[música de suspense]
[Morbid] Acho a escuridão linda.
Combina com a minha alma.
A música que eu faço é chamada de "black metal".
É sobre perdição e morte.
Morbid é meu nome artístico.
É a representação física do meu subconsciente sombrio.
Todo mundo tem um eu sombrio.
Todo mundo tem um lado secreto que esconde dos outros.
Acredito em abraçar o monstro em mim.
Posso fazer o que quero quando sou o Morbid.
Posso me safar de tudo.
[black metal tocando]
[Morbid] Se é sangrento, é sangrento.
[hesitante] Às vezes eu levo isso longe demais.
[mulher] Esse Morbid deve ter matado a Elisa Lam.
POSTAR
[mulher 2] Ele estava no hotel.
[homem] Ela era uma boa vítima, facilmente manipulada por esse criminoso.
[homem 2] Todos suspeitam dele.
[Stephanie] As pessoas achavam que todas as ligações entre o Morbid…
Estou aqui no Hotel Cecil.
…e a Elisa Lam
não podiam ser só coincidências.
Então todo mundo quis tentar agir contra o Morbid.
[homem 2] Precisamos achá-lo.
[mulher 3] Quem é esse cara?
[Stephanie] Descobriram que o nome verdadeiro dele era Pablo Vergara.
E começaram a escrever para ele.
[mulher 4] Você matou a Elisa Lam, não foi?
-[mulher 5] Maldito assassino! -[homem 5] Só diga a verdade.
[Stephanie] Para a surpresa de todos, ele respondeu com um vídeo.
[voz mecânica] Aqui é o Morbid.
Queria informar que eu sou inocente.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
[música de abertura]
[ruídos de trânsito]
[música de suspense]
[repórter] A autópsia foi finalizada,
mas ainda estamos longe de saber o que aconteceu com Elisa Lam.
Jina, bem-vinda.
Muita gente esperava que a autópsia nos desse respostas.
Essas respostas não chegarão por enquanto.
O legista da polícia de Los Angeles nos disse hoje
que a causa da morte permanece inconclusiva
e que descobrir como a Elisa Lam morreu exigirá mais exames.
CONDADO DE LOS ANGELES DEPARTAMENTO FORENSE
MÉDICO-LEGISTA CHEFE
[Jason] O departamento forense tem a palavra final
sobre o que realmente aconteceu com o indivíduo.
Eles tinham uma história e, no fim das contas,
queremos dar um fim a essa história.
[Jason] E, no caso da Elisa Lam, depois da autópsia,
não sabíamos se tinha sido crime, suicídio ou morte acidental.
Então tivemos que esperar algumas semanas para todos os exames chegarem.
Finalmente, recebi os resultados da toxicologia.
[Jason] Devido ao seu comportamento bizarro que foi visto no elevador,
uma possibilidade é que ela estava usando alguma droga que causa alucinações.
Mas não identifiquei provas
de que ela tivesse consumido álcool ou abusado de alguma droga ilícita.
Em qualquer caso em que haja histórico de depressão ou transtorno bipolar,
uma das coisas que podemos procurar
é se ela tomou muitos comprimidos para tentar se matar.
Mas não achei nada.
As únicas drogas realmente identificadas eram os medicamentos receitados
para o transtorno bipolar que ela tinha.
No entanto, os níveis da medicação eram muito baixos.
Isso é interessante.
Ao olharmos a descrição dos medicamentos
que foram encontrados nos frascos no quarto dela,
havia uma quantidade maior de comprimidos nos frascos
do que deveria ter segundo a data da receita.
Quando revisamos os níveis nos resultados da toxicologia,
comparando com as receitas encontradas no local,
e tudo indicava que ela estava tomando doses baixas dos remédios.
Por que alguém faria isso?
O que estava acontecendo?
Ao procurar essas respostas, é importante ter uma ideia da vida dela
antes de ela chegar a Los Angeles
e o que pode ter influenciado seus últimos dias
antes de ela acabar na caixa d'água.
[música melancólica]
[Elisa] Onde eu estaria sem a internet?
Acho que vagamos pela internet,
porque não conseguimos encontrar em nossas vidas físicas
a conexão humana de que precisamos para sobreviver.
Então procuramos sem parar. Online. Sozinhos.
[Judy] Ao tentar resolver os mistérios do que aconteceu com a Elisa,
precisamos montar um quebra-cabeças
e ter um entendimento mais avançado
do que estava acontecendo na mente dela.
[Elisa] Podemos ser empáticos aqui.
[digitando]
Lembre às pessoas de que você é humano e de que elas são humanas.
Se você escutar, vai entender mais.
[Judy] A Elisa era introspectiva e inteligente.
Ao ler o Tumblr dela,
nós a entendemos, porque ela mostrava a alma naqueles posts.
[digitando]
[Elisa] Segundo algumas pessoas, tenho um "desequilíbrio químico".
Posso habitar o cérebro de outra pessoa?
Eu só queria que alguém ao meu redor entendesse.
O transtorno bipolar ainda é muito estigmatizado.
A maioria das pessoas não entende.
Significa que o humor das pessoas é instável, tem altos e baixos.
Elas têm depressão e mania.
Elas não precisam dormir muito, pensam demais, se arriscam muito,
e geralmente o melhor tratamento é medicação
mais terapia cognitivo-comportamental.
Em alguns posts no Tumblr, a Elisa lutava com a ideia
da doença e de ter que tomar tantos remédios.
[Elisa] Vou tomar meus comprimidos. É o café da manhã dos campeões.
E eu odeio ter que tomar todo dia.
[Judy] Parece que ela tomava pelo menos quatro medicamentos.
Antidepressivos, um estabilizador de humor e um antipsicótico atípico.
[Elisa] Preciso me recompor.
Estou perdendo tempo em comparação aos meus colegas.
Preciso de um lugar para ir e encontrar minha motivação.
[música de aventura]
[Judy] Acho que a Elisa se pressionou muito
para provar que podia ser como todo mundo.
Ela pode ter pensado que, se pudesse viajar sozinha, ter essa aventura,
significaria que ela era normal, capaz.
[Elisa] Cheia de autoestima e confiança.
Próxima parada da minha aventura: a Costa Oeste dos EUA.
A Elisa Lam viajou para San Diego
e depois foi subindo pelo litoral.
[música de suspense]
[Elisa] Cheguei em La-La Land.
[Tim] Em 28 de janeiro, a Elisa chegou a Los Angeles
e se hospedou no hotel.
Ela passou alguns dias explorando a cidade de Los Angeles.
[Judy] É difícil saber o que aconteceu, mas, segundo o exame de toxicologia,
com o desenrolar da viagem, acho que a Elisa parou de tomar os remédios.
Quando ela para de tomar os remédios,
os riscos de um episódio de humor aumentam.
[Greg] Enquanto ela ficou em Los Angeles,
ela foi a Burbank uma tarde assistir à gravação de um programa de TV.
[plateia vibrando]
[Tim] Mas, enquanto ela esteve lá, ela agiu de forma irregular e estranha.
Depois ela escreveu uma carta longa e desconexa
e exigiu que ela fosse entregue ao apresentador do programa,
o que obviamente levantou questões de segurança.
Daí os seguranças a escoltaram para fora do local,
porque acharam que ela seria um risco.
De volta ao Cecil,
a Elisa estava dividindo um quarto com outras moças.
As moças começaram a reclamar de seu comportamento instável e estranho.
Nunca falei publicamente sobre isso, mas ela estava incomodando.
Ela deixava bilhetes nas camas dos outros hóspedes.
Bilhetes de papel.
Ela escrevia: "Vá embora. Vá para casa. Saia daqui."
[batidas à porta]
E, quando outras hóspedes tentavam acessar o quarto,
-ela não abria a porta. -[batidas à porta]
Ela pedia uma senha.
Na última noite da reserva dela, ela foi transferida a um quarto particular.
Parecia ser uma opção melhor para ela.
Depois, ela foi até o saguão e…
Não sei nem como dizer, mas ela fez uma pose e disse:
"Eu sou louca, mas Los Angeles também é!"
Na época, não demos muita bola.
Era o Hotel Cecil, né?
É só uma coisa que acontece no dia a dia.
A gente segue em frente.
[música de suspense]
[Tim] Naquela altura, começávamos a ter uma ideia do estado mental dela,
já que a Elisa não estava tomando a medicação.
E estávamos dando mais importância ao fato de que, naquele estado,
ela poderia facilmente ser vítima de algum tipo de crime.
Então nossa investigação se concentrou em descobrir
como ela foi parar na caixa d'água exatamente.
Achei que era necessário ver o ambiente onde ela foi encontrada.
HOTEL CECIL
Tentamos refazer os passos dela o mais fielmente possível.
Ao subirmos no telhado para chegar à caixa d'água,
precisamos andar sobre canos
e nos espremer entre as caixas d'água para chegar à que ela estava.
Alguém teria que carregar o corpo para subir a escada
e jogá-lo no buraco em cima da caixa d'água.
A outra possibilidade era a de que a Elisa foi levada pela estrutura adjacente,
mas a pessoa também teria que escalar uma escada carregando um corpo.
[Jason] Se ela tivesse sido morta ou desacordada em outro local,
mesmo ela sendo leve,
escalar uma escada íngreme com um cadáver sem danificá-lo…
Não é possível.
[Greg] Aí haveria hematomas, cortes
ou traumas no corpo dela que teriam sido descobertos durante a autópsia.
Mas não tinha nada disso.
[sirenes]
Na maioria dos casos de afogamento,
os indivíduos são encontrados flutuando de bruços,
com braços e pernas pendurados.
Mas, quando o corpo foi encontrado, ele estava flutuando de rosto para cima.
É uma descoberta excepcional. Pode sugerir crime.
Mas, com o uso da água, o nível dela dentro da caixa
iria variar.
Acho que o fluxo da água
pode ter feito com que ela se virasse para a posição em que foi encontrada.
[música tensa]
[telefone tocando]
[Jason] Revisando o local do ocorrido,
não encontramos nada suspeito
de um motivo criminoso para ela estar morta.
Então, naquele momento,
tínhamos os fatos, as circunstâncias e todas as informações
para gerar o relatório final.
[música tensa]
QUATRO MESES APÓS A MORTE DE ELISA
[Josh] Durante esse longo período de quase nenhuma informação,
o caso meio que parou aos olhos do público.
Todos ficaram esperando a liberação dos resultados da autópsia.
Finalmente, em 21 de junho de 2013, o resultado foi divulgado.
NOTÍCIAS
[repórter] A morte da turista canadense Elisa Lam, de 21 anos,
foi considerada "acidente por afogamento".
A MORTE DE LAM É CONSIDERADA ACIDENTAL
O relatório também sugere que houve influência do transtorno bipolar de Lam.
[Lordan] Disseram que a causa da morte foi afogamento acidental
e que o transtorno bipolar foi um fator contribuinte.
Não fazia sentido.
A comunidade toda ficou em choque.
"Afogamento acidental."
"Afogada acidentalmente."
Eles descobriram que foi um acidente. Foi mesmo?
Não pode ser.
Passei muitas horas investigando isso
e discordo completamente do médico-legista.
Não faz sentido.
Principalmente porque a polícia disse
que a tampa e a escotilha estavam fechadas.
A tampa estava fechada quando os policiais subiram.
Alguém a colocou lá e fechou a tampa. Isso significa que ela foi assassinada.
[Sobiani] Todos achavam que seria considerado como homicídio,
então queríamos analisar mais a fundo a autópsia
para que as pessoas entendessem.
[Lordan] Encontrei um link para o relatório da autópsia da Elisa.
E eu li página por página.
O mais curioso aqui é o seguinte…
EXAME DE VIOLAÇÃO SEXUAL
[Lordan] O exame de violação foi feito, e nada foi encontrado, mas…
Se não foi nenhum tipo de violação sexual,
por que ela estaria nua?
A autópsia também disse que não havia provas de ferimentos internos ou externos.
[Lordan] Não haver marcas no corpo dela
não exclui a possibilidade de crime.
Podem ter apontado uma arma para ela
e a obrigado a entrar na caixa d'água.
Isso me parece criminoso.
O legista disse que o motivo da morte dela foram os remédios que ela não tomou,
mas acho difícil acreditar nisso.
[James] Nunca li nada dizendo
que pessoas bipolares fariam algo assim.
Não acho que o estado mental dela tenha sido a causa da morte.
[Stephanie] Já vi vários relatórios de autópsia,
mas tem algo suspeito acontecendo aqui.
Parece que há inconsistências na autópsia.
Tovar parece ambivalente sobre a conclusão de que a morte de Lam foi acidental.
[Lordan] Tem uma parte no relatório da autópsia que fala da causa da morte.
INDETERMINADA
Pode ser homicídio, suicídio, acidental e indeterminada.
Parece que marcaram "indeterminada" primeiro,
mas depois rasuraram e marcaram "acidental".
Além disso, parece que a mudança foi feita depois de três dias.
15/6/13 - 18/6/13
[James] Como passaram de "indeterminada" a "acidental"?
Por que mudou?
[Lordan] Parece que o chefe de alguém disse:
"Não, mudem. Digam que foi um acidente."
Talvez tenha sido a polícia de Los Angeles mexendo seus pauzinhos na perícia,
dizendo que foi um acidente para esconder a verdade.
[James] É uma solução fácil para encerrar o caso.
Eles só querem silenciar, porque têm algo a esconder.
[Lordan] Procurei informações sobre a investigação,
mas não vi os arquivos da polícia,
e isso gera dúvidas.
[Stephanie] Muita gente pediu o relatório da polícia,
mas ninguém o recebeu.
Eu pensei: "Obviamente, isso confirma que há uma conspiração acontecendo."
[Stephanie] Para a comunidade online,
isso sugere um nível bem mais alto de corrupção.
[Stephanie] A conspiração foi orquestrada, e as pessoas estavam trabalhando juntas.
Os envolvidos no encobrimento…
são a polícia de L.A.…
o legista…
a gerente-geral do Hotel Cecil…
o funcionário que a encontrou
e a pessoa que se hospedou no Hotel Cecil
e que as pessoas achavam que matou a Elisa.
[diretor] Obrigado por conversar conosco.
Sei que não é fácil falar sobre isso.
Não falo disso há sete anos.
Mas percebi que não dá para resolver nada
fugindo dos problemas. Precisamos encará-los
por mais que eles sejam pesados. [ri]
25 DE FEVEREIRO DE 2013 - 6 DIAS DEPOIS DE O CORPO DE ELISA SER ENCONTRADO
[Pablo] Esse incidente começou em fevereiro de 2013.
Acordei, e uma amiga minha me mandou uma mensagem.
E AÍ, CARA.
O QUE VOCÊ FEZ? POR QUE ESTÁ NOS NOTICIÁRIOS?
[Pablo] O link me levou a um canal de televisão taiwanês.
[repórter em taiwanês] Morbid, da Dynasty of Darkness, adora Satã.
Sua música fala de cadáveres e morte.
Ele agora é considerado o assassino de Elisa Lam.
[Pablo] Vi minha foto lá,
e diziam que eu era suspeito de assassinato.
Do assassinato de Elisa Lam.
[repórter em taiwanês] O cantor escreveu mensagens online
dias antes do caso sugerindo que ele matou alguém.
[Pablo] De repente, comecei a receber centenas de mensagens
de pessoas do mundo todo.
[mulher] Você matou a Elisa Lam?
[homem] Você matou a Elisa Lam, não foi?
"Nós odiamos você." "Maldito assassino."
"Por que fez isso?"
[mulher 2] Vai pagar pelo que fez.
[Pablo] Fiquei chocado, confuso.
Antes disso, eu nunca tinha ouvido falar da Elisa Lam.
[batidas à porta]
[porta abrindo]
[Pablo] Depois disso, a PGR, que é o FBI do México,
foi à minha casa.
Perguntaram se eu tinha feito sacrifícios de sangue
para o Diabo com animais.
[vozerio indistinto em espanhol]
[Pablo] Mas nunca fui acusado. Nada.
Mais tarde, percebi que eu estava sendo acusado de ser o assassino,
só porque os detetives da web encontraram um vídeo meu,
que postei na internet quando eu estava no Hotel Cecil.
Olá.
Estou aqui no Hotel Cecil, no centro de Los Angeles.
[Pablo] Estive lá em fevereiro de 2012 por três dias.
Só isso.
Eu faço isso o tempo todo.
Será que as pessoas estão começando a surtar com essa merda?
Foi um ano antes de a Elisa Lam fazer o check-in.
RESERVA DE QUARTO: PABLO VERGARA
CHECK-IN: 04/02/12 CHECK-OUT: 07/02/12
E, quando ela morreu, eu nem estava nos EUA.
Eu estava no México trabalhando no meu álbum.
[Pablo] Tenho contratos com o estúdio.
Tenho carimbos no meu passaporte, mas, mesmo tendo tudo isso,
os detetives da web viram o meu visual…
E isso os atiçou.
DEVORAR
[black metal tocando]
Claro, algumas das letras falam de morte, assassinato e tal,
mas é só uma letra, só música. É arte.
[black metal tocando]
[Pablo] Isso não me torna um assassino.
Eu queria esclarecer as coisas e me defender.
Então fiz um vídeo em que eu dizia que sou inocente.
[voz mecânica] Aqui é o Morbid.
Quero informar a vocês que eu não matei a Elisa Lam.
Eu sou inocente.
Decidi alterar minha voz e usar máscara, porque eu fiquei paranoico,
mas os detetives da web não me deixavam em paz.
Eles denunciaram minhas contas, e acabei tendo meu canal no YouTube,
minha conta no Facebook e minha conta de e-mail encerradas.
Ser sincero não importa para eles. Eles querem destruir você. Eles o odeiam.
NÓS ESTAMOS ATRÁS DE VOCÊ!
[black metal tocando]
VENHA PARA L.A. VAMOS MATÁ-LO.
-VOCÊ MATOU A ELISA LAM. -QUER ME ASSASSINAR?
Havia acusações falsas, ameaças de morte.
[Pablo] Todo dia, toda semana…
Não havia escapatória.
Em dado momento, com tanto ódio e negatividade,
aquilo entra na nossa mente.
Dá um clique.
[black metal tocando]
Depois de um tempo, tudo tem um limite.
[música melancólica]
[Pablo] Eu não podia defender minha vida, música e arte.
E, por mais forte que sejamos, nos sentimos impotentes.
Eu fiquei muito mal.
Acho que tive uma crise.
Eu tentei me matar.
Acordei em um hospital psiquiátrico.
Os detetives da web continuam com a vida como se nada tivesse acontecido.
Mas eles viraram minha vida de cabeça para baixo.
Eu sinto que perdi minha liberdade de expressão.
Na verdade, não fiz mais músicas.
Quando tento, não é a mesma coisa.
Estou tentando reconstruir a minha vida e tal,
mas todo dia é uma merda.
Isso nunca vai passar.
E tenho que viver com isso pelo resto da minha vida.
Isso vai existir a minha vida toda.
[sirenes]
[música tensa e telefones tocando]
[Tim] Eu me lembro de uma coisa bizarra.
Os detetives da web tentavam conectar o caso de Elisa
a um cantor do México,
mas só posso dizer que ele não estava envolvido.
Os detetives da web estavam tentando fazer as coisas com boas intenções,
assim como nós.
Isso vicia.
O desafio de juntar peças…
A emoção de estar nessa busca.
Mas, nesse caso,
eles estavam se afastando cada vez mais das provas.
[Jason] Todas as informações usadas para declarar aquilo um acidente
não estavam disponíveis ao público.
Então acho que as pessoas da internet
não tinham a história completa na frente delas.
Não tinham todos os fatos.
[música tensa]
[Tim] Nos início da investigação, quando falamos com a família dela,
nós não sabíamos da gravidade da saúde mental dela.
Com o passar do tempo, a irmã da Elisa nos contou
que ela já tinha um histórico de não tomar a medicação.
E, várias vezes antes,
isso fez com que ela tivesse algum colapso mental.
De acordo com a família, ela delirava,
via coisas que não existiam.
Na verdade, era tão grave, que, em uma certa vez,
ela teve que ser hospitalizada.
[Judy] Com base nas evidências,
a Elisa parecia ter transtorno bipolar tipo I,
que é uma versão mais grave do transtorno bipolar.
Às vezes, pode haver características psicóticas.
Nesse estado, a pessoa tem pensamentos muito bagunçados,
em que a lógica não faz sentido.
E é difícil separar a fantasia da realidade.
Ao analisarmos os relatos do comportamento dela no hotel,
na gravação do programa de TV e até no infame vídeo do elevador,
tudo é consistente com alguém no meio de um episódio psicótico.
[Greg] Na noite do desaparecimento dela, ela parecia estar sozinha no hotel.
[campainha de elevador]
E ela entra no elevador.
[música tensa]
[Judy] No vídeo do elevador, o comportamento dela é consistente
com o de alguém tendo delírios de paranoia e perseguição.
Ela parecia estar tendo alucinações.
E a irmã dela disse que era o padrão dela.
[Tim] Soubemos que, num episódio anterior,
ela teve medo de que alguém estivesse atrás dela.
[Judy] Ela pode ver coisas e ouvir vozes que não existem.
As vozes podiam estar dizendo coisas assustadoras,
que alguém quisesse machucá-la ou que ela deveria se matar.
E não tem como calá-las.
[música tensa]
[Greg] A Elisa Lam parecia desesperada,
fugindo de algo que ela via em sua mente.
[Judy] Naquele estado, parece muito real que ela está sendo caçada.
Ela acredita que sua vida está em jogo, não há lugar seguro.
Ela correu pelo hotel tentando salvar a própria vida.
[Greg] A irmã da Elisa disse que, anteriormente,
ela já havia ficado assustada, delirante.
Ela fugia e se escondia até embaixo da cama.
[gritos atormentados]
[Greg] Certa vez, ela foi até o telhado…
Faria sentido
ela pensar que a caixa d'água era um bom esconderijo.
Ela subiu a escada…
abriu a escotilha
e pulou na caixa d'água.
Depois que ela entrou, só havia uma saída.
A escotilha de cima.
[Jason] Se estivesse cheia de água, ela conseguiria sair.
Mas, se a água estivesse sendo usada, e o nível fosse descendo,
seria mais difícil ela chegar ao topo.
Acho que ela ficou presa.
A única forma de se manter viva seria se debater e nadar o máximo possível.
Ela foi tirando a roupa,
porque ela podia estar tentando boiar ficando mais leve.
Também existe a possibilidade de hipotermia.
A água pode chegar a uma temperatura muito baixa.
Nessa situação, as pessoas começam a se despir,
por causa das mudanças fisiológicas que acontecem dentro do corpo delas.
Mas ela acabou se afogando.
Triste final para a história.
[música melancólica]
[Jason] Analisando tudo,
não havia provas conclusivas de que houve algum tipo de crime.
Não tinha como provar que ela pretendia se machucar
naquele estado emocional.
Então não acho que ela tenha cometido suicídio.
Tenho confiança na minha decisão
de definir o ocorrido como afogamento acidental,
com a bipolaridade como fator contribuinte significativo.
É importante que as pessoas entendam o transtorno bipolar.
É uma doença que pode se manifestar a qualquer momento.
[Jason] Estou ciente da preocupação com as datas do relatório.
Nesse caso em particular, somos humanos. Houve um erro.
Erramos de cara, mas consertamos o erro.
Se você aproximar nas datas,
vai ver que ambas dizem "dia 18", e não "dia 15 e dia 18".
Então foi lido errado.
[Tim] Algumas pessoas ainda acham que há algum tipo de conspiração
para cortar partes do vídeo para proteger a identidade do assassino.
Dá para ver o corte quando a porta está para fechar.
O vídeo foi desacelerado.
O tempo do vídeo parece ter sido apagado ou adulterado.
Nesse tipo de investigação,
às vezes a gente esconde certos detalhes do público,
como o momento exato em que ela estava no elevador,
talvez seja por isso que o tempo do vídeo tenha sido alterado.
Um dos motivos pelos quais a gente diminuiu a velocidade do vídeo
foi para que alguém pudesse reconhecê-la.
Olhe, não posso dar uma resposta concreta
sobre se nossos contatos de mídia ou meios de comunicação independentes
o tenham editado por um motivo ou outro,
mas sei que nenhuma mudança no vídeo
foi feita pelo pessoal do hotel.
A prova fala por si mesma.
E não havia nada de suspeito
no vídeo original do disco rígido, que temos sob nossa custódia.
[Greg] E também há perguntas
sobre como pode ter havido algum descuido da polícia de Los Angeles,
porque eles não revistaram as caixas d'água na época.
Sei que os investigadores se arrependem de não a terem encontrado lá.
[Tim] Ela estava lá. E eu não vi.
É horrível.
E imagino que você possa ver a emoção que isso causa em mim,
porque não dá para esquecer.
E, nesse caso, descobrimos o que aconteceu.
Mas a resposta dói.
Então, é uma pena que algumas pessoas pensem que existe alguma conspiração,
porque não existe.
[música melancólica]
[Josh] Passamos muito tempo
concentrados no mistério, na intriga e na estranheza da história,
mas esquecemos que a família e os amigos,
as pessoas que gostavam da Elisa, a conheciam e amavam,
encaravam tudo de forma diferente.
Para eles, deve ser um inferno. É traumático. É de partir o coração.
[repórter] No restaurante da família, perto de Vancouver,
um memorial por uma vida jovem perdida cedo demais
e de forma inesquecível.
[cliques]
[Josh] Em 19 de setembro de 2013,
os pais da Elisa entraram com um processo contra o Hotel Cecil.
Eles pareciam acreditar que foi um afogamento acidental,
mas o processo alegava morte por negligência por parte do hotel.
Eu fui pessoalmente à audiência
para ver se conseguia mais informações.
[marteladas]
Um dos pontos que o advogado da família Lam mencionou
foi que havia risco no telhado
e que eles deveriam ter feito mais
para impedir que o público subisse lá.
Nosso advogado respondeu que tomamos precauções de segurança.
O telhado é só para funcionários,
e a porta do telhado está sempre ligada ao alarme.
[alarme tocando]
Mas as saídas de incêndio externas são acessíveis a qualquer um,
porque, em caso de emergência, as pessoas precisam sair.
As caixas d'água em si,
além do risco de alguém cair,
são perigosas, porque a água pode ser contaminada por alguém facilmente.
É extremamente simples.
Tranquem as tampas.
[Amy] Não havia regras na época
de que tínhamos que trancar as caixas d'água.
Agora, as pessoas trancam as caixas d'água, mas, naquela época, não.
[Lordan] Algo que eu ainda queria entender melhor
era o estado da tampa da caixa d'água.
A história da polícia diz que a tampa estava fechada,
então como a Elisa pode ter fechado a tampa sozinha?
O funcionário que a encontrou se chama Santiago Lopez.
Ele disse ao tribunal que subiu em cima da caixa,
e a escotilha
estava aberta.
É uma informação nova e chocante.
Isso muda completamente as possibilidades de como ela morreu.
EX-FUNCIONÁRIO DO HOTEL CECIL
[diretor em espanhol] Tinha uma portinha?
[em espanhol] Tinha.
Quando cheguei lá naquele dia, estava aberta.
-Foi quando a vi. -[diretor] Estava aberta?
Aham.
[ruídos de helicóptero]
[Tim] Em relação ao corpo da Elisa sendo encontrado,
foi dito para nós
que um funcionário do hotel subiu a escada.
A escotilha estava aberta,
mas não foi isso que foi divulgado na mídia.
A tampa estava fechada quando os policiais subiram.
[Greg] É uma falha de comunicação.
Alguém disse que estava fechada, mas quis dizer que estava aberta.
Foi um erro inocente.
Além disso tudo,
o advogado dos Lam disse que a responsabilidade do hotel
era de tentar ajudar a Elisa.
Por a Elisa Lam ser hóspede do Stay on Main, no Hotel Cecil,
quando ela começou a mostrar um comportamento anormal,
os responsáveis tinham a obrigação de reconhecer
que aquela pessoa sob seus cuidados não estava em sã consciência
e precisava de ajuda.
Se alguém tivesse perguntado se ela estava bem,
se perguntasse pela família dela,
talvez tivesse sido diferente.
[música tensa]
[Amy] Como gerente, qual é o limite
das precauções que tomamos para saber se as pessoas estão bem?
O comportamento dela era estranho, mas não o bastante para chamar a polícia.
E eu teria que me perguntar:
"Se eu tivesse chamado a Emergência, alguém teria vindo?"
Muitas vezes, quando a gente liga, ninguém atende.
[sirenes]
[Amy] Muita coisa acontece nesta área.
Tem um problema enorme aqui.
É demais para a polícia e para todos os envolvidos.
O que aconteceu com a Elisa Lam foi horrível,
mas não foi culpa do hotel.
Não fomos responsáveis pela morte dela.
Não fomos responsáveis.
[música tensa]
O juiz decidiu a favor do hotel, o caso de morte por negligência foi descartado.
Saber que a tampa estava aberta
é muito importante.
Foi aí que tudo mudou para mim.
Basicamente, descartou a última possibilidade
de que poderia ter sido um crime.
E eu finalmente percebi
que foi uma tragédia com uma mulher que estava sofrendo.
[Sobhani] Vimos o elevador subindo e descendo naquele vídeo.
[Stephanie] Ela ficou neste andar.
Por um bom tempo, eu acreditei que tinha sido um homicídio.
Eu tinha quase 100% de certeza.
Ao tentar entender tudo,
achei que ver o túmulo dela ajudaria a encerrar o caso para mim.
Uma pessoa fez a gentileza de ir filmar.
E ele pôs a mão na lápide dela por mim.
Agora vejo que a forma de honrá-la é aceitar a verdade,
que foi uma tragédia de uma morte acidental.
[Mike] Acho que ficou bem claro o que aconteceu com ela.
Quando olhamos para o que aconteceu, tudo é explicável…
mas ainda é considerado um mistério da Internet,
uma lenda urbana moderna, um caso não resolvido.
VÍDEO DO ELEVADOR: QUAL É A SUA VERSÃO?
[Doug] Quando as pessoas ouvem o caso Elisa Lam,
tem um fenômeno cultural que acaba pesando
e criando essa onda.
[homem] Não sai da minha cabeça. Preciso saber o que houve.
[mulher] Já assisti mil vezes.
Acho que as pessoas esperam que haja um assassino
ou esperam que suas teorias da conspiração se realizem.
Porque a realidade é muito mais triste.
COITADA DA MENINA!
Certo.
Eu revi todos os meus vídeos antes de vir aqui
e percebi o quanto eu era conspiratório.
Minha intuição me leva a crer…
[Lordan] Fiquei preso a todos os paralelos bizarros
que vemos neste caso.
[Stephanie] No final, eram tantas coincidências bizarras,
que alimentaram todas essas teorias.
Mas, se nos aprofundamos demais em qualquer coisa, perdemos perspectiva.
Acho que as pessoas que passam do limite sem fatos ou provas…
É aí que se perde o controle
e faz emos coisas que podem ferir as pessoas.
Quando a notícia sobre a morte dela ter sido acidental foi divulgada,
ninguém me pediu desculpas, ninguém me procurou.
Nada mudou.
É errado.
As pessoas não devem ficar impunes.
Temos que ser mais responsáveis com o que dizemos e fazemos.
O que aconteceu comigo pode acontecer com qualquer um.
Isso é sério.
Eu sobrevivi, mas…
muitas pessoas são tão perturbadas, que não aguentam.
Aquele lugar é um portal para o Inferno, na minha opinião. [ri]
Quando você entra, coisas ruins acontecem.
Percebi que sou apenas mais uma vítima daquele lugar.
Só que de um jeito diferente.
[Amy] Fechamos as portas dia 1º de janeiro de 2017.
O hotel foi vendido para um grupo em Nova York.
Ele vale US$ 80,5 milhões agora. [ri] É uma loucura.
[Kim] Foi decidido
que metade do prédio seja moradias de baixa renda
e a outra metade seja um hotel de luxo.
Espero que seja um lugar mais seguro para todos os envolvidos.
[Lordan] Segundo relatos,
o novo proprietário quer colocar um bar no terraço
e uma piscina.
[Amy] Desejo muito sucesso ao hotel.
De verdade.
Ele merece outra chance.
Sei que pode ser maravilhoso de novo,
famoso de maneira positiva.
Já está na hora.
[Doug] Hoje, o que vemos é uma releitura do centro de Los Angeles,
onde há um conglomerado de sem-teto e pobreza,
de violência,
de turismo
e de pessoas de classe alta que vivem em hotéis e lofts novíssimos.
Todas essas populações estão juntas.
Agora, as pessoas que querem ganhar dinheiro nessa área
têm uma retórica
de que vão limpar as ruas do Skid Row
só tentando remover seres humanos.
[música dramática]
[Kenneth] Tem muita gente que vem aqui
e reclama dos sem-teto.
[vozerio indistinto]
Para onde essa gente iria?
Eles sempre estiveram lá.
Você é que veio para cá, por que vai desprezar alguém?
Mas é o que eles fazem.
[Doug] Falamos dos sem-teto como se eles fossem o problema.
Esses indivíduos merecem um espaço melhor do que o que criamos para eles.
Porque, nesse espaço,
episódios de saúde mental se tornaram comuns.
E quantas outras histórias como a da Elisa Lam
nós já perdemos?
ÚLTIMO ENDEREÇO CONHECIDO: 640 S. MAIN STREET, CENTRO DE LOS ANGELES
NOME: ELISA LAM
[Elisa] A depressão é um saco. Ponto final.
Se alguém lhe disser que tem depressão, não pergunte por quê.
Não existe motivo.
Diga a ela todos os dias que a ama.
Lembre-a todos os dias de que vai melhorar.
Não há mais nada que você possa fazer.
[Judy] A Elisa era uma jovem brilhante, com um futuro brilhante,
fazendo o melhor que podia para lidar com sua doença crônica.
[Elisa] Não sou uma deprimida profissional.
Sou muito mais do que isso.
Tenho muita sorte.
Tenho coisas lindas e incríveis na minha vida.
Eu sou cheia de… amor.
A Elisa tinha muitas dimensões, muitos ângulos, como ser humano.
Ela buscava a felicidade
e ansiava por alegria.
Ela sabia a versão de si mesma que ela queria ser.
[Elisa] Essa é a questão do potencial.
Cheguei tão perto!
O que poderia ter sido, mas não aconteceu, parte nosso coração.
ESSA É A QUESTÃO DO POTENCIAL O QUE PODERIA TER SIDO…
Acho que perdemos uma escritora brilhante em potencial.
[Lordan] Vendo a escrita dela, a honestidade dela… Nós saímos perdendo.
É uma perda para todos nós.
[Sobhani] As pessoas ainda estão lendo os blogues e comentando as postagens.
Ela causa impacto até hoje.
[homem] Sem dúvidas, você deixou sua marca aqui.
[mulher] Você tocou muitas vidas, Elisa. Provavelmente salvou muita gente também.
Você me deu esperança.
[mulher 2] Conhecendo você, agora eu sei que alguém me entende.
[homem 2] É uma pena eu não ter te achado antes.
[mulher3] Não vou esquecer sua história. Eu prometo.
[Sobhani] A Elisa Lam nos uniu.
Graças à Elisa, percebi que não estamos sozinhos.
Não estamos sozinhos.
[Josh] Há histórias que ficam conosco, não paramos de pensar nelas.
Esta é uma delas.
[Kim] Não esqueceremos a Elisa Lam.
Ela já era importante antes de morrer e ainda é.
Você vê que a vida dela importava.
O legado dela vive.
E, por estar aqui com todos, ela não se foi.
[Elisa] Acho que essa é a condição humana,
se sentir tão grande, tão importante, mas…
sendo só uma fagulha no universo
e a luta para aceitar essas duas verdades.
SE VOCÊ ESTÁ LUTANDO COM SUA SAÚDE MENTAL, OU CONHECE ALGUÉM QUE ESTEJA,
ACESSE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
PARA ENCONTRAR INFORMAÇÕES E RECURSOS CONTRA CRISES.
Legendas: Carol Silveira