1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
Ми… у стані війни.

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
За громадське здоров'я, звісно ж.

6
00:00:27,875 --> 00:00:31,333
Ми не боремося ні
з армією, ні з іншою нацією.

7
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
Але ворог тут, невидимий
і невловимий, він наступає.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
І це означає, що ми мусимо гуртуватися.

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,041
У нас війна.

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
Я закликаю кожного представника

11
00:00:44,625 --> 00:00:48,250
політичної, економічної,
соціальної та некомерційної сфер,

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,875
усіх французьких громадян

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
надихнутися національним духом єдності,

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
що дав нашій країні змогу
подолати так багато криз у минулому.

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
У нас війна.

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
Війна, але солдатів нема. Я не розумію.

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,708
Усі аплодують, але вулиці порожні.

18
00:01:10,791 --> 00:01:11,875
ЛОКДАУН РІВІНІСТЬ СОЛІДАРНІСТЬ

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Спершу думав, що це дивно.

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,333
Тоді сестра сказала, що ми
аплодуємо лікарням, здалеку.

21
00:01:19,416 --> 00:01:22,208
Тоді, якщо ми захворіємо,
вони про нас подбають.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,958
Моя мама, ну, вона не тут.

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,916
Вона зла, але повернеться.
Обіцяла мені, на вухо.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Вона зла на мого тата, бо він всезнайко.

25
00:01:31,583 --> 00:01:32,791
Я цього не розумію.

26
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Знати все — чудово, хіба ні?

27
00:01:34,666 --> 00:01:38,500
Але тато казав мені:
«Навіть не намагайся зрозуміти жінок».

28
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
Вони істерохондрички. Жах які перелякані.

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
Мій тато їх не любить, і я теж.

30
00:01:46,458 --> 00:01:48,208
Окрім… їхньої дочки.

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,083
По її очах видно,
яка вона прекрасна під маскою.

32
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
Раніше я оминав її, ніколи не помічав.

33
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
Тепер помічаю, але не можу бачитися.
Життя заплутане.

34
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
Я не знаю, хто вони.

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
Або хто це.

36
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
Хто ті люди, що виїхали з країни.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
Тато сказав: «Як боягузи».

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
Я не знаю, хто це.

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,666
Та знаю, хто це.

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,333
Біолог з медичної лабораторії.

41
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
Тато каже, COVID набив його штани золотом.

42
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
Серйозно, радію, що то не я.

43
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Певно, боляче тягати
його в штанях, правда?

44
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
Власниця ресторану внизу.

45
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
Мусила зачинитися, бідолашна.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Тато надіється, що та збанкрутує,
чи помре від COVID.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
Так він зможе купити місце задешево
і відкрити ще один магазин вейпів.

48
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
У нього їх багатезно.

49
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Розповім вам секрет.

50
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
Мій тато аплодує не лікарням.
Він аплодує COVID.

51
00:02:37,458 --> 00:02:41,250
Каже, він вбиває тільки старих,
що лише забирають наші гроші.

52
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
Мій тато не боїться, і я теж.

53
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
Ми аплодуємо найгучніше,
в будинку, бо ми власники.

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Усі інші — орендарі.

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
Мій тато завжди каже, що орендарі —

56
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
ледарі, завжди скаржаться. Має рацію.

57
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
Браво!

58
00:03:05,708 --> 00:03:06,875
Обережно.

59
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
Переодягнемося, я виперу речі.

60
00:03:12,083 --> 00:03:14,583
Мартіне, не треба. Це наш балкон.

61
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
Вірус передається повітрям.

62
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
Справді? Хто тобі це сказав?

63
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
Наш сімейний лікар, що його підхопив.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Звісно. Він з пацієнтами контактує.

65
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
Якщо лікар помре, я не переживу.

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
Він ще може одужати.

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
Рівень смертності — 1 відсоток.

68
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
Ти так холодно це кажеш.

69
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
Це правда.

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
Слід було їхати в гори з твоїми батьками.

71
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
Ніяких потягів, літаків.

72
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Твої батьки. За дві години від нас.

73
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
І вбити їх?

74
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
А на моїх начхати?

75
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
У них же немає астми.

76
00:03:49,041 --> 00:03:50,916
У твоїх батьків немає астми.

77
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
У твоїх теж.

78
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Ні! Базілю!

79
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Фу!

80
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
О ні!

81
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
Чорт. Собака божеволіє. Йому треба вийти.

82
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Ні, більше ні.

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Собака тепер теж тут буде?

84
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
Сам винен. Нюхає усе.

85
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Так, він — собака.

86
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
Тварини не можуть заразитися.

87
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
Справді? Поглянь на це.

88
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
Завтра вийде. У кота вірус,
перший підтверджений випадок.

89
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
Ти мене нервуєш.

90
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
Це пандемія, Клер.

91
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
Мамо?

92
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
-Я не хочу померти від COVID.
-Люба, ти не помреш.

93
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
Ніхто тут не помре.
Тато перебільшує, ти ж знаєш.

94
00:04:27,958 --> 00:04:29,041
Це неправда.

95
00:04:29,125 --> 00:04:33,000
Починається з маленької застуди.
Тоді вражає легені,

96
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
і ти більше не можеш дихати.

97
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
-І ти починаєш…
-Мартіне, припини!

98
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Дихай, дихай.

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
Мартіне, ми тримаємо дистанцію надворі.

100
00:04:49,750 --> 00:04:51,250
Робимо все за правилами.

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Та ми замкнені, всередині…

102
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
Заспокойся.

103
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
Ми нікого не чекаємо!

104
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
-Я піду гляну.
-Ні!

105
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Ні, ні! Зачекай!

106
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
Не відчиняй.

107
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
Це COVID!

108
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
Пане й пані Бекар?

109
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
Це Дієго, чоловік Паоли, консьєржки.

110
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
Вітаю, Дієго.

111
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Вибачте.

112
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
-Я вступив у оцет.
-Усе нормально.

113
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
Ні!

114
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
-37,5.
-Мартіне!

115
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
-Ти хворий.
-Справді?

116
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Віддай.

117
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
З Amazon? Для ідіота нагорі.

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Точно. Тоні Боґассян?

119
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Чому ви розносите пошту, Дієго?

120
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Де ваша дружина?

121
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Де ваша дружина?

122
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
-У лікарні.
-Назад! Назад!

123
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Мартіне, тихо.

124
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
Є багато інших хвороб.

125
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Так, є.

126
00:05:56,583 --> 00:05:57,625
Що з нею?

127
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
-COVID.
-Відступіть назад, зараз же!

128
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Я в нормі, не хворий.

129
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Та ви асимптомник.

130
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
Ні, я католик. Але релігія – це ще не все.

131
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
Ні, Дієго. «Асимптомник» означає
людину без симптомів хвороби.

132
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Я знаю. Я жартував.

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Смішно. Дякуємо, бувайте.

134
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
Мартіне, припини. Годі.

135
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
Він у групі ризику, та, може, й не хворий.

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
У коридорах

137
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
завжди одягайте маску.

138
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
У магазинах закінчилися.

139
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
Зробіть тест. Ви контактували з хворою.

140
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
У лабораторії внизу.

141
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
Усім мешканцям слід перевіритися.

142
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
І скажіть йому роздати
маски, аби всі були у безпеці.

143
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
-Запам'ятаєте?
-Так…

144
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
Ось. Поки скористайтеся цим.

145
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
Дякую.

146
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
А ми вичерпуємо наші запаси?

147
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Йому потрібніше.

148
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
Важливо залишатися живим.
Ще краще – залишатися людиною.

149
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
Базілю!

150
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
-Що?
-Так, я вигуляю собаку.

151
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Дієго.

152
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
Новенька, що ніколи не аплодує.
Ви її знаєте?

153
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
Ні.

154
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
Може, вона подруга Сандрін.

155
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
Або гірше, сквотерка!

156
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
Не дотримується локдауну.
Вона уникає нас, це підозріло.

157
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
Будьте насторожі…

158
00:07:56,208 --> 00:07:58,041
Годі. Дай слухавку дітям.

159
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
Дві секунди.

160
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
Ти теж розізлилася.

161
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
Звісно! Ти назвав мене
«тупою сукою» перед дітьми!

162
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
Діти не в школі. Вони постійно вдома.

163
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
Зав'язуй зі своїм божевіллям.

164
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
Розумієш, наскільки твої слова жорстокі?

165
00:08:12,291 --> 00:08:16,166
Який приклад ти дітям подаєш?
Ти не принижуватимеш мене.

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
Де той, у кого я закохалася 20 років тому?

167
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Він просто тут, кохана.

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
Він вдома, чекає на тебе.

169
00:08:24,416 --> 00:08:25,708
Тільки скажи,

170
00:08:25,791 --> 00:08:28,833
я буду там. Стрибну
в машину, підхоплю тебе на руки.

171
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Можна мені?

172
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
Дай телефон. Ну ж бо.

173
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
Дві секунди.

174
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
Дрон!

175
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
Що? Ще один непотрібний ґаджет?

176
00:08:38,250 --> 00:08:39,916
Дрон?

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
Так, вибач, щоб їх чимось зайняти.

178
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
Не таким способом, Тоні. Це найгірше.

179
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
-Тату!
-Відпусти!

180
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Замовкніть!

181
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Віддайте назад.

182
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Яке тобі, до біса, діло?

183
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
Завжди йому. Це повна хрінь!

184
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Це щось інше!

185
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Віктуар!

186
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Слідкуй за язиком!

187
00:08:57,750 --> 00:08:59,125
Я все ще твій батько!

188
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
Бачиш як легко «просто» доглядати дітей?

189
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
Ізо, слухай, ти маєш приїхати додому.
Тут повний безлад.

190
00:09:05,375 --> 00:09:08,958
Домашка, їжа, мої працівники у відпустці.

191
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
Квартира огидна.

192
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
Консьєржки нема.
Хтозна, що та курва робить!

193
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Я – Дієго, чоловік Паоли.

194
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
Консьєржки.

195
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Так, я знаю.

196
00:09:24,666 --> 00:09:26,083
Тоні, ти там?

197
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
А ще, ти знала, що консьєржка одружена?

198
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
Так, я знала.

199
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Вітаю, Дієго.

200
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
Добридень, Ізабель.

201
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
Вибачте мого чоловіка. Він трохи грубий.

202
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
Хоч і безневинний.

203
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
Так…

204
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
Маленькі жарти іммігрантів. Так?

205
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
Я – француз.

206
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Як Паола? Сподіваюся, не хвора?

207
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Трохи. Кашляє, але все буде гаразд.

208
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
-У неї COVID.
-Так.

209
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Мені так шкода вашу дружину.

210
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Дякую.

211
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
То ніхто не поприбирає.

212
00:10:04,208 --> 00:10:08,291
Ізо, ти маєш вирішити. Дай мені
знати, бо нічого з цього не буде.

213
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Саме так.

214
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
Я тебе наберу.

215
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Базілю! Ні!

216
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
Дрон лише у внутрішньому дворику!

217
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Я лише випробовую.

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
-Даси мені?
-Ні.

219
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
Базілю.

220
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Секунду.

221
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
Ні, припини!

222
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
Ну от!

223
00:10:35,541 --> 00:10:38,083
-Що я казав?
-Ні!

224
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
-О ні!
-О так!

225
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
Мій дрон! Тату!

226
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
Отакої!

227
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Це іграшка для двору.

228
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Слухай, коли до тебе говорять.

229
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
Не плач. Це не допоможе.

230
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
-Базілю, я замовлю тобі інший.
-Задовбало!

231
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Заходьте.

232
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
Я хотів… щоб ви тут прибрали.

233
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Ні.

234
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Так.

235
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
Ні.

236
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
Я не можу.

237
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
Я механік. Не прибиральниця.

238
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
Десять за годину.

239
00:11:19,500 --> 00:11:20,458
Готівкою.

240
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
Але ви моїй дружині 15 платите.

241
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Ви сказали, що ви механік. Чи як?

242
00:11:28,458 --> 00:11:32,583
Ні, я не можу. Пошта, сміттєві баки,

243
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
у будинку повно роботи.

244
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
Ви палите?

245
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
-Трохи.
-Дивіться.

246
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
Той великий джип у дворі – мій.

247
00:11:43,666 --> 00:11:46,750
Його треба помити. Ось, подарунок.

248
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
Коштує 300 євро.

249
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Дякую.

250
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
А мені, в хріна, що?

251
00:11:54,416 --> 00:11:58,166
Холера. Знову та Марія Каллас!

252
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Скажете їй замовкнути?

253
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
Гаразд?

254
00:12:02,833 --> 00:12:06,083
Дай нам втілити наші мрії…

255
00:12:07,625 --> 00:12:09,791
Чим закінчиться все, пандеміє?

256
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
Ти не друг мені

257
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
Можна поставити сюди.

258
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
Зачекай.

259
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Любий.

260
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
Пандеміє, звільни

261
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
Дай мені жити, дай мені бути

262
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Дай мені жити, як раніше,

263
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
До цього сну про локдаун

264
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
-Люба
-Так?

265
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
Я починаю пряму трансляцію.

266
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Дві секунди.

267
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
Дай мені жити і дихати

268
00:12:39,041 --> 00:12:42,625
Дай любити, звільни мене

269
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
Мені подобається.

270
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
Серйозно, це справді прекрасно…

271
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
О, коханий!

272
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Насправді класно.

273
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Але чи не могла би ти…

274
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
-трохи посунутися?
-Авжеж.

275
00:12:55,833 --> 00:12:57,416
Щоб я мав місце.

276
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
-Залишу тебе працювати.
-Так.

277
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
Мені піти туди?

278
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
-Я можу йти сама.
-Я знаю.

279
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
Отак. Погляньмо. Ти в кадрі?

280
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
Готово.

281
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
Вибач. Я намагаюся захистити
наше особисте життя.

282
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
-Я знаю, солоденький.
-Секунду.

283
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Дай нам жити, дихати

284
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
Існувати, любити

285
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
-Готово.
-Вибач. Добре.

286
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
-Отак.
-Починаймо.

287
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Не можу повірити. Камера любить тебе.

288
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
-Ти все ще в кадрі.
-Серйозно?

289
00:13:30,833 --> 00:13:31,958
Мені відсунутися?

290
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
-Так.
-Тут?

291
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
-Назад, назад…
-Тут?

292
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Давай.

293
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Далі вже вулиця.

294
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
О так! Класно! Чудова ідея. Вперед.

295
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
Тоді я йду.

296
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
Отак.

297
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Це означає, що я на балконі.

298
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Тобі холодно?

299
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
-Дякую.
-На здоров'я. Люблю тебе.

300
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
І я тебе люблю, коханий.

301
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
-Гарного уроку.
-Так.

302
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
Привіт, фітоняшки! Це я.

303
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
Сьогодні… Стривайте, нас 2 035.
Зачекаймо, поки нас стане більше.

304
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
Сьогодні прес і задок, ми це любимо!

305
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
Спершу розімнемося. Ось так.

306
00:14:13,791 --> 00:14:16,083
У мене дві…

307
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
Дві упаковки по шість…

308
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
півторалітрових.
Це дванадцять півторалітрових.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
Тож дванадцять на півтора…

310
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
це…

311
00:14:27,833 --> 00:14:29,083
Шістнадцять.

312
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
Вісімнадцять!

313
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
Вісімнадцять!

314
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Дякую!

315
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
Сусідка.

316
00:15:04,583 --> 00:15:07,791
ҐАБРІЕЛЬ
ЛАБОРАТОРІЯ МЕДИЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ

317
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
Схоже, SARS-CoV2 модифікує і видозмінює

318
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
фосфорилювання ферменту
протеїнкінази у щурів,

319
00:15:16,125 --> 00:15:19,458
аби закріпити клітинне зараження…

320
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
Крапка.

321
00:15:21,791 --> 00:15:25,541
Перше тестування вакцини на гризуні…

322
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
неоднозначне.

323
00:15:27,833 --> 00:15:28,875
Чорт.

324
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Чорт і чорт.

325
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
Гризун С поглинув дозу вакцини

326
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
і прожив…

327
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
дуже недовго.

328
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Чорт.

329
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
-Що там?
-Ви зачинені?

330
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Ні, а що?

331
00:15:53,166 --> 00:15:55,791
-Персоналу нема.
-Усі взяли відпустку!

332
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Вони бояться.

333
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
Розумію, зважаючи на здоров'я щурів.

334
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
-Дослідження.
-Для щурячої отрути?

335
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Для вакцини, Луїзо!

336
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Що усі зараз досліджують?

337
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
Це чудово!

338
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Аналіз сечі і дослідження вакцини разом!

339
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Вітаю.

340
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Я працював у Пастері, Луїзо.

341
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Звільнили?

342
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Я звільнився.

343
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
А мій зразок сечі?

344
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
Я не маю часу. Не цього місяця.

345
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
Залишиш мені щурячої отрути для погреба?

346
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Хоча, не поспішай.

347
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
Так, так, маленька Лілі.

348
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
Час прогулянки.

349
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
Докторе, я це для вас викину.

350
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
Я краще сам.

351
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
Докторе, мешканці хотіли б мати маски.

352
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
Немає! Дефіцит!

353
00:17:05,416 --> 00:17:07,875
-І тести для всіх.
-Тести!

354
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
Усі хочуть тестуватися? Навіщо?

355
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
У моєї дружини COVID.

356
00:17:14,000 --> 00:17:15,541
Може, я теж підхопив.

357
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
Мешканці налякані.

358
00:17:17,250 --> 00:17:19,750
-Де ваша дружина?
-У лікарні.

359
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
Уже два тижні.

360
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Казали дзвонити в разі гарячки.

361
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
Ні, надто пізно. Ви б уже заразилися.

362
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Не той смітник?

363
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
Ні. Біорозкладне. Все гаразд.

364
00:17:49,083 --> 00:17:53,208
Так, так, Лілі.

365
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
Ми йдемо на прогулянку.

366
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
Отак.

367
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Що це?

368
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
Морська свинка сім'ї Дюбреїв.

369
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
Вони помчали геть з країни.

370
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
У паніці, от і Лілі забули.

371
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Яка краса!

372
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
-Вона дуже мила.
-Дієго!

373
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
Дієго…

374
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
Екстрена ситуація. Я мушу
випробувати протикоронавірусну вакцину.

375
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
І не можу знайти піддослідних!

376
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
Морська свинка…

377
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
послана небесами!

378
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
Ні, ні, ні, я не можу.

379
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
Коли я залишав Паолу
в лікарні, то присягнувся,

380
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
що подбаю про морську свинку.

381
00:18:39,875 --> 00:18:40,833
Дієго.

382
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Ви виберете свою дружину чи цю свинку?

383
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Дружину!

384
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
У мене складається інше враження.

385
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
Так, її, її.

386
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
Що, як Лілі помре?

387
00:18:53,666 --> 00:18:55,708
Морська свинка – гризун.

388
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
-Вони – стійкі тварюки!
-Справді?

389
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
-Стійкі?
-Дуже! Дієго, не марнуйте час.

390
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Я за крок від рішення.

391
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
Наука розраховує на мене.

392
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Я знайду вакцину

393
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
і допоможу вашій дружині.

394
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
Тоді Паола… знову в «каса»!

395
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Гаразд.

396
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Лілі…

397
00:19:30,666 --> 00:19:33,208
Докторе! А тестування мешканців?

398
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
Перекажіть, що завтра о 9:00. Тут, унизу.

399
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Завтра о 9:00.

400
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Дев'ята година…

401
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
Мій бар.

402
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
Як ти, любий Раулю?

403
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
Пуар 84-го. Пам'ятаєш?

404
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
Непогано.

405
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
Що це?

406
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
Будемо першими. Тестів
може не вистачити на всіх.

407
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Перенеси це все, приятелю.

408
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Воно притягує мишей і тарганів.

409
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
Вибач, це незвичні часи. Не так близько.

410
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
Двоє ідіотів з Китаю їдять пінгвіна

411
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
і наші сходи стають твоєю коморою?

412
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
-Панголіна, тату.
-Яка різниця?

413
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
Це спільна територія, пане Орендарю.

414
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
Так, так.

415
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
Гуморист…

416
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Клер, ти готова?

417
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
Швидше взувайся і візьми чисті маски.

418
00:21:34,333 --> 00:21:35,708
Коробка порожня, тату.

419
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
Подякуй мамі!

420
00:21:37,125 --> 00:21:38,583
Подивися на кухні.

421
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
Я дивилася там!

422
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
-Обережно…
-Дякую, любий.

423
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Усі нас випереджають.

424
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
Іти вниз усім зразу – неправильно.
Ви знаєте, що зараз пандемія?

425
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
Так, як і ви, ми весь
день новини дивимося.

426
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
Агов, не ближче, ніж на метр.

427
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
Вибачте, але смердить оцтом. Це нестерпно.

428
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
Вибачте, запах антисептика.

429
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Клер? Луно? Готові?

430
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
-Обережно.
-Відступіть, щоб ми могли зійти вниз.

431
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
Так, звісно.

432
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Ми теж ідемо.

433
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
Ні, повірте.

434
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
Ми надто близько. Для вас і для мене.

435
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
Послухайте. Дружина взагалі-то…

436
00:22:14,875 --> 00:22:18,041
-О! Вітаю.
-Дякую.

437
00:22:18,625 --> 00:22:21,250
То у неї пріоритет на тест.

438
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
-Так.
-Так.

439
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Уперед.

440
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
Обгін зліва.

441
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
Гарне паркування.

442
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
Клер, я спускаюся!

443
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Що? Зроби фото!

444
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
Стійте у групах, сім'ями.

445
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
Тримайтеся на достатній відстані.

446
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
ЛАБОРАТОРІЯ МЕДИЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ

447
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
Не забувайте, який вірус заразний.

448
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Дайте нам маски.

449
00:23:10,125 --> 00:23:13,416
-ВООЗ каже, з них нема користі.
-Азіати їх носять, а ми?

450
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Я не знаю.

451
00:23:14,583 --> 00:23:16,125
Вірус мутував, так?

452
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Це неточно.

453
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Ми не знаємо.

454
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
Ви нічого не знаєте. Чому ми тут?

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Прошу трохи поваги!

456
00:23:23,541 --> 00:23:24,625
Він науковець.

457
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
Не лише кал і сечу вивчає.

458
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Чи не так, докторе?

459
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
У консьєржки позитивний тест.

460
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
І я збираюся вас перевірити.

461
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
-О ні, не можу повірити.
-У Паоли COVID?

462
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
Чорт! Вона ж сама приносила мою пошту!

463
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Вірус залишається на поверхнях?

464
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
Може й ні, не знаємо.

465
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
Він нічого не знає.

466
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
Дієго не має ізолюватися?

467
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Послухайте…

468
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
Він не знає.

469
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
Як Паола?

470
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
У нормі, та я не можу її навідати.

471
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Не хвилюйся, Паола сильна. Вона одужає.

472
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Ми не можемо знати. Лише вчора

473
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
помер 33-річний, у чудовій формі.

474
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Як ви!

475
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
-Нащо ви це кажете?
-Бо це ми знаємо.

476
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Як дізнатися, чи в тебе вірус?

477
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
Відчуваєш усередині.

478
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
Нема потреба хвилюватися
без очевидних симптомів.

479
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Ускладнене дихання,

480
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
відчуття тяжкості,

481
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
сухий кашель,

482
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
втома, гарячка, втрата смаку і нюху.

483
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
Діарея.

484
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
У тебе нема діареї.

485
00:24:28,875 --> 00:24:31,208
Болить живіт. І я не відчуваю запаху.

486
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
-Тут нічим не пахне.
-Я не відчуваю, що нічим не пахне.

487
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Я б хотіла не мати смаку,

488
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
зважаючи на татову їжу.

489
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
Гидота.

490
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
Через два тижні це лайно скінчиться.

491
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
Я повернуся на роботу,

492
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
втечу від ваших сполоханих пик.

493
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
Агов! «Сполохані пики»? Майте повагу.

494
00:24:51,333 --> 00:24:54,625
Ви як скажені вівці з незнайком-науковцем.

495
00:24:54,708 --> 00:24:56,833
І ми навіть не знаємо, чи він існує.

496
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
Зачекайте.

497
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
Якщо я хочу вийти і
підхопити його, це моя справа.

498
00:25:01,333 --> 00:25:03,291
І заразити увесь будинок?

499
00:25:03,375 --> 00:25:06,208
Та годі, нам дозволено пити і палити.

500
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
Це теж вбиває.

501
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
Не таке заразне, як цей «корон».

502
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
«Корона».

503
00:25:11,458 --> 00:25:14,833
А, жіночий вплив. Тому й безлад.

504
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
А ти знаєш, як з жінками говорити.

505
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Дякую, це правда. Це в мене виходить.

506
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
Знайдіть вакцину, мені треба відчинитися.

507
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
Саме так, Луїзо. Пора тестуватися.

508
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
Ми говоримо, а наука стоїть. Дієго.

509
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Це пекло.

510
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
Це – тест ЗТ-ПЛР.

511
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
Довгий ватний тампон. Невесело.

512
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
Друга ніздря.

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Зайдете до мого бару після тортур?

514
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Ви не чули нас на вулиці.

515
00:25:47,416 --> 00:25:49,791
Агов, бізнес є бізнес.

516
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
Трохи зарано пити.

517
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
І ви зачинені.

518
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
Я не відчиняюся. Я можу винести назовні.

519
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
Не дуже чесно обходити закон.

520
00:25:58,916 --> 00:26:01,750
Дякую, пані Занудо.
Розкажіть про солідарність.

521
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Це боляче.

522
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
-Чия черга?
-Дякую!

523
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
Я не тестуватиму дітей,
їм нема сенсу чекати.

524
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
-Можна я пограюся з Базілем надворі?
-Звісно.

525
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Так, класно.

526
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Не з тобою. З моїм собакою.

527
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Оце сильно!

528
00:26:19,791 --> 00:26:20,958
Базілю!

529
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Відчепися!

530
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
Тату!

531
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
Сама напросилася.

532
00:26:30,666 --> 00:26:33,250
-Можете дати кілька масок?
-Ні!

533
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
У Штатах є лабораторія,
що випробовує вакцину.

534
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
-Вони на третій фазі.
-Я знаю.

535
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
Та зважайте, розуміння замало.

536
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
Багато хибної інформації.

537
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Ефірний час – не час науки.

538
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
Добре, готові?

539
00:26:49,291 --> 00:26:51,583
-Воно довге.
-Розслабтеся. Голову назад.

540
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
-Обережно.
-Легко і обережно.

541
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
Я зайду легко і обережно.

542
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Тихо, тихо.

543
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
Ого, це було глибоко.

544
00:27:06,708 --> 00:27:08,625
-На якій ви стадії?
-Успішній.

545
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
-Це між нами?
-Звісно.

546
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Я запобіг потраплянню
патогенного нуклеокапсидного білку

547
00:27:17,041 --> 00:27:18,291
в ядро клітини.

548
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
Та ну!

549
00:27:19,541 --> 00:27:22,416
-І навіть у цитоплазму.
-Що, навіть у цитоплазму?

550
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
-Це неймовірний прорив.
-Це між нами!

551
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
Колись вам доведеться
поділитися результатами.

552
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
Science & Research хотіли би…

553
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
Не рухайтеся! Не рухайтеся.

554
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
-Надто глибоко!
-Дихайте.

555
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Дихайте.

556
00:27:38,291 --> 00:27:40,666
Тихо! Не трясіть його!

557
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
Вакцина – мій пріоритет.

558
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
Так, я розумію.

559
00:27:50,125 --> 00:27:52,666
Дайте знати. Ми навіть можемо запланувати

560
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
спецвипуск з вами на обкладинці.

561
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
Я це обдумаю.

562
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Коли ми отримаємо результати?

563
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Десь за два дні, може, тиждень.

564
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
Сподіваюся, до того, як я народжу.

565
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Сумніваюся. Хіба що народиш за два роки.

566
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
Локдаун на два роки?

567
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
Не слухайте його. Він нервує.

568
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Розступіться!

569
00:28:16,041 --> 00:28:17,291
Якого дідька?

570
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Йой, люди, ви божевільні?

571
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Не всі зразу на сходи!

572
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Піднімемося сім'я за сім'єю.

573
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
Поверх за поверхом.

574
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
Третій поверх, уперед.

575
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
То коли я піду?

576
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
У мене двоповерхова квартира. Я йду двічі?

577
00:28:34,125 --> 00:28:37,583
Так по-дурному. У нас один
будинок, а ми не знайомі.

578
00:28:37,666 --> 00:28:38,833
Це ж Париж.

579
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
То що? Хто є хто?

580
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
Я Аґата.

581
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
Співачка?

582
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
-Ви знаєте мої пісні?
-Напам'ять.

583
00:28:44,916 --> 00:28:47,333
Весь будинок щодня ними насолоджється.

584
00:28:47,416 --> 00:28:50,375
Мило. Я була на «Голосі» в 2016.

585
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
Але ніхто не обернувся, люба.

586
00:28:52,625 --> 00:28:55,291
І що? Судді – ні, але ж люди мене бачать!

587
00:28:55,375 --> 00:28:58,791
Перед локдауном я іноді давала автографи.

588
00:28:59,375 --> 00:29:03,000
Можна піти нагору, чи ми
мусимо слухати невідому зірку?

589
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
Агов, ввічливіше.

590
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
Це мій дім. Говоритиму, що захочу.

591
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
Чоловіче…

592
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
Соціальна дистанція, чорт забирай!

593
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
Якби не це, я б тебе вклав.

594
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Ви ж не будете битися. Це смішно.

595
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
Будьмо розумнішими за це.

596
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Як діти на шкільному дворі.

597
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Він, а не я!

598
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
Отож-бо.

599
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
Добре.

600
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Не проблема. Познайомимось?

601
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
Добре. Я Самуель, спортивний тренер.

602
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
Ніхто не питав про професію.

603
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
Просто ім'я й поверх.

604
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
Можете хоч раз без ворожості?

605
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
Я лише хочу піти нагору.

606
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
Як і всі ми.

607
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
Не я.

608
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Я живу на першому поверсі.

609
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
У квартирі консьєржа, з дружиною, Паолою,

610
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
сподіваюся, вона скоро приїде.

611
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
А мене звати Клер…

612
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
Адвокатка з кримінальних справ.

613
00:29:57,791 --> 00:30:00,333
Мій чоловік, Мартін –
ілюстратор наукових видань.

614
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
Нашу дочку звати Луна.

615
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
Ми праворуч, на прогон
вище, там, де балкон.

616
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Чудово.

617
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Тож…

618
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
Єдиний власник серед орендарів.

619
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
От бачите. Це не так вже й складно.

620
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
Так, це…

621
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
Божевілля. Аби познайомитися,
знадобився вірус.

622
00:30:19,208 --> 00:30:23,166
Дівчини з квартири навпроти нема.
Її теж треба насварити.

623
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
З Північної Африки. Виглядає підозріло.

624
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
Ще й расист.

625
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
Ні, я іммігрант з Бельгії.

626
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
Що означає «ще й?»

627
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
-Ще й що?
-Ще й агресивний.

628
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Може, запаркуєте свій джип зовні?

629
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
Він же навіть не мій.

630
00:30:38,166 --> 00:30:41,875
Зі стікером «Зроблений
у Бельгії й пишаюся цим?» Не ваш?

631
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Він орендований.

632
00:30:44,166 --> 00:30:46,125
Так вигідніше для податків.

633
00:30:46,208 --> 00:30:50,791
Добре. Чи могли б ви паркувати своє
податково-вигідне орендоване авто назовні,

634
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
щоб дітям було де гратися?

635
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
І я б хотіла запропонувати

636
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
посадити пермакультурний город.

637
00:30:57,083 --> 00:31:00,666
Авто вкрадуть, а в мене буде
часник і гнила морква? Ні, дякую.

638
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
Дуже дякую.

639
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
До зустрічі, малий.

640
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
Ходімо, люба.

641
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
-Обережно.
-Гаразд.

642
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
Не пощастило. Бельгійці зазвичай милі.

643
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
А нам дістався мудило.

644
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Це не тільки тобі! Чекай!

645
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Пандеміє, пандеміє

646
00:31:23,416 --> 00:31:26,416
Ти не подруга моя

647
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
Пандеміє…

648
00:31:29,291 --> 00:31:31,750
Забирайся подалі звідсіля

649
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
Пандеміє, пандеміє

650
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
Дай нам спокійно жити

651
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
«Змушує кашляти», Раулю.

652
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
П'ять букв.

653
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
COVID.

654
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
Пандеміє, пандеміє

655
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
Дай нам жити так

656
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
Як ми жили колись

657
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
До того, як нас замкнули!

658
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
Забирайся! Геть! Зникни! Іди! Куди?

659
00:31:57,791 --> 00:31:59,375
Маленька Лілі…

660
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
У мене хороші новини…

661
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
і погані – для тебе.

662
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
Пандеміє, пандеміє

663
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
Не забирай моїх друзів!

664
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Дай нам жити, дихати

665
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
Існувати, кохати

666
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
Пандеміє, пандеміє

667
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
Скоро час твій назріє

668
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
Бійся

669
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
Так, бійся!

670
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
Пандеміє, пандеміє

671
00:32:28,416 --> 00:32:30,916
Бійся чудових лікарів

672
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
Що працюють численні години

673
00:32:33,541 --> 00:32:36,291
Аби повернути наше щастя

674
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
Пандеміє, пандеміє

675
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
Скоро це закінчиться

676
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
Бо, дозволь сказати тобі,
Врешті, завжди перемагає…

677
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Життя!

678
00:32:52,583 --> 00:32:53,500
Знято!

679
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
-Супер!
-Супер.

680
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Бомба.

681
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
Так мило.

682
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
Усе працює.

683
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
А хто такий пан Демія?

684
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
Пандемія. Вона, пандемія.

685
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
Пандемія?

686
00:33:12,875 --> 00:33:13,791
Типу як COVID?

687
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
А мені ще було цікаво:
«Чому вона з ним не дружить?»

688
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
-Я такий дурний. Вибач.
-Коханий.

689
00:33:26,500 --> 00:33:29,833
Думаю, це твоя вимова спершу
збила мене з пантелику.

690
00:33:29,958 --> 00:33:33,375
-«Пан Демія…» «Пандемія». Чіткіше.
-Добре.

691
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
Я не співак, але ти мене розумієш.

692
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Ти запостиш це в Інсту?

693
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
Не в твою?

694
00:33:39,208 --> 00:33:41,958
Звісно, але в тебе більше підписників.

695
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
Це правда, в мене більше.

696
00:33:44,541 --> 00:33:47,958
І чим більше переглядів,
тим вищий шанс, що мене помітять.

697
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
Так. Але…

698
00:33:50,416 --> 00:33:53,500
Мені трохи незручно, розумієш, я тренер.

699
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
Тож це може…

700
00:33:55,291 --> 00:33:58,000
Думаю, мої підписники не зрозуміють.

701
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Не зрозуміють що?

702
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Як я це поясню?

703
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Пиріжечку,

704
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
для цих жінок я типу хлопець мрії.

705
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Я їх щодня треную.

706
00:34:08,708 --> 00:34:12,000
Підштовхую, стимулюю. Такий я хлопець.

707
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
Думаю, постити таке відео –

708
00:34:15,833 --> 00:34:17,291
це зрада для них.

709
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
Зрада? Вони знають, що в тебе дехто є.

710
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
У всякому разі, я їм не казав.

711
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Розумію, то це платформа для інтрижок?

712
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
Що? Ти себе чуєш? Це маркетинг, Аґато.

713
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
А я ховаюся під час трансляцій. Ідіотка.

714
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
Це моя робота.

715
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
Тоді роби свою роботу деінде.

716
00:34:39,833 --> 00:34:42,916
Я втомилася ховатися
заради твоїх в'ялодупих фанаток.

717
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Зрозумів?

718
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Яке завдання?

719
00:34:50,458 --> 00:34:53,625
«Підкресліть дієслово
червоним, складений підмет синім,

720
00:34:53,708 --> 00:34:56,416
перепишіть речення,
вилучаючи прикметники».

721
00:34:56,500 --> 00:34:59,166
«Увага: Складеного підмета може не бути».

722
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
Правильно. Це зрозуміло, так?

723
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
Що таке складений підмет?

724
00:35:03,833 --> 00:35:07,125
Базілю, я вже пояснював складені підмети.

725
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
Будь уважним.

726
00:35:09,375 --> 00:35:10,791
Складений підмет?

727
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
У тебе є сполучення і підмет.

728
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
Індивідуальне і колективне.

729
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
Я це не вигадую.

730
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
«Складеного підмета може не бути…»

731
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
Ось. Що це означає?

732
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
От є один… а ще є інші.

733
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Вони складають ціле.

734
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Що?

735
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Однина, множина?

736
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
Точно. Однина і множина. Ти розумієш.

737
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
Тоді чому «Кімаміла» – складений підмет?

738
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
Кіл-ма що?

739
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
«Кімаміла»!

740
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Я не пам'ятаю, що це.

741
00:35:56,750 --> 00:35:59,541
Серйозно, Базілю, це було давно.

742
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
Я іду до Мілана вчитися.

743
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Точно. Готуватимешся до
іспитів зі своїм хлопцем.

744
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
-Порозказуй мені.
-Присягаюся!

745
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Тату. У трусах?

746
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
Я не в трусах.

747
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
Я тренуюся.
Твій брат просив допомогти зі школою.

748
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Тож я йому допомагаю.

749
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
Це божевілля. Усі мої магазини зачинені,

750
00:36:19,416 --> 00:36:21,208
а я не маю часу на тренування.

751
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
Я буду допізна.

752
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
Ні!

753
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
Ти залишаєшся тут.
Нам не можна виходити, Віктуар!

754
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
Мені можна! Мені 16!

755
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
Я не в групі ризику. Ти крадеш мою юність!

756
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
-Ні.
-Мені начхати, я пішла.

757
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
Віктуар, тобі не можна виходити!
Допоможи братові!

758
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
-Помрій!
-Що таке складений підмет?

759
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
-Що?
-Тато не знає.

760
00:36:42,291 --> 00:36:44,083
Я чудово зрозумів.

761
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
Я просто хочу впевнитися, що правий.

762
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
Ви двоє такі загублені.

763
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Допоможи братові, або я тебе загублю.

764
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Відклади це.

765
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Це підмет.

766
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Так, але…

767
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
книжка каже складений, але там лише один.

768
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
От що він не розуміє.

769
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
Ні, це синтаксис.

770
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
Ось, «складений підмет» для підмета,

771
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
«складений присудок» для присудка.

772
00:37:08,958 --> 00:37:12,541
-Саме так я й пояснив.
-Ні не так, тату.

773
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Так, це. Це синтаксис.

774
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
Ти маєш робити частину роботи сам.

775
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Тату, відпусти мене. Благаю.

776
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Віктуаре, іди до себе

777
00:37:23,333 --> 00:37:26,208
і зустрінься з друзями в Zoom чи ще десь.

778
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
Але ти залишишся тут.

779
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Чарівно, ПВВ!

780
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
Якщо Мілан мене кине, це твоя провина!

781
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
Було б чудово.

782
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
Бо я його терпіти не можу.

783
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Він недоумок.

784
00:37:37,791 --> 00:37:40,375
-На чому ми зупинилися?
-Що таке ПВВ, тату?

785
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
«Пішло воно все», напевно.

786
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Гаразд…

787
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Спробуй сам, я тебе прикрию.

788
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
Якщо будуть проблеми, спитай мене.

789
00:37:53,541 --> 00:37:56,333
Привіт, Базілю. Не забув про
наш Google Meet?

790
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
Ні, звісно ж ні.

791
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
-Це твоя вчителька?
-Так.

792
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Вітаю, пані Сантос.

793
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
Вітаю, пане.

794
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
Вітаю, пані. Перепрошую.

795
00:38:06,833 --> 00:38:10,041
Мій малий трохи заплутався
з цим «Кіл-ма-міллером».

796
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Я розумію принцип.

797
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Ви мене чуєте?

798
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
Я вас чую і бачу теж.

799
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
Це відеоконференція,
тож усі можуть вас бачити.

800
00:38:24,666 --> 00:38:28,458
Тоді бажаю вас всім гарного дня в школі.

801
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
Дякую, пане.

802
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
Почнімо.

803
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
Складений…

804
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
Час іти в душ.

805
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
Добре! Гарного душу, пане Боґасcян.

806
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
Нагадую вам, що…

807
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
Діти, будь ласка.

808
00:38:42,458 --> 00:38:43,750
Складений підмет…

809
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
Базілю!

810
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
Ми мусимо пам'ятати,
що він визначає узгодження

811
00:38:49,041 --> 00:38:51,541
зі складеними присудками…

812
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
Двадцять чотири!

813
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
-Сім на чотири
-Двадцять вісім

814
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
-Вісім на чотири?
-Тридцять два!

815
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
-Дев'ять на чотири?
-Тридцять шість!

816
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
Дванадцять на чотири!

817
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
Таблиця п'ять!

818
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
-Один на п'ять?
-П'ять!

819
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
-Два на п'ять?
-Десять!

820
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
-Три на п'ять?
-П'ятнадцять!

821
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
-Чотири на п'ять?
-Двадцять!

822
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
-П'ять на п'ять?
-Двадцять п'ять!

823
00:39:10,125 --> 00:39:11,666
-Шість на п'ять?
-Тридцять.

824
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
-Сім на п'ять?
-Тридцять п'ять!

825
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
-Вісім на п'ять?
-Сорок!

826
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
-Дев'ять на п'ять?
-Сорок п'ять!

827
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
-Десять на п'ять?
-П'ятдесят!

828
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Так! Добре!

829
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
А зараз, усі наші парафіяни,

830
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
будь ласка, встаньте для таблиці шість.

831
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
-Один на шість?
-Тоскно!

832
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
-Давай, два нан шість?
-Ні-ні.

833
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
-Три на шість?
-Ні, давай щось інше.

834
00:39:34,916 --> 00:39:37,000
Давай зробимо щось… типу репу!

835
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Реп? Добре.

836
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
-Один на шість!
-Шість!

837
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
-Два на шість!
-Дванадцять!

838
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
-Три на шість!
-Вісімнадцять

839
00:39:49,708 --> 00:39:53,208
Подивися на батька.
Наче готовий для прогулянки місяцем.

840
00:39:53,291 --> 00:39:54,333
Ти як, Мартіне?

841
00:39:54,416 --> 00:39:55,375
Усе гаразд?

842
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
-Тату!
-Агов, Мартіне!

843
00:39:57,208 --> 00:39:58,666
Земля викликає Аполон-13.

844
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
Чотири на шість?

845
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Двадцять чотири!

846
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
-П'ять на шість?
-Тридцять!

847
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
-Мартіне!
-Тату!

848
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
Мартіне!

849
00:40:17,250 --> 00:40:18,083
Дякую.

850
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
Смерть від COVID,
не підхопивши його – це дурість!

851
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
Усе нормально.

852
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Базілю! Заходь.

853
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
Чорт…

854
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Чорт.

855
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
Так, так! Гарної відпустки.

856
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
Ні, я вигулюю собаку.

857
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
Я вигулюю свого собаку.

858
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
-Агов, Дієго.
-Так?

859
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
Не мий машини, мий будівлю.

860
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Так, але…

861
00:41:10,583 --> 00:41:13,375
Звідси я можу слідкувати
за новою мешканкою.

862
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
І?

863
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
Хвилину.

864
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
Її звати Лейла Ілелі.

865
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
Вона прийшла на світанку.

866
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
Ховаючись під каптуром і маскою.

867
00:41:27,333 --> 00:41:28,541
Відтоді – ані звуку.

868
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Вона увесь будинок заразить.

869
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
Ось.

870
00:41:34,791 --> 00:41:37,583
Якщо можеш, виміряй
непомітно її температуру.

871
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Я можу спробувати.

872
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Слід вимірювати температуру
всім, хто заходить.

873
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
Не пускай нікого… з 37,5 і вище.

874
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
Добре.

875
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
37,5 – межа!

876
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Тихо, тихо!

877
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
Не нюхай все навколо!

878
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Лови.

879
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Усе гаразд.

880
00:42:13,375 --> 00:42:14,583
Заспокойтеся, пане.

881
00:42:15,250 --> 00:42:18,625
-Я не бачу. Хто ви?
-Поліція! Зібралися на узбережжя?

882
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
-Вигулюю собаку.
-Що?

883
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
-Я вигулюю свого собаку!
-Якого собаку?

884
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
Він… чорт!

885
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
Чорт, мій собака. Базілю?

886
00:42:27,583 --> 00:42:28,875
Звісно, він утік.

887
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
Паспорт і дозвіл на вихід, будь ласка.

888
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Так, ось вони.

889
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
Я не відчув, як вислизнув повідець,
через латексні рукавиці.

890
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
-Він, певно, пішов додому.
-Хто?

891
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
Мій собака, Базіль.

892
00:42:44,916 --> 00:42:48,375
Я не бачу вашого лиця.
Зніміть маску. Все затуманене.

893
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
Та це ж самогубство.

894
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
Добре, випишемо штраф.

895
00:42:51,583 --> 00:42:52,458
Ви божевільні!

896
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
Образа офіцера, штраф на 7 500 євро.

897
00:42:56,166 --> 00:42:58,416
Не нервуйте мене, стає ще туманніше!

898
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
Ми за метр. Ви можете безпечно її зняти.

899
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
Не можу знімати маску
надворі під час пандемії!

900
00:43:06,708 --> 00:43:08,250
Добре, добре. Зараз.

901
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Ось.

902
00:43:16,166 --> 00:43:18,083
Пане, зніміть будь ласка маску.

903
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
Тепер я можу бачити.

904
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
Тож ви маєте і мене бачити.

905
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
Ні, не треба. Ні, я зніму її.

906
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Але спершу…

907
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
Електрошок!

908
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
-Не рухайтеся!
-Та ви що?

909
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
-Термометр!
-Тихо!

910
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
Спокійно. Я не хочу зашкодити.

911
00:43:42,041 --> 00:43:44,333
Агов! Спокійно, Базілю.

912
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Бідний пес.

913
00:43:45,875 --> 00:43:47,250
Хто це на тебе вдягнув?

914
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
20 670 приєдналися до трансляції.
Продовжуємо.

915
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
Після пробіжки на 2 км

916
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
час спалювати жир на ногах.
З чого складається розминка для ніг?

917
00:43:55,958 --> 00:43:57,208
Бокові випади!

918
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Розпалилися? Я – так. Уперед!

919
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Починаємо з правої. У профіль.

920
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Семе!

921
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
І розслабилися.

922
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
-Семе!
-Так?

923
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Життя – це небезпека!

924
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
Результати тестів готові?

925
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
Ще ні! Я зараз в ефірі.

926
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
Зі своїми млявими дупами!

927
00:44:15,583 --> 00:44:18,375
У нас закінчився фенхель. Вмираю, як хочу!

928
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
Я в ефірі!

929
00:44:19,875 --> 00:44:22,666
Я зрозуміла. Підеш, купиш?

930
00:44:23,250 --> 00:44:25,750
Вибачте… Вагітна сусідка.

931
00:44:25,833 --> 00:44:28,125
Допомагаю їй під час локдауну.

932
00:44:28,208 --> 00:44:29,166
Цілком природно!

933
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
От-от повернуся!

934
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
Друга нога, перш ніж взятися за фенхель.

935
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
П'ять, шість, сім…

936
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
Лови!

937
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Швидше! Я не можу піти!
Погана ідея – спати з сусідкою!

938
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
Я слідкую за твоєю трансляцією!

939
00:44:46,541 --> 00:44:47,625
Довбень!

940
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Гівнюк!

941
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
Козел, дурень…

942
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
Це все, дівчата.

943
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
Ви молодці, я вами пишаюся.

944
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
Це мої фітоняшки!

945
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
До завтра! Цілую! Бувайте!

946
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Вісім тисяч!

947
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Чортів фенхель!

948
00:45:05,875 --> 00:45:09,541
-Я не можу піти, я використав свій дозвіл!
-Що?

949
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
Ні, я йду.

950
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Агов, малий.

951
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
Позичиш мені свого собаку?

952
00:45:16,791 --> 00:45:21,000
Я саме використав свій дозвіл.
З собакою гуляти дозволяють.

953
00:45:23,083 --> 00:45:24,208
Він не мій.

954
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
Нестрашно, я його поверну.

955
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Не можу.

956
00:45:27,291 --> 00:45:28,625
Моя дружина не дозволить.

957
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
-Твоя дружина?
-Так, дружина.

958
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
У вас теж є. Ви знаєте, як воно.
Ваша дружина.

959
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
Моя дружина. Д-Р-У-Ж-И-Н-Н-А, дружина.

960
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Одна «н».

961
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Яка різниця?

962
00:45:42,708 --> 00:45:45,791
Але не кажіть їй. Вона ще про це не знає.

963
00:45:56,250 --> 00:45:57,541
Пані?

964
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Пані що?

965
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
Добридень, пані. У вас усе гаразд?

966
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
Ні. Що тобі треба?

967
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
Я позичаю собаку людям
з використаними дозволами.

968
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
Цікавить? Тисяча за хвилину.

969
00:46:19,541 --> 00:46:21,750
-Ти ж сказав «позичаю»?
-Так, за гроші.

970
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
Геть як твій батько.

971
00:46:24,250 --> 00:46:26,083
Не забагато?

972
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
-Штука за хвилину?
-Як щодо десятки?

973
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
Краще.

974
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
Але ні, дякую.

975
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Нащо тобі гроші?

976
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Не досить татових?

977
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Ну й добре. Треба йти заробляти грошенята.

978
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
Правильно. Забирайся і
оббирай інших невдах!

979
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
Маленька порада.

980
00:46:45,916 --> 00:46:47,666
Знизь ставку.

981
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
Якщо хочеш прибутків.

982
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
-Краще один євро.
-Добре.

983
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
-Дякую, пані.
-Луїза!

984
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
«Пані»!

985
00:46:55,458 --> 00:46:59,333
Звісно, Ваша честь, Кевін
не усвідомлював, наскільки це серйозно.

986
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Правда, Кевіне?

987
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
Я був на мості, кидаючи каміння в Сену.

988
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
Ні!

989
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
Кидаючи бруківку?

990
00:47:06,541 --> 00:47:07,791
-На знак протесту?
-Ні!

991
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
Так, присягаюся. Ви кидаєте її,

992
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
отак, з обертом,

993
00:47:11,583 --> 00:47:13,541
І… вона вдарила поліціянта.

994
00:47:13,625 --> 00:47:16,875
Ваша честь, я не міг повірити.
Жахливий нещасний випадок.

995
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
Пане Луїсон, виходить,
ви змінюєте свої свідчення?

996
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
-Саме так.
-Ні!

997
00:47:21,625 --> 00:47:22,500
Кевіне…

998
00:47:22,583 --> 00:47:25,041
Мене зупинили двоє ідіотів-поліціянтів.

999
00:47:25,125 --> 00:47:27,750
-Я виступаю в суді!
-Я не побачив мантії!

1000
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Вибачте.

1001
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
Ваша честь, можна, будь ласка,
швидко порадитися з клієнтом?

1002
00:47:33,083 --> 00:47:35,125
Як? Це відеоконференція.

1003
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
Я розумію.

1004
00:47:36,708 --> 00:47:39,291
-Де Базіль?
-Він не прийшов додому сам?

1005
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
Що? Сам!

1006
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Ти покинув його?

1007
00:47:43,333 --> 00:47:45,000
Адвокатко Бекар, ви тут?

1008
00:47:45,083 --> 00:47:47,500
-Де мій собака?
-Не кричи! Мама працює!

1009
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
-Базілю!
-Вибачте.

1010
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
Чорт! Я перед суддею! Геть звідси!

1011
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
Мало того, що цей хлопак щось белькоче,

1012
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
суддя – гальмо!

1013
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
Хто це белькоче?

1014
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Адвокатко Бекар, ми чуємо вас.

1015
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
Ви вимкнули відео, а не звук.

1016
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Бл… Вибачте, Ваша честь.

1017
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
Ви майже вилаялися!

1018
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
Базілю… Кевіне!

1019
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
Луно, не виходь без маски.

1020
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
У нас тут сімейний конфлікт.

1021
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
Приходьте у в'язницю, тут спокійніше!

1022
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
Я прошу відстрочення,
аби піти й проконсультуватися

1023
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
з клієнтом приватно.

1024
00:48:20,125 --> 00:48:24,000
Ні, жодних очних зустрічей.
В'язниці – розсадники зараження.

1025
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Хто це говорить?

1026
00:48:25,250 --> 00:48:26,958
Це слухання надто хаотичне.

1027
00:48:27,041 --> 00:48:28,750
Відкладено до 5-го!

1028
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
-Дякую.
-Нізащо! Я не залишуся…

1029
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
Твоя донька вийшла без маски.

1030
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Не можна отак переривати слухання.

1031
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
Це й так важко робити по відео.

1032
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
Вибач, але, схоже, ця справа програшна.
Я б її кинув.

1033
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
Ні, я не кину. Я борюся за своїх клієнтів.

1034
00:48:52,791 --> 00:48:56,416
П'ять років, повно дрібних справ!
Це принизливо.

1035
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
Підтримай мене, не нагнітай.

1036
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
Я підтримую, кохана.

1037
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
Але ти не можеш і далі ходити до в'язниці.

1038
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Зрозуміло?

1039
00:49:06,125 --> 00:49:07,583
Гаразд, уперед.

1040
00:49:07,666 --> 00:49:08,875
Постривай.

1041
00:49:08,958 --> 00:49:10,375
Привіт.

1042
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
Базілю, любий!

1043
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Я так злякалася.

1044
00:49:14,000 --> 00:49:16,291
Базілю, я люблю тебе…

1045
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
Я сумувала.

1046
00:49:19,125 --> 00:49:20,583
Я теж тебе люблю.

1047
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
Я боялася, що ти загубився.

1048
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
Він був зі мною, іншим Базілем.

1049
00:49:25,666 --> 00:49:27,416
Дякую, що знайшов його.

1050
00:49:28,166 --> 00:49:29,083
Без проблем.

1051
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Ходімо.

1052
00:49:32,625 --> 00:49:35,125
О, Луно. Почекай.

1053
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Я дещо для тебе маю.

1054
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
-Ось.
-Що це?

1055
00:49:40,041 --> 00:49:44,125
Гроші, що я заробив, позичаючи
його людям без дозволів.

1056
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
Оскільки це твій собака, це твої гроші.

1057
00:49:47,250 --> 00:49:48,125
Це жарт?

1058
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
Ні, це подарунок.

1059
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Ти просто жахливий!

1060
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
Здавав мого собаку?

1061
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
Його ж могли вкрасти!

1062
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
Але я був поряд.

1063
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
Так, звісно!

1064
00:50:01,125 --> 00:50:03,375
Я не хочу твоїх грошей. Вони брудні.

1065
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
Як машина твого тата!

1066
00:50:05,625 --> 00:50:06,583
Що ж, приятелю.

1067
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
Якщо це твоя дівчина, раджу
швидше змінити пластинку.

1068
00:50:22,416 --> 00:50:23,333
Браво!

1069
00:50:23,416 --> 00:50:25,083
Слава лікарям!

1070
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
Дуже вам дякуємо!

1071
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
Дякую. Дякую.

1072
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
ЛІКАРІ, ПОЖЕЖНИКИ, МЕДСЕСТРИ. БРАВО!

1073
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
Докторе Ґабріелю!

1074
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
-Докторе Ґабріелю!
-Морська свинка жива.

1075
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
-Я не про це.
-Я ще не маю результатів.

1076
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Річ не в цьому. Це щодо моєї дружини.

1077
00:50:57,958 --> 00:51:00,916
Я не можу нічого дізнатися. Я хвилююся.

1078
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
Ніхто не відповідає.

1079
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
Будь ласка?

1080
00:51:09,250 --> 00:51:10,458
Дякую.

1081
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
Паола Романо – моя пацієнтка.

1082
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Доктор Ґабріель.

1083
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
З Інституту Пастера.

1084
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Так?

1085
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
Вона вже не в реанімації?

1086
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
Їй значно краще.

1087
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Чудово. З'єднаєте мене з її поверхом?

1088
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
Так?

1089
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
Яка пацієнтка?

1090
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
-Юсефе. Пані Романо?
-Романо?

1091
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
-Романо.
-Точно, Паола.

1092
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
Щойно привезли її сюди на відновлення.

1093
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Добре. Де вона?

1094
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
Вона онде.

1095
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
Пані Романо?

1096
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
Ваш чоловік телефонує.

1097
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Алло?

1098
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Кохана!

1099
00:52:13,166 --> 00:52:15,250
Я такий радий чути твій голос.

1100
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
Як ти?

1101
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
О, мій Дієго!

1102
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
Як робота в будинку?

1103
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
Певна, ти без мене пропадаєш.

1104
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Паоло, кохана…

1105
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
Ти маєш розповісти, як почуваєшся.

1106
00:52:36,583 --> 00:52:37,458
Послухай,

1107
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
твої пташки чекають на тебе.

1108
00:52:39,666 --> 00:52:40,750
А ти ні?

1109
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
Я теж, кохана.

1110
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
Я теж.

1111
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
Докторе!

1112
00:53:00,125 --> 00:53:01,416
-Так?
-Дякую.

1113
00:53:07,500 --> 00:53:08,541
Олігоелементи.

1114
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
Я хвилююся, що результатів ще нема.

1115
00:53:12,416 --> 00:53:13,541
Певно, зайнятий.

1116
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
І всі його працівники пішли.

1117
00:53:16,791 --> 00:53:18,500
А це ще що?

1118
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
Оксиметр. Вимірює рівень кисню в крові.

1119
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
Якщо нижче, ніж 95 відсотків, це…

1120
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
-Що?
-52!

1121
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Чорт, я заразився. Воно пішло в легені.

1122
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
Клер!

1123
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
Не той палець.

1124
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Ось.

1125
00:53:36,083 --> 00:53:37,166
О, так.

1126
00:53:37,916 --> 00:53:38,916
Дякую.

1127
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
-Твоя черга.
-Я в нормі, дякую.

1128
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
Я знаю, що дихаю.

1129
00:53:45,583 --> 00:53:48,833
Може, даси уже спокій
з цими неврозними штуками?

1130
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
Добраніч.

1131
00:54:00,041 --> 00:54:02,000
Забагато сексуальної напруги.

1132
00:54:02,666 --> 00:54:04,500
Може й вибухнути!

1133
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
Кохана…

1134
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
Ти гаряча.

1135
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
Так, дуже гаряча.

1136
00:54:29,791 --> 00:54:32,916
-Ти поміряв мою температуру?
-Ти сказала, що гаряча.

1137
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
Гаразд, вибач! Кохана…

1138
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
Давай не кохатися.
Збережемо енергію для боротьби з вірусом.

1139
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
-Згода?
-Так, маєш рацію.

1140
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
-Дякую.
-Будь ласка.

1141
00:54:55,583 --> 00:54:56,541
Ось.

1142
00:54:56,625 --> 00:54:58,791
Малюнки, квіти, вірш.

1143
00:55:00,166 --> 00:55:02,250
«Луно, я хочу твоїх обіймів».

1144
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
«Ти – моє сонечко. Подаруй мені цілунок,

1145
00:55:04,833 --> 00:55:06,166
схований в моїй руці».

1146
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Краса! Жінки таке люблять.

1147
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
Я не можу це показати.

1148
00:55:10,416 --> 00:55:11,750
А що може статися?

1149
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
Боїшся, що не спрацює? Так люди і вчаться.

1150
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
Якщо я не можу це продати…

1151
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
можна й випити!

1152
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
Алкоголь повільно вбиває.

1153
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
Та й добре. Ми не поспішаємо.

1154
00:55:28,250 --> 00:55:30,916
-Так, але…
-Нічого. Він ще дезінфікує.

1155
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
О, добре.

1156
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
Чорт, ти не такий вже й дурний!

1157
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
-Як пахне?
-Не знаю, персиком?

1158
00:55:46,291 --> 00:55:47,333
Вітаю.

1159
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
Ти відкрив для себе персиковий
гідроалкогольний антисептик

1160
00:55:51,458 --> 00:55:52,416
від Рауля.

1161
00:55:57,458 --> 00:55:58,541
Ого.

1162
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
Базілю,

1163
00:56:01,541 --> 00:56:05,166
завдяки нестачі гелю
ми наб'ємо штани золотом.

1164
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
-О ні!
-О так!

1165
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
Чисте золото!

1166
00:56:09,375 --> 00:56:12,125
Піддослідна, самка морської свинки,

1167
00:56:12,208 --> 00:56:14,541
щойно отримала другу дозу вакцини.

1168
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
Усе добре, перспективно…

1169
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
Лілі!

1170
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
Лілі!

1171
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
Лілі! Повернися!

1172
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
Повернися! Ну ж бо!

1173
00:56:32,166 --> 00:56:33,750
Один, два, три, чотири…

1174
00:56:45,666 --> 00:56:46,500
Ну ж бо, Лілі!

1175
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Професоре?

1176
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Так! Іду!

1177
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Іду!

1178
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
-Так.
-Так.

1179
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Так.

1180
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
-Є вже результати тесту?
-Ні. Потерпіть.

1181
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
-До побачення.
-Ще дещо!

1182
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Уже думали про публікацію у нас?

1183
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
Редактору подобається концепція.

1184
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
-Я за.
-Справді? Чудово!

1185
00:57:08,875 --> 00:57:11,583
-Коли?
-Я маю виправити все, передрукувати.

1186
00:57:11,666 --> 00:57:12,958
Тоді надішлю.

1187
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Обережно з пальцями.

1188
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
-Отримали листа?
-У мене є все, що треба!

1189
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
До побачення.

1190
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Чорт забирай!

1191
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Лілі!

1192
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Де він у біса?

1193
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
Докторе?

1194
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Що цього разу?

1195
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
Коли я отримаю результати, то повідомлю.

1196
00:57:42,500 --> 00:57:45,583
Ми тут не через це.
Потрібні пластикові контейнери,

1197
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
що виглядають «медично». Є такі?

1198
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
Так! У мене є кілька коробок з пробірками.

1199
00:57:52,083 --> 00:57:54,875
Ось, дивіться. Усе для вас.
Мені вже не потрібні.

1200
00:57:56,166 --> 00:57:59,708
Тримайте, до побачення!
Дякую і до побачення!

1201
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
Зачиніть двері.

1202
00:58:01,541 --> 00:58:02,458
Давайте.

1203
00:58:03,250 --> 00:58:06,208
Двері! Я сказав зачинити двері!

1204
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Лілі…

1205
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
Лілі…

1206
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
-Шукаєте результати, пане Вчений?
-Чому ви ховаєтеся в машині?

1207
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
Насолоджуюся успіхом.

1208
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
Закритий у припаркованій машині?
Так ви уявляєте успіх?

1209
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
Хто б казав.

1210
00:58:49,333 --> 00:58:52,250
Від Пастера до підпільної лабораторії.

1211
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
Я пішов з Пастера,

1212
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
бо прогрес був заповільний.

1213
00:58:57,375 --> 00:59:00,375
Дослідження вимагає великих ідей.
Декому не до вподоби.

1214
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
Я віддам усе моєму дослідженню.
Поки ви ганяєте

1215
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
чи продаєте вейпи,

1216
00:59:06,166 --> 00:59:08,916
я відданий великій глобальній місії.

1217
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
Контроль народжуваності.

1218
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
Перепрошую?

1219
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
Вірус же з лабораторії?

1220
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
Білл Ґейтс,

1221
00:59:17,875 --> 00:59:20,041
тіньова держава, вакцинація…

1222
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
Усе, аби стримати народжуваність.

1223
00:59:22,583 --> 00:59:25,000
Не майте нас за дурнів, пане Вчений.

1224
00:59:25,083 --> 00:59:26,958
Ми не повні ідіоти.

1225
00:59:27,041 --> 00:59:28,750
Ви добре поінформовані.

1226
00:59:28,833 --> 00:59:30,375
Атож.

1227
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
-Маєте рацію.
-Я знаю.

1228
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
До речі, ви відчули це під час тесту?

1229
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Що?

1230
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
Я вставив мініатюрний чіп Windows.

1231
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
Це мета назальних мазків.

1232
00:59:45,583 --> 00:59:49,500
Якщо знайдете морську свинку,
принесіть в лабораторію. Дуже заразна.

1233
00:59:49,583 --> 00:59:52,125
Хоч я й так тепер завжди можу вас знайти.

1234
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
Це маячня…

1235
01:00:11,583 --> 01:00:13,583
Я знаю, що він пішов з Пастера.

1236
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
Він індивідуаліст.

1237
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Цей чоловік – геній.

1238
01:00:17,458 --> 01:00:18,375
Так…

1239
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
Скоригує дослідження, тоді надішле мені.

1240
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
Звісно.

1241
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
Але не здумай мене кинути, Яннісе.

1242
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
Я буду штатним працівником, га?

1243
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
З контрактом!

1244
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Гаразд.

1245
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
Почекай.

1246
01:00:34,041 --> 01:00:35,708
Я передзвоню.

1247
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
Ти куди?

1248
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Винесу сміття, тоді піду в магазин.

1249
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Облиш, я піду.

1250
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
Ні. Чому ти?

1251
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
Я обережніший ззовні.

1252
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Ти в магазин, я винесу сміття.

1253
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
-Я винесу дорогою.
-Ні!

1254
01:00:54,625 --> 01:00:56,041
Чому завжди ти?

1255
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
Припини робити з мене дитину.
Дай грати мою роль

1256
01:00:59,125 --> 01:01:00,833
у цій сім'ї. От і все.

1257
01:01:01,541 --> 01:01:03,375
Роль у сім'ї? Сміття?

1258
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
Так.

1259
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
Гаразд.

1260
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Дякую.

1261
01:01:12,500 --> 01:01:13,333
Клер?

1262
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
-Так?
-Підійди-но.

1263
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
Що?

1264
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Відкрий пакет.

1265
01:01:24,541 --> 01:01:25,625
Відкрий сміття.

1266
01:01:29,875 --> 01:01:31,625
Дивись. Ти забула це.

1267
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
О, дивися… І це.

1268
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
Так?

1269
01:02:26,541 --> 01:02:29,958
-Ви дезінфікуєте візки?
-Не розумію.

1270
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Забудьте.

1271
01:02:31,125 --> 01:02:32,208
Скільки у мене?

1272
01:02:33,708 --> 01:02:35,416
36,7. Ви в нормі.

1273
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Падлюка.

1274
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
МАКСИМУМ 2 ОД. НА ОСОБУ

1275
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
Можете увімкнути конвеєр?

1276
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Що?

1277
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
Увімкніть конвеєр!

1278
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
Він порожній.

1279
01:03:16,083 --> 01:03:17,750
Чорт, просто зробіть це!

1280
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
Покажіть руки.

1281
01:03:32,625 --> 01:03:34,958
Ви здуріли? Мої руки чисті!

1282
01:03:42,000 --> 01:03:45,375
Вибачте, не більше двох на особу.

1283
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
Чому?

1284
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
Обмеження. Аби уникнути нестачі.

1285
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
Ввічливіше.

1286
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
Ні, це ви ввічливіше.

1287
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
Подумайте про інших людей.

1288
01:04:05,750 --> 01:04:06,625
Карта, готівка?

1289
01:04:11,958 --> 01:04:13,333
Думаю, карта.

1290
01:04:14,708 --> 01:04:18,833
З міркувань безпеки просимо
дотримуватися соціальної дистанції.

1291
01:04:26,375 --> 01:04:27,333
Стоп!

1292
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
Усе добре. Дякую.

1293
01:04:34,250 --> 01:04:35,458
Боґассян.

1294
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
-Вітаю, Дієго.
-Вітаю.

1295
01:04:36,833 --> 01:04:38,041
Агов, ви не проти?

1296
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Це мій чоловік дав вам цей термометр?

1297
01:04:42,416 --> 01:04:43,833
Так. 37.

1298
01:04:43,916 --> 01:04:45,625
-Ви в нормі.
-Неймовірно.

1299
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
Ви не мусите його слухати.

1300
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
-Бачили його?
-Щойно з басейну.

1301
01:04:51,958 --> 01:04:53,166
Чорт.

1302
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
Мартіне?

1303
01:05:15,833 --> 01:05:17,458
Відчини. На дверях ланцюжок.

1304
01:05:18,041 --> 01:05:20,333
Відійди. Де ти була?

1305
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
Гарно прогулялася.
Вони відкрили парки. Дивися!

1306
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
Тобі їх Кевін дав?

1307
01:05:26,208 --> 01:05:28,458
Що ти маєш на увазі? Який Кевін?

1308
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
Який Кевін?

1309
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
Я мусила побачитися з клієнтом.

1310
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Присягаюся, я обережно.

1311
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
На мені були рукавиці, маска, щиток, усе!

1312
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
Не можу впустити. Ти контактна особа!

1313
01:05:40,041 --> 01:05:42,750
Зовсім ні. Відчини.

1314
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
Ні!

1315
01:05:46,583 --> 01:05:47,666
Мартіне…

1316
01:05:48,333 --> 01:05:50,541
Мартіне, це говориш не ти.

1317
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
Це твій стрес, ти ж знаєш.

1318
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
Тож зроби глибокий вдих і зберися.

1319
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
-Дякую.
-Ось!

1320
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
Сподіваюся, це допоможе тобі думати.
Добраніч!

1321
01:06:01,416 --> 01:06:03,541
Мартіне, відчини двері!

1322
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Луно!

1323
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Відчини!

1324
01:06:18,208 --> 01:06:19,041
Дякую!

1325
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
Луно, відчини.

1326
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
Ходи сюди.

1327
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
Браво! Чудово!

1328
01:06:25,000 --> 01:06:27,291
Чудово! Справді, фантастично!

1329
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
-Браво!
-Браво тобі.

1330
01:06:29,833 --> 01:06:31,625
Дуже класно! Браво…

1331
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Браво!

1332
01:06:38,000 --> 01:06:38,916
Добраніч!

1333
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
Пандеміє, пандеміє

1334
01:06:41,708 --> 01:06:44,791
Краще бійся, так

1335
01:06:44,875 --> 01:06:46,625
Чудових медичних умів

1336
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Що працюють понаднормово!

1337
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
Великий цьом і браво вам усім!

1338
01:06:52,833 --> 01:06:55,875
Чорт! Чорт забирай!

1339
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
Дитина?

1340
01:06:57,625 --> 01:07:00,541
Кендзі Жірак репостнув
«Пандеміє, Пандеміє»!

1341
01:07:01,291 --> 01:07:02,833
Кендзі Жірак, сонечко!

1342
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
Це не фейк?

1343
01:07:06,791 --> 01:07:09,500
З 1,7 мільйонами підписників, думаю, ні!

1344
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
Чорт забирай!

1345
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
У мене неймовірні перейми.

1346
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
Дихай, дихай.

1347
01:07:15,458 --> 01:07:17,250
Ще не час.

1348
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
-Отак.
-Усе гаразд.

1349
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
Це емоції.

1350
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Диви, як збільшуються підписники.

1351
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
Це божевілля.

1352
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
Я гідна підписників Кендзі Жірака.

1353
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Браво!

1354
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
Мартіне, відчини.

1355
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
Це і моя квартира, чорт забирай!

1356
01:07:55,958 --> 01:07:57,041
Мартіне!

1357
01:08:04,458 --> 01:08:06,666
Вікно у моїй спальні застрягло.

1358
01:08:06,750 --> 01:08:08,291
І це єдине вікно?

1359
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
-Ну, я…
-Та продовжуй.

1360
01:08:11,291 --> 01:08:14,541
Це ж не твій дім. Розкидай тут все.

1361
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
Кляті орендарі.

1362
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Ну як?

1363
01:08:23,750 --> 01:08:25,666
-276 євро.
-Добре.

1364
01:08:25,750 --> 01:08:27,791
Дуже добре. Навіть краще!

1365
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Тож ви не збанкрутуєте.

1366
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
Мені подобається тут малювати.

1367
01:08:31,375 --> 01:08:32,458
І ви мені подобаєтесь.

1368
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
Якщо тут буде магазин вейпів,

1369
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
я не зможу приходити.

1370
01:08:36,791 --> 01:08:39,125
Що? Навіщо мені магазин вейпів?

1371
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
Не кажіть татові,

1372
01:08:41,083 --> 01:08:43,375
та якщо збанкрутуєте, він викупить вас,

1373
01:08:43,458 --> 01:08:45,125
аби продавати вейпи.

1374
01:08:45,833 --> 01:08:47,541
Або якщо помрете від COVID.

1375
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
Він ще не знає. Лишається чекати.

1376
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
От гівнюк!

1377
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
-Бар зачинено!
-Вітаю.

1378
01:08:54,166 --> 01:08:57,375
Я чув ви продаєте антисептик для рук.

1379
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
Із запахом персика. Може бути?

1380
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
Відчинено. Заходьте.

1381
01:09:02,916 --> 01:09:05,458
Вітаю. Скільки коштує?

1382
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
Десять євро кожен. Два за 17.

1383
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
Я візьму чотири.

1384
01:09:08,750 --> 01:09:09,958
34 євро.

1385
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
О ні. Тільки готівка.

1386
01:09:23,958 --> 01:09:24,791
Що?

1387
01:09:25,666 --> 01:09:27,125
У мене наче COVID.

1388
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
Воно просто без смаку.

1389
01:09:43,375 --> 01:09:44,666
Так, це я.

1390
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
Тоні, я не можу говорити.

1391
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
-Коли ти будеш вдома?
-Я не знаю.

1392
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
Ти у своєї мами?

1393
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
Слухай, я мушу йти.

1394
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
У її мами.

1395
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
Я не знаю.

1396
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
Бери брата, він у старої. Ми йдемо.

1397
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
Що?

1398
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
Вона не повернеться, визнаймо.

1399
01:10:08,166 --> 01:10:11,416
Вона назвала мене «Тоні».
Це завжди поганий знак.

1400
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
Ну ж бо, беремо машину.

1401
01:10:13,916 --> 01:10:16,916
Не кажи мамі! Зрозуміла? Ми її здивуємо.

1402
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
Ходімо. Поїхали.

1403
01:10:22,875 --> 01:10:25,291
Господи. Де я поклала свої ключі?

1404
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
Базілю!

1405
01:10:29,833 --> 01:10:30,791
Базілю!

1406
01:10:31,583 --> 01:10:33,958
-Що цього разу? Я зайнятий.
-Ходімо.

1407
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
-Що?
-Ми їдемо.

1408
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
-Куди?
-На південь. З мамою.

1409
01:10:38,625 --> 01:10:41,791
-Що?
-Поквапся! Чорт, Базілю!

1410
01:10:42,375 --> 01:10:43,625
Базілю!

1411
01:10:46,333 --> 01:10:47,541
Тільки не знову.

1412
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
Не можу потрапити, сама!

1413
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
Ключі у чоловіка.

1414
01:10:55,583 --> 01:10:58,666
Не знаю, чому затримується.
Скоро має бути вдома.

1415
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
-А ви? Їдете?
-Ні, я…

1416
01:11:03,416 --> 01:11:07,500
Прибираю речі.
Дивовижно, скільки лайна можна накупити.

1417
01:11:07,583 --> 01:11:09,208
Так. Особливо вам.

1418
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
Схоже, ваш чоловік повернувся.

1419
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
Я врятована.

1420
01:11:21,875 --> 01:11:22,916
Смачної вечері.

1421
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
Дякую.

1422
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
Базілю!

1423
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
Базілю, ходи сюди, або я тебе витягну!

1424
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Тату… Я не хочу їхати, справді.
Тату, я не можу! Я не можу їхати! Не можу!

1425
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
Ну ж бо, годі!

1426
01:11:42,916 --> 01:11:44,541
-Тату!
-Базілю, не зли мене!

1427
01:11:44,625 --> 01:11:46,500
І ти смердиш алкоголем!

1428
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
Навіщо нам їхати зараз?

1429
01:11:47,916 --> 01:11:51,333
Припиніть давати моїй дитині алкоголь.
Йому й дев'яти нема.

1430
01:11:51,416 --> 01:11:54,416
Я не давала! Він допомагає
продавати антисептик.

1431
01:11:55,125 --> 01:11:59,416
Зміна напрямку бізнесу!
У твого малого талант. Це дещо.

1432
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Не дасть загарбати мій бар!

1433
01:12:04,083 --> 01:12:05,708
Що ти там наплів тій жінці?

1434
01:12:17,666 --> 01:12:20,375
Чорт. Не дивіться на них.

1435
01:12:29,541 --> 01:12:31,166
Просто поводьтеся природно.

1436
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
Що за чорт?

1437
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
-Ходімо.
-Неймовірно.

1438
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
-Стоп!
-Зупиніться, будь ласка!

1439
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Що він робить? Пане!

1440
01:12:57,333 --> 01:13:00,583
Відійди.

1441
01:13:00,666 --> 01:13:03,791
-Вибачте, пане!
-Що цей бовдур робить?

1442
01:13:07,416 --> 01:13:10,625
Пане, зупиніть машину, негайно.

1443
01:13:13,083 --> 01:13:14,125
Заглушіть мотор.

1444
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
-Вийдіть з машини.
-Я?

1445
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
Так, пане.

1446
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
Що за маячня? Що ви робите?

1447
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
Їжджу подвір'ям. Це дозволено, вибачте.

1448
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
Я знаю, що нам не можна назовні, але…

1449
01:13:30,791 --> 01:13:33,375
Не розумію, чому не можна
їздити всередині.

1450
01:13:33,458 --> 01:13:36,291
По-перше…
По-друге, я щойно придбав цю машину.

1451
01:13:36,375 --> 01:13:37,958
Я маю право користуватися.

1452
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
Чому ви користуєтеся нею з двома дітьми?

1453
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
Коли я вийшов, вони гралися.

1454
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
Тож, аби їх не переїхати, я їх впустив.

1455
01:13:48,083 --> 01:13:52,958
Бо зараз не час везти їх у швидку.

1456
01:13:53,041 --> 01:13:55,458
Так, діти? Я сказав: «Застрибуйте».

1457
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
Ось чому.

1458
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
Нам повідомили, що хтось за цією адресою

1459
01:14:01,458 --> 01:14:03,125
не дотримується карантину.

1460
01:14:04,583 --> 01:14:07,333
-Це я дзвонив.
-Перепрошую, пане?

1461
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
Це я дзвонив.

1462
01:14:09,291 --> 01:14:13,583
Бо одна жінка ігнорує правила.

1463
01:14:13,666 --> 01:14:16,791
Вона одним прогоном вище, зліва.

1464
01:14:16,875 --> 01:14:22,333
Щойно настає ніч, вештається надворі…

1465
01:14:23,250 --> 01:14:24,541
щось підозріле, гадаю.

1466
01:14:25,208 --> 01:14:27,208
Гаразд, ми її перевіримо.

1467
01:14:27,833 --> 01:14:31,583
-Було б чудово.
-Зробіть послугу, припиніть клеїти дурня.

1468
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Ще кілька метрів уперед і назад

1469
01:14:35,625 --> 01:14:37,750
і я піду нагору. Чесно, я втомився.

1470
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Я розумію.

1471
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
-Добраніч, пане.
-І дякую.

1472
01:14:41,500 --> 01:14:43,458
-Добраніч.
-За все, що ви робите.

1473
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
Повністю забив їм баки.

1474
01:14:52,291 --> 01:14:53,208
Ось так.

1475
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
-Добрий вечір.
-Вітаю.

1476
01:15:11,458 --> 01:15:14,208
Нам сказали, хтось на цьому поверсі не…

1477
01:15:14,291 --> 01:15:18,166
Це правда. Тут, так.
Він мене з квартири вигнав.

1478
01:15:20,416 --> 01:15:22,666
Мартіне? Відчини.

1479
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
Тут поліція.

1480
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
Офіцер. Офіцери.

1481
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
-Доброго вечора.
-Доброго.

1482
01:15:36,083 --> 01:15:39,916
-Хтось порушує локдаун.
-Так. Вона.

1483
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
-Так.
-Маячня.

1484
01:15:42,416 --> 01:15:44,291
Ні. Я дзвонив щодо сусідки.

1485
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
А вона буває у натовпах
і приносить вірус додому.

1486
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Видаєш мене?

1487
01:15:50,291 --> 01:15:53,375
Це божевілля.

1488
01:15:53,458 --> 01:15:56,416
Як адвокатка, я відвідую
клієнтів під арештом.

1489
01:15:57,291 --> 01:15:59,875
-А чому вночі?
-Я не ходжу вночі!

1490
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
-У вас ковдра і подушка.
-Це все він.

1491
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
Ви ходите до в'язниці вночі?

1492
01:16:05,333 --> 01:16:07,750
-Вона адвокатка.
-Але я ходжу вдень.

1493
01:16:07,833 --> 01:16:10,250
-Ви його адвокатка?
-Ні, він мій чоловік.

1494
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
То ви подзвонили, аби видати дружину?

1495
01:16:12,958 --> 01:16:14,791
-Ні, сусідку.
-Сусідку?

1496
01:16:14,875 --> 01:16:18,541
Ви його сусідка,
і він вигнав вас із квартири?

1497
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
Ні, я його дружина, адвокатка, живу тут.

1498
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
Вона моя жінка, вона живе тут.

1499
01:16:23,208 --> 01:16:26,000
Сусідка живе там, але це не її квартира.

1500
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
Жінка навпроти не живе тут?

1501
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Ні… Тобто, вона сквотерка.

1502
01:16:30,833 --> 01:16:33,458
Вона виходить уночі, тож я подзвонив.

1503
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
-Видаєш сусідку.
-Так, я видав її.

1504
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
Ні, вона уже пішла.

1505
01:16:39,625 --> 01:16:42,541
-Вона пішла з не своєї квартири?
-Так, зараз ніч.

1506
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Так.

1507
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
-Зараз ніч?
-Так.

1508
01:16:48,375 --> 01:16:49,583
Гаразд.

1509
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
Ми повернемося.

1510
01:16:52,958 --> 01:16:56,583
-Впустіть дружину, якщо це ваша дружина.
-Звісно.

1511
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
-Добраніч.
-Добраніч.

1512
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
-Дякую.
-Дуже вам дякую.

1513
01:17:00,166 --> 01:17:01,000
До зустрічі.

1514
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
-Мамо, ти вже не хвора?
-Ні, люба.

1515
01:17:04,916 --> 01:17:06,333
Стривай, вона небезпечна!

1516
01:17:08,208 --> 01:17:09,291
Забирай.

1517
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
Так, ось тобі й на.

1518
01:17:12,500 --> 01:17:13,708
Джип поїхав.

1519
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
Якась божевільня.

1520
01:17:16,166 --> 01:17:19,791
-Локдаун. Усіх дістане.
-Це точно.

1521
01:17:26,125 --> 01:17:27,041
Так?

1522
01:17:28,125 --> 01:17:30,583
-Дієго, як ви?
-Добре.

1523
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
-То ви тепер палите?
-Так.

1524
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
Я читав в Інтернеті,
що нікотин захищає від коронавірусу.

1525
01:17:37,750 --> 01:17:41,083
-Зовсім ні. Повна маячня.
-Справді?

1526
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Найкращі ліки…

1527
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
це вакцина, над якою я працюю, Дієго.

1528
01:17:47,083 --> 01:17:52,041
І зараз мені треба підтвердити
мої дуже, дуже добрі результати з Лілі.

1529
01:17:53,583 --> 01:17:56,541
Ні, ні! В жодному разі!

1530
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
Не на птахах моєї Паоли. І не мрійте!

1531
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
-Подумайте про дружину.
-Я думаю!

1532
01:18:04,916 --> 01:18:07,708
Це Плюм. Улюблениця дружини.

1533
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
Дуже сумує без Паоли, як і я.

1534
01:18:13,833 --> 01:18:14,750
Ні.

1535
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Гаразд, дурнику. Твоя черга.

1536
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Легко і обережно.

1537
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
Пізно. Зробимо це завтра.

1538
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
Привіт. Ого.

1539
01:19:25,500 --> 01:19:27,583
Це пряма трансляція… акустична.

1540
01:19:28,208 --> 01:19:29,083
Акустична.

1541
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
Ти в кадрі.

1542
01:19:32,166 --> 01:19:34,416
-Що?
-Відійди.

1543
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
-Будь ласка.
-Так.

1544
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
Дуже гарно.

1545
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Дякую. Добре, лишайся там.

1546
01:19:42,875 --> 01:19:45,041
Привіт, любителі і любительки музики.

1547
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
Ця пісня – для вас, для тих, хто бореться.

1548
01:19:49,916 --> 01:19:52,041
Пандеміє, пандеміє

1549
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
Ти мені не подруга

1550
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
Привіт, доку!

1551
01:20:04,625 --> 01:20:05,958
Що вже, Луїзо?

1552
01:20:07,250 --> 01:20:10,541
-Що трапилося?
-Нічого. Порізався, поки голився.

1553
01:20:10,625 --> 01:20:13,541
-Більше порізався, ніж поголився.
-Чого тобі?

1554
01:20:13,625 --> 01:20:16,916
Я використала один з
контейнерів для аналізу сечі.

1555
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
-Залишити?
-Я надто зайнятий.

1556
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
-Все одно повільно. Вакцина і все таке.
-Так.

1557
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
-Результати тесту!
-Так, я вивчаю.

1558
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
Наука вимагає пошуку відповідей.

1559
01:20:27,000 --> 01:20:30,125
Припини шукати, почни знаходити.
Моя вимога – відкрити бар!

1560
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
Ти зав'язала з алкоголем?

1561
01:20:32,416 --> 01:20:34,750
Ні, я під зав'язку напилася!

1562
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
Він геній. Він знайде вакцину.

1563
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
Приголомшу усіх у журналі.

1564
01:20:54,333 --> 01:20:56,916
-Я допоможу.
-Дякую, Дієго.

1565
01:20:58,083 --> 01:20:59,041
А тепер!

1566
01:20:59,125 --> 01:21:01,500
Бальзамін сюди.

1567
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
І овочі туди. Ні, замало сонця.

1568
01:21:04,583 --> 01:21:08,666
Їм буде замало сонця. Овочі на цей бік.

1569
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
Мамо, зробимо будиночок з ящиків?

1570
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
-Звісно.
-Так.

1571
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Ходімо.

1572
01:21:16,041 --> 01:21:19,375
Луїзо, було б чудово
якби ми могли всі сидіти тут надворі.

1573
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
Можна позичити стола і стільці?
Така погода…

1574
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
Ні. Зачинено. Це нелегально.

1575
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
Так, уперед!

1576
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
Чепурите двір?

1577
01:21:37,833 --> 01:21:40,458
-Хороша ідея.
-Може, допоможеш нам?

1578
01:21:50,208 --> 01:21:51,458
-Чудово!
-Так.

1579
01:21:51,541 --> 01:21:53,250
Повісимо це. І парасолю.

1580
01:21:55,166 --> 01:21:56,583
Можеш покласти це туди?

1581
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Давай, Дієго.

1582
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Гарно!

1583
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Гарно, правда?

1584
01:22:46,291 --> 01:22:47,125
Луїзо…

1585
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
Як прекрасно.

1586
01:22:52,666 --> 01:22:53,875
-Ви все це зробили?
-Так.

1587
01:22:54,583 --> 01:22:56,666
Ми тут подумали, може… коктейлі?

1588
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Яка хороша ідея.

1589
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
Вам не здається, що це наче
обмежує нашу свободу?

1590
01:23:01,875 --> 01:23:04,666
Ви відчуваєте, що ситуацію роздувають?

1591
01:23:10,458 --> 01:23:13,875
Ви надто близько! Клер! Луно! Хоч за метр!

1592
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
-Він виглядає трохи знервованим.
-Трішки.

1593
01:23:17,250 --> 01:23:21,375
-Тату, дивися! Антисептик для рук.
-Що? Яка лабораторія це виробляє?

1594
01:23:21,458 --> 01:23:24,541
Ручна робота! З Лабораторії Рауля!

1595
01:23:24,625 --> 01:23:28,125
Гарантовано понад 99%
алкоголю, з запахом персику.

1596
01:23:28,208 --> 01:23:29,416
Ось, дивись.

1597
01:23:29,500 --> 01:23:33,541
Подвійне призначення. Антисептик для рук.
Якщо не відчуєш запаху, в тебе COVID.

1598
01:23:34,541 --> 01:23:37,083
Це геніально. Я повідомлю журнал.

1599
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
Ходи до нас, не сиди в чотирьох стінах.

1600
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
Я й так маю спуститися,
щоб побачити доктора Ґабріеля.

1601
01:23:43,833 --> 01:23:46,458
-О, вже є результати?
-Ні, це щодо іншого.

1602
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
-Як щодо барбекю?
-Зараз?

1603
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
Вибачте, мій начальник.

1604
01:23:54,208 --> 01:23:56,291
Ходи, я хочу дещо тобі показати.

1605
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
Вітаю, пане Юзан.

1606
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
Точно. Жильбер. Я звикну.

1607
01:24:02,333 --> 01:24:04,000
Я добре. А ви?

1608
01:24:04,916 --> 01:24:09,083
Ні. Ну… Локдаун все ускладнив.

1609
01:24:09,583 --> 01:24:10,541
Зараз нелегко.

1610
01:24:10,625 --> 01:24:13,958
Але не хвилюйтеся, я пояснила судді,

1611
01:24:14,041 --> 01:24:16,583
що Кевін заслуговує на другий шанс…

1612
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Він попросив нового адвоката?

1613
01:24:21,833 --> 01:24:23,166
От малий засранець.

1614
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
Чорт, я шість місяців боролася

1615
01:24:26,500 --> 01:24:30,416
за тупого гівнюка, який без поняття,
хто й далі змінює його історію.

1616
01:24:30,500 --> 01:24:32,041
Так! Він тупий.

1617
01:24:32,125 --> 01:24:35,708
Аби вдарити поліціянта бруківкою
і сказати, що кидав камінці,

1618
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
треба бути дуже тупим.

1619
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
Це ваш племінник?

1620
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
Я не знала.

1621
01:24:48,791 --> 01:24:52,416
Тепер, коли я знаю,
він здається трохи схожим на вас.

1622
01:24:52,500 --> 01:24:56,708
Він ваш племінник по братові,
чи дружині, Жильбере?

1623
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
Пане Юзан, так. Вибачте.

1624
01:25:00,416 --> 01:25:01,333
Алло?

1625
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Так, добре.

1626
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
Так. Добре, поговоримо про це завтра.

1627
01:25:10,583 --> 01:25:11,416
Бувайте!

1628
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
-Усе добре?
-Так. Робота, знаєте.

1629
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
Це добре.

1630
01:25:25,875 --> 01:25:28,208
Зроби, щоб тебе почули. Я згоден.

1631
01:25:31,750 --> 01:25:34,666
Бачиш, це ти. Він намалював це для тебе.

1632
01:25:35,583 --> 01:25:38,291
-Базіль?
-Малий бельгієць, не твій пес.

1633
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
Батько йому не допоможе.

1634
01:25:41,583 --> 01:25:44,500
А такий малий, як він, такий чутливий…

1635
01:25:45,125 --> 01:25:46,666
Це рідкість, мила моя.

1636
01:25:51,625 --> 01:25:53,958
Припини! Не роби так, не муркочи.

1637
01:25:55,625 --> 01:25:56,666
Можна зайти?

1638
01:25:57,750 --> 01:25:58,708
Ви вже зайшли.

1639
01:26:02,375 --> 01:26:05,333
Ваше дослідження блискуче.
Наші працівники вражені.

1640
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
Хочуть вас на обкладинці, і спецвипуск.

1641
01:26:08,583 --> 01:26:09,541
Коли зробимо?

1642
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
Коли завгодно. Завтра? Післязавтра?

1643
01:26:12,750 --> 01:26:14,291
Це трохи зарано.

1644
01:26:14,791 --> 01:26:17,666
Підлаштуємося під ваш
науковий графік. Авжеж.

1645
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
Чорт. Я не відчуваю персику. Це COVID?

1646
01:26:22,666 --> 01:26:25,125
Ні. Це сеча. Луїзи.

1647
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
-Чому ви мені не сказали?
-Ви не питали.

1648
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
Що то за дійство у дворі?

1649
01:26:40,875 --> 01:26:44,166
О, так, я знаю.
Імпровізоване коктейльне скупчення.

1650
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
Я таке не схвалюю.

1651
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
Але що їм скажеш?
Люди втомилися сидіти всередині.

1652
01:26:53,333 --> 01:26:55,541
-Хочете піти випити?
-Ні.

1653
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
Хоча…

1654
01:27:02,708 --> 01:27:04,250
Це може освіжити мозок.

1655
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
Агов, фітоняшки. Це вагітна сусідка.

1656
01:27:08,166 --> 01:27:09,666
Сьогодні тренування SamFit,

1657
01:27:09,750 --> 01:27:13,250
особливе: «Жир на дупу і боки»!

1658
01:27:13,333 --> 01:27:17,833
Тож міцно тримайтеся за чіпси й сосиски!

1659
01:27:17,916 --> 01:27:19,125
Що ти робиш, люба?

1660
01:27:19,208 --> 01:27:21,916
Та говорю зі своїми 180 000 підписників.

1661
01:27:22,916 --> 01:27:24,333
180 000?

1662
01:27:26,083 --> 01:27:27,000
Так.

1663
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
Поїхали.

1664
01:27:38,916 --> 01:27:42,500
-Лілі вас подряпала?
-Так, коли міняв її клітку.

1665
01:27:43,416 --> 01:27:45,583
Мені треба віднести Лілі до Дюбреїв.

1666
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
Так, давайте.

1667
01:27:54,916 --> 01:27:56,041
Базілю!

1668
01:27:58,583 --> 01:27:59,541
Базілю…

1669
01:28:01,250 --> 01:28:03,375
Сюди, друже!

1670
01:28:06,958 --> 01:28:09,708
Пандеміє

1671
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
Пандеміє

1672
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
Ну, Дієго?

1673
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
-Виглядаєте трохи напружено.
-Ні.

1674
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
Ні?

1675
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
І кинь ти це лайно. Це старий алкоголь.

1676
01:28:21,750 --> 01:28:23,750
-Це не гель!
-Це щось значно краще!

1677
01:28:24,750 --> 01:28:26,125
Спробуй, розслабся.

1678
01:28:26,208 --> 01:28:27,833
-Ні, дякую.
-Випий!

1679
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
Добрий, але міцний.

1680
01:28:33,833 --> 01:28:35,083
-Клер!
-Добрий.

1681
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
Тобі варто боятися

1682
01:28:37,541 --> 01:28:40,416
Так, бійся

1683
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
У неї гарний голос.

1684
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
-Мені подобається.
-Так собі.

1685
01:28:45,708 --> 01:28:46,625
Не подобається?

1686
01:28:48,000 --> 01:28:50,833
-Завжди одна пісня…
-Так, ну…

1687
01:28:53,416 --> 01:28:55,291
З тобою самі клопоти! Припини!

1688
01:29:10,750 --> 01:29:12,458
Можемо пропустити кілька кроків.

1689
01:29:12,541 --> 01:29:15,000
ЛЮДИНА

1690
01:29:23,333 --> 01:29:24,791
Бельгійський вовк вернувся.

1691
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
Зупинися!

1692
01:29:33,208 --> 01:29:35,958
-От халепа!
-Назад.

1693
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
-Привіт.
-Ну ти й бовдур!

1694
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
-Ходи сюди.
-Що?

1695
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
Що з твоєю мамою?

1696
01:29:41,041 --> 01:29:43,666
Вона терпіти не може локдаун. Чи тата.

1697
01:29:43,750 --> 01:29:46,000
Як і моя. Тато каже, це вигорання.

1698
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
Давай!

1699
01:29:51,208 --> 01:29:54,125
Попереджаю, Боґассяне, я засуджу твій зад!

1700
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
Ти бісиш увесь будинок. А я та ще акула!

1701
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
Я більше не замовкну! Давай, забирайся!

1702
01:30:01,166 --> 01:30:04,583
Зі своїм джипом! Рухайся!

1703
01:30:04,666 --> 01:30:08,625
Пан Власник, нічого і нікого не поважає!

1704
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
-Клер, припини.
-Їдь!

1705
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
Я не замовкну!

1706
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
Клер зараз не в кращому стані.

1707
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
Можеш припинити…

1708
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
Запаркуюся назовні.

1709
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
Паркуйся назовні, Жаку Брель!

1710
01:30:36,583 --> 01:30:37,750
Як низько він впав.

1711
01:30:38,666 --> 01:30:40,416
«Бельгієць і пишаюся цим!»

1712
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
Ніхто не дарував мені такі
гарні вірші й малюнки.

1713
01:30:49,916 --> 01:30:52,083
-Тобі подобається?
-Дуже.

1714
01:31:07,708 --> 01:31:09,541
Вибачте. Це не схоже на неї.

1715
01:31:10,541 --> 01:31:13,000
Не вибачайся. Що є, те є.

1716
01:31:13,083 --> 01:31:14,958
Я ніколи її такою не бачив.

1717
01:31:39,708 --> 01:31:42,333
Вибачте, я зайшла трохи задалеко.

1718
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
Але я очікувала, що ви дасте відсіч.

1719
01:31:47,166 --> 01:31:48,833
Часом боротися не можеш.

1720
01:31:51,750 --> 01:31:56,041
Ні, дякую.
Не схоже, щоб вам це якось допомогло.

1721
01:31:57,833 --> 01:31:58,875
Та ви маєте рацію.

1722
01:31:59,958 --> 01:32:01,000
Я просто бовдур.

1723
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
Проїхав 600 миль, аби вернути дружину.

1724
01:32:05,791 --> 01:32:08,208
А моя дочка залишилася там з нею.

1725
01:32:09,458 --> 01:32:10,708
Я втратив їх обох.

1726
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
Не знаю, як говорити напряму.

1727
01:32:16,875 --> 01:32:20,208
Я завжди мушу гарчати, домінувати.

1728
01:32:22,083 --> 01:32:24,625
Бути надто милим теж зле.

1729
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Усі мене поглинають.

1730
01:32:29,166 --> 01:32:32,041
Чоловік змушує спати на порозі,

1731
01:32:32,125 --> 01:32:36,583
клієнт викидає, як сміття,
начальник кидає слухавку.

1732
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
Ніхто мене не поважає.

1733
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
Може, й не схоже, але я поважаю.

1734
01:32:43,375 --> 01:32:46,541
Те, що ви тут зробили, справді гарно.
І так швидко!

1735
01:32:47,833 --> 01:32:49,708
Це те ж саме місце, а все ж…

1736
01:32:49,791 --> 01:32:53,166
Ви дуже талановита. Дуже.
По-іншому й не скажеш.

1737
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
Якось дивно, коли ви милий.

1738
01:32:59,208 --> 01:33:00,041
Добре.

1739
01:33:02,041 --> 01:33:03,083
Але дивно.

1740
01:33:09,833 --> 01:33:12,916
-А COVID?
-Усе ж, це все маячня.

1741
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Красиві.

1742
01:33:20,458 --> 01:33:21,708
Бальзаміни.

1743
01:33:36,250 --> 01:33:37,583
Дивіться, хто прийшов.

1744
01:33:41,833 --> 01:33:43,541
-Вітаю.
-Доброго вечора.

1745
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
Не зважайте! Вона ніколи не вітається!

1746
01:33:47,291 --> 01:33:50,750
-Вона поселилася у Сандрін.
-Так? Хто така Сандрін?

1747
01:33:51,416 --> 01:33:53,125
-Поліція!
-Саме вчасно.

1748
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
У неї немає документів.

1749
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
Що вона робить?

1750
01:33:57,541 --> 01:33:59,750
Хто той покидьок, що видав мене?

1751
01:33:59,833 --> 01:34:02,375
Усі вони. У різний час.

1752
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
Ну офігіти. Пишаєтеся собою?

1753
01:34:05,333 --> 01:34:10,250
Видамо африканку,
що не тусить з нами під час локдауну?

1754
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
Ви жалюгідні!

1755
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
Легше. Ти тинялася без діла.

1756
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
Я тинялася? Гівнюк!
Я працюю в лікарні Св. Томи!

1757
01:34:17,875 --> 01:34:20,041
-Св. Томи!
-Без особистого життя!

1758
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Ізолююся, аби захистити
батьків, дітей, яких не бачу.

1759
01:34:24,666 --> 01:34:26,500
Не контактую, аби захистити вас.

1760
01:34:26,583 --> 01:34:28,916
П'ять колег заразилися, двоє в реанімації.

1761
01:34:34,416 --> 01:34:37,583
А зараз, якщо ви не проти,
я повернуся на роботу.

1762
01:34:38,875 --> 01:34:40,166
Будь ласка, зачекайте!

1763
01:34:41,916 --> 01:34:46,000
-Думаю, моя дружина у вас.
-Приберіть безлад.

1764
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
Не час для барбекю.
Це локдаун, посоромилися б.

1765
01:34:49,916 --> 01:34:51,166
-Так, вибачте.
-Дякуємо.

1766
01:34:52,166 --> 01:34:53,000
Ну…

1767
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Ходімо спати. Я…

1768
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
Луно, ти не можеш спати в тій хижі!

1769
01:35:01,083 --> 01:35:02,666
Ну ж бо, поквапся!

1770
01:35:03,583 --> 01:35:05,875
-Добраніч.
-Добраніч.

1771
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
Можна залишитися ще, будь ласка?

1772
01:35:12,458 --> 01:35:13,708
Ні, вже пізно.

1773
01:35:14,208 --> 01:35:16,750
-Що ви робите?
-Трохи прибираю.

1774
01:35:18,750 --> 01:35:20,000
Я допоможу.

1775
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
Ні! Скло у цю.

1776
01:35:33,208 --> 01:35:36,875
-Це папір, а це харчові відходи.
-А пластик?

1777
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
З папером.

1778
01:35:38,250 --> 01:35:40,541
Один забруднює, інший біорозкладний.

1779
01:35:40,625 --> 01:35:44,708
Певні види пластику можна переробити,
якщо вони чисті.

1780
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
Гаразд.

1781
01:35:48,666 --> 01:35:51,208
Ні, ні! Клер, ні!

1782
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
От чорт.

1783
01:35:58,416 --> 01:36:01,375
Тільки не це. Не у смітті.

1784
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
Ні! Це велика помилка.

1785
01:36:05,166 --> 01:36:07,208
Вибачте. Мені шкода.

1786
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
Що це? Щось не так.

1787
01:37:47,458 --> 01:37:50,000
Після ін'єкції вакцини Ґабріеля людині

1788
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
виявлено побічні ефекти.

1789
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
Раптові м'язові спазми,

1790
01:37:57,916 --> 01:38:01,625
спричинені реакцією на токсини
актинових і міозинових волокон,

1791
01:38:02,291 --> 01:38:03,125
крапка.

1792
01:38:05,458 --> 01:38:06,500
Я мушу знайти…

1793
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
інші зразки, аби спробувати…

1794
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
скоректувати дози.

1795
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
Гаразд! Усі слухайте!

1796
01:38:21,333 --> 01:38:24,083
Говорить професор Ґабріель!

1797
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
-Не панікуйте!
-Що він хоче сказати цього разу?

1798
01:38:28,125 --> 01:38:31,875
Тримайтеся на безпечній
відстані і зійдіть вниз.

1799
01:38:35,416 --> 01:38:36,916
Є результати ваших ПЛР.

1800
01:38:38,458 --> 01:38:40,750
У будинку двоє інфікованих.

1801
01:38:42,291 --> 01:38:44,125
Клас. Точно ти і той придурок.

1802
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
Відійди, будь ласка.

1803
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
Щось не так, пане Ґабріелю?

1804
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
У мене все добре.

1805
01:38:52,291 --> 01:38:54,708
Тож? У кого він?

1806
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
Добре. Мартін Бекар.

1807
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
Що? Не може бути!

1808
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
-Як я міг?
-Не може бути.

1809
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
А другий переможець?

1810
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
-Дієго Романо.
-Точно.

1811
01:39:04,541 --> 01:39:07,208
Прошу, більше не контактуйте з іншими.

1812
01:39:08,166 --> 01:39:10,250
-Треба буде тестувати ще раз.
-Ні.

1813
01:39:10,333 --> 01:39:12,541
Ви йдете зі мною.

1814
01:39:14,083 --> 01:39:16,958
Я ізолюю вас разом.

1815
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Розслабтеся, я добре про них подбаю.

1816
01:39:19,875 --> 01:39:23,208
-Тату, не помирай.
-Не хвилюйся, більшість одужує.

1817
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
Є проблема. Це, певно, хибний результат.

1818
01:39:25,916 --> 01:39:29,708
Припини. В'язниця, сміття.
Ти гралася з вогнем, тепер я плачу.

1819
01:39:29,791 --> 01:39:31,250
-Дякую.
-Ходімо.

1820
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
-Не марнуйте часу.
-Ходімо.

1821
01:39:33,833 --> 01:39:34,875
Тримайтеся.

1822
01:39:36,666 --> 01:39:39,541
-Я напишу вам пісню.
-Це їм дуже допоможе.

1823
01:39:40,458 --> 01:39:42,416
У мене є гідроксихлорохін.

1824
01:39:42,500 --> 01:39:44,458
-Агов, припини!
-Мартіне!

1825
01:39:44,541 --> 01:39:46,000
Бекаре! Боґассяне!

1826
01:39:46,875 --> 01:39:49,458
Він плюнув своїм COVID мені в обличчя!

1827
01:39:49,541 --> 01:39:50,916
Тоні. Ходи сюди.

1828
01:39:51,791 --> 01:39:53,166
Отак, на обличчя.

1829
01:39:54,250 --> 01:39:55,791
-Смердить.
-Ти як, тату?

1830
01:39:56,458 --> 01:39:57,291
Нормально.

1831
01:40:11,458 --> 01:40:13,458
Зменшити дозування… і все.

1832
01:40:17,916 --> 01:40:20,166
-Усе добре?
-Так, просто чудово.

1833
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
-Що саме ви колете?
-Мою вакцину.

1834
01:40:27,208 --> 01:40:29,458
Вакцину? У нас уже COVID.

1835
01:40:29,541 --> 01:40:33,666
Ні, я мав на увазі… мій антивірус антитіл.

1836
01:40:33,750 --> 01:40:35,041
Дезінфекція.

1837
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
Ваша черга.

1838
01:40:40,791 --> 01:40:42,250
Більше мені не довіряєте?

1839
01:40:45,083 --> 01:40:46,291
Гаразд.

1840
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
Як я й казав, надія
відродилася, та битва триває.

1841
01:40:54,875 --> 01:41:00,208
На сході і в Паризькому регіоні
наші лікарні переповнені.

1842
01:41:00,708 --> 01:41:04,083
У всій континентальній Франції
та заморських регіонах

1843
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
система напружена.

1844
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
Та епідемія ще не під контролем.

1845
01:41:10,291 --> 01:41:14,833
Тож ми мусимо докладати зусиль і
продовжувати дотримуватися правил.

1846
01:41:16,541 --> 01:41:19,083
Дієґо, нам краще рано піти спати.

1847
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
-Ви в нормі.
-Я радий, що підхопив це.

1848
01:41:28,708 --> 01:41:32,166
Бо, може, буду зі своєю Паолою в лікарні.

1849
01:41:32,250 --> 01:41:34,125
Не думай так, Дієго.

1850
01:41:34,208 --> 01:41:36,500
-Певен, вона буде в нормі.
-Уже місяць.

1851
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
Так.

1852
01:41:39,083 --> 01:41:40,166
Я сумую за нею.

1853
01:41:41,875 --> 01:41:45,958
Я не можу сказати їй, що у мене COVID.
Не хочу, аби хвилювалася.

1854
01:41:46,666 --> 01:41:48,291
Це мудро, Дієго.

1855
01:42:11,750 --> 01:42:13,666
Привіт, тату. Ти добре спав?

1856
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Ти в нормі?

1857
01:42:22,250 --> 01:42:23,708
Ти сумуєш за мамою.

1858
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Я поводився як ідіот.

1859
01:42:30,750 --> 01:42:32,958
Зроби малюнки чи любовні послання.

1860
01:42:34,333 --> 01:42:37,708
Жінки це люблять. Так ти з нею помиришся.

1861
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
Татку…

1862
01:43:18,833 --> 01:43:19,791
Пане Ґабріелю?

1863
01:43:22,416 --> 01:43:23,625
Секунду!

1864
01:43:51,208 --> 01:43:54,708
-Ви в нормі?
-Так, намагаюся… розслабитися.

1865
01:43:56,625 --> 01:43:57,708
Добре.

1866
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
Скажіть, як мій чоловік?

1867
01:44:01,166 --> 01:44:04,375
Добре. Він добре сприймає антитіла.

1868
01:44:06,250 --> 01:44:07,208
Добре…

1869
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
Я можу якось допомогти?

1870
01:44:10,541 --> 01:44:14,833
Це мило, але ви не можете вилікувати
справжню хворобу ефірними маслами.

1871
01:44:18,416 --> 01:44:20,916
-Що ви робите?
-Танцюю.

1872
01:44:21,000 --> 01:44:22,666
Я танцюю.

1873
01:44:22,750 --> 01:44:25,041
-Без музики?
-Розминаю ноги.

1874
01:44:25,125 --> 01:44:28,083
Не розумію. У мого чоловіка
не було симптомів.

1875
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
-Це точний діагноз?
-Піддаєте сумніву мою роботу?

1876
01:44:32,666 --> 01:44:34,208
І що це?

1877
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
Припиніть нишпорити!

1878
01:44:37,500 --> 01:44:38,416
Дайте працювати.

1879
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
-Тобі подобається?
-Так, дуже!

1880
01:44:48,791 --> 01:44:50,333
Красива сосна.

1881
01:44:51,250 --> 01:44:54,875
-Це не сосна. Це пальма.
-Вибач.

1882
01:44:56,125 --> 01:44:58,791
Так давно не виходила,
що й дерева не намалюю.

1883
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
Ходімо.

1884
01:45:05,958 --> 01:45:07,125
Гаразд, ходімо!

1885
01:45:10,291 --> 01:45:11,833
Ні, Базілю! Почекай на нас!

1886
01:45:13,583 --> 01:45:16,000
-Біжи!
-Дивись, я швидша за тебе!

1887
01:45:20,666 --> 01:45:21,750
Базілю, стривай!

1888
01:45:27,083 --> 01:45:28,500
Базілю. Стривай.

1889
01:45:34,291 --> 01:45:35,583
От і все, ходімо!

1890
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
-Я забула, як добре пахне.
-Так.

1891
01:45:47,041 --> 01:45:48,000
Ходімо!

1892
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
Ну як?

1893
01:46:00,250 --> 01:46:01,541
Це так красиво!

1894
01:46:24,583 --> 01:46:27,083
Луно! Все гаразд?

1895
01:46:27,166 --> 01:46:30,250
-Боляче!
-Усе буде добре.

1896
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
Мені страшно! Я не хочу до лікарні!

1897
01:46:33,833 --> 01:46:37,000
-Я не хочу померти від COVID!
-Не хвилюйся.

1898
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
Боляче!

1899
01:46:41,083 --> 01:46:44,166
Луїзо! Будь ласка! У Луни кров.

1900
01:46:44,666 --> 01:46:46,916
-О Боже!
-Вона впала.

1901
01:46:47,875 --> 01:46:49,625
-Я викличу швидку.
-Ні!

1902
01:46:49,708 --> 01:46:52,291
Ніяких лікарень! Подзвоніть моїй мамі.

1903
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
Її нема, а тато на ізоляції. Дай глянути.

1904
01:46:57,000 --> 01:46:58,833
Глибокий. Потрібні шви.

1905
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
Може спочатку дезінфікувати?

1906
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
Так. Персиком.

1907
01:47:03,666 --> 01:47:06,083
Не хвилюйтеся. Я приведу лікаря.

1908
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
Ні! Вона спить, не буди її!

1909
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
Пані!

1910
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
-Що таке?
-Швидше!

1911
01:47:18,458 --> 01:47:19,916
Знаю, ви злі, але мусите піти.

1912
01:47:20,000 --> 01:47:23,208
Кохання мого життя стікає
кров'ю з підборіддя! Прошу!

1913
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
-Менше болить?
-Ні!

1914
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
Випий ще.

1915
01:47:32,000 --> 01:47:33,375
Поклади це.

1916
01:47:34,250 --> 01:47:37,833
Відійдіть. Усе добре. Дай подивитися.

1917
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
-Обережно.
-Що відбувається?

1918
01:47:39,708 --> 01:47:41,791
-Мамо, я не хочу вмирати.
-Луно!

1919
01:47:41,875 --> 01:47:44,500
-Що таке, люба?
-Просто трохи крові.

1920
01:47:47,041 --> 01:47:49,166
Ляж тут. Підніми ноги.

1921
01:47:52,500 --> 01:47:54,916
-Мамо, ти як?
-Добре, люба.

1922
01:47:55,000 --> 01:47:56,166
Усе буде добре.

1923
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
-Як тебе звати?
-Луна.

1924
01:47:58,500 --> 01:48:00,833
-Луно…
-Ви могли б одягнути маску?

1925
01:48:00,916 --> 01:48:04,458
-На роботі вас оточують хворі люди.
-На жаль, не лише там.

1926
01:48:04,541 --> 01:48:06,041
-Так.
-Давай.

1927
01:48:07,833 --> 01:48:08,666
Отак.

1928
01:48:09,375 --> 01:48:12,416
-Через тиждень ми його знімемо.
-Дякую, пані.

1929
01:48:12,500 --> 01:48:13,958
Подякуй Базілю.

1930
01:48:15,583 --> 01:48:17,291
Я маю їхати до лікарні.

1931
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
Знаю, ми всі перегнули
палицю, але ми вибачаємося.

1932
01:48:22,250 --> 01:48:24,500
Я це зробила для вашої дочки, не вас.

1933
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
Дякую, за неї.

1934
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Мартіне, це я.

1935
01:48:36,416 --> 01:48:39,708
Я хотіла сказати, що дочка
порізала підборіддя, але…

1936
01:48:39,791 --> 01:48:40,958
все добре.

1937
01:48:45,916 --> 01:48:46,791
Клер!

1938
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Кохана.

1939
01:48:51,958 --> 01:48:53,250
Вибач, Мартіне.

1940
01:48:55,291 --> 01:48:59,541
Я облажалася, так сильно.
Була такою ідіоткою.

1941
01:48:59,625 --> 01:49:00,541
Це моя провина.

1942
01:49:01,500 --> 01:49:03,000
Я недосить думав про тебе.

1943
01:49:04,833 --> 01:49:05,875
Пробач мене.

1944
01:49:08,375 --> 01:49:09,291
Я втомилася.

1945
01:49:10,416 --> 01:49:12,208
Хочу, аби все було, як раніше.

1946
01:49:13,583 --> 01:49:15,416
Я теж, кохана. Мрію про це.

1947
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
Щось не так?

1948
01:49:25,791 --> 01:49:29,083
-Що таке?
-Це лише наслідок лікування.

1949
01:49:31,416 --> 01:49:34,666
Це дивно. У тебе симптоми,
відколи ти почав лікуватися.

1950
01:49:34,750 --> 01:49:37,791
Він чудовий вчений. Маємо йому довіряти.

1951
01:49:40,541 --> 01:49:41,666
Я люблю тебе.

1952
01:49:47,000 --> 01:49:48,208
Відпочинь.

1953
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
Побічні ефекти… виявлено.

1954
01:49:53,041 --> 01:49:56,750
Раптові… м'язові спазми

1955
01:49:56,833 --> 01:50:02,083
після ін'єкції вакцини Ґабріеля людині…

1956
01:50:03,041 --> 01:50:07,666
спричинені реакцією на токсини
актинових і міозинових волокон,

1957
01:50:07,750 --> 01:50:08,625
крапка.

1958
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
Я маю…

1959
01:50:10,458 --> 01:50:16,666
Аби знизити м'язові спазми,
я візьму коктейль Репрамілу…

1960
01:50:17,208 --> 01:50:19,291
і ди… дилтіазему.

1961
01:50:20,166 --> 01:50:22,750
-Крапка.
-Ви дали їм не антитіла.

1962
01:50:23,291 --> 01:50:24,208
Ви їх вакцинували.

1963
01:50:24,291 --> 01:50:27,416
Маячня. Ви неофітка.

1964
01:50:28,500 --> 01:50:29,375
Злодійка!

1965
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
-Віддайте.
-Вони для вас піддослідні!

1966
01:50:32,833 --> 01:50:35,916
-Що там таке?
-Жодної небезпеки!

1967
01:50:36,000 --> 01:50:38,166
Я можу довести. Я теж це вколов.

1968
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
І воно працює.

1969
01:50:39,416 --> 01:50:42,375
Де ваш дозвіл на клінічні випробування?

1970
01:50:42,458 --> 01:50:44,333
Я не люблю тяганини з паперами.

1971
01:50:44,416 --> 01:50:46,708
Ми мусимо рухатися. У вірусу є фора!

1972
01:50:47,708 --> 01:50:50,041
-Ви божевільний.
-Кому ви дзвоните?

1973
01:50:50,125 --> 01:50:51,458
Кому ви дзвоните?

1974
01:50:53,541 --> 01:50:56,666
Ви робите одну з найбільших
помилок в історії!

1975
01:50:57,875 --> 01:50:58,833
Годі! Пустіть!

1976
01:50:59,416 --> 01:51:02,416
Я професор Ґабріель,
один з провідних учених світу!

1977
01:51:03,000 --> 01:51:04,541
Чекайте… Луїзо?

1978
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
-Мій кіт!
-Не хвилюйся, розберуся.

1979
01:51:07,541 --> 01:51:10,416
Я цього не потерплю! Сором!

1980
01:51:10,500 --> 01:51:12,333
Мені соромно за вас.

1981
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Лілі!

1982
01:51:18,125 --> 01:51:22,541
Це Лілі, морська свинка.
Ми мусимо впіймати Лілі!

1983
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
Це доводить, що вона працює. Лілі!

1984
01:51:24,083 --> 01:51:25,666
Лілі!

1985
01:51:26,166 --> 01:51:29,666
Я відкрив вакцину. Я знайшов її!

1986
01:51:35,583 --> 01:51:36,416
Базілю?

1987
01:51:38,333 --> 01:51:39,916
Ти міг би мені допомогти?

1988
01:51:46,333 --> 01:51:47,833
Базілю, ти мені потрібен.

1989
01:51:49,958 --> 01:51:53,416
Базілю, скажи, чи ця штука рівна.

1990
01:51:53,500 --> 01:51:55,375
Думаю, нахилена вправо.

1991
01:51:58,750 --> 01:52:00,000
Татку!

1992
01:52:03,416 --> 01:52:05,666
-Де мій придуркуватий брат?
-У кімнаті.

1993
01:52:07,500 --> 01:52:08,916
О, кохана!

1994
01:52:11,625 --> 01:52:12,583
Я сумував.

1995
01:52:16,541 --> 01:52:20,708
-Почуваюся на 25, коли ти це кажеш.
-Зараз ти красивіша.

1996
01:52:20,791 --> 01:52:21,666
Припини.

1997
01:52:22,958 --> 01:52:25,833
-Мамо, ти повернулася!
-О, любий!

1998
01:52:25,916 --> 01:52:29,750
Звісно ж повернулась, любий!
А ти що думав?

1999
01:52:29,833 --> 01:52:32,625
Мамо! Ти тепер не можеш мене так називати.

2000
01:52:32,708 --> 01:52:34,083
Луна не думає, що це класно.

2001
01:52:34,166 --> 01:52:36,875
О, розумію. Привіт, Луно.

2002
01:52:36,958 --> 01:52:38,208
Луна, його дівчина.

2003
01:52:38,291 --> 01:52:40,625
-Жінка моєї мрії.
-Так, вибач.

2004
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
-Жінка його мрії.
-Он як?

2005
01:52:46,125 --> 01:52:47,291
-Семе!
-Що?

2006
01:52:47,375 --> 01:52:49,916
-Дитина!
-Добре. Сумка для пологів.

2007
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
Тільки з тобою! Я не хочу бути сама!

2008
01:52:52,500 --> 01:52:55,208
Ти не сама! Я тут. Більше ніяких дурниць.

2009
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
Я твій, а ти моя дружина.

2010
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
Д-Р-У-Ж-И-Н-Н-А. Дружина!

2011
01:52:59,166 --> 01:53:02,083
-Любий, я кохаю тебе!
-І я тебе кохаю!

2012
01:55:26,041 --> 01:55:27,958
Он він іде. Добре.

2013
01:55:49,875 --> 01:55:53,000
ДЯКУЄМО

2014
01:55:53,083 --> 01:55:54,875
ПАОЛО

2015
01:55:54,958 --> 01:55:57,791
МИ

2016
01:55:57,875 --> 01:56:00,791
НІКОЛИ НЕ ЗАБУДЕМО

2017
01:56:00,875 --> 01:56:01,708
ВАС

2018
01:56:09,416 --> 01:56:12,583
МИ

2019
01:56:12,666 --> 01:56:16,166
ДОБРЕ

2020
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
ПОДБАЄМО

2021
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
ПРО

2022
01:56:28,416 --> 01:56:31,875
ВАШОГО

2023
01:56:34,333 --> 01:56:38,416
ДІЄГО

2024
01:56:52,125 --> 01:56:55,041
Ми народжуємося, ми живемо, ми помираємо.

2025
01:56:56,041 --> 01:56:57,833
Мій тато каже, це собаче життя.

2026
01:56:58,541 --> 01:57:00,916
Він правий. Тому мене звати Базіль.

2027
01:57:02,166 --> 01:57:04,125
І я кажу, що життя все ще чудове.

2028
01:57:04,875 --> 01:57:08,166
Єдине, було б краще, якби ми
народжувалися в один день.

2029
01:57:09,208 --> 01:57:11,000
А тоді помирали в один день.

2030
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
І ніхто більше б не сумував.

2031
01:57:24,666 --> 01:57:26,958
УСІМ ТИМ, ХТО СТРАЖДАВ

2032
01:57:27,625 --> 01:57:30,333
ЗА ЛЮДСТВО – НА ЗНАК СОЛІДАРНОСТІ

2033
01:58:03,541 --> 01:58:08,833
БАР «ЛЮДЯНІСТЬ»

2034
01:58:10,458 --> 01:58:13,625
ДЯКУЄМО САРІ Й РАФАЕЛЮ ЗА НАТХНЕННЯ

2035
01:58:13,708 --> 01:58:16,541
І ДЯКУЄМО САРІ ЗА ГАРНЕ ЗАКЛЮЧНЕ СЛОВО