1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
NETFLIX SUNAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
Savaştayız.

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
Toplum sağlığı savaşı.

6
00:00:27,875 --> 00:00:31,333
Ne bir orduya
ne de bir millete karşı savaşıyoruz.

7
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
Ama bu görünmez ve baş edilemez düşman
burada, ilerliyor.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
Demek oluyor ki
buna karşı birlik olmalıyız.

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,041
Savaştayız.

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
Herkese sesleniyorum.

11
00:00:44,625 --> 00:00:48,250
Siyasi, ekonomik,
sosyal ve kâr amacı gütmeyen çevrelere,

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,875
her Fransız vatandaşına,

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
ülkemizin geçmişteki krizleri
aşmasını sağlayan

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
millî beraberlik ruhuna
katılmaları için çağrı yapıyorum.

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
Savaştayız.

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
Bu bir savaş ama askerler yok.
Anlamıyorum.

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,708
Herkes alkışlıyor ama sokaklar boş.

18
00:01:10,791 --> 00:01:11,875
KARANTİNA EŞİTLİK DAYANIŞMASI

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Başta garipsedim.

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,333
Sonra ablam, hastaneleri
uzaktan alkışladığımızı söyledi.

21
00:01:19,416 --> 00:01:22,208
Böylece hastalanırsak
bizi tedavi edeceklermiş.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,958
Annem burada değil.

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,916
Kızgın ama geri gelecek.
Kulağıma öyle söyledi.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Babam çokbilmiş olduğu için
annem ona kızgın.

25
00:01:31,583 --> 00:01:32,791
Anlamıyorum.

26
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Her şeyi bilmek iyi değil midir?

27
00:01:34,666 --> 00:01:38,500
Ama babam dedi ki
"Basile, kadınları anlamaya çalışma.

28
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
Onlar fazla kuruntuludur.
Bu kadar korkak olmaları acayip."

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
Babam onlardan hoşlanmıyor, ben de.

30
00:01:46,458 --> 00:01:48,208
Kızları dışında.

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,083
Maskenin altında güzel olduğu
gözlerinden belli.

32
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
Önceden önünden geçer, onu görmezdim.

33
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
Şimdi ona baksam da yüzünü göremiyorum.
Hayat çok saçma.

34
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
Onu tanımıyorum.

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
Onu da.

36
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
Onları da, şu kırsala kaçanları da.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
Babam korkaklar, diyor.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
Onu tanımıyorum.

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,666
Onu tanıyorum.

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,333
Sağlık laboratuvarında çalışan biyolog.

41
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
Babam, COVID'in
donuna kadar işlediğini söylüyor.

42
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
İyi ki bana olmadı.

43
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Onu çamaşırında taşımak
canını acıtır, değil mi?

44
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
Aşağıdaki restoranın sahibi.

45
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
Zavallıcık kapatmak zorunda kaldı.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Babam iflas etmesini
veya virüsten ölmesini istiyor.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
Orayı ucuza alıp bir tane
elektronik sigara dükkânı daha açabilir.

48
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Bir sürü dükkânı var.

49
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Size bir sır vereyim.

50
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
Babam hastaneleri alkışlamıyor.
COVID'i alkışlıyor.

51
00:02:37,458 --> 00:02:41,250
Bize masraf çıkaran işe yaramaz yaşlıları
öldürdüğünü söylüyor.

52
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
Babam hiç korkmuyor, ben de öyle.

53
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
En çok biz alkışlıyoruz
çünkü biz ev sahibiyiz.

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Diğerleri kiracı.

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
Babam kiracılar için hep şunu der,

56
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
"Durmadan şikâyet eder
ve hepsi tembeldir." Haklı.

57
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
Bravo!

58
00:03:05,708 --> 00:03:06,875
Yavaş.

59
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
Üstümüzü çıkaralım, makineye atacağım.

60
00:03:12,083 --> 00:03:14,583
Martin, gerek yok. Balkon bizim.

61
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
Virüs havayla geçiyor.

62
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
Öyle mi? Kim dedi?

63
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
Aile hekimimize de bulaşmış.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Herhâlde. Hastalarla temas hâlinde.

65
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
Doktorum ölürse bunu atlatamam.

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
İyileşebilir de.

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
Ölüm oranı yüzde bir.

68
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
Amma ruhsuz söyledin.

69
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
Öyle.

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
Annenlerle dağa gitmeliydik.

71
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
Ne tren ne de uçak var.

72
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Seninkilere arabayla iki saat.

73
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
Onları mı öldürelim?

74
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
Ya benimkiler ne olacak?

75
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
Onların astımı yok.

76
00:03:49,041 --> 00:03:50,916
Seninkilerin astımı yok.

77
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
Seninkilerin de.

78
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Hayır! Basile!

79
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
İğrenç!

80
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
Yapma!

81
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
Köpek çıldırdı. Dışarı çıkması gerek.

82
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Hayır, artık çıkamaz.

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Köpekler de mi içeride kalıyor?

84
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
Kendi hatası. Her şeyi kokluyor.

85
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Evet, o bir köpek.

86
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
Hayvanlara bulaşmıyor.

87
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
Öyle mi? Şuna bak.

88
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
Yarın çıkıyor.
Bir kedi pozitifmiş, doğrulanan ilk vaka.

89
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
Beni geriyorsun.

90
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
Pandemi bu Claire.

91
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
Anne?

92
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
-COVID'den ölmek istemiyorum.
-Ölmeyeceksin tatlım.

93
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
Buradaki kimse ölmeyecek.
Baban abartıyor, biliyorsun.

94
00:04:27,958 --> 00:04:29,041
Doğru değil.

95
00:04:29,125 --> 00:04:33,000
Önce soğuk algınlığı olarak başlıyor,
sonra ciğerlere iniyor

96
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
ve nefes alamıyorsun.

97
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
-Sonra da…
-Martin, sus!

98
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Nefes al.

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
Martin, dışarıda
sosyal mesafeyi koruyoruz.

100
00:04:49,750 --> 00:04:51,250
Kurallara uyuyoruz.

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Ama karantinada, içeride…

102
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
Sakin ol.

103
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
Ne? Kimseyi beklemiyorduk!

104
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
-Bakayım.
-Hayır!

105
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Hayır! Dur!

106
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
Açma.

107
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
COVID bu!

108
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
Bay ve Bayan Becquart?

109
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
Ben Diego, kapıcı Paola'nın kocası.

110
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
Merhaba Diego.

111
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Affedersiniz.

112
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
-Sirkeye bastım.
-Sorun değil.

113
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
Hayır!

114
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
-37,5.
-Martin!

115
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
-Hastasın sen.
-Öyle mi?

116
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Ver şunu.

117
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
Amazon mu? Yukarıdaki salağa.

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Doğru. Tony Boghassian mı?

119
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Kargoyu neden sen getiriyorsun?

120
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Eşin nerede?

121
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Eşin nerede?

122
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
-Hastanede.
-Geri çekil!

123
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Martin, sakin ol.

124
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
Başka bir sürü hastalık var.

125
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Evet, doğru.

126
00:05:56,583 --> 00:05:57,625
Nesi var?

127
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
-COVID.
-Geri çekil çabuk!

128
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Ben iyiyim, hasta değilim.

129
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Asemptomatiksin demek.

130
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
Hayır, Katolik'im. Din her şey değildir.

131
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
Hayır Diego. "Asemptomatik"
hastalık belirtisi göstermeyen demek.

132
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Biliyorum. Şaka yaptım.

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Komikmiş. Sağ ol, görüşürüz.

134
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
Martin, kes. Yeter artık.

135
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
Risk altında
ama hasta olmak zorunda değil.

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Apartmandayken

137
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
maskeni çıkarma.

138
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
Hiçbir yerde kalmamış.

139
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
Test yaptır. Yakın temasta bulunmuşsun.

140
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Aşağıdaki laba git.

141
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
Tüm binanın yaptırması gerek.

142
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
O adam da maske dağıtsın ki
tüm bina güvende olsun.

143
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
-Bunu söyler misin?
-Evet…

144
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
Al. Şimdilik bunu kullan.

145
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
Teşekkürler.

146
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
Biz de stoğumuzu mu bitirelim?

147
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Ona daha çok lazım.

148
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
Hayatta kalmak önemli.
İnsan kalmak daha da önemli.

149
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
Basile!

150
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
-Ne?
-Evet, köpeği çıkaracağım.

151
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Diego.

152
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
Yeni gelen kadın hiç alkışlamıyor.
Onu tanıyor musun?

153
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
Hayır.

154
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
Burada kalmasına izin veren Sandrine'in
arkadaşı olabilir.

155
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
Veya evi işgal etmiş olabilir.

156
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
Karantinayı uygulamıyor.
Bizden kaçıyor, şüpheli biri.

157
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
Gözün üstünde olsun…

158
00:07:56,208 --> 00:07:58,041
Yeter. Çocukları ver.

159
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
Biraz bekle.

160
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
Sen de sinirlendin.

161
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
Herhâlde! Çocukların önünde
bana "aptal sürtük" dedin!

162
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
Çocuklar okula gitmiyor. 7/24 evdeler.

163
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
Kendine hâkim ol.

164
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
Ne kadar saldırgan konuştuğunun
farkında mısın?

165
00:08:12,291 --> 00:08:16,166
Çocuklara böyle mi örnek oluyorsun?
Kendimi küçük düşürtmem.

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
20 sene önce âşık olduğum adam nerede?

167
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Tam burada aşkım.

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
Evde, seni bekliyor.

169
00:08:24,416 --> 00:08:25,708
Tek kelimenle

170
00:08:25,791 --> 00:08:28,833
hemen gelirim.
Arabaya atlayıp seni kucaklarım.

171
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Baba.

172
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
-Telefonumu ver. Hadi.
-Biraz bekle.

173
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
Victoire ile konuşayım.

174
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
Drone!

175
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
Ne? Saçma bir alet daha mı?

176
00:08:38,250 --> 00:08:39,916
Drone mu var?

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
Evet, meşgul olsunlar diye.

178
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
Öyle olmaz Tony.
Yapabileceğin en kötü şey.

179
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
-Baba!
-Bırak!

180
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Victoire!

181
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Versene.

182
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Sana ne oluyor?

183
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
Hep ona. Bu sikik durumdan bıktım!

184
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Bu da ayrı bir konu!

185
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Victoire!

186
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Konuşmana dikkat et!

187
00:08:57,750 --> 00:08:59,125
Ben hâlâ babanım!

188
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
"Sadece" göz kulak olmak
ne kadar kolay değil mi?

189
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
Isa, eve dönmen gerek.
Her şey berbat hâlde.

190
00:09:05,375 --> 00:09:08,958
Ödevler, yemek…
Çalışanlarım da izne çıktı.

191
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
Binayı bok götürüyor.

192
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
Kapıcı ortada yok.
O sürtük kim bilir ne yapıyor?

193
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Ben Diego, Paola'nın kocası.

194
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
Kapıcı.

195
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Biliyorum.

196
00:09:24,666 --> 00:09:26,083
Tony, orada mısın?

197
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
Öylesine soruyorum.
Kapıcının evli olduğunu biliyor muydun?

198
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
Evet, biliyordum.

199
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Merhaba Diego.

200
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
Merhaba Madam Isabelle.

201
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
Eşimin kusuruna bakma. Biraz kabadır.

202
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
Zararsızdır ama.

203
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
Evet.

204
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
Göçmenler arasında şakalar. Değil mi?

205
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
Ben Fransız'ım.

206
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Paola nasıl? Hasta değildir umarım.

207
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Biraz hasta. Öksürüğü var ama iyileşecek.

208
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
-COVID o zaman.
-Evet.

209
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Eşine çok üzüldüm.

210
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Teşekkürler.

211
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
Yani temizlik yapan olmayacak.

212
00:10:04,208 --> 00:10:08,291
Isa, bir karar ver.
Bana da haber ver çünkü ortalık karışık.

213
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Peki, tamam.

214
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
Seni ararım.

215
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Basile! Hayır!

216
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
Drone'u sadece avluda uçurabilirsin!

217
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Deniyorum sadece.

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
-Ver bakayım.
-Olmaz.

219
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
-Basile.
-Hayır. Yapma.

220
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Bir saniye.

221
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
Hayır, dur, hayır!

222
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
Al işte!

223
00:10:35,541 --> 00:10:38,083
-Ne dedim ben?
-Olamaz!

224
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
-Olamaz!
-Oldu.

225
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
Drone'um. Baba!

226
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
Oldu işte!

227
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
O dışarıda uçurulur.

228
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Söz dinle.

229
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
Ağlama. Bir şeyi değiştirmez.

230
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
-Basile, yenisini alırım.
-Bıktım artık!

231
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
İçeri gel.

232
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
Şurayı güzelce temizlemeni istiyorum.

233
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Olmaz.

234
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Olur.

235
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
-Olmaz.
-Olur.

236
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
Yapamam.

237
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
Ben tamirciyim, temizlikçi değil.

238
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
Saati 10 avro.

239
00:11:19,500 --> 00:11:20,458
Aramızda.

240
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
Eşime 15 veriyorsunuz.

241
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Tamirciyim, dedin. Hangisisin?

242
00:11:28,458 --> 00:11:32,583
Hayır, olmaz. Posta, çöpler derken

243
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
apartmanın işi çok.

244
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
Sigara içer misin?

245
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
-Çok değil.
-Bak.

246
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
Avludaki 4x4 benim.

247
00:11:43,666 --> 00:11:46,750
Yıkanması lazım. Al, sana hediyem.

248
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
300 avro değerinde.

249
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Teşekkür ederim.

250
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Neden umurumdaysa artık.

251
00:11:54,416 --> 00:11:58,166
Lanet olsun. Maria Callas başladı yine.

252
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Susmasını söyler misin?

253
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
Tamam mı?

254
00:12:02,833 --> 00:12:06,083
Hayallerimizi yaşayalım

255
00:12:07,625 --> 00:12:09,791
Pandemi, pandemi

256
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
Dostum değilsin ki

257
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
Şuraya koyabiliriz.

258
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
Dur.

259
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Tatlım.

260
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
Pandemi, pandemi

261
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
Yaşayayım, kendim olayım

262
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Eskisi gibi yaşayayım

263
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
Bu karantina rüyasından önceki gibi

264
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
-Tatlım.
-Evet?

265
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
Canlı yayınım başlayacak.

266
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Biraz bekle.

267
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
Yaşayayım, soluyayım

268
00:12:39,041 --> 00:12:42,625
Sevip var olayım

269
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
Bayıldım.

270
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
Yani, gerçekten çok güzel.

271
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Aşkım!

272
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Cidden güzel.

273
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Ama şey yapsan…

274
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
-Biraz kaysan?
-Tabii.

275
00:12:55,833 --> 00:12:57,416
Bana da yer açılsın.

276
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
-Seni bırakayım da çalış.
-Evet.

277
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
Şuraya geçeyim mi?

278
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
-Kendim gidebiliyorum.
-Biliyorum.

279
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
İşte böyle. Bakalım. Kadrajda mısın?

280
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
İşte oldu.

281
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
Kusura bakma.
Özel hayatımızı korumaya çalışıyorum.

282
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
-Biliyorum tatlım.
-Bir saniye.

283
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Yaşayalım, soluyalım

284
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
Sevip var olalım

285
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
-İşte.
-Pardon. Tamam.

286
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
-Peki.
-Hadi.

287
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
İnanamıyorum. Kamera seni seviyor.

288
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
-Öyle mi?
-Hâlâ kadrajdasın.

289
00:13:30,833 --> 00:13:31,958
Geri çekileyim mi?

290
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
-Evet.
-Oldu mu?

291
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
-Geri, geri…
-Oldu mu?

292
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Biraz daha.

293
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Dışarı çıkmak üzereyim.

294
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
Güzel! Harika fikir. Çık.

295
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
Gideyim o zaman.

296
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
Gideyim. Peki.

297
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Balkondayım yani.

298
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Üşüyor musun?

299
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
-Teşekkürler.
-Rica ederim. Seni seviyorum.

300
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
Ben de seni tatlım.

301
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
-İyi dersler.
-Evet.

302
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
Merhaba Fit Kızlar! Benim.

303
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
Bugün… Bir dakika, 2.035 kişi katıldı.
Biraz daha artsın.

304
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
Bugün karın ve popoda sıra. Harika!

305
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
Önce ısınalım. Hadi bakalım.

306
00:14:13,791 --> 00:14:16,083
Elimde iki tane…

307
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
İki tane altılı bir buçuk litrelik

308
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
şişe var.
Yani 12 tane bir buçuk litrelik şişe.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
12 kere bir buçuk…

310
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
Şey yapar…

311
00:14:27,833 --> 00:14:29,083
16.

312
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
18!

313
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
18!

314
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Teşekkür ederim!

315
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
Komşumdu.

316
00:15:04,583 --> 00:15:07,791
GABRIEL
TIBBİ ARAŞTIRMA VE TEST LABORATUVARI

317
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
SARS-CoV2'nin, kobay fosforilasyonunun

318
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
enzim protein kinazını değiştirerek

319
00:15:16,125 --> 00:15:19,458
hücre iletimini sürdürdüğü görülüyor.

320
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
Nokta.

321
00:15:21,791 --> 00:15:25,541
Sıçanlardaki ilk aşı denemesi

322
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
sonuçsuz.

323
00:15:27,833 --> 00:15:28,875
Sikeyim.

324
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Sikeyim ya.

325
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
Sıçan C, aşı dozunu özümsedi

326
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
ve hayatta kaldı…

327
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
Çok kısa süreli.

328
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Sikeyim.

329
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
-Ne oldu?
-Kapalı mısın?

330
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Hayır, neden?

331
00:15:53,166 --> 00:15:55,791
-Çalışan yok da.
-İzin aldılar.

332
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Korkuyorlar.

333
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
Farelere bakılırsa anlaşılır bir durum.

334
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
-Araştırma.
-Fare zehri için mi?

335
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Aşı için Louise!

336
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Şu an herkes ne araştırıyor?

337
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
Harika!

338
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
İdrar tahliliyle
aşı araştırmaları aynı yerde.

339
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Tebrik ederim.

340
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Eskiden Pasteur'de çalışıyordum.

341
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Kovdular mı?

342
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
İstifa ettim.

343
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
Peki idrar örneğim?

344
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
Zamanım yok. Bu ay olmaz.

345
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
Kiler için bana fare zehri ayırır mısın?

346
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Acelesi yok gerçi.

347
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
Hadi bakalım minik Lili.

348
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
Yürüyüş vakti.

349
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
Doktor, ben atarım.

350
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
Kendim yapsam daha iyi.

351
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
Doktor, apartman sakinleri maske istiyor.

352
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
Piyasada hiç kalmadı.

353
00:17:05,416 --> 00:17:07,875
-Herkesin de test olması gerek.
-Testmiş.

354
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
Herkes test mi olmak istiyor? Ne için?

355
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
Eşim COVID oldu.

356
00:17:14,000 --> 00:17:15,541
Belki bana da geçti.

357
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
Binadakiler korkuyor.

358
00:17:17,250 --> 00:17:19,750
-Eşin nerede?
-Hastanede.

359
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
İki hafta oldu.

360
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Ateşin çıkarsa haber ver, dediler.

361
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
Yok, epey vakit geçmiş. Çoktan bulaşırdı.

362
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Yanlış bidon mu?

363
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
Hayır. Çözünebilir. Sorun yok.

364
00:17:49,083 --> 00:17:53,208
Evet Lili.

365
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
Yürüyüşe gidiyoruz.

366
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
Hadi bakalım.

367
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Ne o?

368
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
Dubreuil ailesinin ginepigi.

369
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
Alelacele kırsala gittiler.

370
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
O sırada Lili'yi unuttular.

371
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Bu harika.

372
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
-Çok tatlı.
-Diego!

373
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
Diego…

374
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
Bu bir acil durum.
Anti-COVID aşımı test etmeliyim.

375
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
Ama kobayım yok.

376
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
Bu ginepig

377
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
tam zamanında geldi.

378
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
Hayır, veremem.

379
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
Paola'yı hastaneye götürdüğümde

380
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
buna bakacağıma söz verdirtti.

381
00:18:39,875 --> 00:18:40,833
Diego.

382
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Eşin mi yoksa ginepig mi?

383
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Eşim.

384
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
Hiç öyle görünmüyor.

385
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
Evet, kesinlikle.

386
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
Ya Lili ölürse?

387
00:18:53,666 --> 00:18:55,708
Ginepigler kemirgendir.

388
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
-Dirençli mahluklar.
-Öyle mi?

389
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
-Dirençli mi?
-Evet! Diego, vakit kaybetme.

390
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Olayı çözmeme ramak kaldı.

391
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
Bilim beni bekliyor.

392
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Tedaviyi bulacağım,

393
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
eşini iyileştireceğim.

394
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
Sonra Paola evine dönecek.

395
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Tamam.

396
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Lili…

397
00:19:30,666 --> 00:19:33,208
Doktor! Apartmandakilerin testi?

398
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
Yarın saat dokuzda aşağı gelsinler.

399
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Yarın dokuzda.

400
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Saat dokuzda.

401
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
Barıma bak.

402
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
Nasılsın Raoul?

403
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
Poire 1984. Hatırladın mı?

404
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
Fena değil.

405
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
Bu ne?

406
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
İlk giden olalım.
Yeterince test kiti olmayabilir.

407
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Onları oraya koyma dostum.

408
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Fare ve böcekleri çekiyor.

409
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
Pardon, normal bir zamanda değiliz.
Çok yaklaşmayın.

410
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
İki Çinli aptal penguen yedi diye

411
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
apartman merdiveni kilerin mi oldu?

412
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
-Pangolin o baba.
-Kimin umurunda?

413
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
Burası ortak alandır kiracı bey.

414
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
Evet.

415
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
Acayip adam.

416
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Claire, hazır mısın?

417
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
Ayakkabılarını çabuk giy
ve temiz maske al.

418
00:21:34,333 --> 00:21:35,708
Maske kutusu boş baba.

419
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
Annen sağ olsun.

420
00:21:37,125 --> 00:21:38,583
Mutfak çekmecesine bak.

421
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
Baktım zaten.

422
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
-Dikkat et.
-Sağ ol tatlım.

423
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Herkes bizden önce gidiyor.

424
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
Herkesin aynı anda gitmesi doğru değil.
Pandemi var, biliyor musunuz?

425
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
Evet, biz de tüm gün haberleri izliyoruz.

426
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
Üç adımdan fazla yaklaşmayın.

427
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
Pardon ama sirke kokuyor.
Dayanılacak gibi değil.

428
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
Pardon, dezenfektana kattık.

429
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Claire? Louna? Hadi.

430
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
-Dikkat.
-Çekilin de merdivenden inelim.

431
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
Olur tabii.

432
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Biz de gideceğiz.

433
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
Hayır, gerçekten.

434
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
Çok yakınız. İkimiz için de söylüyorum.

435
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
Bakın. Aslında eşim…

436
00:22:14,875 --> 00:22:18,041
-Tebrik ederim.
-Teşekkürler.

437
00:22:18,625 --> 00:22:21,250
Yani test önceliği var.

438
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
-Evet.
-Tabii.

439
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Buyurun.

440
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
Soldan geçin.

441
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
Güzel park ettiniz.

442
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
Claire, ben iniyorum!

443
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Ne var? Fotoğraf çekseydin.

444
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
Aile olarak bir arada kalın.

445
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
Ve büyük aralıklar bırakın lütfen.

446
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
TIBBİ TEST LABORATUVARI

447
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
Virüsün bulaşıcılığının farkında olun.

448
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Maske verin o zaman.

449
00:23:10,125 --> 00:23:13,416
-DSÖ işe yaramadığını söylüyor.
-Niye Asyalılar gibi takmıyoruz?

450
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Bilmiyorum.

451
00:23:14,583 --> 00:23:16,125
Virüs mutasyon geçirdi.

452
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Kesin değil.

453
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Bilmiyoruz.

454
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
Hiçbir şey bilmiyorsun. Niye buradayız?

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Biraz saygı duyun!

456
00:23:23,541 --> 00:23:24,625
O bir bilim insanı.

457
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
İşi sadece dışkı ve idrar değil.

458
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Değil mi Doktor?

459
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
Kapıcının pozitif çıktığını duydum.

460
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
Hepinize test yapacağım.

461
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
-Hayır ya, inanamıyorum.
-Paola COVID mi oldu?

462
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
Lanet olsun. Elleriyle postamı getirmişti.

463
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Virüs yüzeylerde kalabiliyor mu?

464
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
Belki kalmaz, bilmiyoruz.

465
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
Hiçbir şey bilmiyor.

466
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
İzolasyonda olması gerekmiyor mu?

467
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Bakın…

468
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
Bilmiyor ki.

469
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
Paola nasıl?

470
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
Durumu iyi ama ziyaret edemiyorum.

471
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Merak etme, Paola güçlüdür. İyileşir.

472
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Bunu bilemeyiz. Daha dün

473
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
33 yaşındaki çok sağlıklı birisi öldü.

474
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Aynı sen!

475
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
-Niye öyle diyorsunuz?
-Biliyoruz çünkü.

476
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Olup olmadığımızı nasıl anlarız?

477
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
İçten hissediyorsun.

478
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
Belirli semptomlar yoksa
endişeye gerek yok.

479
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Nefes almada zorluk,

480
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
ağırlık hissi,

481
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
kuru öksürük,

482
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
yorgunluk, ateş, tat ve koku kaybı.

483
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
İshal.

484
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
İshal değilsin.

485
00:24:28,875 --> 00:24:31,208
Midem ağrıyor ve koku alamıyorum.

486
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
-Burada koku yok zaten.
-Koku olmadığını da anlayamıyorum.

487
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Tat kaybı iyi olurdu.

488
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
Babamın yemeklerini düşününce…

489
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
İğrenç.

490
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
Bu zımbırtı iki haftaya biter.

491
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
İşime dönerim,

492
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
kafayı yemiş suratlarınızı görmem.

493
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
Hey! "Kafayı yemiş surat" da ne demek?
Biraz saygı duy.

494
00:24:51,333 --> 00:24:54,625
Deli koyun gibisiniz.
Başınızda da bir şey bilmeyen adam var.

495
00:24:54,708 --> 00:24:56,833
Virüsün varlığını bile bilmiyoruz.

496
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
Bekle.

497
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
Eğer dışarı çıkar ve yakalanırsam
bu beni bağlar.

498
00:25:01,333 --> 00:25:03,291
Tüm apartmana da bulaştır zaten.

499
00:25:03,375 --> 00:25:06,208
Yapmayın ya.
İçki ve sigara içmemiz serbest.

500
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
Onlar da öldürüyor.

501
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
İçki ve sigara COVID gibi bulaşıcı değil.

502
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
Dişidir bence.

503
00:25:11,458 --> 00:25:14,833
Evet, olabilir.
Böyle sorun çıkarmasından belli.

504
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
Kadınlarla konuşmasını iyi biliyorsun.

505
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Sağ ol. Doğrudur, iyi olduğum bir konu.

506
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
Aşıyı bulun artık. Barı açmam lazım.

507
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
Doğru diyorsun Louise. Test vakti geldi.

508
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
Konuşuyoruz ama bilim bekliyor. Diego.

509
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Çok kötü.

510
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
PCR testi.

511
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
Uzun pamuk çubuğu. İyi değil.

512
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
İkinci burun deliği.

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Eziyetten sonra barıma gidelim mi?

514
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Dışarıda bizi duymadın galiba.

515
00:25:47,416 --> 00:25:49,791
İş iştir.

516
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
İçmek için biraz erken.

517
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
Bar kapalı zaten.

518
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
Açmayacağım ki. Dışarı servis yaparım.

519
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
Kanunları atlatmak hiç iyi değil.

520
00:25:58,916 --> 00:26:01,750
Sağ ol Bayan Oyunbozan. Dayanışma budur.

521
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Acıtıyor.

522
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
-Sıra kimde?
-Teşekkürler!

523
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
Çocuklara test yapmayacağım,
beklemesinler.

524
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
-Basile ile dışarıda oynayabilir miyiz?
-Tabii.

525
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Evet, harika olur.

526
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Seninle değil. Köpeğimle.

527
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Al sana!

528
00:26:19,791 --> 00:26:20,958
Basile!

529
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Çekil!

530
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
Baba!

531
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
Hak ettin.

532
00:26:30,666 --> 00:26:33,250
-Birkaç tane maske verebilir misin?
-Olmaz.

533
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
ABD'de bir laboratuvar aşıyı test ediyor.

534
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
-Üçüncü fazdalar.
-Biliyorum.

535
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
Ama dikkat, yanlış bakıyoruz.

536
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
Çok fazla yanlış bilgi var.

537
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Medyayla bilimin bakış açısı
aynı değildir.

538
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
Tamam. Hazır mısın?

539
00:26:49,291 --> 00:26:51,583
-Uzunmuş.
-Sakin ol. Başın arkaya.

540
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
-Yavaş.
-Çok yavaşça.

541
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
Çok yavaş yapacağım.

542
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Yavaş!

543
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
Vay be, derindi.

544
00:27:06,708 --> 00:27:08,625
-Hangi aşamadasın?
-İlerliyorum.

545
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
-Aramızda kalsın.
-Tabii ki.

546
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Patojen nükleokapsid proteinin
hücreyi hedef almasının

547
00:27:17,041 --> 00:27:18,291
önüne geçtim.

548
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
Hadi canım!

549
00:27:19,541 --> 00:27:22,416
-Sitoplazmayı bile.
-Ne? Sitoplazmayı da mı?

550
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
-Bu inanılmaz bir gelişme.
-Aramızda kalsın.

551
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
Bir noktada sonuçları paylaşman gerekecek.

552
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
Bilim ve Araştırma Dergisi aslında…

553
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
Kıpırdama.

554
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
-Çok derin!
-Nefes al.

555
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Nefes al.

556
00:27:38,291 --> 00:27:40,666
Yavaş! Sakın kıpırdatma!

557
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
Önceliğim aşıda.

558
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
Anlıyorum.

559
00:27:50,125 --> 00:27:52,666
Neyse, bana haber ver. Hatta senin için

560
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
kapakta olduğun bir sayı hazırlayabiliriz.

561
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
Düşünürüm.

562
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Sonuçlar ne zaman çıkar?

563
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Yaklaşık 48 saat, en fazla bir hafta.

564
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
Umarım doğumdan önce virüs biter.

565
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Hiç sanmıyorum. İki yıla doğurursan başka.

566
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
İki yıl karantina mı olacak?

567
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
Onu dinlemeyin siz. Tam bir ömür törpüsü.

568
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Ayrılsanıza!

569
00:28:16,041 --> 00:28:17,291
Ne oluyor be?

570
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Deli misiniz siz?

571
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Herkes aynı anda merdivenlere giremez.

572
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Aile aile çıkacağız.

573
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
Kat kat.

574
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
Üçüncü kat başlasın.

575
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Ben ne zaman çıkacağım?

576
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
İkinci ve üçüncü katta dubleksteyim.
İki kez mi çıkayım?

577
00:28:34,125 --> 00:28:37,583
Ne aptalca. Aynı apartmandayız
ama isimlerimizi bilmiyoruz.

578
00:28:37,666 --> 00:28:38,833
Paris işte.

579
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
E? İsimleriniz ne?

580
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
Ben Agathe.

581
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
Şarkıcı mı?

582
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
-Şarkılarımı biliyor musun?
-Hem de nasıl.

583
00:28:44,916 --> 00:28:47,333
Her gün apartmanca dinliyoruz.

584
00:28:47,416 --> 00:28:50,375
Güzel. 2016'da O Ses'e çıkmıştım.

585
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
Dönen olmamıştı ama canım.

586
00:28:52,625 --> 00:28:55,291
Ne olmuş?
Jüriler dönmese de insanlar gördü.

587
00:28:55,375 --> 00:28:58,791
Karantinadan önce bazen imza istiyorlardı.

588
00:28:59,375 --> 00:29:03,000
Çıkabilir miyiz yoksa bilinmeyen yıldızı
dinlemek zorunda mıyız?

589
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
Kibar olsana.

590
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
Burası benim evim. Ne istersem söylerim.

591
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
Bana bak…

592
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
Sosyal mesafeye uysanıza!

593
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
Dokunabilsem seni benzetirdim.

594
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Kavga etmeyeceksiniz. Saçmalamayın.

595
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
Biraz zeki olun.

596
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Okuldaki çocuklar gibisiniz.

597
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Ben değilim, o öyle.

598
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
Görüyoruz.

599
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
Tamam.

600
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Önemli değil. Kendinizi tanıtın.

601
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
Tamam. Ben Samuel, spor antrenörüyüm.

602
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
Mesleğini soran olmadı.

603
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
Adını ve katını söylesen yeter.

604
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
Bir kez olsun sataşmadan konuşamaz mısın?

605
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
Tek isteğim yukarı çıkmak.

606
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
Hepimizin öyle.

607
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
Benim değil.

608
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Zemin katta oturuyorum.

609
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
Eşim Paola'yla kapıcı dairesindeyiz.

610
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
Umarım yakında o da döner.

611
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
Benim adım da Claire.

612
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
Ceza avukatıyım.

613
00:29:57,791 --> 00:30:00,333
Kocam Martin ise bilim dergisinde çizer.

614
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
Kızımız da Louna.

615
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
Sağdaki balkonlu olan dairedeyiz.

616
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Harika.

617
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
E…

618
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
Kiracılar arasındaki tek mülk sahibiyim.

619
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
Oldu işte. O kadar karmaşık değil.

620
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
Evet.

621
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
Çılgınca. Tanışmak için virüs lazımmış.

622
00:30:19,208 --> 00:30:23,166
Koridorun karşısındaki kız ortalarda yok.
Onun da burnunu delsinler.

623
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Kuzey Afrikalı. Biraz şüpheli geldi bana.

624
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
Irkçı bir de.

625
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
Hayır, ben de Belçika göçmeniyim.

626
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
Ayrıca "bir de" ne?

627
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
-Başka ne var?
-Saldırganlık da var.

628
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Koca arabanı dışarı park edebilir misin?

629
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
Benim değil ki.

630
00:30:38,166 --> 00:30:41,875
"Belçikalı ve gururlu" çıkartması var.
Senin değil mi?

631
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Kiralık.

632
00:30:44,166 --> 00:30:46,125
Vergi anlamında daha kârlı.

633
00:30:46,208 --> 00:30:50,791
Tamam. Vergi anlamında daha kârlı olan
kiralık arabanı dışarı park etsen de

634
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
çocuklara oyun alanı oluşsa?

635
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
Bir teklifim daha var.

636
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
Permakültür sebze bahçesi.

637
00:30:57,083 --> 00:31:00,666
Sarımsak ve havuç için
arabam mı çalınsın? Yok, sağ ol.

638
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
Çok sağ ol.

639
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Görüşürüz ufaklık.

640
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
-Gel canım.
-Çok yaklaşmayın.

641
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
-Dikkat edin.
-Pekâlâ.

642
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
Şanssızız. Belçikalılar genelde naziktir.

643
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
Pislik olanı bize gelmiş.

644
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Hepsini sen yeme, bekle!

645
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Pandemi, pandemi

646
00:31:23,416 --> 00:31:26,416
Dostum değilsin ki

647
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
Pandemi…

648
00:31:29,291 --> 00:31:31,750
Çek git buradan hadi

649
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
Pandemi, pandemi

650
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
Yaşasak günleri

651
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
"Öksürtür." Raoul.

652
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Beş harfli.

653
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
COVID.

654
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
Pandemi, pandemi

655
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
İsteklerimizi

656
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
Bırak da yapalım

657
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
Yasaklardan önceki

658
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
Defol! Kaybol! Yok ol! İkile! Nereye?

659
00:31:57,791 --> 00:31:59,375
Pekâlâ minik Lili.

660
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
Senin için hem güzel

661
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
hem kötü haberlerim var.

662
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
Pandemi, pandemi

663
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
Alma sevdiklerimi

664
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Yaşayalım, soluyalım

665
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
Sevip var olalım

666
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
Pandemi, pandemi

667
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
Artık vaden doldu

668
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
Kork başına geleceklerden

669
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
Tabii, geldi sonu

670
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
Pandemi, pandemi

671
00:32:28,416 --> 00:32:30,916
Kork asil doktorlardan

672
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
Mutluluğumuz için

673
00:32:33,541 --> 00:32:36,291
Durmadan çalışanlardan

674
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
Pandemi, pandemi

675
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
Biteceksin yakında

676
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
Şunu iyi bil ki kazanan hayattır

677
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Sonunda

678
00:32:52,583 --> 00:32:53,500
Kestik!

679
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
-Fenaydı.
-Fenaydı.

680
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Bomba gibi.

681
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
Çok şirin.

682
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
Çok iyi oldu.

683
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
Ama Pam Demi de kim?

684
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
Pandemi. Bu pandemi.

685
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
Pandemi mi?

686
00:33:12,875 --> 00:33:13,791
COVID mi yani?

687
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
Ben de diyorum,
neden Pam Demi'yle arkadaş olmuyor?

688
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
-Çok aptalım. Özür dilerim.
-Aşkım.

689
00:33:26,500 --> 00:33:29,833
Galiba ilk söyleyişin yüzünden.
Yıkıldım gülmekten.

690
00:33:29,958 --> 00:33:33,375
-"Pam Demi." "Pandemi." Tane tane.
-Tamam.

691
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
Sanatçı değilim ama beni anlıyorsun.

692
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Senin Insta'ya atalım mı?

693
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
Seninkine değil mi?

694
00:33:39,208 --> 00:33:41,958
Atarız ama sende daha çok takipçi var.

695
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
Doğru, bende daha çok var.

696
00:33:44,541 --> 00:33:47,958
Ne kadar çok izlenirsem
fark edilme ihtimalim o kadar artar.

697
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
Evet ama…

698
00:33:50,416 --> 00:33:53,500
Bu mesele bana pek uymuyor.
Ben spor antrenörüyüm.

699
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
Yani belki…

700
00:33:55,291 --> 00:33:58,000
Bence takipçilerim bunu anlamaz.

701
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Neyi anlamaz?

702
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Bunu nasıl açıklayabilirim?

703
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Balım,

704
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
ben bu kadınların
hayalindeki erkek gibiyim.

705
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Her gün onları çalıştırıyorum.

706
00:34:08,708 --> 00:34:12,000
Gaz veriyorum, teşvik ediyorum.
O tarz biriyim.

707
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
Bence öyle bir video paylaşmak

708
00:34:15,833 --> 00:34:17,291
onlara ihanet gibi olur.

709
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
İhanet mi?
Biriyle beraber olduğunu biliyorlar.

710
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
Bir şey olursa diye hiç söylemedim.

711
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Sevgili bulma platformu mu bu?

712
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
Ne? Şu söylediğine bir bak.
Pazarlama denir buna Agathe.

713
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
Bir de canlı yayınlarda saklanıyorum.
Ne salağım.

714
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
İşim bu.

715
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
İşini başka yerde yap o zaman.

716
00:34:39,833 --> 00:34:42,916
Şişkolarla yaptığın gruplarda
saklanmaktan bıktım.

717
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Anladın mı?

718
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Talimat olarak ne diyor?

719
00:34:50,458 --> 00:34:53,625
"Fiilin altını kırmızı,
birleşik özneleri maviyle çizin,

720
00:34:53,708 --> 00:34:56,416
her bir cümleyi
sıfatlar olmadan yeniden yazın.

721
00:34:56,500 --> 00:34:59,166
Not: Cümlelerde
birleşik özne olmayabilir."

722
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
Tamam. Gayet açık, değil mi?

723
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
Birleşik özne ne?

724
00:35:03,833 --> 00:35:07,125
Basile, birleşik özneleri anlatmıştım.

725
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
Dikkatini ver.

726
00:35:09,375 --> 00:35:10,791
Birleşik özne nedir?

727
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
Elinde bir grup ve bir özne var.

728
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
Bireysellik ve birleşiklik.

729
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
Uydurmuyorum.

730
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
"Not: Cümlelerde
birleşik özne olmayabilir."

731
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
İşte. Bunun anlamı ne?

732
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
Bir tane var. Bir de diğerleri var.

733
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Hepsi bir grup oluyor.

734
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Ne?

735
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Tekil ve çoğul mu?

736
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
Evet. Tekil ve çoğul. Anlıyorsun.

737
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
Ama neden Kimamila için
birleşik özne koyalım? Tek başına o.

738
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
Kim o Mila?

739
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Kimamila!

740
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Hatırlamıyorum bunu.

741
00:35:56,750 --> 00:35:59,541
Cidden Basile. Çok uzun zaman oldu.

742
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
Ders çalışmaya Milan'lara gidiyorum.

743
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Tabii. Sevgilinle finallere çalışırsın.

744
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
-Başka bir yalan bul.
-Yemin ederim!

745
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Baba. Külotunla mısın?

746
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
Külotumla değilim.

747
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
Spor yapıyorum.
Kardeşin ödevine yardım istedi.

748
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Yardım ediyorum.

749
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
Manyaklık bu. Bütün dükkânlarım kapandı

750
00:36:19,416 --> 00:36:21,208
ve hiç spor vaktim olmuyor.

751
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
Hava kararmadan dönerim.

752
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
Hayır!

753
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
Burada kalıyorsun.
Dışarı çıkman yasak Victoire!

754
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
Bana serbest! 16 yaşımdayım!

755
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
Risk altında değilim. Gençliğimi çalma.

756
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
-Hayır.
-Sikimde değil, gidiyorum.

757
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
Victoire, gidemezsin! Kardeşine yardım et!

758
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
-Rüyanda görürsün!
-Birleşik özne nedir?

759
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
-Ne?
-Babam bilmiyor.

760
00:36:42,291 --> 00:36:44,083
Gayet biliyorum.

761
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
Sadece onaylamak istedim.

762
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
Mahvolmuşsunuz siz.

763
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Kardeşine yardım et
yoksa ben de seni mahvederim.

764
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Gitmeyi bırak şimdi.

765
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
İşte özne o.

766
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Evet ama…

767
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
Kitapta birleşik diyor
ama sadece bir tane var.

768
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
Orasını anlamıyor.

769
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
Hayır, sentaks işte.

770
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
Özne için "birleşik özne",

771
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
fiil için "birleşik fiil".

772
00:37:08,958 --> 00:37:12,541
-Tamam, ben de öyle dedim işte.
-Hayır baba.

773
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Evet. Sentaks işte.

774
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
Bir kısmını da kendin yapmalısın.

775
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Baba, bırak gideyim. Yalvarırım.

776
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Victoire, odana git

777
00:37:23,333 --> 00:37:26,208
ve arkadaşınla Zoom'dan falan görüş.

778
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
Ama burada kalacaksın.

779
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Harika AMK!

780
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
Milan benden ayrılırsa senin suçun!

781
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
Harika olurdu.

782
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
Çünkü herife katlanamıyorum.

783
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Moronun teki.

784
00:37:37,791 --> 00:37:40,375
-Nerede kalmıştık?
-"AMK" ne demek baba?

785
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
Küfür galiba.

786
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Pekâlâ.

787
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Kendin dene, ben arkandayım.

788
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
Sıkıntı yaşarsan bana sor.

789
00:37:53,541 --> 00:37:56,333
Selam Basile. Google Meet'i unutmadın ya?

790
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
Hayır, unutmadım tabii.

791
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
-Öğretmenin mi o?
-Evet.

792
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Merhaba Bayan Santos.

793
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
Merhaba beyefendi.

794
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
Merhaba madam. Affedersiniz.

795
00:38:06,833 --> 00:38:10,041
Oğlum "Kim o Mila?" şeyini
biraz karıştırdı.

796
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Prensipleri anlıyorum.

797
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Beni duyuyor musunuz?

798
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
Duyuyorum ve görüyorum da.

799
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
Video konferanstayız,
sizi herkes görebiliyor.

800
00:38:24,666 --> 00:38:28,458
O zaman hepinize iyi dersler dileyeyim.

801
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
Teşekkürler.

802
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
Başlayalım.

803
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
Birleşik fiil…

804
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
Duş zamanı.

805
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
Ne güzel! Keyfini çıkarın Bay Boghassian.

806
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
Şunu hatırlatayım…

807
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
Çocuklar, lütfen.

808
00:38:42,458 --> 00:38:43,750
Birleşik fiil…

809
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
Basile!

810
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
Şunu asla unutmayın.

811
00:38:49,041 --> 00:38:51,541
Birleşik fiillerin belirlediği şey…

812
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
24!

813
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
-Yedi kere dört?
-28!

814
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
-Sekiz kere dört?
-32!

815
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
-Dokuz kere dört?
-36!

816
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
12 kere dört…

817
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
Beşler tablosu!

818
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
-Bir kere beş?
-Beş!

819
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
-İki kere beş?
-10!

820
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
-Üç kere beş?
-15!

821
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
-Dört kere beş?
-20!

822
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
-Beş kere beş?
-25!

823
00:39:10,125 --> 00:39:11,666
-Altı kere beş?
-30!

824
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
-Yedi kere beş?
-35!

825
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
-Sekiz kere beş?
-40!

826
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
-Dokuz kere beş?
-45!

827
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
-10 kere beş?
-50!

828
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Evet! Tamam!

829
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
Şimdi lütfen bütün cemaatimiz

830
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
altılar tablosu için ayağa kalksın.

831
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
-Bir kere altı?
-Kötü bu.

832
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
-Hadi. İki kere altı?
-Hayır.

833
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
-Üç kere altı?
-Başka olsun.

834
00:39:34,916 --> 00:39:37,000
Başka bir şey yapalım. Mesela rap!

835
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Rap mi? Tamam.

836
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
-Bir kere altı!
-Altı!

837
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
-İki kere altı!
-12!

838
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
-Üç kere altı
-18…

839
00:39:49,708 --> 00:39:53,208
Babana baksana.
Sanki Ay'a gitmeye hazırlanıyor.

840
00:39:53,291 --> 00:39:54,333
İyi misin Martin?

841
00:39:54,416 --> 00:39:55,375
Her şey yolunda mı?

842
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
-Baba!
-Huhu, Martin!

843
00:39:57,208 --> 00:39:58,666
Duyuyor musun Apollo 13?

844
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
Dört kere altı?

845
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
24!

846
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
-Beş kere altı?
-30!

847
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
-Martin!
-Baba!

848
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
Martin!

849
00:40:17,250 --> 00:40:18,083
Sağ ol.

850
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
Daha yakalanmadan
COVID'den ölmek aptallıktır!

851
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
Bir şey yok.

852
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Basile! Hadi.

853
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
Lanet…

854
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Hay lanet.

855
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
Bak sen! İyi tatiller.

856
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
Köpeği dolaştırıyorum.

857
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
Köpeği dolaştırıyorum.

858
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
-Baksana Diego.
-Efendim?

859
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
Arabaları değil, binayı temizle.

860
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Tamam ama…

861
00:41:10,583 --> 00:41:13,375
Buradan yeni kiracıyı görebiliyorum.

862
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
Ne olmuş?

863
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
Bir dakika.

864
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
Adı Leila Eleli.

865
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
Eve girdiğinde sabah olmuştu.

866
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
Kapüşon ve maskeyle gizleniyordu.

867
00:41:27,333 --> 00:41:28,541
Sonrasında gıkı çıkmadı.

868
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Tüm binaya hastalık bulaştıracak.

869
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
Al.

870
00:41:34,791 --> 00:41:37,583
Yapabilirsen o fark etmeden ateşini ölç.

871
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Denerim.

872
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Her girenin ateşini ölçmen lazım.

873
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
Ateşi 37,5 dereceden yüksek olan kimse
apartmana girmesin.

874
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
Tamam.

875
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
Sınır 37,5.

876
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Yavaş!

877
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
Her yeri koklama!

878
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Yürü.

879
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Güzel.

880
00:42:13,375 --> 00:42:14,583
Sakin olun beyefendi.

881
00:42:15,250 --> 00:42:18,625
-Göremiyorum. Kimsiniz?
-Polis. Deniz tarafına mı?

882
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
-Köpeğimi gezdiriyorum.
-Ne?

883
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
-Köpeğimi gezdiriyorum!
-Ne köpeği?

884
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
O… Lanet olsun!

885
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
Hay lanet köpek. Basile?

886
00:42:27,583 --> 00:42:28,875
Gitmiştir tabii.

887
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
Kimlik ve muafiyet belgesi lütfen.

888
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Tabii, buradalar.

889
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
Plastik eldivenlerden dolayı
tasmanın kayıp gittiğini hissedemedim.

890
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
-Eve gitmiştir herhâlde.
-Kim?

891
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
Köpeğim Basile.

892
00:42:44,916 --> 00:42:48,375
Yüzünüzü göremiyorum.
Maskeyi çıkarın. Çok buhar olmuş.

893
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
Çıkarmak intihar olur.

894
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
Tamam, ceza kesiyorum.

895
00:42:51,583 --> 00:42:52,458
Delirmişsiniz!

896
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
Memura hakaret. 7.500 avro ceza.

897
00:42:56,166 --> 00:42:58,416
Stres yaptırmayın, daha da buharlaşıyor!

898
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
Bir metre mesafe var.
Güvenle çıkarabilirsiniz.

899
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
Pandemi sırasında
dışarıda maskemi çıkaramam.

900
00:43:06,708 --> 00:43:08,250
Tamam, sorun yok.

901
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
İşte oldu.

902
00:43:16,166 --> 00:43:18,083
Beyefendi, maskenizi çıkarın lütfen.

903
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
Sizi şimdi görebiliyorum.

904
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
Siz de beni görüyor olmalısınız.

905
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
Yapmayın. Tamam, çıkarıyorum.

906
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Ama önce…

907
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
Tabanca!

908
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
-Kıpırdama!
-Yapmayın!

909
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
-Termometre bu!
-Sus!

910
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
Sakin ol. Zarar vermek istemiyorum.

911
00:43:42,041 --> 00:43:44,333
Yavaş ol Basile.

912
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Zavallı köpek.

913
00:43:45,875 --> 00:43:47,250
Kim giydirdi sana bunları?

914
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
20.670 takipçi canlı yayında.
Devam edelim.

915
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
İki kilometre koşudan sonra

916
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
bacak yağlarını yakma vakti geldi.
Bacak yağları nasıl yakılır?

917
00:43:55,958 --> 00:43:57,208
Yana doğru squat ile.

918
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Hazır mısınız? Ben hazırım. Hadi!

919
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Sağ bacakla başlıyorum. Pozisyondayım.

920
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Sam!

921
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
Ve bırakın.

922
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
-Sam!
-Efendim?

923
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Canlı yayın aksilikleri.

924
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
Test sonuçları hazır mı?

925
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
Henüz değil! Canlı yayındayım.

926
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
Şişkolarınla birlikte!

927
00:44:15,583 --> 00:44:18,375
Rezenemiz kalmadı. Çok lazım!

928
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
Canlı yayındayım!

929
00:44:19,875 --> 00:44:22,666
Anladım. Gidip alabilir misin?

930
00:44:23,250 --> 00:44:25,750
Kusura bakmayın. Komşum hamile.

931
00:44:25,833 --> 00:44:28,125
Karantinada yardım ediyorum.

932
00:44:28,208 --> 00:44:29,166
Hâliyle yani.

933
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
Hemen geleceğim!

934
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
Rezene almaya gitmeden önce ikinci bacak.

935
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
Beş, altı, yedi…

936
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
Al!

937
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Acele et! Ben gidemem!
Komşunu hamile bırakmasaydın!

938
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
Canlı yayınını takip ediyorum!

939
00:44:46,541 --> 00:44:47,625
Aptal!

940
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Yalaka!

941
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
Sik kafalı, aptal…

942
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
Bu kadardı kızlar.

943
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
Harikaydınız, gurur duydum.

944
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
İşte Fit Kızlarım!

945
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
Yarın görüşürüz! Öptüm! Hoşça kalın!

946
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
8.000!

947
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Siktiğimin rezenesi!

948
00:45:05,875 --> 00:45:09,541
-Gidemem ki. Belgemi kullandım!
-Ne?

949
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
Hayır, gidiyorum.

950
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Ufaklık.

951
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
-Evet?
-Köpeğini ödünç verir misin?

952
00:45:16,791 --> 00:45:21,000
Belgem gitti.
Köpekle çıkmaya izin veriyorlar.

953
00:45:23,083 --> 00:45:24,208
Benim değil ki.

954
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
Önemli değil, geri getiririm.

955
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Veremem.

956
00:45:27,291 --> 00:45:28,625
Eşim izin vermez.

957
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
-Eşin mi?
-Evet, eşim.

958
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
Senin de var.
Anlamını bilirsin. Eşin işte.

959
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
Eşim. E-Ş-Ş-İ-M, eşim.

960
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Tek "Ş" olacak.

961
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Kimin umurunda?

962
00:45:42,708 --> 00:45:45,791
Ama ona söylemiyorum.
Eşim olduğunu henüz bilmiyor.

963
00:45:56,250 --> 00:45:57,541
Madam?

964
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Madam ne?

965
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
Merhaba madam. İyi misiniz?

966
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
Hayır. Ne istiyorsun?

967
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
Belgesini kullanan kişilere
köpeğimi ödünç veriyorum.

968
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
İlginizi çeker mi? Dakikası 1.000 avro.

969
00:46:19,541 --> 00:46:21,750
-"Ödünç vermek" mi dedin?
-Evet ama parayla.

970
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
Aynı babansın.

971
00:46:24,250 --> 00:46:26,083
Fiyat yüksek değil mi?

972
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
-Dakikası 1.000 avro.
-10 olsa?

973
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
Daha iyi.

974
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
Ama sağ ol, kalsın.

975
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Para neden lazım?

976
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Babanın verdiği yetmiyor mu?

977
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Neyse ya. Gidip hamur yapacağım.

978
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
Evet. Buradan defol
ve diğer ezikleri sömür.

979
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
Ufak bir tavsiye.

980
00:46:45,916 --> 00:46:47,666
Fiyatlarını düşür.

981
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
Para istiyorsan tabii.

982
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
-Bir avro daha iyi.
-Tamam.

983
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
-Sağ olun madam.
-Louise!

984
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
Madammış!

985
00:46:55,458 --> 00:46:59,333
Sayın Yargıç, Kevin net bir şekilde
durumun ciddiyetini anlamamıştı.

986
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Değil mi Kevin?

987
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
Köprüde takılıp
Seine'de taş sektiriyordum.

988
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
Hayır!

989
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
Kaldırım taşı mı sektiriyordunuz?

990
00:47:06,541 --> 00:47:07,791
-Protestoda?
-Hayır!

991
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
Yemin ederim. Bakın, taşı atıyorsunuz.

992
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
Böyle, biraz döndürerek.

993
00:47:11,583 --> 00:47:13,541
Ve… Taş bir polise geldi.

994
00:47:13,625 --> 00:47:16,875
Sayın Yargıç, buna inanamadım.
Çılgınca bir kazaydı.

995
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
Bay Louison,
ifadenizi mi değiştiriyorsunuz?

996
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
-Kesinlikle.
-Hayır!

997
00:47:21,625 --> 00:47:22,500
Kevin.

998
00:47:22,583 --> 00:47:25,041
İki tane aptal polis beni durdurdu.

999
00:47:25,125 --> 00:47:27,750
-Davadayım.
-Cübbeni görmedim.

1000
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Pardon.

1001
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
Sayın Yargıç,
müvekkilimle detaylı konuşabilir miyim?

1002
00:47:33,083 --> 00:47:35,125
Nasıl? Video konferansındayız.

1003
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
Anlıyorum.

1004
00:47:36,708 --> 00:47:39,291
-Basile nerede?
-Kendi başına eve gelmedi mi?

1005
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
Ne? Kendi başına mı?

1006
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Onu dışarıda mı bıraktın?

1007
00:47:43,333 --> 00:47:45,000
Avukat Becquart, orada mısınız?

1008
00:47:45,083 --> 00:47:47,500
-Köpeğim nerede?
-Bağırma. Annen çalışıyor.

1009
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
-Basile!
-Affedersiniz.

1010
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
Sikeyim ya! Yargıç önündeyim! Gidin!

1011
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
Çok zor zaten. Adam boş konuşuyor,

1012
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
yargıç da aşırı kontrolcü biri!

1013
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
Kim boş konuşuyor?

1014
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Avukat Becquart, sizi duyuyoruz.

1015
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
Kamerayı kapattınız, sesi değil.

1016
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Hay s… Pardon Sayın Yargıç.

1017
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
Az kalsın sikeyim diyecektin.

1018
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
Basile… Kevin!

1019
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
-Louna, maskesiz çıkma.
-Pardon.

1020
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
Ufak bir aile anlaşmazlığı yaşadık.

1021
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
Hapishaneye gel, burası daha sakin.

1022
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
Erteleme talep ediyorum.
Böylece müvekkilime gidip

1023
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
özel bir şekilde konuşabilirim.

1024
00:48:20,125 --> 00:48:24,000
Hayır, ziyaret edemezsin.
Hapishaneler hastalık yuvası.

1025
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Kim konuşuyor?

1026
00:48:25,250 --> 00:48:26,958
Bu duruşma çok karıştı.

1027
00:48:27,041 --> 00:48:28,750
Ayın beşine ertelenmiştir.

1028
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
-Teşekkürler.
-Olmaz! Ben hapishanede…

1029
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
Kızın maskesiz dışarı çıktı.

1030
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Bir duruşmayı bu şekilde bölemezsin.

1031
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
Kameralı olması zaten sorun.

1032
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
Pardon ama çocuk eziğe benziyor.
Ben olsam davayı bırakırdım.

1033
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
Bırakmayacağım.
Bütün müvekkillerim için savaşırım.

1034
00:48:52,791 --> 00:48:56,416
Dişe değmeyecek davalarla geçen beş yıl.
Kendini düşürüyorsun.

1035
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
Bana destek ol, köstek olma.

1036
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
Destek oluyorum zaten aşkım.

1037
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
Ama hapishane ziyaretine gidemezsin.

1038
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Tamam mı?

1039
00:49:06,125 --> 00:49:07,583
Hadi, yürü bakalım.

1040
00:49:07,666 --> 00:49:08,875
Bekle.

1041
00:49:08,958 --> 00:49:10,375
Selam.

1042
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
Basile, canım!

1043
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Çok endişelendim.

1044
00:49:14,000 --> 00:49:16,291
Basile, seni seviyorum.

1045
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
Seni çok özledim.

1046
00:49:19,125 --> 00:49:20,583
Ben de seni seviyorum.

1047
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
Kayboldun diye korktum.

1048
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
Benimle beraberdi. Diğer Basile ile.

1049
00:49:25,666 --> 00:49:27,416
Onu bulduğun için teşekkürler.

1050
00:49:28,166 --> 00:49:29,083
Önemli değil.

1051
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Hadi gidelim.

1052
00:49:32,625 --> 00:49:35,125
Louna, bekle.

1053
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Senin için bir şeyim var.

1054
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
-Al.
-O ne?

1055
00:49:40,041 --> 00:49:44,125
Belgesi olmayan insanlara
köpeğini vererek kazandığım para.

1056
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
Köpek seninse para da senindir.

1057
00:49:47,250 --> 00:49:48,125
Şaka mı bu?

1058
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
Hayır, hediye.

1059
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Korkunç birisin!

1060
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
Kiraya mı verdin?

1061
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
Biri kaçırabilirdi!

1062
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
Ama yakınlardaydım.

1063
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
Ya tabii!

1064
00:50:01,125 --> 00:50:03,375
Paranı istemiyorum. O para kirli.

1065
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
Tıpkı babanın arabası gibi.

1066
00:50:05,625 --> 00:50:06,583
Bak dostum.

1067
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
O senin kız arkadaşınsa
tarzını hemen değiştirmelisin.

1068
00:50:22,416 --> 00:50:23,333
Bravo!

1069
00:50:23,416 --> 00:50:25,083
Doktorlara alkış!

1070
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
Çok teşekkürler!

1071
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
Sağ olun.

1072
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
DOKTOR, İTFAİYECİ, HEMŞİRE.
TEŞEKKÜRLER

1073
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
Doktor Gabriel!

1074
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
-Doktor Gabriel!
-Ginepigin durumu iyi.

1075
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
-Mesele o değil.
-Test sonuçları daha çıkmadı.

1076
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
O da değil. Eşimle ilgili.

1077
00:50:57,958 --> 00:51:00,916
Hiçbir bilgi alamıyorum. Çok endişelendim.

1078
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
Kimse cevap vermiyor.

1079
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
Lütfen.

1080
00:51:09,250 --> 00:51:10,458
Teşekkürler.

1081
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
Paola Romano benim hastam.

1082
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Doktor Gabriel.

1083
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
Pasteur Klinik'ten.

1084
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Evet.

1085
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
Yoğun bakımdan çıktı mı?

1086
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
Çok daha iyi.

1087
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Harika. Onun katına bağlar mısınız?

1088
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
Efendim?

1089
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
Hangi hasta?

1090
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
-Yusef. Bayan Romano?
-Romano mu?

1091
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
-Romano.
-Evet, Paola.

1092
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
Toparlanması için getirmişler.

1093
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Güzel. Nerede o?

1094
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
Hemen şu tarafta.

1095
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
Bayan Romano?

1096
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
Kocanız telefonda.

1097
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Alo?

1098
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Aşkım!

1099
00:52:13,166 --> 00:52:15,250
Sesini duyduğuma çok sevindim.

1100
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
Nasılsın?

1101
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
Diego'm!

1102
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
Apartmanda işler nasıl gidiyor?

1103
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
Eminim bensiz mahvolmuşsundur.

1104
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Paola, aşkım…

1105
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
Nasıl hissettiğini söylesene.

1106
00:52:36,583 --> 00:52:37,458
Dinle,

1107
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
kuşların seni bekliyor.

1108
00:52:39,666 --> 00:52:40,750
Sen beklemiyor musun?

1109
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
Ben de bekliyorum aşkım.

1110
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
Ben de.

1111
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
Doktor.

1112
00:53:00,125 --> 00:53:01,416
-Efendim?
-Gracias.

1113
00:53:07,500 --> 00:53:08,541
Oligoelementler.

1114
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
Sonuçların çıkmaması endişelendirdi.

1115
00:53:12,416 --> 00:53:13,541
Adam meşguldür.

1116
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
Bütün çalışanları da gitmiş.

1117
00:53:16,791 --> 00:53:18,500
O ne şimdi?

1118
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
Oksimetre.
Kandaki oksijen seviyesini ölçmek için.

1119
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
%95'ten düşükse o zaman…

1120
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
-Ne?
-52!

1121
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Hadi be, kapmışım. Ciğerlerime inmiş.

1122
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
Claire!

1123
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
Yanlış parmak.

1124
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Al.

1125
00:53:36,083 --> 00:53:37,166
Evet.

1126
00:53:37,916 --> 00:53:38,916
Teşekkürler.

1127
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
-Sıra sende.
-Gerek yok, sağ ol.

1128
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
Nefes alabiliyorum.

1129
00:53:45,583 --> 00:53:48,833
Şu deli saçması olaylarına
bir ara verebilir misin?

1130
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
İyi geceler.

1131
00:54:00,041 --> 00:54:02,000
Aramızda amma cinsel gerilim var.

1132
00:54:02,666 --> 00:54:04,500
Raydan çıkabilir.

1133
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
Aşkım…

1134
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
Yanıyorsun.

1135
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
Evet, alev gibi.

1136
00:54:29,791 --> 00:54:32,916
-Ateşimi mi ölçtün?
-Yandığını söyledin.

1137
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
Tamam, özür dilerim. Aşkım…

1138
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
Sevişmeyelim.
Enerjimizi virüsle mücadeleye kullanalım.

1139
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
-Tamam mı?
-Evet, haklısın.

1140
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

1141
00:54:55,583 --> 00:54:56,541
İşte.

1142
00:54:56,625 --> 00:54:58,791
Çizimler, çiçekler ve bir şiir.

1143
00:55:00,166 --> 00:55:02,250
"Louna, istiyorum sana sarılmak."

1144
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
"Oldum karşında ahmak.
Keşke beni bir kere öpsen.

1145
00:55:04,833 --> 00:55:06,166
Hep hayallerimdesin sen."

1146
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Güzel. Kadınlar bunu sever.

1147
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
Ona gösteremem ki.

1148
00:55:10,416 --> 00:55:11,750
Ne olabilir?

1149
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
Korkun reddedilmek mi? Böyle öğreneceksin.

1150
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
Madem satamıyorum…

1151
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
…o zaman içerim.

1152
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
Alkol yavaşça öldürür.

1153
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
Güzel. Acelemiz yok zaten.

1154
00:55:28,250 --> 00:55:30,916
-Evet ama…
-Acıtmaz. Alkol dezenfektandır.

1155
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Tabii ya, tamam.

1156
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
Vay be, çok da aptal değilsin.

1157
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
-Kokusu nasıl?
-Bilmem, armut gibi.

1158
00:55:46,291 --> 00:55:47,333
Tebrik ederim.

1159
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
Armut kokulu, su ve alkollü
el dezenfektanını buldun.

1160
00:55:51,458 --> 00:55:52,416
Raoul'dan.

1161
00:55:57,458 --> 00:55:58,541
Vay be.

1162
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
Basile,

1163
00:56:01,541 --> 00:56:05,166
jel kıtlığı yaşanırken
biz altınların içinde yüzeceğiz.

1164
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
-Olamaz.
-Olur.

1165
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
Resmen altın.

1166
00:56:09,375 --> 00:56:12,125
Kobay dişi ginepig

1167
00:56:12,208 --> 00:56:14,541
ikinci doz aşısını oldu.

1168
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
Her şey yolunda gidiyor…

1169
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
Lili!

1170
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
Lili!

1171
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
Lili! Geri dön!

1172
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
Geri dön! Hadi!

1173
00:56:32,166 --> 00:56:33,750
Bir, iki, üç, dört…

1174
00:56:45,666 --> 00:56:46,500
Hadi Lili!

1175
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Profesör?

1176
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Efendim? Geliyorum!

1177
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Geliyorum!

1178
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
-Evet.
-Evet.

1179
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Evet.

1180
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
-Test sonuçları?
-Çıkmadı. Sabırlı olun.

1181
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
-Güle güle.
-Başka bir şey var!

1182
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Yayımlama işini düşündün mü?

1183
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
Editörüm konsepte bayıldı.

1184
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
-Varım.
-Gerçekten mi? Harika!

1185
00:57:08,875 --> 00:57:11,583
-Ne zaman?
-Düzeltmem ve yeniden yazmam lazım.

1186
00:57:11,666 --> 00:57:12,958
Sonra gönderirim.

1187
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Parmaklara dikkat.

1188
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
-E-postamı aldın mı?
-Gerekli olan her şey var.

1189
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Güle güle.

1190
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Ha siktir!

1191
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Lili!

1192
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Nerede bu şimdi?

1193
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
Doktor?

1194
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Yine ne var?

1195
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
Test sonuçları çıkınca haber veririm.

1196
00:57:42,500 --> 00:57:45,583
Onun için gelmedik.
Plastik kaplara ihtiyacımız var.

1197
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
Medikal görünsün. Hiç var mı?

1198
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
Evet. Testte kullandığım
birkaç küçük kap var.

1199
00:57:52,083 --> 00:57:54,875
Buyurun. Hepsi sizin olsun.
Bana lazım değil.

1200
00:57:56,166 --> 00:57:59,708
Sen de al. Güle güle.
Teşekkürler ve güle güle.

1201
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
Kapıyı kapatın.

1202
00:58:01,541 --> 00:58:02,458
Hadi.

1203
00:58:03,250 --> 00:58:06,208
Kapı! Kapıyı kapatın, dedim!

1204
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Lili…

1205
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
Lili…

1206
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
-Sonuçları mı arıyorsunuz Bay Bilim Adamı?
-Neden arabanda saklanıyorsun?

1207
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
Başarımın tadını çıkarıyorum.

1208
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
Arabaya hapsolmak mı?
Hayalindeki başarı bu mu?

1209
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
Sen mi konuşuyorsun?

1210
00:58:49,333 --> 00:58:52,250
Pasteur'den
sokak arası laboratuvarına düştün.

1211
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
Pasteur'ü terk ettim

1212
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
çünkü ilerleyiş çok yavaştı.

1213
00:58:57,375 --> 00:59:00,375
Araştırmaya büyük fikir gerekir.
Bazıları bunu sevmedi.

1214
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
Her şeyimi araştırmaya verdim.
Sen gaza basarken

1215
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
veya e-sigara satarken

1216
00:59:06,166 --> 00:59:08,916
ben kendimi
büyük bir global göreve adadım.

1217
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
Nüfus kontrolü.

1218
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
Pardon?

1219
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
Virüs bir labdan çıkmadı mı?

1220
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
Bill Gates,

1221
00:59:17,875 --> 00:59:20,041
derin devlet, aşı…

1222
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
Hepsi nüfusu azaltmak için.

1223
00:59:22,583 --> 00:59:25,000
Bizi salak yerine koymayın
Bay Bilim Adamı.

1224
00:59:25,083 --> 00:59:26,958
Hepimiz aptal değiliz.

1225
00:59:27,041 --> 00:59:28,750
Sen çok bilgilisin.

1226
00:59:28,833 --> 00:59:30,375
Evet, öyleyiz.

1227
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
-Söylediklerin çok doğru.
-Biliyorum.

1228
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
Bu arada, test sırasında hissettin mi?

1229
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Neyi?

1230
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
Küçük bir Windows çipi yerleştirdim.

1231
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
Burun sürüntüsünün işi bu.

1232
00:59:45,583 --> 00:59:49,500
Ginepigimi bulursan laboratuvara getir.
Hastalık yayıyor.

1233
00:59:49,583 --> 00:59:52,125
Gerçi istediğimde seni bulabilirim artık.

1234
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
Saçmalık…

1235
01:00:11,583 --> 01:00:13,583
Pasteur'den ayrıldı, evet.

1236
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
Başına buyruk biri.

1237
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Adam dâhi.

1238
01:00:17,458 --> 01:00:18,375
Evet.

1239
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
Araştırmasını düzeltiyor,
sonra bana yollayacak.

1240
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
Tabii ki.

1241
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
Ama bana ihanet etme Yannis.

1242
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
Kadroda tam zamanlı olacağım, değil mi?

1243
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
Kontratlı.

1244
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Tamam.

1245
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
Bir dakika.

1246
01:00:34,041 --> 01:00:35,708
Seni sonra ararım.

1247
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
Nereye gidiyorsun?

1248
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Çöpü çıkaracağım, sonra da alışverişe.

1249
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Bırak sen, ben giderim.

1250
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
Hayır. Neden sen?

1251
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
Dışarıda daha tedbirliyim.

1252
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Sen alışverişe çık, ben çöpü atarım.

1253
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
-Yol üstünde atarım.
-Hayır.

1254
01:00:54,625 --> 01:00:56,041
Niye hep sen?

1255
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
Bana çocukmuşum gibi davranma.
Bu ailedeki rolümü

1256
01:00:59,125 --> 01:01:00,833
yerine getirmeme izin ver.

1257
01:01:01,541 --> 01:01:03,375
Ailedeki rolün mü? Çöp atmak mı?

1258
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
Evet.

1259
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
Tamam.

1260
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Teşekkürler.

1261
01:01:12,500 --> 01:01:13,333
Claire?

1262
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
-Efendim?
-Bir saniye gel.

1263
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
Ne oldu?

1264
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Torbayı aç.

1265
01:01:24,541 --> 01:01:25,625
Çöp torbasını aç.

1266
01:01:29,875 --> 01:01:31,625
Bak. Bunu unutmuşsun.

1267
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
Bak, bunu da unutmuşsun.

1268
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
Buyurun?

1269
01:02:26,541 --> 01:02:29,958
-Market arabaları dezenfekte ediliyor mu?
-Anlamadım.

1270
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Boş ver.

1271
01:02:31,125 --> 01:02:32,208
Kaç dereceymişim?

1272
01:02:33,708 --> 01:02:35,416
36,7. Gayet iyisin.

1273
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Göt herif.

1274
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
ÜRÜN BAŞINA İKİ TANE ALINABİLİR

1275
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
Konveyörü çalıştırır mısınız?

1276
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Ne?

1277
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
Konveyörü çalıştırın!

1278
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
Bir şey yok ki.

1279
01:03:16,083 --> 01:03:17,750
Çalıştırsana be!

1280
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
Ellerini göreyim.

1281
01:03:32,625 --> 01:03:34,958
Deli misin sen? Ellerim temiz.

1282
01:03:42,000 --> 01:03:45,375
Maalesef ürün başına iki tane alınabilir.

1283
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
Neden?

1284
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
Stok sorunu yaşamamak için
kısıtlamalar var.

1285
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
Biraz nazik ol.

1286
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
Hayır, sen biraz nazik ol.

1287
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
Diğerlerini düşün.

1288
01:04:05,750 --> 01:04:06,625
Kart mı nakit mi?

1289
01:04:11,958 --> 01:04:13,333
Sanırım kart.

1290
01:04:14,708 --> 01:04:18,833
Güvenlik önlemleri gereğince
lütfen sosyal mesafeye uyun. Teşekkürler.

1291
01:04:26,375 --> 01:04:27,333
Dur!

1292
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
Güzel. Teşekkürler.

1293
01:04:34,250 --> 01:04:35,458
Boghassian.

1294
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
-Merhaba Diego.
-Merhaba.

1295
01:04:36,833 --> 01:04:38,041
Müsaadenizle.

1296
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Termometreyi kocam mı verdi?

1297
01:04:42,416 --> 01:04:43,833
Evet. 37 derece.

1298
01:04:43,916 --> 01:04:45,625
-İyisiniz.
-İnanılmaz.

1299
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
Kocama itaat etmene gerek yok.

1300
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
-Onu gördün mü?
-Havuzdan geldi.

1301
01:04:51,958 --> 01:04:53,166
Hadi be.

1302
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
Martin?

1303
01:05:15,833 --> 01:05:17,458
Açsana. Demiri takmışsın.

1304
01:05:18,041 --> 01:05:20,333
Geri çekil. Neredeydin?

1305
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
Güzelce bir yürüdüm.
Parkları açmışlar. Bak!

1306
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
Onları Kevin mi verdi?

1307
01:05:26,208 --> 01:05:28,458
Nasıl yani? Hangi Kevin?

1308
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
Hangi Kevin mi?

1309
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
Müvekkilimle görüşmem gerekiyordu.

1310
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Yemin ederim çok dikkatliydim.

1311
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
Eldivenlerim, maskem, siperim,
her şey vardı!

1312
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
Girmene izin veremem. Temaslısın.

1313
01:05:40,041 --> 01:05:42,750
Hiç de bile. Temaslı değilim. Aç.

1314
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
Hayır!

1315
01:05:46,583 --> 01:05:47,666
Martin…

1316
01:05:48,333 --> 01:05:50,541
Martin, kendinde değilsin.

1317
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
Stresten böylesin, biliyorsun.

1318
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
Derin bir nefes al ve kendine gel.

1319
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
-Teşekkürler.
-Al.

1320
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
Umarım düşünmene yardımcı olur.
İyi geceler!

1321
01:06:01,416 --> 01:06:03,541
Martin, kapıyı aç!

1322
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Louna!

1323
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Aç!

1324
01:06:18,208 --> 01:06:19,041
Teşekkürler!

1325
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
Louna, kapıyı aç.

1326
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
-Böyle gel.
-Teşekkürler!

1327
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
Bravo! Harika!

1328
01:06:25,000 --> 01:06:27,291
Harika! Gerçekten mükemmel!

1329
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
-Bravo!
-Sana da bravo.

1330
01:06:29,833 --> 01:06:31,625
Çok klas bir davranış. Bravo!

1331
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Bravo!

1332
01:06:38,000 --> 01:06:38,916
İyi geceler!

1333
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
Pandemi, pandemi

1334
01:06:41,708 --> 01:06:44,791
Kork başına geleceklerden

1335
01:06:44,875 --> 01:06:46,625
Bu harika tıp insanlarından

1336
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Hepsi fazla mesai yapıyor…

1337
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
Sizi öpüyorum! Hepinize bravo!

1338
01:06:52,833 --> 01:06:55,875
Siktir! Ha siktir!

1339
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
Bebek mi?

1340
01:06:57,625 --> 01:07:00,541
Kendji Girac
"Pandemi, Pandemi"yi paylaştı!

1341
01:07:01,291 --> 01:07:02,833
Kendji Girac canım!

1342
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
Sahte hesap değil mi?

1343
01:07:06,791 --> 01:07:09,500
1,7 milyon takipçisi var,
sahte değil herhâlde!

1344
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
Vay be!

1345
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Çok fena kasılma başladı.

1346
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
Nefes al.

1347
01:07:15,458 --> 01:07:17,250
Henüz zamanı gelmedi.

1348
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
-İşte böyle.
-Bir şey yok.

1349
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
Heyecandan oldu.

1350
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Takipçi sayımdaki artışa bak.

1351
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
-Çılgınca.
-Evet, bu…

1352
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
Kendji Girac'ın takipçileri beni beğendi.

1353
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Bravo!

1354
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
Martin, aç.

1355
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
Orası benim de evim be!

1356
01:07:55,958 --> 01:07:57,041
Martin!

1357
01:08:04,458 --> 01:08:06,666
Yatak odamın penceresi bozulmuş.

1358
01:08:06,750 --> 01:08:08,291
Başka pencere yok mu?

1359
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
-Yani, ben…
-Rahatına bak.

1360
01:08:11,291 --> 01:08:14,541
Nasıl olsa evin değil. Her yeri dağıt.

1361
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
Lanet kiracılar.

1362
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
E?

1363
01:08:23,750 --> 01:08:25,666
-276 avro.
-Güzel.

1364
01:08:25,750 --> 01:08:27,791
Çok güzel. Hatta daha iyi.

1365
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Yani iflas etmeyeceksin.

1366
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
Burada çizmeyi seviyorum.

1367
01:08:31,375 --> 01:08:32,458
Seni de seviyorum.

1368
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
Burası sigara dükkânı olursa

1369
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
artık gelemem.

1370
01:08:36,791 --> 01:08:39,125
Ne? Neden sigara dükkânı olsun ki?

1371
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
Ona söyleme

1372
01:08:41,083 --> 01:08:43,375
ama iflas edersen babam burayı satın alır

1373
01:08:43,458 --> 01:08:45,125
ve burada e-sigara satar.

1374
01:08:45,833 --> 01:08:47,541
COVID'den ölürsen de öyle.

1375
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
Hangisi olur bilmiyor. Bekleyip görecek.

1376
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
Vay şerefsiz!

1377
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
-Bar kapalı!
-Merhaba.

1378
01:08:54,166 --> 01:08:57,375
El dezenfektanı satıyormuşsunuz
diye duydum.

1379
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
Armut kokulu. Doğru mu?

1380
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
Açığız, buyurun.

1381
01:09:02,916 --> 01:09:05,458
Merhaba. Kaç para?

1382
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
Tanesi 10 avro. İkisi 17.

1383
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
Dört tane alayım.

1384
01:09:08,750 --> 01:09:09,958
34 avro.

1385
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
Olmaz. Sadece nakit.

1386
01:09:23,958 --> 01:09:24,791
Ne?

1387
01:09:25,666 --> 01:09:27,125
Sanırım COVID oldum.

1388
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
Hayır, lezzetsiz sadece.

1389
01:09:43,166 --> 01:09:44,666
-Evet?
-Benim.

1390
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
Tony, şimdi konuşamam.

1391
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
-Ne zaman eve geleceksin?
-Bilmiyorum.

1392
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
Annenlerde misin?

1393
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
Kapatmam lazım.

1394
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
Annesindeymiş.

1395
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
Bilmiyorum.

1396
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
Yaşlı kadının mekânından
kardeşini al. Gidiyoruz.

1397
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
Ne?

1398
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
Annen gelmeyecek, yüzleşelim.

1399
01:10:08,166 --> 01:10:11,416
Bana adımla sesleniyor.
Bu hiçbir zaman iyi olmamıştır.

1400
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
Hadi, gidip arabayı alalım.

1401
01:10:13,916 --> 01:10:16,916
Annene söyleme. Tamam mı?
Ona sürpriz yapacağız.

1402
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
Hadi. Buradan gidiyoruz.

1403
01:10:22,875 --> 01:10:25,291
Aman ya. Anahtarlarımı nereye koydum?

1404
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
Basile!

1405
01:10:29,833 --> 01:10:30,791
Basile!

1406
01:10:31,583 --> 01:10:33,958
-Yine ne var? Meşgulüm.
-Gel.

1407
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
-Ne?
-Gidiyoruz.

1408
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
-Nereye?
-Güneye. Anneme.

1409
01:10:38,625 --> 01:10:41,791
-Ne?
-Acele et! Lanet olsun ya Basile!

1410
01:10:42,375 --> 01:10:43,625
Basile!

1411
01:10:46,333 --> 01:10:47,541
Yine mi ya?

1412
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
Tek başıma dışarıda kaldım.

1413
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
Anahtarlar kocamda.

1414
01:10:55,583 --> 01:10:58,666
Neyle oyalanıyor bilmiyorum.
Yakında eve gelir.

1415
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
-Ya sen? Gidiyor musun?
-Hayır.

1416
01:11:03,416 --> 01:11:07,500
Bazı eşyaları atıyorum.
Çok gereksiz şeyler alıyoruz, inanılmaz.

1417
01:11:07,583 --> 01:11:09,208
Evet. Hele sen.

1418
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
Galiba kocan dönmüş.

1419
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
Kurtuldum.

1420
01:11:21,875 --> 01:11:22,916
Afiyet olsun.

1421
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
Sağ ol.

1422
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
Basile!

1423
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
Basile, çık yoksa sürükleyerek çıkarırım!

1424
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Baba. Ben hiç gitmek istemiyorum.
Gidemem baba! Gidemem!

1425
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
Hadi. Bu kadar yeter!

1426
01:11:42,916 --> 01:11:44,541
-Louna'yı görmeliyim.
-Beni kızdırma!

1427
01:11:44,625 --> 01:11:46,500
İçki kokmuşsun!

1428
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
Neden gidiyoruz ki?

1429
01:11:47,916 --> 01:11:51,333
Oğluma alkol verip durma.
Daha dokuz yaşında bile değil!

1430
01:11:51,416 --> 01:11:54,416
Alkol vermedim.
Dezenfektan satmama yardım ediyordu.

1431
01:11:55,125 --> 01:11:59,416
İş değişikliği yaptık.
Oğlunda ışık var. Zeki çocuk.

1432
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Barımı alamayacaksın!

1433
01:12:04,083 --> 01:12:05,708
O kadına ne söyledin?

1434
01:12:17,666 --> 01:12:20,375
Ha siktir. Onlara bakmayın.

1435
01:12:29,541 --> 01:12:31,166
Tamamen doğal davranın.

1436
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
Bu ne be?

1437
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
-Gidelim.
-İnanılmaz.

1438
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
-Durun! Kenara çekin.
-Aracı durdurun lütfen!

1439
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Ne yapıyor ya? Beyefendi!

1440
01:12:57,333 --> 01:13:00,583
Çekil.

1441
01:13:00,666 --> 01:13:03,791
-Affedersiniz beyefendi!
-Ne yapıyor bu aptal?

1442
01:13:07,416 --> 01:13:10,625
-Lütfen aracı durdurun.
-Beyefendi, hemen aracı durdurun.

1443
01:13:13,083 --> 01:13:14,125
Motoru kapatın.

1444
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
-Araçtan inin.
-Ben mi?

1445
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
Evet beyefendi.

1446
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
Ne bu saçmalık? Ne yapıyorsunuz?

1447
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
Avlumda araba sürüyorum.
Üzgünüm ama buna iznim var.

1448
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
Dışarıda süremeyiz, biliyorum ama…

1449
01:13:30,791 --> 01:13:33,375
İçeride neden süremeyeceğimi anlamadım.

1450
01:13:33,458 --> 01:13:36,291
Öncelikle bu var.
İkincisi de bu arabayı yeni aldım.

1451
01:13:36,375 --> 01:13:37,958
Tadını çıkarmak hakkım.

1452
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
Neden tadını iki çocukla çıkarıyorsunuz?

1453
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
Dışarı çıktığımda oyun oynuyorlardı.

1454
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
Onları ezmek yerine arabaya bindirdim.

1455
01:13:48,083 --> 01:13:52,958
Acile gitmek için
uygun bir zamanda değiliz.

1456
01:13:53,041 --> 01:13:55,458
Değil mi çocuklar? "Binin" dedim.

1457
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
Bu yüzden.

1458
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
Bu adresteki birinden ihbar aldık.

1459
01:14:01,458 --> 01:14:03,125
Karantinaya uyulmuyormuş.

1460
01:14:04,583 --> 01:14:07,333
-Arayan bendim.
-Pardon beyefendi?

1461
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
Arayan kişi bendim.

1462
01:14:09,291 --> 01:14:13,583
Çünkü burada yaşayan
ve kuralları yok sayan bir kadın var.

1463
01:14:13,666 --> 01:14:16,791
Bir kat yukarıda, sol tarafta oturuyor.

1464
01:14:16,875 --> 01:14:22,333
Gece olur olmaz dışarıya çıkıyor
ve benim fikrimce

1465
01:14:23,250 --> 01:14:24,541
şüpheli şeyler yapıyor.

1466
01:14:25,208 --> 01:14:27,208
Tamam, kontrol ederiz.

1467
01:14:27,833 --> 01:14:31,583
-Harika olur.
-Siz de şu dalavereyi bırakın.

1468
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Birkaç kere daha ileri geri yapıp

1469
01:14:35,625 --> 01:14:37,750
evime çıkarım. Başım döndü zaten.

1470
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Anladım.

1471
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
-İyi geceler beyefendi.
-Teşekkürler.

1472
01:14:41,500 --> 01:14:43,458
-İyi geceler.
-Her şey için.

1473
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
İyi kekledim onları.

1474
01:14:52,291 --> 01:14:53,208
İşte gidiyoruz.

1475
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
-İyi akşamlar.
-Merhaba.

1476
01:15:11,458 --> 01:15:14,208
İhbara göre bu kattaki birisi…

1477
01:15:14,291 --> 01:15:18,166
Doğru. Burası, evet.
Beni dairemden dışarı attı.

1478
01:15:20,416 --> 01:15:22,666
Martin? Aç kapıyı.

1479
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
Polis geldi.

1480
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
Memur bey. Hanımefendi.

1481
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
-İyi akşamlar.
-İyi akşamlar.

1482
01:15:36,083 --> 01:15:39,916
-Karantinaya uyulmuyormuş.
-Aynen öyle. Kendisi uymuyor.

1483
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
-Evet.
-Saçmalık.

1484
01:15:42,416 --> 01:15:44,291
Değil. Komşu için aramıştım.

1485
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
Ama kendisi hapishaneye gidip
eve virüs getiriyor.

1486
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Şikâyet mi ediyorsun?

1487
01:15:50,291 --> 01:15:53,375
Bu saçmalık.
Memur bey, gerekli izinlere sahibim.

1488
01:15:53,458 --> 01:15:56,416
Bir avukat olarak
müvekkillerimi ziyaret ediyorum.

1489
01:15:57,291 --> 01:15:59,875
-Neden gece peki?
-Gece gitmiyorum!

1490
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
-Burada battaniye ve yastık var.
-Onun yüzünden.

1491
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
Hapishaneye gece mi gidiyorsunuz?

1492
01:16:05,333 --> 01:16:07,750
-Avukat olan o.
-Ama gündüz gidiyorum.

1493
01:16:07,833 --> 01:16:10,250
-Onun avukatı mısınız?
-Hayır, o kocam.

1494
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
Yani eşinizi mi ihbar ettiniz?

1495
01:16:12,958 --> 01:16:14,791
-Hayır, komşumu ettim.
-Komşu mu?

1496
01:16:14,875 --> 01:16:18,541
Onun komşususunuz
ve sizi dairenizden mi attı?

1497
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
Hayır. Onun eşiyim ve avukatım.
Burada yaşıyorum.

1498
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
O benim eşim, burada yaşıyor.

1499
01:16:23,208 --> 01:16:26,000
Komşu orada yaşıyor ama daire onun değil.

1500
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
Karşınızda oturan kadın
orada yaşamıyor mu?

1501
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Hayır… Evet. Daireyi işgal etmiş.

1502
01:16:30,833 --> 01:16:33,458
Geceleri dışarı çıkıyor, bu yüzden aradım.

1503
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
-Komşuyu ihbar etmek…
-Evet, ettim.

1504
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
Çoktan gitti.

1505
01:16:39,625 --> 01:16:42,541
-Onun olmayan yerden mi gitti?
-Evet, gece vakti.

1506
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Evet.

1507
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
-Gece vakti mi?
-Evet.

1508
01:16:48,375 --> 01:16:49,583
Tamam.

1509
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
Sonra geliriz.

1510
01:16:52,958 --> 01:16:56,583
-Eşinizi içeri alın. Eşinizse tabii.
-Elbette.

1511
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
-İyi geceler.
-İyi geceler.

1512
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
-Teşekkürler.
-Çok teşekkürler.

1513
01:17:00,166 --> 01:17:01,000
Hoşça kalın.

1514
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
-Anne, hastalığın geçti mi?
-Hayır tatlım.

1515
01:17:04,916 --> 01:17:06,333
Dokunma, çok tehlikeli!

1516
01:17:08,208 --> 01:17:09,291
Al şunu.

1517
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
Al işte.

1518
01:17:12,500 --> 01:17:13,708
Dört çekerli gitmiş.

1519
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
Deliler apartmanı.

1520
01:17:16,166 --> 01:17:19,791
-Karantinadan. Herkesin sinirleri bozuldu.
-O konuda haklısın.

1521
01:17:26,125 --> 01:17:27,041
Efendim?

1522
01:17:28,125 --> 01:17:30,583
-Diego, nasılsın?
-İyiyim.

1523
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
-Sigaraya mı başladın?
-Evet.

1524
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
İnternette okudum.
Nikotin, koronavirüse karşı koruyormuş.

1525
01:17:37,750 --> 01:17:41,083
-Kesinlikle yanlış. Tamamen saçma.
-Öyle mi?

1526
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
En iyi çare

1527
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
üstünde çalıştığım aşıdır Diego.

1528
01:17:47,083 --> 01:17:52,041
Şimdi Lili'den gelen çok iyi sonuçlarımı
onaylamam lazım.

1529
01:17:53,583 --> 01:17:56,541
Hayır. Hayatta olmaz!

1530
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
Paola'mın kuşları olmaz. İmkânı yok.

1531
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
-Eşini düşün.
-Düşünüyorum.

1532
01:18:04,916 --> 01:18:07,708
Bu Plume. Eşimin en sevdiği.

1533
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
Benim gibi, o da Paola yokken çok üzgün.

1534
01:18:13,833 --> 01:18:14,750
Hayır.

1535
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Tamam küçük pislik. Senin sıran.

1536
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Yavaş.

1537
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
Geç oldu. Yarın yaparız.

1538
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
Merhaba. Vay be.

1539
01:19:25,500 --> 01:19:27,583
Akustik canlı yayınındasınız.

1540
01:19:28,208 --> 01:19:29,083
Akustik.

1541
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
Kadraja giriyorsun.

1542
01:19:32,166 --> 01:19:34,416
-Ne?
-Kenara çekil.

1543
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
-Lütfen.
-Tabii.

1544
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
Çok güzel.

1545
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Teşekkürler. Güzel, orada kal.

1546
01:19:42,875 --> 01:19:45,041
Merhaba müzikseverler.

1547
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
Bu şarkı siz ve mücadele edenler için.

1548
01:19:49,916 --> 01:19:52,041
Pandemi, pandemi

1549
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
Dostum değilsin ki

1550
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
Merhaba Doktor.

1551
01:20:04,625 --> 01:20:05,958
Yine ne var Louise?

1552
01:20:07,250 --> 01:20:10,541
-Ne oldu sana?
-Hiç. Tıraş olurken kestim.

1553
01:20:10,625 --> 01:20:13,541
-Tıraş olmayıp kendini kesmişsin.
-Ne istiyorsun?

1554
01:20:13,625 --> 01:20:16,916
Aylık idrar testim için
kaplarından birini kullandım.

1555
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
-Bırakayım mı?
-Çok meşgulüm.

1556
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
-Çok da yavaşsın. Aşı, diğer şeyler.
-Evet.

1557
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
-Test sonuçları.
-Araştırıyorum.

1558
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
Bilim varsayımlarda bulunur,
cevaplar arar.

1559
01:20:27,000 --> 01:20:30,125
Aramayı kes, bulmaya başla.
Yoksa varsayımlarda bulunacağım.

1560
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
İçkiyi azalttın mı?

1561
01:20:32,416 --> 01:20:34,750
Hayır, çoğalttım!

1562
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
Bu adam dâhi. Aşıyı bulacak.

1563
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
Dergidekileri şaşırtacağım.

1564
01:20:54,333 --> 01:20:56,916
-Yardımcı olayım.
-Teşekkürler Diego.

1565
01:20:58,083 --> 01:20:59,041
Şimdi…

1566
01:20:59,125 --> 01:21:01,500
Cam güzeli çiçeği buraya.

1567
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
Sebzeler oraya.

1568
01:21:04,583 --> 01:21:08,666
Hayır, yeterince güneş almazlar.
Sebzeleri bu tarafa koyun.

1569
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
Anne, kutularla kulübe yapabilir miyiz?

1570
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
-Tabii.
-Evet.

1571
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Gel bakalım.

1572
01:21:16,041 --> 01:21:19,375
Louise, burada hepimiz oturabilsek
güzel olurdu.

1573
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
Masa ve sandalyelerini alabilir miyiz?
Hava da güzel.

1574
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
Hayır. Kapalı. Yasak.

1575
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
Tamam, al hadi.

1576
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
Avluyu mu düzenliyorsunuz?

1577
01:21:37,833 --> 01:21:40,458
-İyi fikir.
-Sen de yardım etsen?

1578
01:21:50,208 --> 01:21:51,458
-Harika!
-Evet.

1579
01:21:51,541 --> 01:21:53,250
Şunları asalım. Şemsiye orada.

1580
01:21:55,166 --> 01:21:56,583
Oraya koyabilir misin?

1581
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Hadi bakalım Diego.

1582
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Güzel!

1583
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Güzel, değil mi?

1584
01:22:46,291 --> 01:22:47,125
Louise.

1585
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
Ne güzel!

1586
01:22:52,666 --> 01:22:53,875
-Siz mi yaptınız?
-Evet.

1587
01:22:54,583 --> 01:22:56,666
Kokteyl içeriz diye düşündük.

1588
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Ne güzel bir fikir.

1589
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
Sence özgür alanı kısıtlıyor mu?

1590
01:23:01,875 --> 01:23:04,666
Abartmış olabilir miyiz?

1591
01:23:10,458 --> 01:23:13,875
Çok yakınsınız! Claire! Louna! Dört adım!

1592
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
-Biraz stresli görünüyor.
-Birazcık.

1593
01:23:17,250 --> 01:23:21,375
-Baba, bak! El dezenfektanı.
-Ne? Hangi laboratuvar üretiyor?

1594
01:23:21,458 --> 01:23:24,541
El yapımı. Raoul Laboratuvarı'ndan.

1595
01:23:24,625 --> 01:23:28,125
%99'dan fazla alkol garantisi var,
armut kokulu.

1596
01:23:28,208 --> 01:23:29,416
Al, bak.

1597
01:23:29,500 --> 01:23:33,541
İki özellikli. El dezenfektanı.
Armut kokusu alamazsan COVID'sin.

1598
01:23:34,541 --> 01:23:37,083
Çok zekice. Bunu dergiye sunacağım.

1599
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
Yukarıda tek kalmak yerine
sen de katılsana.

1600
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
Dr. Gabriel'le görüşmek için
ineceğim zaten.

1601
01:23:43,833 --> 01:23:46,458
-Sonuçlar çıktı mı?
-Hayır, başka bir konu.

1602
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
-Barbekü yapmaya ne dersiniz?
-Şimdi mi?

1603
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
Pardon, patronum arıyor.

1604
01:23:54,208 --> 01:23:56,291
Sana göstermek istediğim bir şey var.

1605
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
Merhaba Bay Uzan.

1606
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
Evet. Gilbert. Kullanmaya alışırım.

1607
01:24:02,333 --> 01:24:04,000
İyiyim, ya siz?

1608
01:24:04,916 --> 01:24:09,083
Hayır. Şey…
Karantina bazı işleri karıştırdı.

1609
01:24:09,583 --> 01:24:10,541
Pek kolay değil.

1610
01:24:10,625 --> 01:24:13,958
Ama merak etmeyin,
bu fikri yargıca da sundum.

1611
01:24:14,041 --> 01:24:16,583
Sevgili Kevin ikinci bir şansı…

1612
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Yeni bir avukat mı istedi?

1613
01:24:21,833 --> 01:24:23,166
Vay şerefsiz velet.

1614
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
O hiçbir şeyden haberi olmayan

1615
01:24:26,500 --> 01:24:30,416
ve ifadesini değiştiren geri zekâlı için
altı aydır uğraşıyorum.

1616
01:24:30,500 --> 01:24:32,041
Evet! Aptalın teki.

1617
01:24:32,125 --> 01:24:35,708
Kaldırım taşıyla polise vurup da
taş sektiriyordum demek için

1618
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
çok aptal olmak lazım.

1619
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
Sizin yeğeniniz mi?

1620
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
Bilmiyordum.

1621
01:24:48,791 --> 01:24:52,416
Sen söyleyince aklıma geldi,
aslında sana çok benziyor.

1622
01:24:52,500 --> 01:24:56,708
Kardeşinden doğru mu yoksa
eşinden doğru mu yeğenin oluyor Gilbert?

1623
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
Bay Uzan. Evet. Özür dilerim.

1624
01:25:00,416 --> 01:25:01,333
Alo?

1625
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Evet, tamam.

1626
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
Evet. Pekâlâ. Yarın tekrar konuşuruz.

1627
01:25:10,583 --> 01:25:11,416
Güle güle.

1628
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
-Her şey yolunda mı?
-Evet. İş meselesi.

1629
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
Ne güzel.

1630
01:25:25,875 --> 01:25:28,208
Sesini duyur böyle. Destekliyorum.

1631
01:25:31,750 --> 01:25:34,666
Bak, bu senin için.
Hepsini senin için çizdi.

1632
01:25:35,583 --> 01:25:38,291
-Basile mi?
-Belçikalı çocuk. Köpeğin olan değil.

1633
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
Babası umutsuz vaka.

1634
01:25:41,583 --> 01:25:44,500
Ama onun gibi hassas bir çocuk…

1635
01:25:45,125 --> 01:25:46,666
Böylesi zor bulunur tatlım.

1636
01:25:51,625 --> 01:25:53,958
Dur! Yapma, miyavlama.

1637
01:25:55,625 --> 01:25:56,666
Girebilir miyim?

1638
01:25:57,750 --> 01:25:58,708
Girdin zaten.

1639
01:26:02,375 --> 01:26:05,333
Çalışman mükemmel. Ekibimiz çok etkilendi.

1640
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
Seni kapağa koyup
özel sayı basmak istiyorlar.

1641
01:26:08,583 --> 01:26:09,541
Ne zaman yapacağız?

1642
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
Ne zaman istersen. Yarın? Yarından sonra?

1643
01:26:12,750 --> 01:26:14,291
Biraz aceleye geliyor.

1644
01:26:14,791 --> 01:26:17,666
Senin bilim takvimine uyarız hâliyle.

1645
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
Hadi be. Armut kokusu alamıyorum.
COVID miyim?

1646
01:26:22,666 --> 01:26:25,125
Hayır. Sidik o. Louise'in idrarı.

1647
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
-Neden söylemedin?
-Sormadın ki.

1648
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
Avludaki hareketlilik ne?

1649
01:26:40,875 --> 01:26:44,166
Evet, biliyorum.
Kokteyl partisi yapıyorlar.

1650
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
Tasvip etmiyorum.

1651
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
Ama ne diyebilirsin ki?
İçeride olmaktan bıktılar.

1652
01:26:53,333 --> 01:26:55,541
-Gidip içelim mi?
-Hayır.

1653
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
Gerçi…

1654
01:27:02,708 --> 01:27:04,250
İçsek kafamı dağıtırım.

1655
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
Selam Fit Kızlar. Ben hamile komşu.

1656
01:27:08,166 --> 01:27:09,666
Bu geceki SamFit seansında

1657
01:27:09,750 --> 01:27:13,250
"Popomdaki Yağlar
ve Aşkın Kolları" söylenecek.

1658
01:27:13,333 --> 01:27:17,833
Cipslerinizi ve sosislerinizi hazırlayın!

1659
01:27:17,916 --> 01:27:19,125
Ne yapıyorsun canım?

1660
01:27:19,208 --> 01:27:21,916
Hiç. 180.000 takipçimle konuşuyorum.

1661
01:27:22,916 --> 01:27:24,333
180.000 mi?

1662
01:27:26,083 --> 01:27:27,000
Aynen öyle.

1663
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
Hadi bakalım.

1664
01:27:38,916 --> 01:27:42,500
-Lili seni tırmaladı mı?
-Evet. Kafesini değiştirirken.

1665
01:27:43,416 --> 01:27:45,583
Lili'yi Dubreuil'lere geri götürmeliyim.

1666
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
Evet, götürelim.

1667
01:27:54,916 --> 01:27:56,041
Basile!

1668
01:27:58,583 --> 01:27:59,541
Basile.

1669
01:28:01,250 --> 01:28:03,375
Gel oğlum!

1670
01:28:06,958 --> 01:28:09,708
Pandemi

1671
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
Pandemi

1672
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
E Diego?

1673
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
-Biraz gergin görünüyorsun.
-Hayır.

1674
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
Hayır mı?

1675
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
Şu saçmalığı bırak. Eski içki o.

1676
01:28:21,750 --> 01:28:23,750
-Jel değil.
-Çok daha iyi.

1677
01:28:24,750 --> 01:28:26,125
Denesene, ucundan al.

1678
01:28:26,208 --> 01:28:27,833
-Yok, sağ ol.
-İç!

1679
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
Güzel ama sert.

1680
01:28:33,833 --> 01:28:35,083
-Claire!
-Güzel işte.

1681
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
Kork başına geleceklerden

1682
01:28:37,541 --> 01:28:40,416
Tabii, geldi sonu

1683
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
Güzel sesi var.

1684
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
-Hoşuma gitti.
-Eh işte.

1685
01:28:45,708 --> 01:28:46,625
Beğenmiyor musun?

1686
01:28:48,000 --> 01:28:50,833
-Hep aynı şarkı.
-Evet, şey…

1687
01:28:53,416 --> 01:28:55,291
Sen de baş belası çıktın! Dur!

1688
01:29:10,750 --> 01:29:12,458
Birkaç adım atlanabilir aslında.

1689
01:29:12,541 --> 01:29:15,000
FARE, GİNEPİG, KEDİ, İNSAN

1690
01:29:23,333 --> 01:29:24,791
Belçikalı kurt döndü.

1691
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
Dur!

1692
01:29:33,208 --> 01:29:35,958
-Sıkıntı çıkacak.
-Geri çek.

1693
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
-Merhaba.
-Koca ahmak!

1694
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
-Gel buraya.
-Ne oldu?

1695
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
Annenin nesi var?

1696
01:29:41,041 --> 01:29:43,666
Karantinaya katlanamıyor. Babama da.

1697
01:29:43,750 --> 01:29:46,000
Benimki de öyle. Babam yıpranmış diyor.

1698
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
İlerlesene!

1699
01:29:51,208 --> 01:29:54,125
Seni uyarıyorum Boghassian.
Çok fena dava ederim.

1700
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
Tüm binayı rahatsız ediyorsun.
Ben iyi avukatım.

1701
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
Artık susmam! Hadi, git buradan!

1702
01:30:01,166 --> 01:30:04,583
4x4'ünle git! Çek şunu hadi!

1703
01:30:04,666 --> 01:30:08,625
Hiçbir şeye ve hiç kimseye
saygı duymayan Bay Mal Sahibi!

1704
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
-Claire, dur.
-Git!

1705
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
Susmayacağım!

1706
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
Claire yanlış yolda.

1707
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
Artık durabilirsin.

1708
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
Dışarı park ederim.

1709
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
Dışarı park et Jacques Brel!

1710
01:30:36,583 --> 01:30:37,750
Nasıl da çöktü.

1711
01:30:38,666 --> 01:30:40,416
"Belçikalıyım ve gururluyum!"

1712
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
Bana şiir yazan
veya resim çizen hiç olmamıştı.

1713
01:30:49,916 --> 01:30:52,083
-Hoşuna gitti mi?
-Bayıldım.

1714
01:31:07,708 --> 01:31:09,541
Pardon. Hiç onluk hareketler değil.

1715
01:31:10,541 --> 01:31:13,000
Özür dileme. Oldu işte.

1716
01:31:13,083 --> 01:31:14,958
Onu hiç böyle görmemiştim.

1717
01:31:39,708 --> 01:31:42,333
Pardon, biraz abarttım.

1718
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
Ama senden karşılık bekliyordum.

1719
01:31:47,166 --> 01:31:48,833
Bazı günler başa çıkamazsın.

1720
01:31:51,750 --> 01:31:56,041
Yok, sağ ol. Sana pek faydası olmamış.

1721
01:31:57,833 --> 01:31:58,875
Ama haklısın.

1722
01:31:59,958 --> 01:32:01,000
Koca bir ahmağım.

1723
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
Eşimi getirmek için
1000 km'den fazla sürdüm.

1724
01:32:05,791 --> 01:32:08,208
İşin sonunda kızım onunla kaldı.

1725
01:32:09,458 --> 01:32:10,708
İkisini de kaybettim.

1726
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
Basit konuşmasını bilmiyorum.

1727
01:32:16,875 --> 01:32:20,208
İlla bağırmam, emir vermem gerekiyor.

1728
01:32:22,083 --> 01:32:24,625
Fazla kibar olmak da iyi değil.

1729
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Herkes beni eziyor.

1730
01:32:29,166 --> 01:32:32,041
Kocam kapı önünde uyutturuyor,

1731
01:32:32,125 --> 01:32:36,583
müvekkilim bana çöpmüşüm gibi davranıyor,
patronum telefonu yüzüme kapatıyor.

1732
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
Kimse bana saygı duymuyor.

1733
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
Öyle görünmeyebilir ama ben duyuyorum.

1734
01:32:43,375 --> 01:32:46,541
Burada yaptıkların gerçekten güzel.
Çabucak yaptın bir de.

1735
01:32:47,833 --> 01:32:49,708
Aynı mekân ama yine de…

1736
01:32:49,791 --> 01:32:53,166
Çok yeteneklisin. Çok.
Söylenecek tek söz bu.

1737
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
Kibar olman tuhaf geldi.

1738
01:32:59,208 --> 01:33:00,041
Güzel oldu.

1739
01:33:02,041 --> 01:33:03,083
Ama tuhaf.

1740
01:33:09,833 --> 01:33:12,916
-COVID?
-Hepsi saçmalık.

1741
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Bu çok güzel.

1742
01:33:20,458 --> 01:33:21,708
Cam güzeli çiçeği.

1743
01:33:36,250 --> 01:33:37,583
-Kim geldi.
-Tam vaktinde.

1744
01:33:41,833 --> 01:33:43,541
-Merhaba.
-İyi akşamlar.

1745
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
Takmıyor bile. Hiç selam vermiyor.

1746
01:33:47,291 --> 01:33:50,750
-Sandrine'in evini işgal ediyor.
-Öyle mi? Sandrine kim?

1747
01:33:51,416 --> 01:33:53,125
-Polisler!
-Tam zamanında.

1748
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Kadının belgesi yok.

1749
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
Ne yapıyor?

1750
01:33:57,541 --> 01:33:59,750
Beni ihbar eden pislik kim?

1751
01:33:59,833 --> 01:34:02,375
Hepsi diyebiliriz.
Farklı zamanlarda ettiler.

1752
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
Alın işte pislikler. Gurur duydunuz mu?

1753
01:34:05,333 --> 01:34:10,250
Karantinada sizinle parti yapmayan
Kuzey Afrikalı'yı ispiyonladınız.

1754
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
Zavallısınız.

1755
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
Ağır ol. Gezip tozuyorsun.

1756
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
Gezip tozmak mı? Şerefsiz!
St. Thomas'ta acil doktoruyum!

1757
01:34:17,875 --> 01:34:20,041
-St. Thomas mı?
-Kişisel hayatım yok!

1758
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Ailemi ve çocuklarımı
korumak için izoleyim.

1759
01:34:24,666 --> 01:34:26,500
İyiliğiniz için uzak duruyorum.

1760
01:34:26,583 --> 01:34:28,916
Beş iş arkadaşım kaptı,
ikisi yoğun bakımda.

1761
01:34:34,416 --> 01:34:37,583
Şimdi izniniz olursa işe geri dönüyorum.

1762
01:34:38,875 --> 01:34:40,166
Lütfen bekleyin!

1763
01:34:41,916 --> 01:34:46,000
-Eşim sizin hastanede sanırım.
-Burayı toparlayın.

1764
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
Barbekü vakti değil.
Karantinadasınız, utanın.

1765
01:34:49,916 --> 01:34:51,166
-Pardon.
-Teşekkürler.

1766
01:34:52,166 --> 01:34:53,000
Şey…

1767
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Hadi yatalım. Ben…

1768
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
Louna, o kulübede uyuyamazsın.

1769
01:35:01,083 --> 01:35:02,666
Hadi, acele et.

1770
01:35:03,583 --> 01:35:05,875
-İyi geceler.
-Biz de yatmaya gidiyoruz.

1771
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
Biraz dışarıda durabilir miyiz?

1772
01:35:12,458 --> 01:35:13,708
Hayır, çok geç oldu.

1773
01:35:14,208 --> 01:35:16,750
-Ne yapıyorsun?
-Ortalığı toparlıyorum.

1774
01:35:18,750 --> 01:35:20,000
Yardım edeyim.

1775
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
Hayır! Burası camlar için.

1776
01:35:33,208 --> 01:35:36,875
-Bu kâğıt, bu da yiyecek atığı.
-Peki plastik?

1777
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
Kâğıtlarla.

1778
01:35:38,250 --> 01:35:40,541
Biri kirletir, diğeri doğada çözünür.

1779
01:35:40,625 --> 01:35:44,708
Belirli plastikler geri dönüştürebilir.
Yani onlar temizdir.

1780
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
Tamam.

1781
01:35:48,666 --> 01:35:51,208
Hayır. Claire, yapma.

1782
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
Ha siktir.

1783
01:35:58,416 --> 01:36:01,375
Çöplükte yapmayın bari.

1784
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
Hayır! Büyük hata yapıyoruz.

1785
01:36:05,166 --> 01:36:07,208
Affedersin. Özür dilerim.

1786
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
Ne oldu? Bir sıkıntı var.

1787
01:37:47,458 --> 01:37:50,000
Gabriel aşısının bir insanda uygulanması…

1788
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
Yan etkiler gözlemlendi.

1789
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
Aktin ve miyozin
filament toksinlerine karşı

1790
01:37:57,916 --> 01:38:01,625
reaksiyon olarak
ani kas spazmları gözlemlendi,

1791
01:38:02,291 --> 01:38:03,125
nokta.

1792
01:38:05,458 --> 01:38:06,500
Uygun dozlarda…

1793
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
…deneme yapmak için

1794
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
başka kobaylar lazım.

1795
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
Pekâlâ. Herkes beni dinlesin!

1796
01:38:21,333 --> 01:38:24,083
Profesör Gabriel konuşuyor!

1797
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
-Panik yapmayın!
-Bu herif şimdi ne diyecek?

1798
01:38:28,125 --> 01:38:31,875
Güvenli mesafeye uyarak
hepiniz aşağı gelin.

1799
01:38:35,416 --> 01:38:36,916
PCR sonuçları belli oldu.

1800
01:38:38,458 --> 01:38:40,750
Apartmanda iki pozitif vaka var.

1801
01:38:42,291 --> 01:38:44,125
Güzel. Eminim sen ve o pisliktir.

1802
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
-Çekil lütfen.
-Yapma Martin.

1803
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
Bir sorun mu var Bay Gabriel?

1804
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Gayet iyiyim.

1805
01:38:52,291 --> 01:38:54,708
E? İki kişi kim?

1806
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
Pekâlâ. Martin Becquart.

1807
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
Ne? Hadi canım!

1808
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
-Nasıl olur?
-Olamaz.

1809
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
Peki ikinci kazanan?

1810
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
-Diego Romano.
-Tabii ya.

1811
01:39:04,541 --> 01:39:07,208
Artık birbirinizle
temas sağlamayın lütfen.

1812
01:39:08,166 --> 01:39:10,250
-Yeniden test yapmam lazım.
-Hayır.

1813
01:39:10,333 --> 01:39:12,541
Benimle gelin.

1814
01:39:14,083 --> 01:39:16,958
Aynı yerde izole olacaksınız.

1815
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Sakin olun, onlara iyi bakacağım.

1816
01:39:19,875 --> 01:39:23,208
-Sakın ölme baba.
-Merak etme, çoğu hasta iyileşiyor.

1817
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
Bir sorun var. Yanlış pozitif olmalı.

1818
01:39:25,916 --> 01:39:29,708
Kes şunu. Hapishane, çöp.
Ateşle oynadın, bedelini ben ödüyorum.

1819
01:39:29,791 --> 01:39:31,250
-Sağ ol.
-Hadi.

1820
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
Vakit kaybetmeyin. Gidelim hadi.

1821
01:39:33,833 --> 01:39:34,875
Dayanın.

1822
01:39:36,666 --> 01:39:39,541
-Size şarkı yazacağım.
-Çok yardımcı olur.

1823
01:39:40,458 --> 01:39:42,416
Bende hidroksiklorokin var.

1824
01:39:42,500 --> 01:39:44,458
-Kes şunu!
-Martin!

1825
01:39:44,541 --> 01:39:46,000
-Becquart! Boghassian!
-Ne oluyor?

1826
01:39:46,875 --> 01:39:49,458
COVID'ini yüzüme tükürdü!

1827
01:39:49,541 --> 01:39:50,916
Tony. Gel buraya.

1828
01:39:51,791 --> 01:39:53,166
Al, suratına.

1829
01:39:54,250 --> 01:39:55,791
-Yakıyor.
-İyi misin baba?

1830
01:39:56,458 --> 01:39:57,291
İyiyim.

1831
01:40:11,458 --> 01:40:13,458
Dozu azaltsam yeter.

1832
01:40:17,916 --> 01:40:20,166
-Her şey yolunda mı?
-Evet, yolunda.

1833
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
-O ne tam olarak?
-Benim aşım.

1834
01:40:27,208 --> 01:40:29,458
Aşı mı? COVID olduk zaten.

1835
01:40:29,541 --> 01:40:33,666
Hayır, yani antikor antivirüsüm.

1836
01:40:33,750 --> 01:40:35,041
Dezenfekte edelim.

1837
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
Sıra sende.

1838
01:40:40,791 --> 01:40:42,250
Bana güvenmiyor musun artık?

1839
01:40:45,083 --> 01:40:46,291
Tamam.

1840
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
Umut yeniden doğuyor ama mücadele bitmedi.

1841
01:40:54,875 --> 01:41:00,208
Doğuda ve Paris bölgesinde
hastanelerimizde yer yok.

1842
01:41:00,708 --> 01:41:04,083
Bütün Fransa'da
ve denizaşırı bölgelerimizde

1843
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
sistem zorlanıyor.

1844
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
Epidemi hâlâ kontrol altında değil.

1845
01:41:10,291 --> 01:41:14,833
Bu yüzden çabamızı sürdürmeli
ve kurallara uymalıyız.

1846
01:41:16,541 --> 01:41:19,083
Diego, erken yatsak iyi olur.

1847
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
-İyisin.
-Yakalanmama sevindim.

1848
01:41:28,708 --> 01:41:32,166
Belki hastanede Paola'mla birlikte olurum.

1849
01:41:32,250 --> 01:41:34,125
Öyle düşünme Diego.

1850
01:41:34,208 --> 01:41:36,500
-Eminim eşin iyileşir.
-Bir ay oldu.

1851
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
Evet.

1852
01:41:39,083 --> 01:41:40,166
Onu özlüyorum.

1853
01:41:41,875 --> 01:41:45,958
COVID olduğumu ona söyleyemem.
Endişelenmesini istemiyorum.

1854
01:41:46,666 --> 01:41:48,291
Zekice Diego.

1855
01:42:11,750 --> 01:42:13,666
Merhaba baba. İyi uyudun mu?

1856
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
İyi misin?

1857
01:42:22,250 --> 01:42:23,708
Annemi özlüyorsun.

1858
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Aptal gibi davrandım.

1859
01:42:30,750 --> 01:42:32,958
Resim çizmeli ya da not bırakmalısın.

1860
01:42:34,333 --> 01:42:37,708
Kadınlar bunu sever.
Böyle aranızı düzeltirsin.

1861
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
Baba…

1862
01:43:18,833 --> 01:43:19,791
Bay Gabriel?

1863
01:43:22,416 --> 01:43:23,625
Bir saniye!

1864
01:43:51,208 --> 01:43:54,708
-İyi misin?
-Evet, rahatlamaya çalışıyorum.

1865
01:43:56,625 --> 01:43:57,708
Tamam.

1866
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
Kocam nasıl?

1867
01:44:01,166 --> 01:44:04,375
İyi. Vücudu antikorları çabuk kabul etti.

1868
01:44:06,250 --> 01:44:07,208
Tamam.

1869
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
Sana yardımcı olabilir miyim?

1870
01:44:10,541 --> 01:44:14,833
Çok naziksin ama gerçek bir hastalığı
uçucu yağlarla tedavi edemezsin.

1871
01:44:18,416 --> 01:44:20,916
-Ne yapıyorsun?
-Dans ediyorum.

1872
01:44:21,000 --> 01:44:22,666
Dans ediyorum.

1873
01:44:22,750 --> 01:44:25,041
-Müzik olmadan mı?
-Bacaklarımı geriyorum.

1874
01:44:25,125 --> 01:44:28,083
Anlamıyorum. Kocamın semptomları yoktu.

1875
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
-Teşhisten emin misin?
-Beni mi sorguluyorsun?

1876
01:44:32,666 --> 01:44:34,208
O ne peki?

1877
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
Sen burnunu sokmasana!

1878
01:44:37,500 --> 01:44:38,416
Bırak çalışayım.

1879
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
-Beğendin mi?
-Evet, bayıldım!

1880
01:44:48,791 --> 01:44:50,333
Güzel bir çam ağacı.

1881
01:44:51,250 --> 01:44:54,875
-Çam değil, palmiye ağacı.
-Pardon.

1882
01:44:56,125 --> 01:44:58,791
Ağaç bile çizemiyorum.
Çıkmayalı uzun zaman oldu.

1883
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
Gel.

1884
01:45:05,958 --> 01:45:07,125
Tamam, gidelim!

1885
01:45:10,291 --> 01:45:11,833
Hayır Basile! Bizi bekle!

1886
01:45:13,583 --> 01:45:16,000
-Koş!
-Bak, senden daha hızlıyım!

1887
01:45:20,666 --> 01:45:21,750
Basile, bekle!

1888
01:45:27,083 --> 01:45:28,500
Basile. Bekle.

1889
01:45:34,291 --> 01:45:35,583
Geçti, hadi!

1890
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
-Güzel kokusunu unutmuşum.
-Evet.

1891
01:45:47,041 --> 01:45:48,000
Hadi!

1892
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
E?

1893
01:46:00,250 --> 01:46:01,541
Çok güzel!

1894
01:46:24,583 --> 01:46:27,083
Louna! İyi misin?

1895
01:46:27,166 --> 01:46:30,250
-Canım acıyor!
-Geçecek.

1896
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
Korkuyorum! Hastaneye gitmek istemiyorum!

1897
01:46:33,833 --> 01:46:37,000
-COVID'den ölmek istemiyorum!
-Endişelenme.

1898
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
Canım acıyor!

1899
01:46:41,083 --> 01:46:44,166
Louise! Lütfen! Louna'nın kanaması var.

1900
01:46:44,666 --> 01:46:46,916
-Aman!
-Yere düştü.

1901
01:46:47,875 --> 01:46:49,625
-Ambulans çağırayım.
-Hayır!

1902
01:46:49,708 --> 01:46:52,291
Hastane olmaz! Annemi ara.

1903
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
Annen dışarıda, baban da izolasyonda.
Bir bakayım.

1904
01:46:57,000 --> 01:46:58,833
Derinmiş. Dikiş lazım.

1905
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
Önce dezenfekte etmeyelim mi?

1906
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
Evet. Armutla.

1907
01:47:03,666 --> 01:47:06,083
Merak etme. Ben doktoru getireyim.

1908
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
Hayır! Uyuyor, uyandırma onu!

1909
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
Madam!

1910
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
-Ne oldu?
-Çabuk!

1911
01:47:18,458 --> 01:47:19,916
Kızgınsınız ama gelmelisiniz.

1912
01:47:20,000 --> 01:47:23,208
Hayatımın aşkının çenesi kanıyor! Lütfen!

1913
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
-Acın azaldı mı?
-Hayır!

1914
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
Biraz daha iç.

1915
01:47:32,000 --> 01:47:33,375
Bırakın onu.

1916
01:47:34,250 --> 01:47:37,833
Çekilin. Sorun yok. Bir bakayım.

1917
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
-Yavaş.
-Ne oluyor?

1918
01:47:39,708 --> 01:47:41,791
-Anne. Ölmek istemiyorum!
-Louna!

1919
01:47:41,875 --> 01:47:44,500
-Ne oldu hayatım?
-Sadece biraz kan.

1920
01:47:47,041 --> 01:47:49,166
Yere yatın. Bacaklarınızı kaldırın.

1921
01:47:52,500 --> 01:47:54,916
-Anne, iyi misin?
-İyiyim hayatım.

1922
01:47:55,000 --> 01:47:56,166
İyileşecek, sakin ol.

1923
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
-Adın ne?
-Louna.

1924
01:47:58,500 --> 01:48:00,833
-Louna…
-Maske takabilir misiniz?

1925
01:48:00,916 --> 01:48:04,458
-Hastanede etrafınız hastalarla dolu.
-Sadece hastanede değil.

1926
01:48:04,541 --> 01:48:06,041
-Evet.
-Hadi.

1927
01:48:07,833 --> 01:48:08,666
İşte.

1928
01:48:09,375 --> 01:48:12,416
-Bir haftaya çıkarırız.
-Teşekkürler madam.

1929
01:48:12,500 --> 01:48:13,958
Basile'e teşekkür etmelisin.

1930
01:48:15,583 --> 01:48:17,291
Benim hastaneye gitmem lazım.

1931
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
Biliyorum, hepimiz haddimizi aştık
ama özür dileriz.

1932
01:48:22,250 --> 01:48:24,500
Kızın için yaptım, senin için değil.

1933
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
Onun adına teşekkürler.

1934
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Martin, benim.

1935
01:48:36,416 --> 01:48:39,708
Haber vermek istedim. Kızın çenesini kesti

1936
01:48:39,791 --> 01:48:40,958
ama bir şeyi yok.

1937
01:48:45,916 --> 01:48:46,791
Claire!

1938
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Aşkım.

1939
01:48:51,958 --> 01:48:53,250
Özür dilerim Martin.

1940
01:48:55,291 --> 01:48:59,541
Çok fena batırdım.
Yaptığım şey çok aptalcaydı.

1941
01:48:59,625 --> 01:49:00,541
Benim hatam.

1942
01:49:01,500 --> 01:49:03,000
Seni yeterince düşünmedim.

1943
01:49:04,833 --> 01:49:05,875
Beni affet.

1944
01:49:08,375 --> 01:49:09,291
Yoruldum.

1945
01:49:10,416 --> 01:49:12,208
Eskisi gibi olsun istiyorum.

1946
01:49:13,583 --> 01:49:15,416
Ben de aşkım, keşke.

1947
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
Bir sıkıntı mı var?

1948
01:49:25,791 --> 01:49:29,083
-Ne oldu?
-Tedavinin etkisi.

1949
01:49:31,416 --> 01:49:34,666
Tuhaf. Tedaviye başladıktan sonra
semptomların çıktı.

1950
01:49:34,750 --> 01:49:37,791
O harika bir bilim adamı.
Ona güvenmeliyiz.

1951
01:49:40,541 --> 01:49:41,666
Seni seviyorum.

1952
01:49:47,000 --> 01:49:48,208
Güzelce dinlen.

1953
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
Yan etkiler gözlemlendi.

1954
01:49:53,041 --> 01:49:56,750
Gabriel aşısının bir insanda uygulanması…

1955
01:49:56,833 --> 01:50:02,083
Aktin ve miyozin
filament toksinlerine karşı

1956
01:50:03,041 --> 01:50:07,666
reaksiyon olarak
ani kas spazmları gözlemlendi,

1957
01:50:07,750 --> 01:50:08,625
nokta.

1958
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
Uygun dozlarda…

1959
01:50:10,458 --> 01:50:16,666
Kas spazmlarını azaltmak için
Repramil ve Diltiazem karışımı

1960
01:50:17,208 --> 01:50:19,291
alıyorum.

1961
01:50:20,166 --> 01:50:22,750
-Nokta.
-Onlara antikor vermedin.

1962
01:50:23,291 --> 01:50:24,208
Aşı yaptın.

1963
01:50:24,291 --> 01:50:27,416
Saçmalama. Sen bilmezsin.

1964
01:50:28,500 --> 01:50:29,375
Hırsız!

1965
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
-Ver onu.
-Onları kobay gibi kullanıyorsun!

1966
01:50:32,833 --> 01:50:35,916
-Dozlarda ne vardı?
-Tehlikeli değil.

1967
01:50:36,000 --> 01:50:38,166
Kanıtlayabilirim. Ben de aldım.

1968
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
Ve işe yarıyor.

1969
01:50:39,416 --> 01:50:42,375
Klinik deneylerin için izinlerin nerede?

1970
01:50:42,458 --> 01:50:44,333
Kâğıt işlerini hiç sevmem.

1971
01:50:44,416 --> 01:50:46,708
Hızlı olmalıyız. Virüs önde zaten!

1972
01:50:47,708 --> 01:50:50,041
-Delisin sen.
-Kimi arıyorsun?

1973
01:50:50,125 --> 01:50:51,458
Kimi arıyorsun?

1974
01:50:53,541 --> 01:50:56,666
Tarihin en büyük hatalarından
birini yapıyorsunuz!

1975
01:50:57,875 --> 01:50:58,833
Yeter! Bırakın!

1976
01:50:59,416 --> 01:51:02,416
Ben Profesör Gabriel.
En iyi bilim adamlarındanım!

1977
01:51:03,000 --> 01:51:04,541
Bekleyin. Louise?

1978
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
-Kedim!
-Merak etme, bende.

1979
01:51:07,541 --> 01:51:10,416
Bunu kabul etmiyorum! Utanç verici!

1980
01:51:10,500 --> 01:51:12,333
Sizin adınıza utanıyorum.

1981
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Lili!

1982
01:51:18,125 --> 01:51:22,541
Lili o. Ginepig olan.
Lili'yi yakalamalıyız.

1983
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
İşe yaradığının kanıtı!

1984
01:51:24,083 --> 01:51:25,666
Lili!

1985
01:51:26,166 --> 01:51:29,666
Aşıyı buldum! Ben buldum!

1986
01:51:35,583 --> 01:51:36,416
Basile?

1987
01:51:38,333 --> 01:51:39,916
Gelip yardım eder misin?

1988
01:51:46,333 --> 01:51:47,833
Basile, sana ihtiyacım var.

1989
01:51:49,958 --> 01:51:53,416
Basile! Düz olmuş mu, gelip söylesene.

1990
01:51:53,500 --> 01:51:55,375
Bence sağ taraf aşağıda.

1991
01:51:58,750 --> 01:52:00,000
Baba!

1992
01:52:03,416 --> 01:52:05,666
-Moron kardeşim nerede?
-Odasında.

1993
01:52:07,500 --> 01:52:08,916
Aşkım!

1994
01:52:11,625 --> 01:52:12,583
Seni özledim.

1995
01:52:16,541 --> 01:52:20,708
-Öyle söyleyince 25 yaşımda hissediyorum.
-Şimdi daha güzelsin.

1996
01:52:20,791 --> 01:52:21,666
Yapma.

1997
01:52:22,958 --> 01:52:25,833
-Anne, dönmüşsün!
-Aşkım benim!

1998
01:52:25,916 --> 01:52:29,750
Döndüm tabii aşkım! Ne sandın?

1999
01:52:29,833 --> 01:52:32,625
Anne! Bana artık öyle diyemezsin.

2000
01:52:32,708 --> 01:52:34,083
Louna'ya ayıp olur.

2001
01:52:34,166 --> 01:52:36,875
Anladım. Merhaba Louna.

2002
01:52:36,958 --> 01:52:38,208
Louna, kız arkadaşı.

2003
01:52:38,291 --> 01:52:40,625
-Hayallerimin kadını.
-Tabii, pardon.

2004
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
-Hayallerinin kadını.
-Öyle mi?

2005
01:52:46,125 --> 01:52:47,291
-Sam!
-Ne oldu?

2006
01:52:47,375 --> 01:52:49,916
-Bebek geliyor!
-Tamam. Hamilelik çantası.

2007
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
Sensiz olmaz. Yalnız olmak istemiyorum!

2008
01:52:52,500 --> 01:52:55,208
Yalnız değilsin! Buradayım.
Artık saçmalık yok.

2009
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
Seninim. Sen benim eşimsin.

2010
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
E-Ş-İ-M. Eşim!

2011
01:52:59,166 --> 01:53:02,083
-Aşkım, seni seviyorum!
-Ben de seni seviyorum!

2012
01:55:26,041 --> 01:55:27,958
İşte geliyor. Tamam.

2013
01:55:49,875 --> 01:55:53,000
TEŞEKKÜRLER

2014
01:55:53,083 --> 01:55:54,875
PAOLA

2015
01:55:54,958 --> 01:55:57,791
SENİ

2016
01:55:57,875 --> 01:56:00,791
ASLA

2017
01:56:00,875 --> 01:56:01,708
UNUTMAYACAĞIZ

2018
01:56:09,416 --> 01:56:12,583
SEN

2019
01:56:12,666 --> 01:56:16,166
YOKKEN

2020
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
DIEGO'YA

2021
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
ÇOK

2022
01:56:28,416 --> 01:56:31,875
İYİ

2023
01:56:34,333 --> 01:56:38,416
BAKACAĞIZ

2024
01:56:52,125 --> 01:56:55,041
Doğarız, yaşarız ve ölürüz.

2025
01:56:56,041 --> 01:56:57,833
Babam buna köpek hayatı diyor.

2026
01:56:58,541 --> 01:57:00,916
Haklı aslında. Adım bu yüzden Basile.

2027
01:57:02,166 --> 01:57:04,125
Ama bence hayat yine de güzel.

2028
01:57:04,875 --> 01:57:08,166
Hepimiz aynı gün doğsaydık
daha güzel olurdu.

2029
01:57:09,208 --> 01:57:11,000
Böylece aynı gün ölürdük.

2030
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
Hiç kimse üzülmezdi.

2031
01:57:24,666 --> 01:57:26,958
MAĞDUR OLAN HERKES İÇİN

2032
01:57:27,625 --> 01:57:30,333
İNSANLIK DAYANIŞMASINA

2033
01:58:03,541 --> 01:58:08,833
İNSANLIK BARI

2034
01:58:10,458 --> 01:58:13,625
İLHAM KAYNAĞI OLDUKLARI İÇİN
SARAH VE RAPHAËL'E TEŞEKKÜRLER

2035
01:58:13,708 --> 01:58:16,541
HARİKA KAPANIŞ CÜMLESİ İÇİN DE
TEŞEKKÜRLER SARAH

2036
02:05:04,583 --> 02:05:09,583
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal