertad de expresión.

368
00:27:09,482 --> 00:27:15,738
No he vuelto a hacer música
y, cuando lo intento, ya no es lo mismo.

369
00:27:17,782 --> 00:27:23,454
Estoy intentando recuperar mi vida,
pero es muy complicado.

370
00:27:24,997 --> 00:27:26,165
Nunca desaparecerá.

371
00:27:26,957 --> 00:27:30,294
Es un peso
que llevaré encima toda la vida.

372
00:27:30,378 --> 00:27:32,838
Estará ahí el resto de mi vida.

373
00:27:34,340 --> 00:27:39,011
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ÁNGELES

374
00:27:43,808 --> 00:27:45,851
No tenía ni pies ni cabeza,

375
00:27:45,935 --> 00:27:49,355
pero los ciberinvestigadores
relacionaron el caso de Elisa

376
00:27:49,438 --> 00:27:51,273
con un cantante de México.

377
00:27:52,566 --> 00:27:55,277
Solo puedo decir
que él no tuvo nada que ver.

378
00:27:58,114 --> 00:28:02,910
Sé que las intenciones
de los ciberinvestigadores eran buenas.

379
00:28:05,246 --> 00:28:06,497
Es adictivo.

380
00:28:07,206 --> 00:28:09,417
El reto de unir las piezas,

381
00:28:09,500 --> 00:28:12,086
la emoción de encontrar al asesino…

382
00:28:13,170 --> 00:28:17,466
Pero, en este caso,
no tuvieron en cuenta las pruebas.

383
00:28:20,761 --> 00:28:25,182
No tenemos la obligación de hacer públicos

384
00:28:25,266 --> 00:28:28,769
los datos que empleamos
para dictaminar el tipo de muerte,

385
00:28:28,853 --> 00:28:32,398
así que los ciberinvestigadores

386
00:28:32,481 --> 00:28:36,026
no tenían toda la información.

387
00:28:36,110 --> 00:28:38,070
No conocían todos los detalles.

388
00:28:43,117 --> 00:28:47,913
Al principio de la investigación,
cuando hablamos con la familia,

389
00:28:47,997 --> 00:28:51,792
no nos informaron
de la gravedad de su trastorno.

390
00:28:55,296 --> 00:28:59,633
Más adelante,
la hermana de Elisa nos contó

391
00:29:00,134 --> 00:29:04,638
que, a veces,
dejaba de tomarse la medicación…

392
00:29:07,767 --> 00:29:10,519
y que, en alguna ocasión…

393
00:29:12,354 --> 00:29:14,899
eso le había provocado algún brote.

394
00:29:15,691 --> 00:29:19,445
Según la familia, tenía delirios,

395
00:29:19,528 --> 00:29:21,530
veía cosas que no estaban ahí…

396
00:29:22,364 --> 00:29:27,828
De hecho, era tan grave que,
al menos en una ocasión,

397
00:29:28,579 --> 00:29:30,206
tuvo que ser hospitalizada.

398
00:29:31,707 --> 00:29:36,670
Según las pruebas que tenemos,
padecía un trastorno bipolar del tipo I…

399
00:29:39,548 --> 00:29:42,802
el más grave
de todos los tipos de bipolaridad…

400
00:29:44,094 --> 00:29:46,889
y en el que pueden producirse
brotes psicóticos.

401
00:29:50,059 --> 00:29:53,395
Durante esos brotes,
tienen pensamientos desorganizados,

402
00:29:53,479 --> 00:29:55,564
son incapaces de razonar con lógica

403
00:29:56,315 --> 00:29:59,026
y no distinguen
la fantasía de la realidad.

404
00:29:59,902 --> 00:30:04,198
El comportamiento que mostró en el hotel,

405
00:30:04,824 --> 00:30:10,412
en la grabación del programa de televisión
y en el famoso vídeo del ascensor

406
00:30:11,997 --> 00:30:15,417
es propio de alguien
que está sufriendo un brote psicótico.

407
00:30:18,462 --> 00:30:23,509
La noche que desapareció,
debía de estar sola en su habitación.

408
00:30:27,346 --> 00:30:29,598
Y luego se metió en el ascensor.

409
00:30:40,651 --> 00:30:44,363
Su comportamiento
en el vídeo del ascensor es propio

410
00:30:44,446 --> 00:30:47,908
de alguien que sufre
delirios de persecución y paranoia.

411
00:30:49,869 --> 00:30:52,037
Era como si tuviese alucinaciones.

412
00:30:53,497 --> 00:30:56,375
Su hermana dijo
que ese era el patrón que seguía.

413
00:30:56,458 --> 00:31:01,630
Nos contaron que, en uno de los episodios,

414
00:31:01,714 --> 00:31:04,300
creía que alguien la perseguía.

415
00:31:05,634 --> 00:31:09,096
Es posible que tuviese visiones
o que escuchase voces.

416
00:31:11,015 --> 00:31:13,684
A veces,
esas voces les dicen cosas horribles,

417
00:31:13,767 --> 00:31:17,438
como que alguien va a hacerles daño
o que se suiciden.

418
00:31:18,397 --> 00:31:20,065
Y no pueden hacerlas callar.

419
00:31:24,612 --> 00:31:27,323
Elisa Lam estaba
en un estado de desesperación

420
00:31:28,824 --> 00:31:31,619
y huía de algo que veía en su mente.

421
00:31:33,037 --> 00:31:36,832
Para ellos, es muy real,
así que debía de estar aterrorizada.

422
00:31:37,374 --> 00:31:40,544
Debió de sentir
que no estaba a salvo en ningún sitio

423
00:31:41,253 --> 00:31:44,298
y salió corriendo para salvarse la vida.

424
00:31:46,175 --> 00:31:48,844
La hermana de Elisa nos dijo

425
00:31:48,928 --> 00:31:51,847
que ya había tenido delirios en el pasado,

426
00:31:51,931 --> 00:31:54,683
que se escapaba,
se escondía debajo de la cama…

427
00:31:58,270 --> 00:32:01,357
Fue entonces
cuando debió de subir a la azotea.

428
00:32:02,608 --> 00:32:04,151
Y tendría sentido

429
00:32:04,234 --> 00:32:08,197
que viese el tanque
como un lugar para esconderse.

430
00:32:09,657 --> 00:32:11,158
Subió por la escalera…

431
00:32:14,286 --> 00:32:15,663
abrió la escotilla

432
00:32:16,538 --> 00:32:20,292
y se metió en el tanque de agua.

433
00:32:23,545 --> 00:32:26,548
Una vez dentro,
solo había una forma de salir:

434
00:32:26,632 --> 00:32:27,716
por la escotilla.

435
00:32:32,513 --> 00:32:35,933
Si el tanque está lleno, puedes salir.

436
00:32:39,311 --> 00:32:43,399
Pero si se usa el agua y baja el nivel,

437
00:32:44,066 --> 00:32:46,944
es más difícil llegar a la escotilla.

438
00:32:49,863 --> 00:32:51,907
Creo que se quedó atrapada

439
00:32:51,991 --> 00:32:57,454
y que la única forma de sobrevivir
era manteniéndose a flote o nadando.

440
00:33:01,083 --> 00:33:04,211
Debió de quitarse la ropa
mientras estaba en el tanque

441
00:33:05,129 --> 00:33:10,134
para pesar menos
y poder flotar con más facilidad.

442
00:33:12,886 --> 00:33:16,598
También cabe la posibilidad
de que sufriera una hipotermia.

443
00:33:18,809 --> 00:33:21,603
El agua pudo alcanzar
una temperatura muy baja.

444
00:33:22,730 --> 00:33:26,400
En esas situaciones,
muchas personas se quitan la ropa

445
00:33:27,151 --> 00:33:31,739
debido a los cambios fisiológicos
que se producen dentro del cuerpo.

446
00:33:37,161 --> 00:33:41,206
Pero, al final, terminó ahogándose.

447
00:33:44,084 --> 00:33:45,627
Y ese fue el triste final.

448
00:33:53,469 --> 00:33:54,303
En definitiva,

449
00:33:54,928 --> 00:33:58,807
no había pruebas concluyentes
de que se tratase de un asesinato.

450
00:34:01,769 --> 00:34:05,147
Dado su estado mental,
no había forma de demostrar

451
00:34:05,230 --> 00:34:06,857
que quisiese hacerse daño,

452
00:34:08,025 --> 00:34:12,071
así que no creo que fuese un suicidio.

453
00:34:14,823 --> 00:34:19,953
Sigo defendiendo mi postura
de que murió por ahogamiento accidental

454
00:34:21,497 --> 00:34:24,750
y que el trastorno bipolar
pudo ser el desencadenante.

455
00:34:25,959 --> 00:34:30,589
Es fundamental que la gente entienda
en qué consiste el trastorno bipolar.

456
00:34:31,090 --> 00:34:34,259
Es una enfermedad
peligrosa e impredecible.

457
00:34:40,641 --> 00:34:46,313
Sé que hubo mucha controversia
respecto a las fechas del informe.

458
00:34:48,023 --> 00:34:52,653
En este caso,
no fue más que un error humano.

459
00:34:53,362 --> 00:34:57,074
Pero lo subsanamos
y anotamos la fecha correcta.

460
00:34:58,075 --> 00:35:00,577
Si nos fijamos bien en las fechas,

461
00:35:00,661 --> 00:35:05,666
vemos que en ambos casos es un 18,
no un 15 y un 18,

462
00:35:05,749 --> 00:35:09,253
así que solo fue un malentendido.

463
00:35:15,384 --> 00:35:19,930
Aún hay gente que cree
que hubo algún tipo de conspiración

464
00:35:20,430 --> 00:35:25,477
y que manipulamos el vídeo
para proteger la identidad del asesino.

465
00:35:27,229 --> 00:35:30,524
Hay un corte
justo cuando se está cerrando la puerta.

466
00:35:31,191 --> 00:35:33,402
El vídeo se ve a cámara lenta.

467
00:35:33,485 --> 00:35:37,030
La hora se ve borrosa,
es como si la hubieran manipulado.

468
00:35:38,991 --> 00:35:40,492
En este tipo de casos,

469
00:35:41,869 --> 00:35:45,080
hay detalles que no podemos compartir,

470
00:35:45,747 --> 00:35:48,292
como la hora exacta
del vídeo del ascensor.

471
00:35:49,710 --> 00:35:54,339
Eso explicaría
que la hora se viese borrosa.

472
00:35:55,924 --> 00:35:59,386
En cuanto a la velocidad del vídeo,
quizá se hizo

473
00:35:59,469 --> 00:36:02,389
para facilitar
que alguien pudiese reconocerla.

474
00:36:03,015 --> 00:36:07,853
La verdad es que no puedo decir
si la prensa…

475
00:36:07,936 --> 00:36:10,397
NOMBRE: ELISA_LAM_VÍDEO
SUBIR - PUBLICAR

476
00:36:10,480 --> 00:36:12,357
…o los medios de comunicación

477
00:36:12,441 --> 00:36:14,735
lo editaron por un motivo u otro,

478
00:36:15,861 --> 00:36:22,784
pero sí puedo decir que el hotel
no hizo ninguno de esos cambios.

479
00:36:23,368 --> 00:36:25,287
Las pruebas hablan por sí solas.

480
00:36:26,872 --> 00:36:30,334
Y no había nada sospechoso

481
00:36:30,417 --> 00:36:35,547
en el vídeo original,
que era el que nosotros teníamos.

482
00:36:41,220 --> 00:36:43,096
También se comentó mucho

483
00:36:44,264 --> 00:36:49,102
que hubo un descuido
por parte de la Policía de Los Ángeles,

484
00:36:49,186 --> 00:36:53,023
ya que no comprobaron los tanques
durante el registro.

485
00:36:54,524 --> 00:36:58,987
Y sé de buena tinta que lamentan
no haberla encontrado en su momento.

486
00:37:01,698 --> 00:37:02,741
Estaba allí.

487
00:37:03,909 --> 00:37:05,035
Y se nos pasó.

488
00:37:07,037 --> 00:37:07,955
Da mucha rabia.

489
00:37:09,206 --> 00:37:13,627
Supongo que ya se imaginan
el pesar que sentimos,

490
00:37:15,212 --> 00:37:17,673
porque es algo que no se olvida.

491
00:37:18,507 --> 00:37:22,177
Y aunque, al final, resolvimos el caso…

492
00:37:24,304 --> 00:37:26,598
descubrir la verdad duele.

493
00:37:28,141 --> 00:37:31,311
Por eso me parece lamentable

494
00:37:31,395 --> 00:37:34,898
que se siga hablando de conspiraciones
cuando no las hubo.

495
00:37:45,450 --> 00:37:46,827
Estuvimos tanto tiempo

496
00:37:46,910 --> 00:37:50,998
cegados por la intriga,
el misterio y la singularidad del caso

497
00:37:51,623 --> 00:37:54,793
que olvidamos que su familia y sus amigos,

498
00:37:54,876 --> 00:37:57,879
la gente que la conocía
y que la apreciaba,

499
00:37:57,963 --> 00:37:59,923
no lo ve igual que nosotros.

500
00:38:00,007 --> 00:38:05,554
Para ellos, tiene que ser un infierno.
Es traumático y desgarrador.

501
00:38:06,263 --> 00:38:08,974
La puerta del restaurante familiar

502
00:38:09,599 --> 00:38:13,270
se llena de regalos
en recuerdo de una joven

503
00:38:13,770 --> 00:38:16,023
que nos dejó demasiado pronto.

504
00:38:22,487 --> 00:38:25,157
El 19 de septiembre de 2013,

505
00:38:25,657 --> 00:38:28,952
los padres de Elisa
demandaron al hotel Cecil.

506
00:38:30,704 --> 00:38:33,498
No dudaron de que fuese
una muerte accidental…

507
00:38:35,375 --> 00:38:40,505
pero interpusieron una demanda
contra el hotel por negligencia.

508
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
Asistí a la audiencia…

509
00:38:44,134 --> 00:38:46,219
SALA 14A

510
00:38:46,303 --> 00:38:48,430
…para obtener más información.

511
00:38:52,476 --> 00:38:56,271
El abogado de la familia Lam mencionó

512
00:38:56,355 --> 00:38:59,191
lo peligrosa que era la azotea

513
00:39:00,776 --> 00:39:04,696
y que las medidas de seguridad
eran insuficientes.

514
00:39:10,327 --> 00:39:15,207
Nuestro abogado dijo que las medidas
de seguridad eran las correctas.

515
00:39:16,333 --> 00:39:19,127
Solo podían acceder los empleados

516
00:39:20,670 --> 00:39:25,509
y, además, había una alarma
en la puerta de la azotea,

517
00:39:27,302 --> 00:39:31,598
pero las escaleras de incendios exteriores
están al alcance de cualquiera

518
00:39:31,681 --> 00:39:34,768
para que, en caso de emergencia,
todos puedan salir.

519
00:39:36,103 --> 00:39:38,397
Respecto a los tanques,

520
00:39:39,064 --> 00:39:42,067
además del riesgo
de que alguien pudiese caerse,

521
00:39:42,150 --> 00:39:46,530
cualquiera podría subir
y contaminar el agua.

522
00:39:47,072 --> 00:39:50,867
Es muy sencillo.
Las escotillas tienen que estar cerradas.

523
00:39:52,452 --> 00:39:57,165
No había ninguna normativa
que nos obligase a tenerlas cerradas.

524
00:39:58,166 --> 00:40:01,711
Seguro que ahora sí se hace,
pero entonces no se hacía.

525
00:40:04,840 --> 00:40:08,301
Había algo que seguía sin entender:

526
00:40:08,385 --> 00:40:10,512
que la escotilla estuviese cerrada.

527
00:40:12,556 --> 00:40:17,394
Según la policía, la tapa estaba cerrada.

528
00:40:18,728 --> 00:40:22,524
Pero ¿cómo es posible
que Elisa la cerrara?

529
00:40:24,359 --> 00:40:27,821
El empleado que la encontró
se llama Santiago Lopez.

530
00:40:27,904 --> 00:40:31,658
Le dijo al tribunal que se subió
a la parte superior del tanque

531
00:40:32,325 --> 00:40:33,452
y que la escotilla…

532
00:40:35,662 --> 00:40:36,621
estaba abierta.

533
00:40:36,705 --> 00:40:40,709
LA ESCOTILLA DEL TANQUE PRINCIPAL
ESTABA ABIERTA

534
00:40:40,792 --> 00:40:42,502
Aquel dato era nuevo.

535
00:40:44,045 --> 00:40:49,468
Eso lo cambia todo y da pie
a otras teorías que expliquen su muerte.

536
00:40:52,262 --> 00:40:54,097
EXEMPLEADO DEL HOTEL CECIL

537
00:41:11,281 --> 00:41:14,034
En cuanto al hallazgo del cadáver,

538
00:41:14,910 --> 00:41:19,331
nos dijeron que el empleado
subió al tanque por la escalera

539
00:41:19,414 --> 00:41:21,374
y que la escotilla estaba abierta.

540
00:41:23,710 --> 00:41:26,630
Pero eso no fue
lo que dijeron en los medios.

541
00:41:27,339 --> 00:41:30,550
Estaba cerrada
cuando subieron los agentes.

542
00:41:31,343 --> 00:41:33,261
Fue un error de comunicación.

543
00:41:34,012 --> 00:41:37,390
Alguien se equivocó
y dijo que estaba cerrada.

544
00:41:38,183 --> 00:41:39,392
Pero fue sin querer.

545
00:41:43,104 --> 00:41:44,314
Aparte de todo eso,

546
00:41:45,607 --> 00:41:50,904
el abogado de los Lam dijo
que la responsabilidad del hotel

547
00:41:51,947 --> 00:41:53,907
era intentar ayudar a Elisa.

548
00:41:54,866 --> 00:41:59,371
Elisa era una huésped del Stay on Main,
que se encontraba dentro del Cecil,

549
00:41:59,454 --> 00:42:03,124
de modo que, en cuanto empezó
a mostrar ese comportamiento,

550
00:42:03,208 --> 00:42:06,878
los responsables
tendrían que haberse dado cuenta

551
00:42:06,962 --> 00:42:10,173
de que esa persona
no estaba en su sano juicio

552
00:42:10,257 --> 00:42:11,883
y que necesitaba ayuda.

553
00:42:11,967 --> 00:42:14,386
Si le hubiesen preguntado: "¿Estás bien?

554
00:42:14,469 --> 00:42:18,306
¿Avisamos a tu familia?",
quizá el final hubiese sido otro.

555
00:42:21,059 --> 00:42:26,523
Como directora, ¿hasta qué punto
eres responsable de los huéspedes?

556
00:42:27,941 --> 00:42:32,404
Su comportamiento era extraño,
pero no como para llamar a la policía.

557
00:42:34,698 --> 00:42:37,075
Y también me pregunto:

558
00:42:37,158 --> 00:42:40,787
"Si hubiese llamado a Emergencias,
¿habría venido alguien?".

559
00:42:41,538 --> 00:42:44,416
Muchas veces, llamábamos y no venía nadie.

560
00:42:45,750 --> 00:42:48,878
Reciben muchísimos avisos de esta zona,

561
00:42:48,962 --> 00:42:51,089
y eso es un problema enorme.

562
00:42:52,549 --> 00:42:57,846
Es abrumador tanto para la policía
como para las personas afectadas.

563
00:43:00,015 --> 00:43:04,436
Lo que le pasó a Elisa fue una desgracia,
pero no fue culpa del hotel.

564
00:43:05,812 --> 00:43:08,481
No fuimos los responsables de su muerte.

565
00:43:09,399 --> 00:43:10,984
No fue culpa nuestra.

566
00:43:17,032 --> 00:43:22,370
El juez le dio la razón al hotel
y desestimó la demanda por negligencia.

567
00:43:27,292 --> 00:43:32,088
Descubrir que la tapa estaba abierta
fue determinante.

568
00:43:33,923 --> 00:43:37,469
En ese momento, todo cambió para mí.

569
00:43:38,053 --> 00:43:44,059
Aquello descartaba la posibilidad
de que se tratase de un asesinato.

570
00:43:45,185 --> 00:43:47,937
Me di cuenta de que, al final,

571
00:43:48,021 --> 00:43:52,150
fue un accidente que se llevó la vida
de una mujer que estaba sufriendo.

572
00:43:57,155 --> 00:44:02,243
Ese es el ascensor del vídeo.

573
00:44:04,037 --> 00:44:06,122
Su habitación estaba en esta planta.

574
00:44:06,748 --> 00:44:11,044
Durante mucho tiempo, me aferré a la idea
de que había sido un homicidio,

575
00:44:11,127 --> 00:44:14,130
estaba seguro casi al cien por cien.

576
00:44:16,174 --> 00:44:18,259
No le encontraba sentido,

577
00:44:19,886 --> 00:44:24,015
así que pensé que ver su tumba
me ayudaría a ponerle fin a la historia.

578
00:44:28,770 --> 00:44:33,149
Un conocido tuvo la amabilidad
de ir al cementerio y grabar un vídeo.

579
00:44:35,026 --> 00:44:38,154
Y puso la mano sobre su lápida por mí.

580
00:44:41,533 --> 00:44:46,454
Ahora sé que la mejor forma
de honrarla es aceptar la verdad,

581
00:44:47,539 --> 00:44:52,127
aceptar que todo fue un trágico accidente.

582
00:44:55,880 --> 00:44:59,050
Creo que está muy claro lo que le pasó.

583
00:44:59,843 --> 00:45:03,805
Si lo piensas, todo tiene su explicación.

584
00:45:05,390 --> 00:45:10,854
Pero, en internet,
hay quien sigue viéndolo como un misterio,

585
00:45:11,855 --> 00:45:15,442
una leyenda urbana moderna
o un caso sin resolver.

586
00:45:18,528 --> 00:45:21,364
VÍDEO DEL ASCENSOR: ¿QUÉ OPINÁIS?

587
00:45:21,448 --> 00:45:24,409
Cuando la gente supo
de la historia de Elisa Lam,

588
00:45:25,326 --> 00:45:28,163
se produjo
una especie de fenómeno cultural

589
00:45:29,998 --> 00:45:32,625
que dio pie a todo este revuelo.

590
00:45:32,709 --> 00:45:36,129
No puedo dejar de pensarlo.
Necesito saber qué ocurrió.

591
00:45:36,212 --> 00:45:37,839
Lo he visto mil veces.

592
00:45:38,840 --> 00:45:43,094
La gente esperaba que hubiese un asesino…

593
00:45:43,178 --> 00:45:44,220
FUE ASESINADA

594
00:45:44,846 --> 00:45:49,267
…o que se confirmaran
sus teorías conspirativas.

595
00:45:49,350 --> 00:45:51,186
FUE UN RITUAL

596
00:45:51,895 --> 00:45:55,565
Porque la realidad es mucho más triste.

597
00:45:55,648 --> 00:45:58,318
¡POBRE CHICA!

598
00:46:01,070 --> 00:46:01,905
Muy bien.

599
00:46:02,822 --> 00:46:05,992
Volví a ver mis vídeos
antes de venir a la entrevista

600
00:46:06,075 --> 00:46:09,329
y vi lo obsesionado que estaba
con las conspiraciones.

601
00:46:09,412 --> 00:46:11,790
Mi instinto me dice…

602
00:46:11,873 --> 00:46:17,212
Me quedé atrapado
entre todos esos paralelismos tan extraños

603
00:46:17,295 --> 00:46:19,005
que había en el caso.

604
00:46:21,424 --> 00:46:24,219
Al final, fue un cúmulo de coincidencias

605
00:46:24,302 --> 00:46:25,136
CEMENTERIO

606
00:46:25,220 --> 00:46:29,557
lo que alimentó todas esas teorías.

607
00:46:30,391 --> 00:46:35,355
Pero, cuando te aferras tanto a algo,
pierdes la perspectiva.

608
00:46:37,440 --> 00:46:43,196
Cuando llegas a ese extremo
sin tener ninguna prueba,

609
00:46:44,322 --> 00:46:46,241
ahí es cuando pierdes el control

610
00:46:47,242 --> 00:46:49,577
y puedes hacer daño a la gente.

611
00:46:55,500 --> 00:46:59,754
Cuando se supo
que su muerte había sido un accidente,

612
00:46:59,838 --> 00:47:03,132
nadie se disculpó
ni se puso en contacto conmigo.

613
00:47:05,718 --> 00:47:06,761
Nadie hizo nada.

614
00:47:08,221 --> 00:47:09,305
Y eso no es justo.

615
00:47:09,806 --> 00:47:11,891
No deberían irse de rositas.

616
00:47:11,975 --> 00:47:15,478
Hay que ser consecuente
con tus actos y con lo que dices.

617
00:47:17,772 --> 00:47:19,440
Le puede pasar a cualquiera.

618
00:47:19,524 --> 00:47:20,733
LA MATASTE TÚ

619
00:47:20,817 --> 00:47:22,026
Es algo muy serio.

620
00:47:22,861 --> 00:47:27,866
Yo sobreviví, pero muchos casos
de ciberacoso acaban en tragedia.

621
00:47:30,451 --> 00:47:33,913
Para mí, es como un portal al infierno.

622
00:47:35,373 --> 00:47:38,209
En cuanto lo cruzas, pasan cosas malas.

623
00:47:41,462 --> 00:47:45,633
Me he dado cuenta de que soy
una víctima más de ese infierno.

624
00:47:47,218 --> 00:47:49,512
Solo que el final ha sido otro.

625
00:48:00,106 --> 00:48:05,570
Cerramos nuestras puertas
el 1 de enero de 2017.

626
00:48:09,949 --> 00:48:12,660
Un grupo neoyorquino compró el hotel.

627
00:48:16,497 --> 00:48:19,918
Ahora vale unos 80 millones de dólares,
una locura.

628
00:48:21,586 --> 00:48:26,132
Han decidido que la mitad del edificio
se destinará al alquiler social

629
00:48:27,425 --> 00:48:31,095
y que la otra mitad
se convertirá en un hotel de lujo.

630
00:48:32,055 --> 00:48:35,308
Espero que sea
un lugar más seguro para todos.

631
00:48:38,728 --> 00:48:39,938
Según dicen,

632
00:48:40,647 --> 00:48:46,361
el nuevo propietario quiere poner
una zona de bar en la azotea…

633
00:48:48,571 --> 00:48:49,948
y una piscina infantil.

634
00:48:52,825 --> 00:48:54,911
Les deseo mucha suerte.

635
00:48:55,620 --> 00:48:56,621
De corazón.

636
00:48:57,372 --> 00:48:59,666
Creo que se merece otra oportunidad.

637
00:49:03,211 --> 00:49:05,463
Sé que puede volver a brillar

638
00:49:06,798 --> 00:49:08,883
y que se hable bien de él.

639
00:49:10,927 --> 00:49:13,596
Ya es hora.

640
00:49:17,433 --> 00:49:21,104
Lo que vemos hoy es la nueva versión
del centro de Los Ángeles…

641
00:49:23,356 --> 00:49:27,819
donde se mezcla la indigencia, la pobreza,

642
00:49:28,653 --> 00:49:29,654
la violencia,

643
00:49:31,364 --> 00:49:32,615
el turismo

644
00:49:33,449 --> 00:49:38,246
y la opulencia de la clase alta
que vive en hoteles y lofts de lujo.

645
00:49:40,123 --> 00:49:42,250
Todos conviven en el mismo lugar.

646
00:49:45,086 --> 00:49:48,756
Hay gente que quiere ganar dinero
a costa de explotar la zona.

647
00:49:49,424 --> 00:49:54,512
Su idea es:
"Vamos a limpiar las calles de Skid Row".

648
00:49:55,096 --> 00:49:58,725
Y por eso intentan deshacerse
de esas personas.

649
00:50:02,145 --> 00:50:04,689
Hay mucha gente que viene

650
00:50:06,274 --> 00:50:08,484
y se queja de que hay indigentes.

651
00:50:10,486 --> 00:50:12,071
¿Adónde va a ir esa gente?

652
00:50:12,780 --> 00:50:14,866
Siempre han estado ahí.

653
00:50:16,284 --> 00:50:19,829
Tú eres el que viene de fuera,
¿por qué los desprecias?

654
00:50:19,912 --> 00:50:21,247
Eso es lo que hacen.

655
00:50:24,375 --> 00:50:27,879
Hablamos de los indigentes
como si ellos fueran el problema.

656
00:50:29,922 --> 00:50:34,135
Esas personas merecen estar
en un lugar mejor que ese.

657
00:50:35,553 --> 00:50:37,680
Porque, en Skid Row,

658
00:50:38,222 --> 00:50:42,727
las enfermedades mentales
están a la orden del día.

659
00:50:44,520 --> 00:50:49,484
¿Cuántas otras historias
como la de Elisa Lam habrá

660
00:50:50,193 --> 00:50:51,360
y que nadie conoce?

661
00:50:51,861 --> 00:50:55,823
ÚLTIMO DOMICILIO CONOCIDO:
640 S. MAIN STREET, CENTRO DE LOS ÁNGELES

662
00:50:55,907 --> 00:50:58,618
IDIOMA: INGLÉS (FLUIDO) Y CANTONÉS

663
00:50:58,701 --> 00:51:01,704
La depresión da asco. Punto.

664
00:51:07,794 --> 00:51:11,839
Si alguien te dice que tiene depresión,
no le preguntes por qué.

665
00:51:12,799 --> 00:51:14,550
No hay ningún porqué.

666
00:51:16,260 --> 00:51:19,097
Dile a esa persona cuánto la aprecias.

667
00:51:20,264 --> 00:51:24,018
Recuérdale que irá mejorando día a día.

668
00:51:24,977 --> 00:51:27,313
No puedes hacer nada más.

669
00:51:29,273 --> 00:51:32,318
Elisa era una joven
con un futuro brillante

670
00:51:32,401 --> 00:51:35,488
que hacía lo que podía
para controlar su enfermedad.

671
00:51:36,572 --> 00:51:39,367
No soy una depresiva de manual.

672
00:51:40,451 --> 00:51:42,787
Soy mucho más que eso.

673
00:51:44,038 --> 00:51:45,456
Tengo mucha suerte.

674
00:51:45,998 --> 00:51:49,293
En mi vida
hay un montón de cosas maravillosas.

675
00:51:50,378 --> 00:51:55,258
Estoy llena de… amor.

676
00:51:58,469 --> 00:52:03,432
Elisa tenía distintos ángulos
y dimensiones como ser humano.

677
00:52:06,185 --> 00:52:08,771
Buscaba la felicidad

678
00:52:10,231 --> 00:52:11,858
y anhelaba la alegría.

679
00:52:12,650 --> 00:52:15,736
Sabía qué versión de sí misma quería ser.

680
00:52:18,072 --> 00:52:19,907
Ese es el problema del amor.

681
00:52:21,159 --> 00:52:22,785
Estuve muy cerca.

682
00:52:24,036 --> 00:52:30,042
Te parte el corazón
pensar en lo que pudo ser y no fue.

683
00:52:31,335 --> 00:52:34,755
ESE ES EL PROBLEMA DEL AMOR,
LO QUE PUDO SER Y NO FUE…

684
00:52:34,839 --> 00:52:39,218
Creo que nos hemos perdido
a una gran escritora.

685
00:52:41,304 --> 00:52:46,350
Escribía con tanta sinceridad que fue
como si hubieses perdido a un ser querido.

686
00:52:46,434 --> 00:52:48,352
AVERIGUAR QUÉ QUIERES EN LA VIDA

687
00:52:48,436 --> 00:52:50,313
Todos lo sentimos mucho.

688
00:52:54,775 --> 00:53:00,198
La gente sigue leyendo
y comentando sus entradas.

689
00:53:00,781 --> 00:53:03,451
A día de hoy, sigue impactándonos.

690
00:53:05,661 --> 00:53:09,373
Sin lugar a dudas, has dejado huella.

691
00:53:10,499 --> 00:53:15,421
Has llegado a muchas personas
y puede que hasta hayas salvado vidas.

692
00:53:16,214 --> 00:53:17,506
Me das esperanza.

693
00:53:18,591 --> 00:53:22,511
Después de conocerte, ahora ya sé
que hay alguien que me entiende.

694
00:53:23,221 --> 00:53:25,932
Lamento no haberte encontrado antes.

695
00:53:26,641 --> 00:53:30,144
Nunca olvidaré tu historia. Te lo prometo.

696
00:53:32,855 --> 00:53:34,941
Elisa Lam nos unió

697
00:53:35,942 --> 00:53:40,154
y me hizo darme cuenta
de que no estamos solos.

698
00:53:41,072 --> 00:53:41,948
No lo estamos.

699
00:53:43,532 --> 00:53:47,662
Hay historias que te marcan de por vida
y que no puedes olvidar.

700
00:53:48,871 --> 00:53:50,665
Y esta es una de ellas.

701
00:53:51,999 --> 00:53:53,960
Es imposible olvidar a Elisa Lam.

702
00:53:54,919 --> 00:53:57,463
Era y será importante para mucha gente.

703
00:53:58,381 --> 00:54:01,092
Su vida importaba.

704
00:54:03,135 --> 00:54:04,553
Su legado sigue vivo.

705
00:54:07,223 --> 00:54:11,352
Ella está aquí con nosotros, no se ha ido.

706
00:54:13,604 --> 00:54:16,399
Supongo que los seres humanos

707
00:54:18,067 --> 00:54:22,238
tenemos la necesidad
de sentirnos importantes,

708
00:54:23,781 --> 00:54:25,992
pero somos minúsculos en el universo

709
00:54:27,326 --> 00:54:31,872
y nos cuesta aceptar ambas realidades.

710
00:54:35,835 --> 00:54:40,214
SI ESTÁS PASANDO POR UN MAL MOMENTO
O CONOCES A ALGUIEN QUE NECESITE AYUDA,

711
00:54:40,298 --> 00:54:43,718
VISITA WANNATALKABOUTIT.COM
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN.

712
00:56:43,546 --> 00:56:45,548
Subtítulos: Cristina Giner