1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
‎เรากำลังทำสงคราม

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
‎สงครามสาธารณสุข

6
00:00:27,875 --> 00:00:31,333
‎เราไม่ได้ต่อสู้กับกองทัพหรือประเทศอื่น

7
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
‎แต่ศัตรูตัวนี้ล่องหน เข้าใจยาก และพัฒนาได้

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
‎และเราทุกคนต้องระดมพล

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,041
‎เรากำลังทำสงคราม

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
‎ผมขอเรียกร้องให้ทุกคน

11
00:00:44,625 --> 00:00:48,250
‎ในวงการการเมือง เศรษฐกิจ
‎สังคม และองค์กรไม่หวังผลกำไร

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,875
‎ประชาชนฝรั่งเศสทุกคน

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
‎มาร่วมกันเป็นหนึ่งเดียวเพื่อชาติ

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
‎สิ่งนี้เคยช่วยให้ประเทศของเราเอาชนะ
‎วิกฤตการณ์ต่างๆ ในอดีตมาได้

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
‎เรากำลังทำสงคราม

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
‎มันคือสงคราม แต่ไม่มีทหาร ผมไม่เข้าใจเลย

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,708
‎ทุกคนปรบมือ แต่ถนนกลับว่างเปล่า

18
00:01:10,791 --> 00:01:11,875
‎(กักตัว เสมอภาค
‎ภราดรภาพ)

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
‎ตอนแรกผมคิดว่ามันแปลกๆ

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,333
‎แล้วพี่สาวผมก็บอกว่า
‎เราปรบมือให้โรงพยาบาลต่างๆ

21
00:01:19,416 --> 00:01:22,208
‎เพื่อเวลาที่เราป่วย พวกเขาจะได้ดูแลเรา

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,958
‎แม่ของผม แม่ไม่อยู่ที่นี่

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,916
‎แม่โกรธ แต่แม่จะกลับมา แม่สัญญากับผมไว้

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
‎แม่โกรธพ่อเพราะคิดว่าพ่อชอบทำเป็นรู้ทุกอย่าง

25
00:01:31,583 --> 00:01:32,791
‎ผมไม่เข้าใจเลย

26
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
‎การรู้ทุกอย่างเจ๋งดีออก

27
00:01:34,666 --> 00:01:38,500
‎แต่พ่อผมบอกว่าบาซิล
‎อย่าพยายามเข้าใจผู้หญิงเลย

28
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
‎คนพวกนี้หลงผิดคิดว่าตัวเองป่วย
‎มันประหลาดที่พวกเขากลัวมาก

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
‎พ่อผมไม่ชอบพวกเขา ผมก็เหมือนกัน

30
00:01:46,458 --> 00:01:48,208
‎แต่ผมชอบลูกสาวของพวกเขา

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,083
‎แค่มองตาเธอ คุณก็บอกได้ว่า
‎เธอสวยแม้จะใส่หน้ากาก

32
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
‎ผมเคยเดินผ่านเธอแต่ไม่เคยเห็นเธอ

33
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
‎ตอนนี้ผมเห็นเธอแล้ว แต่มองไม่เห็นหน้าเธอ
‎ชีวิตช่างน่าสับสนเสียจริง

34
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
‎ผมไม่รู้ว่าคนนั้นเป็นใคร

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
‎หรือคนนั้นด้วย

36
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
‎ทั้งสองคนออกไปจากประเทศแล้ว

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
‎พ่อบอกว่าพวกเขาขี้ขลาด

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
‎ผมไม่รู้ว่าคนนั้นเป็นใคร

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,666
‎ผมรู้จักคนนั้นนะ

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,333
‎นักชีววิทยาจากแล็บทดลองยา

41
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
‎พ่อบอกว่าโควิดทำให้เขามีทองยัดเต็มกางเกงใน

42
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
‎ผมว่าไม่เห็นจะดีเลย

43
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
‎ตอนเดินคงเจ็บน่าดูเลยว่าไหม

44
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
‎เจ้าของร้านอาหารที่ชั้นล่าง

45
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
‎เธอต้องปิดร้าน น่าสงสารมาก

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
‎พ่อหวังว่าเธอจะล้มละลาย ไม่ก็ตายเพราะโควิด

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
‎เขาจะได้ซื้อร้านนั้นในราคาถูกๆ
‎แล้วเปิดเป็นร้านขายบุหรี่ไฟฟ้า

48
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
‎เขามีหลายร้านเลย

49
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
‎ผมจะบอกความลับให้ฟังนะ

50
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
‎พ่อผมไม่ได้ปรบมือให้โรงพยาบาลหรอก
‎เขาปรบมือให้โควิด

51
00:02:37,458 --> 00:02:41,250
‎เขาบอกว่ามันฆ่าเฉพาะคนแก่
‎ที่ไร้ประโยชน์และทำให้เราเสียเงิน

52
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
‎พ่อผมไม่กลัวเลย ผมก็เหมือนกัน

53
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
‎เราส่งเสียงเชียร์ดังสุดในตึก
‎เพราะเราเป็นเจ้าของบ้านของเราเอง

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
‎คนอื่นเป็นผู้เช่าหมด

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
‎พ่อผมพูดเสมอว่า พวกผู้เช่า

56
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
‎มักขี้บ่น และพวกเขาก็ขี้เกียจ พ่อพูดถูก

57
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
‎ยอดเยี่ยม

58
00:03:05,708 --> 00:03:06,875
‎ใจเย็นๆ

59
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
‎เปลี่ยนชุดเถอะ ผมจะเอาผ้าไปซัก

60
00:03:12,083 --> 00:03:14,583
‎มาร์แต็ง เราจะไม่เปลี่ยนชุด
‎ออกไปแค่ระเบียงเอง

61
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
‎ไวรัสแพร่เชื้อทางอากาศนะ

62
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
‎จริงเหรอ ใครบอกคุณ

63
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
‎หมอประจำครอบครัวเราไง เขาก็ติด

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
‎แหงอยู่แล้ว เขาต้องตรวจคนไข้

65
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
‎ถ้าหมอผมตาย ผมจะไม่มีวันทำใจได้เลย

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
‎เขาอาจหายดีก็ได้

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
‎อัตราการเสียชีวิตแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์เอง

68
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
‎คุณพูดได้อย่างเลือดเย็น

69
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
‎ก็มันจริงนี่

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
‎เราน่าจะไปหาพ่อแม่คุณที่อยู่บนภูเขา

71
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
‎ไม่มีรถไฟหรือเที่ยวบินเลยนะ

72
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
‎ไปหาพ่อแม่คุณสิ ขับรถสองชั่วโมงก็ถึง

73
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
‎จะฆ่าพวกเขาเหรอไง

74
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
‎แต่พ่อแม่ฉันไม่เป็นไรเหรอ

75
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
‎พวกเขาไม่ได้เป็นโรคหอบหืด

76
00:03:49,041 --> 00:03:50,916
‎พ่อแม่คุณก็ไม่ได้เป็น

77
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
‎พ่อแม่คุณก็เหมือนกัน

78
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
‎อย่า บาซิล

79
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
‎น่าขยะแขยง

80
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
‎ไม่นะ

81
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
‎บ้าจริง หมานี่บ้าไปแล้ว
‎มันต้องออกไปข้างนอก

82
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
‎ไม่ได้นะ

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
‎ตอนนี้หมาก็ต้องอยู่ข้างในเหมือนกันเหรอ

84
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
‎เป็นความผิดของมัน มันดมทุกอย่างเลย

85
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
‎ใช่ ก็มันเป็นหมา

86
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
‎สัตว์ไม่ติดหรอกน่า

87
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
‎เหรอ ดูนี่สิ

88
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
‎จะตีพิมพ์พรุ่งนี้ แมวเป็นพาหะไวรัสได้
‎เคสแรกยืนยันแล้ว

89
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
‎คุณทำให้ฉันเครียด

90
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
‎นี่มันโรคระบาดใหญ่นะ แคลร์

91
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
‎แม่คะ

92
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
‎- หนูไม่อยากตายเพราะโควิด
‎- ลูกรัก ลูกไม่ตายหรอก

93
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
‎ไม่มีใครตายทั้งนั้น
‎พ่อเขาชอบพูดเกินจริง ลูกก็รู้นี่

94
00:04:27,958 --> 00:04:29,041
‎ไม่จริงเลยนะ

95
00:04:29,125 --> 00:04:33,000
‎มันเริ่มจากเป็นหวัดเล็กน้อย แล้วก็เข้าสู่ปอด

96
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
‎และเราจะหายใจไม่ออก

97
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
‎- แล้วเราก็เริ่ม…
‎- มาร์แต็ง หยุดเลย

98
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
‎หายใจๆ

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
‎มาร์แต็ง เราทำตาม
‎กฎสาธารณสุขที่ประกาศออกมา

100
00:04:49,750 --> 00:04:51,250
‎เราจะทำทุกอย่างที่เราควรทำ โอเคนะ

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
‎แต่การขังตัวอยู่ในบ้าน…

102
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
‎ผ่อนคลายหน่อยสิ

103
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
‎อะไรกัน เราไม่ได้นัดใครนี่

104
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
‎- ฉันจะไปดู
‎- อย่า

105
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
‎ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

106
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
‎อย่าเปิดประตูนะ

107
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
‎โควิดมา

108
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
‎คุณกับคุณนายเบกการ์ต

109
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
‎นี่ดิเอโก สามีของเปาลา ผู้ดูแลตึกครับ

110
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
‎สวัสดีค่ะ ดิเอโก

111
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
‎ขอโทษทีครับ

112
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
‎- ผมเหยียบน้ำส้มสายชู
‎- ไม่เป็นไร

113
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
‎ไม่

114
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
‎- อุณหภูมิ 36.6
‎- มาร์แต็ง

115
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
‎- คุณป่วย
‎- ผมเหรอ

116
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
‎เอามานี่

117
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
‎จากแอมะซอน ของตาทึ่มชั้นบน

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
‎อ๋อ โทนี่ โบกาสเซียน

119
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
‎ทำไมถึงเอาของมาส่งล่ะ ดิเอโก

120
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
‎ภรรยาคุณไปไหน

121
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
‎ภรรยาคุณอยู่ไหน

122
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
‎- โรงพยาบาลครับ
‎- ถอยไปๆ

123
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
‎มาร์แต็ง ใจเย็นๆ

124
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
‎ยังอีกโรคอื่นอีกหลายโรคนะ

125
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
‎จริงด้วย

126
00:05:56,583 --> 00:05:57,625
‎เธอป่วยเป็นอะไรคะ

127
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
‎- โควิดครับ
‎- ถอยไปเดี๋ยวนี้

128
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
‎ผมสบายดี ไม่ได้ป่วย

129
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
‎คุณเป็นพวกอะซิมป์โตมาติก

130
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
‎เปล่า ผมเป็นคนคาทอลิก
‎แต่ศาสนาไม่ใช่ทุกอย่าง

131
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
‎ไม่ใช่ค่ะ ดิเอโก "อะซิมป์โตมาติก"
‎แปลว่าคนที่ไม่แสดงอาการ

132
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
‎ผมรู้ แค่ล้อเล่นน่ะ

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
‎ตลกมาก ขอบคุณ บาย

134
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
‎มาร์แต็ง หยุดเลย พอได้แล้ว

135
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
‎เขาเสี่ยงก็จริง แต่ไม่ได้แปลว่าเขาติดเชื้อ

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
‎เวลาอยู่ตรงโถงทางเดิน

137
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
‎คุณต้องใส่หน้ากากตลอดเวลา

138
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
‎ขายหมดทุกที่เลย

139
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
‎ไปตรวจสิ คุณใกล้ชิดกับผู้ป่วยนะ

140
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
‎ที่แล็บชั้นล่างน่ะ

141
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
‎คนทั้งตึกนี้ควรไปตรวจ

142
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
‎และบอกเขาด้วยว่าให้แจกจ่ายหน้ากากหน่อย
‎คนตึกนี้จะได้ปลอดภัย

143
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
‎- จำได้ไหม
‎- ครับ…

144
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
‎นี่ค่ะ ใช้อันนี้ไปก่อน

145
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
‎ขอบคุณครับ

146
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
‎ผลาญหน้ากากของเราเนี่ยนะ

147
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
‎เขาจำเป็นมากกว่า

148
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
‎การมีชีวิตรอดสำคัญก็จริง
‎แต่การเป็นมนุษย์สำคัญกว่า

149
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
‎บาซิล

150
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
‎- อะไร
‎- ฉันจะพาหมาไปเดินเล่น

151
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
‎ดิเอโก

152
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
‎ผู้หญิงที่มาอยู่ใหม่
‎ที่ไม่เคยปรบมือน่ะ รู้จักเธอไหม

153
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
‎ไม่ครับ

154
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
‎เธออาจเป็นเพื่อนที่ซองดรีนให้มาอยู่ห้องนั้น

155
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
‎หรือแย่กว่านั้น ผู้บุกรุก

156
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
‎เธอไม่ทำตามกฎล็อกดาวน์เลย
‎เธอหลบหน้าพวกเรา นั่นน่าสงสัยนะ

157
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
‎คอยจับตาดู…

158
00:07:56,208 --> 00:07:58,041
‎พอได้แล้ว ให้ลูกๆ มาคุยซิ

159
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
‎แป๊บนะ

160
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
‎คุณเองก็โมโห

161
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
‎ก็ใช่น่ะสิ คุณเรียกฉันว่า "นังโง่" ต่อหน้าลูกๆ

162
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
‎ลูกๆ ไม่ได้ไปโรงเรียน
‎พวกเขาอยู่บ้านตลอดเวลา

163
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
‎เลิกบ้าได้แล้ว

164
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
‎รู้ตัวไหมว่าคำพูดคุณมันร้ายกาจแค่ไหน

165
00:08:12,291 --> 00:08:16,166
‎นี่มันตัวอย่างให้ลูกๆ แบบไหนกัน
‎ฉันไม่ยอมขายหน้าแน่

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
‎ผู้ชายที่ฉันตกหลุมรักเมื่อ 20 ปีก่อนหายไปไหน

167
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
‎เขาอยู่ตรงนี้ ที่รัก

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
‎เขาอยู่บ้าน รอคุณอยู่

169
00:08:24,416 --> 00:08:25,708
‎แค่บอกมา

170
00:08:25,791 --> 00:08:28,833
‎ผมจะไปที่นั่น ผมจะกระโดดขึ้นรถ
‎กอดคุณไว้ในอ้อมแขน

171
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
‎พ่อคะ

172
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
‎เอามือถือหนูมา เร็วสิ

173
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
‎- ขอสายวิคตัวร์
‎- แป๊บ

174
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
‎โดรนมาส่งแล้ว

175
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
‎อะไร ของไร้สาระอีกแล้วเหรอ

176
00:08:38,250 --> 00:08:39,916
‎โดรนเนี่ยนะ

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
‎ใช่ ขอโทษที่พยายามทำให้ลูกมีอะไรทำ

178
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
‎ไม่ใช่แบบนี้สิ โทนี่ นี่มันแย่ที่สุดเลย

179
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
‎- พ่อ
‎- ปล่อยนะ

180
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
‎วิคตัวร์

181
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
‎เอาให้น้องไป

182
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
‎แกจะสนอะไร

183
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
‎พ่อก็เข้าข้างเขาตลอดแหละ หนูล่ะเบื่อ

184
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
‎ไม่จริงเลยนะ

185
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
‎วิคตัวร์

186
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
‎พูดจากับพ่อดีๆ สิ

187
00:08:57,750 --> 00:08:59,125
‎ฉันยังเป็นพ่อแกนะ

188
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
‎เห็นไหมว่ามันง่ายแค่ไหน
‎ที่ "แค่" ดูแลลูกๆ

189
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
‎อิซา ฟังนะ คุณต้องกลับบ้าน
‎ที่นี่วุ่นวายมาก

190
00:09:05,375 --> 00:09:08,958
‎ทั้งการบ้าน อาหาร ลูกจ้างผมก็ลา

191
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
‎อะพาร์ตเมนต์สกปรกมาก

192
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
‎ผู้ดูแลตึกก็ไม่อยู่
‎ไม่มีใครรู้ว่านังบ้านั่นทำอะไรอยู่

193
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
‎ผมดิเอโก สามีของเปาลาครับ

194
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
‎ผู้ดูแลตึกน่ะ

195
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
‎อ๋อ ผมรู้

196
00:09:24,666 --> 00:09:26,083
‎โทนี่ ยังอยู่ไหม

197
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
‎เปลี่ยนเรื่องแป๊บ คุณรู้ไหมว่าผู้ดูแลตึกมีสามี

198
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
‎ค่ะ ฉันรู้

199
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
‎สวัสดีค่ะ ดิเอโก

200
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
‎สวัสดีครับ อิซาเบลล์

201
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
‎ขอโทษแทนสามีฉันด้วยนะคะ
‎เขาหยาบคายไปหน่อย

202
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
‎แต่เขาไม่มีพิษมีภัยนะคะ

203
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
‎ครับ

204
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
‎แค่หยอกกันตามประสาผู้อพยพน่ะ เนอะ

205
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
‎ผมเป็นคนฝรั่งเศสครับ

206
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
‎เปาลาสบายดีไหมคะ หวังว่าเธอจะไม่ได้ป่วยนะ

207
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
‎ป่วยนิดหน่อยครับ เธอไอ แต่เดี๋ยวก็หายดี

208
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
‎- เธอติดโควิดล่ะสิ
‎- ใช่

209
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
‎เสียใจด้วยเรื่องภรรยาคุณนะคะ

210
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
‎ขอบคุณครับ

211
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
‎ที่นี่คงไม่ได้ทำความสะอาดอีกสักพักเลย

212
00:10:04,208 --> 00:10:08,291
‎อิซา คุณต้องตัดสินใจนะ
‎บอกผมด้วย เพราะคุยกันไม่ลงตัวสักที

213
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
‎ใช่เลยค่ะ

214
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
‎ไว้ฉันโทรหานะ

215
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
‎บาซิล ไม่นะ

216
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
‎ต้องเอาลงไปเล่นที่ลานสิ

217
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
‎ผมแค่ลองเฉยๆ

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
‎- ขอพ่อลองหน่อย
‎- ไม่เอา

219
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
‎- บาซิล
‎- ไม่ หยุด

220
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
‎แป๊บเดียว

221
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
‎ไม่ หยุดนะ ไม่ให้

222
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
‎นั่นไงละ

223
00:10:35,541 --> 00:10:38,083
‎- พูดไม่ทันขาดคำ
‎- ไม่นะ

224
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
‎- ไม่นะ
‎- นั่นไง

225
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
‎โดรนของผม พ่ออะ

226
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
‎ไงละ

227
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
‎มันเอาไว้เล่นกลางแจ้ง

228
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
‎เวลาบอกอะไรก็ฟังบ้างสิ

229
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
‎ไม่ต้องร้องไห้ มันแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว

230
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
‎- บาซิล เดี๋ยวพ่อสั่งให้ใหม่
‎- ผมไม่เอาแล้ว

231
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
‎เข้ามาสิครับ

232
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
‎ที่ผมอยากให้คุณทำคือทำความสะอาดที่นี่

233
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
‎ไม่ครับ

234
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
‎นะ

235
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
‎- ไม่ครับ
‎- นะ

236
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
‎ผมทำไม่เป็น

237
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
‎ผมเป็นช่าง ไม่ใช่ผู้ดูแลตึกนะ

238
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
‎ให้ชั่วโมงละสิบยูโร

239
00:11:19,500 --> 00:11:20,458
‎จ่ายใต้โต๊ะ

240
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
‎แต่คุณให้ภรรยาผม 15 ยูโร

241
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
‎คุณเพิ่งบอกว่าตัวเองเป็นช่าง ยังไงกันแน่

242
00:11:28,458 --> 00:11:32,583
‎ผมทำไม่ได้หรอก
‎ต้องจัดการเรื่องจดหมาย ถังขยะ

243
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
‎แค่นี้ก็ยากแล้ว

244
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
‎คุณสูบบุหรี่ไหม

245
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
‎- สูบบ้างครับ
‎- ดูนะ

246
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
‎รถโฟร์วีลตรงลานตึกเป็นของผมเอง

247
00:11:43,666 --> 00:11:46,750
‎ล้างให้หน่อย อันนี้ผมให้

248
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
‎ราคา 300 ยูโรเลยนะ

249
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
‎ขอบคุณครับ

250
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
‎ผมจะไปสนอะไรละ

251
00:11:54,416 --> 00:11:58,166
‎บ้าจริง แม่นักร้องนั่นอีกแล้ว

252
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
‎ช่วยบอกเธอให้เงียบได้ไหม

253
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
‎ช่วยทีนะ

254
00:12:02,833 --> 00:12:06,083
‎ให้เราได้ใช้ชีวิตเสียที

255
00:12:07,625 --> 00:12:09,791
‎โรคระบาด โรคระบาด

256
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
‎แกไม่ใช่เพื่อนฉัน

257
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
‎เราวางมันไว้ตรงนี้ได้

258
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
‎เดี๋ยวสิ

259
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
‎ที่รัก

260
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
‎โรคระบาด โรคระบาด

261
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
‎ให้เราได้ใช้ชีวิตตามที่ต้องการ

262
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
‎ให้เราได้ใช้ชีวิตเหมือนเคย

263
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
‎ก่อนที่จะเกิดล็อกดาวน์

264
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
‎- ที่รัก
‎- ว่าไง

265
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
‎เดี๋ยวผมจะเริ่มไลฟ์แล้ว

266
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
‎แป๊บนึงนะ

267
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
‎ให้เราได้ใช้ชีวิต หายใจ

268
00:12:39,041 --> 00:12:42,625
‎ดำรงอยู่ มีความรัก

269
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
‎ผมชอบมากเลย

270
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
‎คือเพลงเพราะจริงๆ…

271
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
‎ที่รักก็

272
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
‎มันดีมาก

273
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
‎แต่คุณช่วย…

274
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
‎- เขยิบไปนิดนึงได้ไหม
‎- ได้สิคะ

275
00:12:55,833 --> 00:12:57,416
‎ผมจะได้มีที่หน่อย

276
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
‎- ฉันจะให้คุณทำงาน
‎- ครับ

277
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
‎ให้ฉันไปตรงนั้นไหม

278
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
‎- ไม่เป็นไร ฉันไปเองได้
‎- ผมรู้

279
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
‎นั่นแหละ ไหนดูซิ คุณยังอยู่ในกล้องไหม

280
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
‎นั่งแล้ว

281
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
‎โทษทีนะ ผมแค่พยายาม
‎ปกป้องความเป็นส่วนตัวของเรา

282
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
‎- ฉันรู้ค่ะ ที่รัก
‎- แป๊บนะ

283
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
‎ให้เราได้ใช้ชีวิต หายใจ

284
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
‎ดำรงอยู่ มีความรัก

285
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
‎- ได้แล้ว
‎- โทษที โอเค

286
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
‎- เรียบร้อย
‎- เริ่มเลย

287
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
‎ไม่อยากเชื่อเลย กล้องชอบคุณ

288
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
‎- เหรอคะ
‎- คุณเข้ากล้องด้วย

289
00:13:30,833 --> 00:13:31,958
‎ให้ฉันถอยไปอีกไหม

290
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
‎- ครับ
‎- ตรงนี้นะ

291
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
‎- ไปอีกๆ
‎- ตรงนี้เหรอ

292
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
‎ไปเรื่อยๆ

293
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
‎อีกนิดเดียวฉันก็ออกไปข้างนอกนะ

294
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
‎อ้อ ใช่ ยอดเลย เป็นความคิดที่ดี ไปเลย

295
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
‎ฉันไปก็ได้ โอเค

296
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
‎นั่นแหละ โอเค

297
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
‎ก็คือฉันต้องอยู่ตรงระเบียง

298
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
‎หนาวไหม

299
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
‎- ขอบคุณนะ
‎- ไม่เป็นไร รักคุณนะ

300
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
‎ฉันก็รักคุณค่ะ ที่รัก

301
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
‎- สอนให้สนุกนะ
‎- ครับ

302
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
‎ไง สาวฟิตทั้งหลาย ผมเองครับ

303
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
‎วันนี้… เดี๋ยวนะ ตอนนี้มีคนดู 2,035 คน
‎รอคนมาเพิ่มอีกหน่อยนะ

304
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
‎วันนี้จะออกกล้ามท้องกับก้น ต้องชอบกันแน่

305
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
‎ก่อนอื่น มาวอร์มอัพกัน เอาละนะ

306
00:14:13,791 --> 00:14:16,083
‎ผมมี…

307
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
‎ขวดน้ำ 1.5 ลิตร…

308
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
‎แบบหกขวดอยู่สองแพ็ก
‎รวมเป็นน้ำ 1.5 ลิตร 12 ขวด

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
‎12 คูณ 1.5 เท่ากับ…

310
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
‎เท่ากับ…

311
00:14:27,833 --> 00:14:29,083
‎สิบหก

312
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
‎สิบแปดค่ะ

313
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
‎สิบแปด

314
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
‎ขอบคุณครับ

315
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
‎เพื่อนบ้านผมน่ะ

316
00:15:04,583 --> 00:15:07,791
‎(ศูนย์วิจัยและแล็บทดลองยากาเบรียล)

317
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
‎เห็นชัดว่าไวรัสซาร์ส-โควี-2
‎ดัดแปลงและปรับเปลี่ยน

318
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
‎ปฏิกิริยาฟอสฟอรีเลชันของ
‎เอนไซม์โปรตีนไคเนสในหนู

319
00:15:16,125 --> 00:15:19,458
‎เพื่อให้การแพร่เชื้อเซลล์ของมันคงอยู่…

320
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
‎จบรายงานครับ

321
00:15:21,791 --> 00:15:25,541
‎การทดสอบวัคซีนครั้งแรกในหนู…

322
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
‎ไม่มีผลสรุปแน่ชัด

323
00:15:27,833 --> 00:15:28,875
‎แม่งเอ๊ย

324
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
‎แม่ง แม่ง

325
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
‎หนูทดลองซีได้รับวัคซีนเข้าไป

326
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
‎และมีชีวิตรอด…

327
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
‎สั้นมาก

328
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
‎บ้าเอ๊ย

329
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
‎- มีอะไรครับ
‎- คุณปิดหรือเปล่า

330
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
‎เปล่าครับ ทำไมเหรอ

331
00:15:53,166 --> 00:15:55,791
‎- ไม่เห็นมีเจ้าหน้าที่เลย
‎- พวกเขาลาหยุดน่ะ

332
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
‎พวกเขากลัว

333
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
‎ดูจากสภาพหนูของคุณแล้ว
‎ฉันเข้าใจพวกเขานะ

334
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
‎- ผมทำวิจัยอยู่
‎- วิจัยยาฆ่าหนูเหรอ

335
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
‎วัคซีน หลุยส์

336
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
‎ตอนนี้ทุกคนกำลังวิจัยเรื่องอะไรล่ะ

337
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
‎วิเศษไปเลย

338
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
‎ตรวจปัสสาวะและวิจัยวัคซีนในที่เดียวกัน

339
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
‎ยินดีด้วยค่ะ

340
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
‎ผมเคยทำงานที่สถาบันปาสเตอร์นะ

341
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
‎โดนไล่ออกเหรอ

342
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
‎ผมลาออกเอง

343
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
‎แล้วผลปัสสาวะของฉันล่ะ

344
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
‎ผมไม่มีเวลา ไม่ใช่เดือนนี้

345
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
‎ช่วยเก็บยาฆ่าหนูให้ฉันบ้างได้ไหม
‎จะเอาไปฆ่าหนูในห้องใต้ดิน

346
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
‎แต่ไม่รีบนะ

347
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
‎จ้ะๆ ลิลีน้อย

348
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
‎ได้เวลาไปเดินเล่นแล้ว

349
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
‎ด็อกเตอร์ เดี๋ยวผมเอาไปทิ้งให้

350
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
‎ผมทำเองดีกว่า

351
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
‎ด็อกเตอร์ ผู้อาศัยที่นี่อยากได้หน้ากากครับ

352
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
‎หาไม่ได้เลย ของขาดตลาด

353
00:17:05,416 --> 00:17:07,875
‎- แล้วก็ทุกคนควรตรวจเชื้อด้วย
‎- ตรวจเชื้อ

354
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
‎ทุกคนอยากตรวจเชื้อ เพื่ออะไรกัน

355
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
‎ภรรยาผมติดโควิดครับ

356
00:17:14,000 --> 00:17:15,541
‎ผมเองก็อาจติดเหมือนกัน

357
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
‎ทุกคนกลัวมาก

358
00:17:17,250 --> 00:17:19,750
‎- ภรรยาคุณอยู่ไหน
‎- โรงพยาบาลครับ

359
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
‎อยู่มาสองอาทิตย์แล้ว

360
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
‎พวกเขาบอกให้โทรไปถ้าผมมีไข้

361
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
‎ไม่ สายไปละ คุณติดเรียบร้อย

362
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
‎ผิดถังเหรอครับ

363
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
‎เปล่า ขยะอินทรีย์ ไม่เป็นไรหรอก

364
00:17:49,083 --> 00:17:53,208
‎จ้ะๆ ลิลี

365
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
‎เราจะไปเดินเล่นกัน

366
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
‎ไงจ๊ะ

367
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
‎นั่นอะไรน่ะ

368
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
‎หนูตะเภาของครอบครัวดูบรุยล์ครับ

369
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
‎พวกเขารีบออกจากประเทศ

370
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
‎ก็เลยลืมลิลีไว้

371
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
‎วิเศษไปเลย

372
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
‎- มันน่ารักมาก
‎- ดิเอโก

373
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
‎ดิเอโก

374
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
‎นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินนะ
‎ผมต้องทดสอบวัคซีนต้านโควิด

375
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
‎และผมหาสัตว์ทดลองไม่ได้เลย

376
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
‎หนูตะเภา…

377
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
‎สวรรค์ส่งมาชัดๆ

378
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
‎ไม่นะ ไม่ๆ ผมทำไม่ได้

379
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
‎ตอนผมพาเธอไปโรงพยาบาล
‎เปาลาให้ผมสาบาน

380
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
‎ว่าผมจะดูแลหนูตะเภาตัวนี้

381
00:18:39,875 --> 00:18:40,833
‎ดิเอโก

382
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
‎คุณรักใครมากกว่ากัน ภรรยาหรือหนูตะเภา

383
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
‎ภรรยาผมสิครับ

384
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
‎ผมไม่รู้สึกแบบนั้นนะ

385
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
‎จริงๆ นะครับ

386
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
‎ถ้าเกิดลิลีตายล่ะ

387
00:18:53,666 --> 00:18:55,708
‎หนูตะเภาเป็นสัตว์ฟันแทะ

388
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
‎- พวกมันทนทานจะตาย
‎- จริงเหรอ

389
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
‎- ทนทานเหรอ
‎- มากๆ เลย ดิเอโก อย่าเสียเวลา

390
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
‎ผมใกล้ทำสำเร็จแล้ว

391
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
‎วิทยาศาสตร์กำลังพึ่งพาผม

392
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
‎พอผมพบยารักษา

393
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
‎ผมจะดูแลภรรยาคุณ

394
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
‎จากนั้นเปาลาก็จะได้กลับบ้าน

395
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
‎ตกลงครับ

396
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
‎ลิลี…

397
00:19:30,666 --> 00:19:33,208
‎ด็อกเตอร์ เรื่องตรวจเชื้อผู้อาศัยล่ะ

398
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
‎ให้พวกเขาลงมาพรุ่งนี้เก้าโมงเช้า

399
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
‎พรุ่งนี้เก้าโมงเช้า

400
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
‎เก้าโมงเช้า…

401
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
‎บาร์ของฉัน

402
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
‎เป็นยังไงบ้าง ราอูลที่รัก

403
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
‎ปัวร์ปี 1984 จำได้ไหม

404
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
‎ไม่เลวเลย

405
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
‎นี่อะไรกัน

406
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
‎รีบไปให้ได้ตรวจคนแรกเถอะ
‎อาจมีที่ตรวจไม่พอนะ

407
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
‎เก็บของหน่อยสิ เพื่อน

408
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
‎เดี๋ยวหนูกับแมลงสาบก็ยกโขยงกันมา

409
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
‎เวลาจนตรอกก็ต้องใช้วิธีแบบจนตรอก
‎อย่าเข้ามาใกล้

410
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
‎คนงั่งสองคนที่จีนกินเพนกวิน

411
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
‎แล้วบันไดของเรา
‎ต้องกลายเป็นตู้เก็บของคุณเหรอ

412
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
‎- ตัวนิ่มต่างหาก พ่อ
‎- ใครสนล่ะ

413
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
‎นี่เป็นพื้นที่ส่วนรวมนะ คุณผู้เช่า

414
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
‎เออๆ

415
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
‎คนประหลาด

416
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
‎แคลร์ พร้อมยัง

417
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
‎เร็วเข้า เอาหน้ากากสะอาดมาด้วย

418
00:21:34,333 --> 00:21:35,708
‎หมดแล้วค่ะ พ่อ

419
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
‎เป็นเพราะแม่ลูกเลย

420
00:21:37,125 --> 00:21:38,583
‎ดูในลิ้นชักในครัวสิ

421
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
‎ดูแล้ว ไม่มี

422
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
‎- ระวังนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

423
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
‎ทุกคนแซงหน้าเราไปหมดแล้ว

424
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
‎ไม่ควรลงไปพร้อมกันหมดนะ
‎เพราะโรคระบาดใหญ่น่ะ

425
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
‎ค่ะ เราก็ดูข่าวทั้งวันเหมือนคุณนั่นแหละ

426
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
‎- ระยะห่างหนึ่งเมตร
‎- ก็ได้

427
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
‎โทษทีค่ะ แต่มันเหม็นน้ำส้มสายชู
‎กลิ่นเหลือทนจริงๆ

428
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
‎โทษที กลิ่นยาฆ่าเชื้อน่ะ

429
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
‎แคลร์ ลูนา พร้อมไหม

430
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
‎- ระวังสิ
‎- เขยิบไปสิ เราจะได้ลงข้างล่าง

431
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
‎ได้เลย

432
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
‎เราก็ลงไปเหมือนกัน

433
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
‎ไม่ เชื่อเถอะ

434
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
‎เรายืนใกล้กันเกินไป
‎อันตรายกับทั้งคุณและผมนะ

435
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
‎ฟังนะ ภรรยาผม…

436
00:22:14,875 --> 00:22:18,041
‎- ยินดีด้วยครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

437
00:22:18,625 --> 00:22:21,250
‎งั้นเธอควรได้ตรวจเชื้อก่อน

438
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
‎- ใช่
‎- ครับ

439
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
‎เชิญเลย

440
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
‎ไปทางซ้าย

441
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
‎หลบได้ดี

442
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
‎แคลร์ ผมจะลงไปข้างล่างนะ

443
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
‎อะไร ถ่ายรูปเก็บไปดูเลยสิ

444
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
‎แบ่งยืนตามครอบครัวนะครับ

445
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
‎ช่วยเว้นระยะห่างกันไว้ด้วยครับ

446
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
‎(แล็บทดลองยา)

447
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
‎อย่าลืมว่าไวรัสนี้ติดต่อกันได้

448
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
‎ให้หน้ากากเราหน่อยสิ

449
00:23:10,125 --> 00:23:13,416
‎- องค์กรอนามัยโลกบอกว่าไม่มีประโยชน์
‎- คนเอเชียยังใส่เลย ทำไมล่ะ

450
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
‎ผมไม่รู้

451
00:23:14,583 --> 00:23:16,125
‎ไวรัสกลายพันธุ์ใช่ไหม

452
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
‎เรายังไม่แน่ใจ

453
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
‎เราไม่รู้

454
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
‎คุณไม่รู้อะไรเลย เรามาที่นี่ทำไม

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
‎เกรงใจกันหน่อยสิ

456
00:23:23,541 --> 00:23:24,625
‎นี่นักวิทยาศาสตร์นะ

457
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
‎เขาไม่ได้แค่ตรวจอุจจาระกับปัสสาวะนะ

458
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
‎ใช่ไหม ด็อกเตอร์

459
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
‎ผมได้ข่าวว่าผู้ดูแลตึกติดเชื้อ

460
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
‎- อ๋อ ใช่
‎- ผมจะตรวจเชื้อพวกคุณทุกคน

461
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
‎- ไม่นะ ไม่อยากเชื่อเลย
‎- เปาลาติดโควิดเหรอ

462
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
‎บ้าจริง เธอยื่นจดหมายให้ฉัน

463
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
‎ไวรัสติดอยู่บนผิวสัมผัสใช่ไหม

464
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
‎ไม่น่านะ เราไม่รู้

465
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
‎เขาไม่รู้อะไรเลย

466
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
‎ดิเอโกควรกักตัวไม่ใช่เหรอ

467
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
‎ฟังนะ…

468
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
‎เขาไม่รู้

469
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
‎เปาลาเป็นยังไงบ้าง

470
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
‎สบายดีครับ แต่ผมไปเยี่ยมเธอไม่ได้

471
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
‎ไม่ต้องห่วง เปาลาแข็งแรง เดี๋ยวเธอก็หายดี

472
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
‎เราไม่รู้เรื่องนั้นหรอก เมื่อวานนี้

473
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
‎มีคนอายุ 33 ตาย ทั้งที่ร่างกายแข็งแรงนะ

474
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
‎เหมือนคุณเลย

475
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
‎- ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
‎- เพราะเรารู้เรื่องนั้น

476
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
‎เราจะรู้ได้ยังไงว่าเราติดแล้ว

477
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
‎จะรู้สึกข้างในน่ะ

478
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
‎ถ้าไม่มีอาการเด่นชัดก็ไม่มีอะไรต้องกังวลเลย

479
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
‎หายใจลำบาก

480
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
‎รู้สึกแน่นหน้าอก

481
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
‎ไอแห้ง เหนื่อยล้า มีไข้

482
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
‎ไม่รู้รสไม่ได้กลิ่น

483
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
‎ท้องเสีย

484
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
‎คุณไม่ได้ท้องเสีย

485
00:24:28,875 --> 00:24:31,208
‎ผมปวดท้องแล้วก็ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

486
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
‎- แถวนี้ไม่มีกลิ่นอะไร
‎- จมูกผมไม่รู้ว่าไม่มีกลิ่น

487
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
‎หนูอยากไม่รู้รสจัง

488
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
‎เพราะฝีมือทำอาหารของพ่อ

489
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
‎รสห่วยแตก

490
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
‎เอาเถอะ เรื่องบ้าๆ นี้จะจบลงในสองอาทิตย์

491
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
‎ผมจะได้กลับไปทำงาน

492
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
‎ได้อยู่ห่างจากพวกแตกตื่นอย่างคุณ

493
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
‎ที่นี่ไม่มีใครแตกตื่นนะ เกรงใจกันหน่อยสิ

494
00:24:51,333 --> 00:24:54,625
‎คุณเหมือนแกะคลั่ง
‎กับนักวิทยาศาสตร์ที่ไม่รู้อะไรเลย

495
00:24:54,708 --> 00:24:56,833
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่มีจริงไหม

496
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
‎เดี๋ยว

497
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
‎ถ้าผมอยากออกไปข้างนอกแล้วติดเชื้อ
‎ก็เป็นเรื่องของผม

498
00:25:01,333 --> 00:25:03,291
‎แล้วกลับมาแพร่ให้คนทั้งตึกเนี่ยนะ

499
00:25:03,375 --> 00:25:06,208
‎ไม่เอาน่า เราได้รับอนุญาตให้ดื่มและสูบบุหรี่

500
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
‎นั่นก็ฆ่าเราได้เหมือนกัน

501
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
‎การดื่มเหล้ากับสูบบุหรี่ไม่ติดต่อเหมือนโรนา

502
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
‎เรียกเต็มๆ ว่าโคโรนา

503
00:25:11,458 --> 00:25:14,833
‎อ๋อ ชื่อไวรัสเหมือนชื่อผู้หญิง
‎มิน่าถึงได้สร้างความวุ่นวายน่าดู

504
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
‎แหม คุณนี่รู้จักวิธีการพูดกับผู้หญิงนะ

505
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
‎ขอบคุณครับ นั่นเรื่องจริง ผมเก่งเลยละ

506
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
‎รีบหาวัคซีนสิ ฉันจะได้เปิดร้าน

507
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
‎ได้ครับ หลุยส์ มาตรวจเชื้อกัน

508
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
‎มัวแต่คุยกัน
‎มันถ่วงเวลาวิทยาศาสตร์นะ ดิเอโก

509
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
‎นรกชัดๆ

510
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
‎มันเป็นการตรวจแบบอาร์ที-พีซีอาร์

511
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
‎ไม้สำลียาวๆ ไม่สนุกเลย

512
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
‎โพรงจมูกที่สองน่ะ

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
‎หลังโดนทรมานแล้ว ไปบาร์ฉันไหม

514
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
‎ไม่ได้ยินที่เราคุยกันข้างนอกเหรอ

515
00:25:47,416 --> 00:25:49,791
‎อ้าว ธุรกิจก็คือธุรกิจ

516
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
‎ยังเช้าไปที่จะดื่มครับ

517
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
‎ร้านคุณก็ปิดด้วย

518
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
‎ฉันไม่ได้จะเปิดร้าน แต่เอาไปเสิร์ฟที่ลานได้นะ

519
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
‎คงไม่ดีที่จะเลี่ยงกฎหมายนะคะ

520
00:25:58,916 --> 00:26:01,750
‎ขอบคุณ คุณนายทำให้หมดสนุก
‎สามัคคีกันดีนะ

521
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
‎เจ็บมาก

522
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
‎- ต่อไปตาใคร
‎- ขอบคุณ

523
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
‎ผมจะไม่ตรวจเชื้อให้เด็กนะ
‎พวกเขาไม่จำเป็นต้องรอ

524
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
‎- บาซิลกับหนูไปเล่นข้างนอกได้ไหมคะ
‎- ได้สิ

525
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
‎เจ๋งเลย

526
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
‎ไม่ใช่นาย หมาฉันต่างหาก

527
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
‎หน้าแตกเลย

528
00:26:19,791 --> 00:26:20,958
‎บาซิล

529
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
‎ไปให้พ้น

530
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
‎พ่อ

531
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
‎แกวอนเองนะ

532
00:26:30,666 --> 00:26:33,250
‎- แบ่งหน้ากากให้ได้ไหมครับ
‎- ไม่ได้

533
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
‎มีแล็บในสหรัฐฯ ที่กำลังทดสอบวัคซีน

534
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
‎- พวกเขาเข้าสู่ระยะสามแล้ว
‎- ผมรู้

535
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
‎แต่รู้ไว้ว่า เราขาดทัศนคติ

536
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
‎มีข้อมูลผิดๆ เยอะมาก

537
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
‎เวลาข่าวไม่ใช่เวลาวิทยาศาสตร์

538
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
‎โอเค พร้อมไหม

539
00:26:49,291 --> 00:26:51,583
‎- ยาวมากเลย
‎- ใจเย็นๆ เงยหน้าไว้ นั่นแหละ

540
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
‎- ค่อยๆ นะ
‎- ค่อยๆ เข้าไป

541
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
‎ผมจะค่อยๆ เอาเข้าไป

542
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
‎เบาๆ

543
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
‎โห ลึกมากเลย

544
00:27:06,708 --> 00:27:08,625
‎- คุณทำวัคซีนถึงระยะไหนแล้ว
‎- ใกล้แล้วละ

545
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
‎- คุณเก็บความลับได้ไหม
‎- ได้สิ

546
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
‎ผมยับยั้งเชื้อโปรตีนนิวคลีโอแคพซิด

547
00:27:17,041 --> 00:27:18,291
‎ไม่ให้ทำลายส่วนสำคัญได้แล้ว

548
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
‎ไม่มีทาง

549
00:27:19,541 --> 00:27:22,416
‎- ไซโทพลาซึมด้วยนะ
‎- หา ไซโทพลาซึมด้วยเหรอ

550
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
‎- ก้าวหน้ามากเลย
‎- รู้กันแค่สองคนนะ

551
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
‎ถึงจุดหนึ่ง คุณจะต้องบอกผลที่ได้นะ

552
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
‎นิตยสารวิทยาศาสตร์และการวิจัยอยากจะ…

553
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
‎อย่าขยับๆ

554
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
‎- ลึกมากเลย
‎- หายใจสิ

555
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
‎หายใจ

556
00:27:38,291 --> 00:27:40,666
‎เบาๆ อย่าสั่นสิ

557
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
‎วัคซีนคือเรื่องสำคัญที่สุดของผม

558
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
‎ครับ ผมเข้าใจ

559
00:27:50,125 --> 00:27:52,666
‎บอกผมด้วยนะ เราอาจจะทำ

560
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
‎ฉบับพิเศษให้คุณได้ขึ้นปก

561
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
‎ผมจะไปคิดดูนะ

562
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
‎เราจะรู้ผลเมื่อไหร่

563
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
‎ประมาณ 48 ชั่วโมง มากสุดหนึ่งอาทิตย์

564
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
‎หวังว่ามันจะจบก่อนฉันคลอดลูกนะ

565
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
‎ผมว่าไม่นะ
‎นอกจากคุณจะคลอดลูกในอีกสองปี

566
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
‎ล็อกดาวน์สองปีเลยเหรอ

567
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
‎อย่าไปฟังเขา เขาก็ตึงเครียดแบบนี้แหละ

568
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
‎อย่าเดินใกล้กัน

569
00:28:16,041 --> 00:28:17,291
‎เป็นอะไรของเขา

570
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
‎ให้ตาย พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ

571
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
‎ห้ามขึ้นบันไดพร้อมกันหมด

572
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
‎เราจะขึ้นทีละครอบครัว

573
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
‎ทีละชั้น

574
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
‎ชั้นสาม มาก่อน

575
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
‎ผมจะได้ขึ้นเมื่อไหร่

576
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
‎ห้องเราเป็นแบบสองชั้น ต้องขึ้นสองรอบเหรอ

577
00:28:34,125 --> 00:28:37,583
‎นี่โง่ชะมัด เราอยู่ตึกเดียวกัน
‎แต่เรากลับไม่รู้ชื่อกันเลย

578
00:28:37,666 --> 00:28:38,833
‎ปารีสก็แบบนี้แหละ

579
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
‎งั้น ใครเป็นใครบ้าง

580
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
‎ฉันอเกธ

581
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
‎คุณเป็นนักร้องใช่ไหม

582
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
‎- คุณรู้จักเพลงฉันเหรอ
‎- จำได้ขึ้นใจเลย

583
00:28:44,916 --> 00:28:47,333
‎ทั้งตึกได้ฟังทุกวันเลย

584
00:28:47,416 --> 00:28:50,375
‎ดีเลย ฉันเคยแข่งรายการเดอะวอยซ์ ปี 2016

585
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
‎แต่ไม่มีใครหันเลย ที่รัก

586
00:28:52,625 --> 00:28:55,291
‎แล้วไง ถึงกรรมการไม่หัน แต่คนดูเห็นฉันนะ

587
00:28:55,375 --> 00:28:58,791
‎ก่อนล็อกดาวน์ บางครั้งก็มีคนมาขอลายเซ็นฉัน

588
00:28:59,375 --> 00:29:03,000
‎เราขึ้นข้างบนได้ไหม
‎หรือจะต้องฟังแม่นักร้องที่ไม่มีใครรู้จักพูด

589
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
‎นี่ พูดจาดีๆ หน่อยสิ

590
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
‎นี่บ้านผม ผมจะพูดอะไรก็ได้

591
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
‎คุณกำลังทำให้ผมโมโห

592
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
‎เว้นระยะห่างสิ บ้าจริง

593
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
‎ถ้าเราสัมผัสกัน ผมจะคว่ำคุณแน่

594
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
‎พวกคุณจะไม่ทะเลาะกันใช่ไหม
‎นี่มันไร้สาระนะ

595
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
‎ทำตัวให้ฉลาดกว่านั้นสิ

596
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
‎เหมือนเด็กๆ ในสนามโรงเรียน

597
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
‎เขาเริ่มก่อน

598
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
‎นั่นไงละ

599
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
‎โอเค

600
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แนะนำตัวเองหน่อย

601
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
‎โอเค ผมซามูเอล เป็นผู้ฝึกสอนกีฬา

602
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
‎ไม่มีใครถามอาชีพคุณ

603
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
‎แค่ชื่อกับชั้นก็พอ

604
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
‎คุณช่วยพูดโดยไม่หาเรื่องสักครั้งได้ไหม

605
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
‎ผมแค่อยากขึ้นห้อง

606
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
‎คนอื่นก็เหมือนกัน

607
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
‎ผมไม่ขึ้นนะ

608
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
‎ห้องผมอยู่ชั้นล่าง

609
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
‎ในส่วนพื้นที่ของผู้ดูแลตึก กับเปาลา ภรรยาผม

610
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
‎ที่เดี๋ยวก็กลับมาแล้ว หวังว่านะ

611
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
‎ฉันชื่อแคลร์ค่ะ

612
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
‎เป็นทนายคดีอาญา

613
00:29:57,791 --> 00:30:00,333
‎มาร์แต็ง สามีฉันเป็นนักวาดภาพทางวิทยาศาสตร์

614
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
‎ลูกสาวของเราชื่อลูนา

615
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
‎เราอยู่ชั้นสองขวามือที่มีระเบียง

616
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
‎เยี่ยม

617
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
‎แล้ว…

618
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
‎เจ้าของบ้านคนเดียวในหมู่ผู้เช่า

619
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
‎เห็นไหม ไม่เห็นยากตรงไหน

620
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
‎ใช่ มัน…

621
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
‎บ้าดีนะที่เพราะไวรัสเราถึงได้รู้จักกัน

622
00:30:19,208 --> 00:30:23,166
‎ยังมีเด็กสาวที่มาใหม่อีกคนนะ
‎เธอควรถูกแหย่จมูกด้วย

623
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
‎คนแอฟริกาเหนือ ดูไม่น่าไว้ใจ

624
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
‎เขาเหยียดเชื้อชาติด้วย

625
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
‎เปล่านะ ผมเป็นผู้อพยพชาวเบลเยียม

626
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
‎"ด้วย" นี่หมายความว่าไง

627
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
‎- ผมเป็นอะไรอีกเหรอ
‎- ชอบล้วงล้ำพื้นที่คนอื่น

628
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
‎ช่วยจอดไอ้รถกินน้ำมันคันโตนั่นข้างนอกได้ไหม

629
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
‎นั่นไม่ใช่รถผมด้วยซ้ำ

630
00:30:38,166 --> 00:30:41,875
‎คันที่มีสติกเกอร์เขียนว่า "ผลิตในเบลเยียม
‎และภูมิใจมาก" ไม่ใช่ของคุณเหรอ

631
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
‎รถเช่าน่ะ

632
00:30:44,166 --> 00:30:46,125
‎จะได้ไม่ต้องจ่ายภาษีแพง

633
00:30:46,208 --> 00:30:50,791
‎โอเค งั้นคุณช่วยจอดรถเช่า
‎ภาษีถูกของคุณข้างนอกได้ไหม

634
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
‎เด็กๆ จะได้มีที่เล่น

635
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
‎และฉันก็อยากแนะนำให้

636
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
‎ทำสวนผักแบบยั่งยืน

637
00:30:57,083 --> 00:31:00,666
‎รถผมถูกขโมย แต่ผมจะได้กระเทียม
‎กับแคร์รอตแฉะๆ แทนเหรอ ไม่ละ ขอบคุณ

638
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
‎ยังไงก็ขอบคุณนะ

639
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
‎ลาก่อน พ่อตัวน้อย

640
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
‎- มาเถอะ
‎- อย่าเข้าใกล้เกินไป

641
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
‎- ระวังด้วย
‎- ได้

642
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
‎โชคร้ายจัง ปกติคนเบลเยียมนิสัยดีนะ

643
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
‎แต่เรากลับได้ไอ้งั่งมา

644
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
‎นี่ ไม่ใช่ของแกตัวเดียวนะ รอก่อน

645
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
‎โรคระบาด โรคระบาด

646
00:31:23,416 --> 00:31:26,416
‎แกไม่ใช่เพื่อนฉัน

647
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
‎โรคระบาด

648
00:31:29,291 --> 00:31:31,750
‎ไปให้ไกลๆ จากที่นี่

649
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
‎โรคระบาด โรคระบาด

650
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
‎ให้เราได้ใช้ชีวิต…

651
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
‎"ทำให้ไอ" ราอูล

652
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
‎มีสองพยางค์

653
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
‎โควิด

654
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
‎โรคระบาด โรคระบาด

655
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
‎ให้เราใช้ชีวิตอย่างที่ต้องการ

656
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
‎อย่างที่เราเคยมี

657
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
‎ก่อนที่จะถูกล็อกดาวน์

658
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
‎ไปเลย ไปให้ไกล ไปให้พ้น ไปซะ ที่ไหน

659
00:31:57,791 --> 00:31:59,375
‎ลิลีตัวน้อย…

660
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
‎ฉันมีข่าวดี

661
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
‎แล้วก็ข่าวร้ายให้แก

662
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
‎โรคระบาด โรคระบาด

663
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
‎อย่าพรากเพื่อนของฉันไป

664
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
‎ให้เราได้ใช้ชีวิต หายใจ

665
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
‎ดำรงอยู่ มีความรัก

666
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
‎โรคระบาด โรคระบาด

667
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
‎เวลาของแกใกล้เข้ามาแล้ว

668
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
‎แกควรจะกลัวนะ

669
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
‎ใช่แล้ว จงกลัว

670
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
‎โรคระบาด โรคระบาด

671
00:32:28,416 --> 00:32:30,916
‎จงกลัวหมอเก่งๆ

672
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
‎ที่ทำงานไม่หยุดหย่อน

673
00:32:33,541 --> 00:32:36,291
‎เพื่อให้เราได้ความสุขกลับมา

674
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
‎โรคระบาด โรคระบาด

675
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
‎เดี๋ยวมันก็จบแล้ว

676
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
‎บอกให้รู้ไว้ เพราะสุดท้ายแล้วผู้ชนะคือ

677
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
‎ชีวิตเสมอ

678
00:32:52,583 --> 00:32:53,500
‎คัต

679
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
‎- ขนลุกเลย
‎- ขนลุก

680
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
‎เพราะมาก

681
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
‎น่ารักสุดๆ

682
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
‎เนื้อเพลงดีเลย

683
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
‎แต่โลกละบาทหมายความว่ายังไง

684
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
‎โรคระบาดไง โรคระบาดใหญ่

685
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
‎โรคระบาดเหรอ

686
00:33:12,875 --> 00:33:13,791
‎หมายถึงโควิดใช่ไหม

687
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
‎ผมก็สงสัยอยู่ว่า
‎"ทำไมเธอไม่อยากเป็นเพื่อนกับโลกละบาท"

688
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
‎- ผมนี่โง่จริงๆ ขอโทษนะ
‎- ที่รัก

689
00:33:26,500 --> 00:33:29,833
‎ผมว่าการออกเสียงของคุณทำให้ผมงงน่ะ

690
00:33:29,958 --> 00:33:33,375
‎- "โลกละบาท" "โรคระบาด" คล้ายๆ กัน
‎- โอเค

691
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
‎ผมไม่ใช่นักร้อง แต่คุณเข้าใจเนอะ

692
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
‎คุณจะโพสต์ในไอจีคุณไหม

693
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
‎ไม่โพสต์ของคุณเหรอ

694
00:33:39,208 --> 00:33:41,958
‎โพสต์สิ แต่คุณมีคนติดตามเยอะกว่าฉัน

695
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
‎ก็จริง มากกว่าคุณ 20,000

696
00:33:44,541 --> 00:33:47,958
‎และยิ่งฉันได้ยอดวิวเยอะเท่าไหร่
‎ก็จะมีโอกาสที่คนจะรู้จักฉันมากขึ้น

697
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
‎ใช่

698
00:33:50,416 --> 00:33:53,500
‎ผมไม่ค่อยสะดวกใจเท่าไหร่
‎คืองี้ ผมเป็นผู้ฝึกสอนกีฬา

699
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
‎นั่นอาจจะ…

700
00:33:55,291 --> 00:33:58,000
‎ผมว่าคนติดตามของผมอาจไม่เข้าใจ

701
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
‎เข้าใจอะไร

702
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
‎จะอธิบายยังไงดี

703
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
‎ยาหยี

704
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
‎สำหรับผู้หญิงพวกนี้
‎ผมคือชายในฝันของพวกเธอ

705
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
‎ผมฝึกสอนพวกเธอทุกวัน

706
00:34:08,708 --> 00:34:12,000
‎ผมให้กำลังใจ กระตุ้นพวกเธอ
‎ผมเป็นคนแบบนั้น

707
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
‎ผมคิดว่าการโพสต์วิดีโอแบบนั้น

708
00:34:15,833 --> 00:34:17,291
‎จะเป็นการทรยศพวกเธอ

709
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
‎ทรยศเหรอ พวกเธอรู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว

710
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
‎ผมไม่เคยบอก

711
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
‎งั้นไอจีนี่เอาไว้หาสาวเหรอ

712
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
‎อะไรนะ ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม
‎นี่มันเรื่องการตลาด อเกธ

713
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
‎ฉันต้องไปแอบตอนคุณไลฟ์ ฉันนี่โง่ชะมัด

714
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
‎มันเป็นงานของผม

715
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
‎งั้นก็ไปทำงานของคุณที่อื่น

716
00:34:39,833 --> 00:34:42,916
‎ฉันเบื่อที่จะต้องหลบๆ ซ่อนๆ
‎จากแฟนคลับก้นย้วยของคุณแล้ว

717
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
‎เข้าใจไหม

718
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
‎คำสั่งว่ายังไงบ้าง

719
00:34:50,458 --> 00:34:53,625
‎"จงขีดเส้นใต้คำกริยาด้วยสีแดง
‎ประธานประสมด้วยสีฟ้า

720
00:34:53,708 --> 00:34:56,416
‎เขียนแต่ละประโยคใหม่
‎เอาคำคุณศัพท์ทั้งหมดออก"

721
00:34:56,500 --> 00:34:59,166
‎"หมายเหตุ อย่าใส่ประธานประสม"

722
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
‎อ๋อ ก็ชัดเจนออกนี่

723
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
‎อะไรคือประธานประสมฮะ

724
00:35:03,833 --> 00:35:07,125
‎บาซิล พ่ออธิบายเรื่องนั้นไปแล้วไง

725
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
‎ตั้งใจฟังหน่อยสิ

726
00:35:09,375 --> 00:35:10,791
‎อะไรคือประธานประสม

727
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
‎มีคำประสมกับประธาน

728
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
‎ปัจเจกบุคคลกับส่วนรวม

729
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
‎พ่อไม่ได้แต่งขึ้นนะ

730
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
‎"หมายเหตุ อย่าใส่ประธานประสม…"

731
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
‎หมายความว่ายังไงน่ะเหรอ

732
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
‎มีหนึ่งคน แล้วก็คนอื่นๆ

733
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
‎พวกเขารวมกันเป็นหนึ่ง

734
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
‎อะไร

735
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
‎เอกพจน์ พหูพจน์เหรอครับ

736
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
‎อ๋อ เอกพจน์กับพหูพจน์ ลูกเข้าใจนี่

737
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
‎แต่ทำไมถึงเขียนว่าคีมามีลา
‎เป็นประธานประสมครับ เขามีคนเดียว

738
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
‎ขี้ม้าอะไรนะ

739
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
‎คีมามีลาครับ นี่ครับ

740
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
‎พ่อจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร

741
00:35:56,750 --> 00:35:59,541
‎เอาจริงๆ นะ บาซิล มันนานมากแล้ว

742
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
‎หนูจะไปอ่านหนังสือบ้านมิลานนะคะ

743
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
‎อ๋อ จะไปอ่านหนังสือสอบปลายภาคกับแฟนแก

744
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
‎- บอกมาตามตรงเถอะ
‎- หนูสาบานเลย

745
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
‎พ่อคะ ทำไมใส่แต่กางเกงในล่ะ

746
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
‎พ่อไม่ได้ใส่กางเกงใน

747
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
‎พ่อออกกำลังกายอยู่
‎แล้วน้องชายแกขอให้ช่วยเรื่องการบ้าน

748
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
‎พ่อก็เลยช่วย

749
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
‎มันบ้ามาก ร้านค้าของพ่อปิดหมด

750
00:36:19,416 --> 00:36:21,208
‎และพ่อไม่มีเวลาไปออกกำลังกาย

751
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
‎หนูจะกลับมาบ่ายนี้นะคะ

752
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
‎ไม่ได้

753
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
‎แกต้องอยู่บ้าน เราห้ามออกไปข้างนอก วิคตัวร์

754
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
‎หนูออกได้ หนูอายุ 16 นะ

755
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
‎หนูไม่เสี่ยง ชีวิตวัยรุ่นของหนูกำลังถูกขโมยไป

756
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
‎- ไม่ได้
‎- หนูไม่สน หนูจะไป

757
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
‎วิคตัวร์ แกไปไม่ได้นะ มาช่วยน้องเดี๋ยวนี้

758
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
‎- ฝันไปเหอะ
‎- อะไรคือประธานประสม

759
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
‎- หา
‎- พ่อไม่รู้

760
00:36:42,291 --> 00:36:44,083
‎พ่อรู้ พ่อเข้าใจหมดเลย

761
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
‎พ่อแค่อยากให้แน่ใจว่าพ่อพูดถูก

762
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
‎ต๊องชะมัดทั้งสองคนเลย

763
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
‎ช่วยน้องชายแก ไม่งั้นพ่อจะจัดการแก

764
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
‎ออกมาไม่สวยแน่

765
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
‎มันคือประธาน

766
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
‎ใช่ แต่…

767
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
‎หนังสือบอกว่าประธานประสม
‎แต่มีแค่คนเดียว

768
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
‎เขาไม่เข้าใจตรงนั้น

769
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
‎ไม่ใช่ นั่นมันไวยากรณ์

770
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
‎นายต้องใส่ "ประธานประสม"
‎เป็นประธาน

771
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
‎แล้วก็ใส่ "คำกริยาประสม" เป็นคำกริยา

772
00:37:08,958 --> 00:37:12,541
‎- นั่นแหละที่พ่ออธิบาย
‎- ไม่ใช่เลย พ่อ

773
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
‎ใช่สิ มันคือไวยากรณ์

774
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
‎ลูกต้องหัดทำการบ้านเองบ้างนะ

775
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
‎พ่อคะ ให้หนูออกข้างนอกเถอะนะ

776
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
‎วิคตัวร์ กลับห้องไปเลย

777
00:37:23,333 --> 00:37:26,208
‎แล้วก็โทรซูมหาแฟนลูก
‎หรือทำอะไรก็ได้ที่ลูกต้องการ

778
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
‎แต่ลูกต้องอยู่บ้าน

779
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
‎เยี่ยมเลย ช.บ.ซ.

780
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
‎ถ้ามิลานเลิกคบหนู มันจะเป็นความผิดของพ่อ

781
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
‎นั่นคงจะเยี่ยมไปเลย

782
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
‎เพราะพ่อทนหมอนั่นไม่ไหว

783
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
‎เขาเป็นไอ้งั่ง

784
00:37:37,791 --> 00:37:40,375
‎- ถึงไหนแล้ว
‎- "ช.บ.ซ." แปลว่าอะไรฮะ

785
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
‎น่าจะ "ชีวิตบัดซบ" นะ

786
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
‎เอาละ

787
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
‎ลองทำเองดูนะ พ่ออยู่ข้างหลังนี่แหละ

788
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
‎ถ้าทำไม่ได้ ก็ถามพ่อนะ

789
00:37:53,541 --> 00:37:56,333
‎หวัดดีจ้ะ บาซิล
‎ไม่ได้ลืมนัดในกูเกิลมีตใช่ไหม

790
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
‎ไม่ ไม่ครับ

791
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
‎- นั่นครูของลูกเหรอ
‎- ครับ

792
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
‎สวัสดีครับ คุณนายซานโตส

793
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
‎สวัสดีค่ะ

794
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
‎สวัสดีครับ ขอโทษที

795
00:38:06,833 --> 00:38:10,041
‎ลูกผมแอบงงเรื่อง "ขี้ม้าเมีย" นิดหน่อย

796
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
‎ผมเข้าใจใจความสำคัญนะ

797
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
‎ได้ยินผมไหมครับ

798
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
‎ได้ยินค่ะ แล้วก็ได้เห็นด้วย

799
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
‎นี่มันประชุมทางวิดีโอนะคะ
‎ทุกคนเห็นคุณหมด

800
00:38:24,666 --> 00:38:28,458
‎งั้นขอให้ทุกคนตั้งใจเรียนนะ

801
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
‎ขอบคุณค่ะ

802
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
‎มาเริ่มกันเลย

803
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
‎คำประสม…

804
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
‎ได้เวลาอาบน้ำแล้ว

805
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
‎ตามสบายค่ะ อาบน้ำให้สบายตัว คุณโบกาสเซียน

806
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
‎ครูขอเตือนว่า…

807
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
‎เด็กๆ เงียบๆ หน่อย

808
00:38:42,458 --> 00:38:43,750
‎ประธานประสม…

809
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
‎บาซิล

810
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
‎เราต้องจำไว้ว่า
‎มันกำหนดความสอดคล้อง

811
00:38:49,041 --> 00:38:51,541
‎ระหว่างการประสมกริยา…

812
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
‎ยี่สิบสี่

813
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
‎- เจ็ดคูณสี่ล่ะ
‎- ยี่สิบแปด

814
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
‎- แปดคูณสี่
‎- สามสิบสอง

815
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
‎- เก้าคูณสี่
‎- สามสิบหก

816
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
‎สิบคูณสี่

817
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
‎สูตรคูณแม่ห้า

818
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
‎- หนึ่งคูณห้า
‎- ห้า

819
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
‎- สองคูณห้า
‎- สิบ

820
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
‎- สามคูณห้า
‎- สิบห้า

821
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
‎- สี่คูณห้า
‎- ยี่สิบ

822
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
‎- ห้าคูณห้า
‎- ยี่สิบห้า

823
00:39:10,125 --> 00:39:11,666
‎- หกคูณห้า
‎- สามสิบ

824
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
‎- เจ็ดคูณห้า
‎- สามสิบห้า

825
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
‎- แปดคูณห้า
‎- สี่สิบ

826
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
‎- เก้าคูณห้า
‎- สี่สิบห้า

827
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
‎- สิบคูณห้า
‎- ห้าสิบ

828
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
‎ใช่ เยี่ยมเลย

829
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
‎ทีนี้ ลูกศิษย์ทุกคน

830
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
‎โปรดยืนขึ้นสำหรับสูตรคูณแม่หก

831
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
‎- หนึ่งคูณหก
‎- นี่มันหดหู่เกินไป

832
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
‎- สองคูณหก
‎- ไม่ๆ

833
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
‎- สามคูณหก
‎- ไม่ ทำอย่างอื่นนะ

834
00:39:34,916 --> 00:39:37,000
‎เล่นแนวอื่นกัน เอาเป็นแร็ป

835
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
‎แร็ปเหรอ ได้เลย

836
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
‎- หนึ่งคูณหก
‎- หก

837
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
‎- สองคูณหก
‎- สิบสอง

838
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
‎- สามคูณหก
‎- สิบแปด

839
00:39:49,708 --> 00:39:53,208
‎พ่อเขาแต่งตัวเหมือนจะพาบาซิล
‎ไปเดินเล่นบนดวงจันทร์เลย

840
00:39:53,291 --> 00:39:54,333
‎โอเคไหมคะ มาร์แต็ง

841
00:39:54,416 --> 00:39:55,375
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

842
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
‎- พ่อคะ
‎- ยู้ฮู มาร์แต็ง

843
00:39:57,208 --> 00:39:58,666
‎ได้ยินไหม อะพอลโล 13

844
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
‎สี่คูณหก

845
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
‎ยี่สิบสี่

846
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
‎- ห้าคูณหก
‎- สามสิบ

847
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
‎- มาร์แต็ง
‎- พ่อคะ

848
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
‎มาร์แต็ง

849
00:40:17,250 --> 00:40:18,083
‎ขอบคุณ

850
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
‎โง่จริง จะตายเพราะโควิดทั้งที่ไม่ติด

851
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
‎โอเค

852
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
‎บาซิล มาเถอะ

853
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
‎บ้าเอ๊ย

854
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
‎ให้ตาย

855
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
‎แหมๆ เที่ยวให้สนุกนะครับ

856
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
‎เปล่า ผมจะพาหมาไปเดินเล่น

857
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
‎ผมจะพาหมาไปเดินเล่น

858
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
‎- นี่ ดิเอโก
‎- ครับ

859
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
‎คุณควรจะทำความสะอาดตึก ไม่ใช่รถสิ

860
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
‎ครับ แต่…

861
00:41:10,583 --> 00:41:13,375
‎ยืนตรงนี้ ผมจะได้จับตาดูผู้เช่าคนใหม่ได้

862
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
‎แล้วไง

863
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
‎แป๊บนะครับ

864
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
‎เธอชื่อเลลา เอเลลี

865
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
‎เธอกลับบ้านตอนเช้ามืด

866
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
‎ปิดหน้าด้วยเสื้อฮูดกับหน้ากาก

867
00:41:27,333 --> 00:41:28,541
‎ไม่โผล่ออกมาเลย

868
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
‎เธอจะทำให้คนทั้งตึกติดเชื้อ

869
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
‎เอาไป

870
00:41:34,791 --> 00:41:37,583
‎คุณเอาไปวัดอุณหภูมิเธอโดยที่เธอไม่รู้ตัวนะ

871
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
‎ผมจะลองดู

872
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
‎คุณควรวัดอุณหภูมิทุกคนที่เข้ามานะ

873
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
‎ห้ามคนที่มีอุณหภูมิสูงกว่า 37.5 องศาเข้ามา

874
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
‎ได้ครับ

875
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
‎มากสุด 37.5 องศา

876
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
‎ใจเย็นๆ

877
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
‎อย่าดมทุกอย่างนะ

878
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
‎มานี่

879
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
‎เด็กดี

880
00:42:13,375 --> 00:42:14,583
‎ใจเย็นครับ

881
00:42:15,250 --> 00:42:18,625
‎- ผมมองไม่เห็น คุณเป็นใคร
‎- ตำรวจครับ จะไปทะเลเหรอ

882
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
‎- พาหมาเดินเล่นครับ
‎- อะไรนะ

883
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
‎- ผมพาหมาเดินเล่นครับ
‎- หมาไหน

884
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
‎มัน… เวรละ

885
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
‎ตายแล้ว หมาผม บาซิล

886
00:42:27,583 --> 00:42:28,875
‎มันหายไปสินะ

887
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
‎ขอบัตรประชาชน
‎กับใบได้รับการยกเว้นด้วยครับ

888
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
‎อ๋อ อยู่นี่ครับ

889
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
‎ผมไม่รู้เรื่องเลยตอนสายจูงหลุดมือ
‎เพราะใส่ถุงมือยางน่ะ

890
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
‎- มันคงกลับบ้านไปแล้ว
‎- ใครครับ

891
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
‎บาซิล หมาผมน่ะ

892
00:42:44,916 --> 00:42:48,375
‎ผมมองไม่เห็นหน้าคุณ
‎ช่วยถอดหน้ากากออกด้วย ฝ้าขึ้นเต็มไปหมด

893
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
‎ถอดออกก็เท่ากับฆ่าตัวตายน่ะสิ

894
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
‎ตามใจ คุณจะได้ใบสั่งนะ

895
00:42:51,583 --> 00:42:52,458
‎บ้าไปแล้ว

896
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
‎ดูหมิ่นเจ้าพนักงานมีค่าปรับ 7,500 ยูโร

897
00:42:56,166 --> 00:42:58,416
‎อย่าทำผมเครียดสิ เดี๋ยวฝ้าขึ้นอีก

898
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
‎เรายืนห่างกันหนึ่งเมตร
‎คุณถอดหน้ากากได้ มันปลอดภัย

899
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
‎ผมถอดหน้ากากข้างนอก
‎ช่วงมีโรคระบาดใหญ่ไม่ได้หรอก

900
00:43:06,708 --> 00:43:08,250
‎เดี๋ยวสิ เข้าใจแล้ว

901
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
‎ดีขึ้นไหมครับ

902
00:43:16,166 --> 00:43:18,083
‎คุณครับ ช่วยถอดหน้ากากด้วย

903
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
‎ตอนนี้ผมเห็นพวกคุณแล้ว

904
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
‎คุณก็ต้องเห็นผมสิ

905
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
‎อย่า ไม่นะ ไม่ ผมจะถอด

906
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
‎แต่ก่อนอื่น…

907
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
‎ปืนไฟฟ้า

908
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
‎- อย่าขยับ
‎- ไม่เอาน่า

909
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
‎- นี่มันเครื่องวัดอุณหภูมิ
‎- เงียบๆ

910
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
‎ใจเย็นๆ ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

911
00:43:42,041 --> 00:43:44,333
‎นี่ ใจเย็น บาซิล

912
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
‎เจ้าหมาน่าสงสาร

913
00:43:45,875 --> 00:43:47,250
‎ใครเอาสายจูงใส่ให้แก

914
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
‎มีคนดูไลฟ์ 20,670 คน
‎สู้ๆ กันหน่อยครับ

915
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
‎หลังจากที่วิ่งสองกิโลแล้ว

916
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
‎ก็ได้เวลาเบิร์นขา อะไรคือการเบิร์นขา

917
00:43:55,958 --> 00:43:57,208
‎ทำสควอตด้านข้าง

918
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
‎พร้อมไหม ผมพร้อมแล้ว เริ่มเลย

919
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
‎เริ่มจากขาขวาก่อน ทำตามนะครับ

920
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
‎แซม

921
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
‎แล้วก็เอาขาลง

922
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
‎- แซม
‎- ว่าไง

923
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
‎เรื่องวุ่นวายตอนไลฟ์ครับ

924
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
‎ผลตรวจออกหรือยัง

925
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
‎ยัง ตอนนี้ผมไลฟ์อยู่

926
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
‎สาวกก้นย้วยของคุณเหรอ

927
00:44:15,583 --> 00:44:18,375
‎เฟนเนลหมดแล้ว ฉันอยากกินมาก

928
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
‎ผมไลฟ์อยู่

929
00:44:19,875 --> 00:44:22,666
‎เข้าใจแล้ว คุณช่วยไปซื้อให้หน่อยสิ

930
00:44:23,250 --> 00:44:25,750
‎โทษทีครับ เพื่อนบ้านผมท้องน่ะ

931
00:44:25,833 --> 00:44:28,125
‎ผมคอยช่วยเธอตอนล็อกดาวน์

932
00:44:28,208 --> 00:44:29,166
‎เรื่องปกติ

933
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
‎เดี๋ยวผมไปครับ

934
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
‎ขาอีกข้าง ก่อนเราไปซื้อเฟนเนล

935
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
‎ห้า หก เจ็ด…

936
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
‎เอาไป

937
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
‎รีบๆ ด้วย ฉันไปไม่ได้
‎ช่วยไม่ได้ คุณดันทำเพื่อนบ้านท้องเอง

938
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
‎ฉันติดตามไลฟ์คุณอยู่

939
00:44:46,541 --> 00:44:47,625
‎ไอ้ปัญญาอ่อน

940
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
‎ไอ้ตูดเหี่ยว

941
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
‎ไอ้งั่ง ทึ่ม…

942
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
‎แค่นั้นครับ สาวๆ

943
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
‎พวกคุณเจ๋งมาก ผมภูมิใจในตัวพวกคุณ

944
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
‎นี่สิสาวฟิตของผม

945
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
‎เจอกันพรุ่งนี้ครับ ดูแลตัวเองด้วย บาย

946
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
‎แปดพัน

947
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
‎ไอ้เฟนเนลเฮงซวย

948
00:45:05,875 --> 00:45:09,541
‎- ผมไปไม่ได้ ผมใช้ใบยกเว้นไปแล้ว
‎- อะไรนะ

949
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
‎เปล่า ผมไปเอง

950
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
‎นี่ ไอ้หนู

951
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
‎- ครับ
‎- ขอยืมหมาหน่อยสิ

952
00:45:16,791 --> 00:45:21,000
‎ฉันใช้ใบยกเว้นไปแล้ว
‎พวกเขายอมปล่อยผ่านถ้ามีหมาน่ะ

953
00:45:23,083 --> 00:45:24,208
‎มันไม่ใช่หมาผมครับ

954
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
‎ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวฉันเอามาคืน

955
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
‎ไม่ได้ครับ

956
00:45:27,291 --> 00:45:28,625
‎แฟนผมคงไม่ยอม

957
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
‎- แฟนเหรอ
‎- ครับ แฟนผม

958
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
‎คุณเองก็มีแฟน คุณคงรู้ว่าเป็นยังไง แฟนคุณน่ะ

959
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
‎แฟนผม แ-ค-ว-น แฟน

960
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
‎สะกดด้วยฟอฟัน

961
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
‎ใครสนล่ะ

962
00:45:42,708 --> 00:45:45,791
‎แต่ห้ามบอกเธอ
‎เธอยังไม่รู้ว่าเธอเป็นแฟนผม

963
00:45:56,250 --> 00:45:57,541
‎คุณผู้หญิงครับ

964
00:45:59,333 --> 00:46:00,333
‎คุณผู้หญิง

965
00:46:01,375 --> 00:46:02,208
‎คุณผู้หญิง

966
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
‎คุณผู้หญิงอะไร

967
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
‎สวัสดีครับ คุณสบายดีไหม

968
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
‎ไม่ ต้องการอะไร

969
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
‎ผมมีบริการให้ยืมหมา
‎สำหรับคนที่ใช้ใบยกเว้นไปแล้ว

970
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
‎สนใจไหมครับ นาทีละพันยูโร

971
00:46:19,541 --> 00:46:21,750
‎- เธอบอกว่า "ให้ยืม" เหรอ
‎- ครับ แต่ต้องจ่ายเงิน

972
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
‎เหมือนพ่อเธอไม่มีผิด

973
00:46:24,250 --> 00:46:26,083
‎แพงไปหรือเปล่า

974
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
‎- นาทีละพันเลยเหรอ
‎- สิบก็ได้ครับ

975
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
‎ดีขึ้นหน่อย

976
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
‎แต่ไม่ละ ขอบคุณ

977
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
‎จะเอาเงินไปทำอะไร

978
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
‎พ่อมีเงินไม่พอเหรอ

979
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
‎ผมก็ต้องหาเงินเองบ้าง

980
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
‎อ้อ ออกไปหลอกพวกโง่คนอื่นเถอะ

981
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
‎ขอแนะนำนะ

982
00:46:45,916 --> 00:46:47,666
‎ลดราคาหน่อย

983
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
‎ถ้าอยากทำธุรกิจน่ะ

984
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
‎- หนึ่งยูโรดีกว่า
‎- ครับ

985
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
‎- ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
‎- หลุยส์

986
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
‎คุณผู้หญิงบ้าบออะไร

987
00:46:55,458 --> 00:46:59,333
‎ศาลที่เคารพ เห็นชัดว่า
‎เควินไม่รู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

988
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
‎ใช่ไหม เควิน

989
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
‎ผมเที่ยวเล่นแถวสะพาน
‎แล้วก็ปาหินเล่นลงแม่น้ำแซน

990
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
‎ไม่จริง

991
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
‎ปาก้อนกรวด

992
00:47:06,541 --> 00:47:07,791
‎- ตอนประท้วงเนี่ยนะ
‎- อย่า

993
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
‎ครับ ผมสาบานเลย ฟังนะ ตอนขว้าง

994
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
‎ทำแบบนี้ ให้มันหมุนๆ

995
00:47:11,583 --> 00:47:13,541
‎แล้วมันก็ไปโดนตำรวจ

996
00:47:13,625 --> 00:47:16,875
‎ศาลที่เคารพ ผมไม่อยากเชื่อเลย
‎ช่างเป็นอุบัติเหตุที่บ้ามาก

997
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
‎คุณลูอิซง คุณกำลังกลับคำให้การใช่ไหม

998
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
‎- ใช่ครับ
‎- ไม่ใช่ค่ะ

999
00:47:21,625 --> 00:47:22,500
‎เควิน…

1000
00:47:22,583 --> 00:47:25,041
‎ผมโดนตำรวจงี่เง่าสองคนจับ

1001
00:47:25,125 --> 00:47:27,750
‎- ฉันว่าความอยู่
‎- โทษที ผมไม่ทันเห็นชุด

1002
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
‎ขอโทษนะ

1003
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
‎ศาลที่เคารพ ฉันขออนุญาต
‎คุยกับลูกความสักครู่นะคะ

1004
00:47:33,083 --> 00:47:35,125
‎ได้ยังไงล่ะ เราประชุมวิดีโออยู่นะ

1005
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
‎ฉันเข้าใจค่ะ

1006
00:47:36,708 --> 00:47:39,291
‎- บาซิลล่ะคะ
‎- มันไม่ได้กลับบ้านมาเองเหรอ

1007
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
‎อะไรนะ กลับมาเองเหรอ

1008
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
‎พ่อทิ้งมันเหรอ

1009
00:47:43,333 --> 00:47:45,000
‎คุณทนายเบกการ์ต ยังอยู่หรือเปล่า

1010
00:47:45,083 --> 00:47:47,500
‎- หมาหนูไปไหน
‎- อย่าตะโกน แม่ทำงานอยู่

1011
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
‎- บาซิล
‎- ขอโทษนะคะ

1012
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
‎น่ารำคาญจริง แม่ว่าความอยู่ ออกไปเลย

1013
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
‎แค่นี้ก็เครียดจะแย่ เด็กนี่ก็พล่ามไปเรื่อย

1014
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
‎ส่วนผู้พิพากษาก็เข้มงวดเหลือเกิน

1015
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
‎ใครพล่ามไปเรื่อยเหรอครับ

1016
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
‎คุณทนายเบกการ์ต เราได้ยินคุณนะ

1017
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
‎คุณปิดวิดีโอ แต่ไม่ได้ปิดเสียง

1018
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
‎ฉิบ… ขอโทษค่ะ ศาลที่เคารพ

1019
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
‎คุณเกือบพูดว่าฉิบหายแล้ว

1020
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
‎บาซิล… เควิน

1021
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
‎- ลูนา อย่าออกไปโดยไม่ใส่หน้ากาก
‎- ขอโทษค่ะ

1022
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
‎เรื่องทะเลาะกันในครอบครัวน่ะค่ะ

1023
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
‎มาที่คุกสิ ที่นี่สงบกว่าเยอะ

1024
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
‎ฉันขอให้เลื่อนการพิจารณาค่ะ
‎ฉันจะได้ไปปรึกษา

1025
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
‎กับลูกความฉันเป็นการส่วนตัว

1026
00:48:20,125 --> 00:48:24,000
‎ไม่นะ ห้ามไปเยี่ยม คุกนี่แหล่งเพาะเชื้อเลย

1027
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
‎นั่นใครน่ะ

1028
00:48:25,250 --> 00:48:26,958
‎การพิจารณาคดีนี้วุ่นวายเกินไป

1029
00:48:27,041 --> 00:48:28,750
‎ขอเลื่อนไปวันที่ 5 เดือนหน้า

1030
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่มีทาง ผมจะไม่อยู่…

1031
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
‎ลูกสาวคุณออกไปข้างนอกโดยไม่ใส่หน้ากาก

1032
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
‎คุณเข้ามาขัดการพิจารณาคดีแบบนั้นไม่ได้

1033
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
‎แค่ต้องวิดีโอก็ยากพออยู่แล้ว

1034
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
‎ขอโทษที แต่ดูท่าจะแพ้นะ
‎เป็นผมจะไม่ว่าความคดีนี้

1035
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
‎ไม่มีทาง ฉันสู้เพื่อลูกความฉันทุกคน

1036
00:48:52,791 --> 00:48:56,416
‎ห้าปีกับคดีค่าแรงต่ำ ไม่เห็นมีอะไรดีเลย

1037
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
‎สนับสนุนฉัน ไม่ใช่มาทับถม

1038
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
‎ผมสนับสนุนคุณอยู่แล้ว ที่รัก

1039
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
‎แต่คุณห้ามไปเยี่ยมในคุกเด็ดขาด

1040
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
‎เข้าใจไหม

1041
00:49:06,125 --> 00:49:07,583
‎โอเค ไปเลย

1042
00:49:07,666 --> 00:49:08,875
‎ช้าก่อน

1043
00:49:08,958 --> 00:49:10,375
‎หวัดดี

1044
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
‎บาซิล ที่รักของฉัน

1045
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
‎ฉันกลัวมากเลย

1046
00:49:14,000 --> 00:49:16,291
‎บาซิล ฉันรักแก

1047
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
‎ฉันคิดถึงแก

1048
00:49:19,125 --> 00:49:20,583
‎ฉันก็รักแก

1049
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
‎ฉันกลัวว่าจะเสียแกไป

1050
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
‎มันอยู่กับฉันน่ะ บาซิลคนนี้

1051
00:49:25,666 --> 00:49:27,416
‎ขอบคุณที่ตามหามันให้ฉันนะ

1052
00:49:28,166 --> 00:49:29,083
‎ไม่เป็นไร

1053
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
‎ไปกันเถอะ

1054
00:49:32,625 --> 00:49:35,125
‎ลูนา เดี๋ยวก่อน

1055
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
‎ฉันมีของให้เธอ

1056
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
‎- อะนี่
‎- อะไรเหรอ

1057
00:49:40,041 --> 00:49:44,125
‎เงินที่ฉันหาได้
‎จากการให้คนที่ไม่มีใบยกเว้นยืมหมาเธอ

1058
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
‎มันเป็นหมาของเธอ เงินก็ต้องเป็นของเธอ

1059
00:49:47,250 --> 00:49:48,125
‎นี่เล่นตลกอะไร

1060
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
‎เปล่า นี่เป็นของขวัญ

1061
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
‎นายมันทุเรศ

1062
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
‎นายปล่อยเช่าหมาฉันเหรอ

1063
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
‎มันอาจถูกขโมยไปนะ

1064
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
‎แต่ฉันคอยดูอยู่ใกล้ๆ

1065
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
‎แหงสิ

1066
00:50:01,125 --> 00:50:03,375
‎ฉันไม่อยากได้เงินของนาย มันสกปรก

1067
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
‎เหมือนรถของพ่อนาย

1068
00:50:05,625 --> 00:50:06,583
‎เจ้าหนู

1069
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
‎ถ้าเธอชอบเขา รีบเปลี่ยนวิธีจีบด่วนเลย

1070
00:50:22,416 --> 00:50:23,333
‎เยี่ยมเลย

1071
00:50:23,416 --> 00:50:25,083
‎ส่งกำลังใจให้หมอทั้งหลาย

1072
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
‎ขอบคุณมาก

1073
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
‎ขอบคุณ ขอบคุณ

1074
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
‎(หมอ ดับเพลิง พยาบาล
‎เยี่ยม ขอบคุณ)

1075
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
‎ดร.กาเบรียล

1076
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
‎- ดร.กาเบรียล
‎- หนูตะเภาสบายดี

1077
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
‎- ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ
‎- ผมยังไม่ได้ผลตรวจเลย

1078
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
‎ไม่ใช่เรื่องนั้นครับ ภรรยาผมน่ะ

1079
00:50:57,958 --> 00:51:00,916
‎ผมไม่ได้ข่าวเลย ผมกังวลมาก

1080
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
‎ไม่มีใครรับสายผมเลย

1081
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
‎ช่วยหน่อยนะครับ

1082
00:51:09,250 --> 00:51:10,458
‎ขอบคุณ

1083
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
‎เปาลา โรมาโนเป็นคนไข้ของผม

1084
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
‎ดร.กาเบรียล

1085
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
‎จากสถาบันปาสเตอร์ครับ

1086
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
‎ครับ

1087
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
‎เธอออกจากห้องไอซียูแล้วเหรอ

1088
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
‎เธอดีขึ้นมากแล้ว

1089
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
‎เยี่ยมเลย ช่วยต่อสายไปชั้นที่เธออยู่ได้ไหม

1090
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
‎คะ

1091
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
‎คนไข้คนไหน

1092
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
‎- ยูเซฟ คุณนายโรมาโนล่ะ
‎- โรมาโนเหรอ

1093
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
‎- โรมาโน
‎- อ๋อ เปาลา

1094
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
‎พวกเขาเพิ่งพาเธอมาพักฟื้นที่นี่

1095
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
‎ได้ เธออยู่ไหน

1096
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
‎ตรงนั้นครับ

1097
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
‎คุณนายโรมาโนคะ

1098
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
‎สามีคุณโทรมาค่ะ

1099
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
‎ฮัลโหล

1100
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
‎ที่รัก

1101
00:52:13,166 --> 00:52:15,250
‎ผมดีใจมากเลยที่ได้ยินเสียงคุณ

1102
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

1103
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
‎โถ ดิเอโกของฉัน

1104
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
‎งานที่ตึกเป็นยังไงบ้างคะ

1105
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
‎ไม่มีฉันอยู่ด้วย คุณคงทำอะไรไม่ถูกสินะ

1106
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
‎เปาลา ที่รัก…

1107
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
‎บอกผมทีว่าคุณรู้สึกยังไง

1108
00:52:36,583 --> 00:52:37,458
‎ฟังนะ

1109
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
‎นกของคุณรอคุณอยู่นะ

1110
00:52:39,666 --> 00:52:40,750
‎แล้วคุณล่ะ

1111
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
‎ผมก็รอเหมือนกัน ที่รัก

1112
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
‎ผมรออยู่

1113
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
‎ด็อกเตอร์

1114
00:53:00,125 --> 00:53:01,416
‎- ว่าไง
‎- ขอบคุณครับ

1115
00:53:07,500 --> 00:53:08,541
‎ทองแดง ทอง เงิน

1116
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
‎ผมกังวลเรื่องที่ผลตรวจยังไม่ออกจังเลย

1117
00:53:12,416 --> 00:53:13,541
‎เขาคงยุ่งน่ะ

1118
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
‎ลูกน้องของเขาลากันหมด

1119
00:53:16,791 --> 00:53:18,500
‎นั่นอะไรน่ะ

1120
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
‎เครื่องวัดออกซิเจน
‎เอาไว้วัดระดับออกซิเจนในเลือด

1121
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
‎ถ้าต่ำกว่า 95 เปอร์เซ็นต์…

1122
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
‎- มีอะไร
‎- ห้าสิบสอง

1123
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
‎เวรกรรม ผมติดแล้ว เชื้อเข้าปอด

1124
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
‎แคลร์

1125
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
‎ตรวจผิดนิ้วนะ

1126
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
‎นิ้วนี้

1127
00:53:36,083 --> 00:53:37,166
‎อ้อ ใช่

1128
00:53:37,916 --> 00:53:38,916
‎ขอบคุณนะ

1129
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
‎- ตาคุณแล้ว
‎- ฉันสบายดี ขอบคุณ

1130
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
‎ฉันรู้ว่าฉันยังหายใจอยู่

1131
00:53:45,583 --> 00:53:48,833
‎ช่วยหยุดสติแตกสักทีได้ไหม

1132
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
‎ราตรีสวัสดิ์

1133
00:54:00,041 --> 00:54:02,000
‎ระหว่างเรามีความตึงเครียดทางเพศเยอะนะ

1134
00:54:02,666 --> 00:54:04,500
‎หวังว่าเราคงไม่ออกนอกลู่นอกทาง

1135
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
‎ที่รัก…

1136
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
‎คุณตัวร้อน

1137
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
‎ใช่ ก็มันร้อนแรงออก

1138
00:54:29,791 --> 00:54:32,916
‎- นี่คุณตรวจอุณหภูมิฉันเหรอ
‎- คุณบอกว่าร้อนไง

1139
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
‎โอเค ผมขอโทษ ที่รัก

1140
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
‎อย่ามีอะไรกันเลย
‎เก็บพลังงานไว้สู้กับไวรัสแล้วกัน

1141
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
‎- ตกลงนะ
‎- อืม คุณพูดถูก

1142
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
‎- ขอบคุณนะ
‎- ไม่เป็นไร

1143
00:54:55,583 --> 00:54:56,541
‎นั่นไง

1144
00:54:56,625 --> 00:54:58,791
‎รูปภาพ ดอกไม้ บทกวี

1145
00:55:00,166 --> 00:55:02,250
‎"ลูนา ฉันอยากโดนกอดแน่นๆ

1146
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
‎เธอคือที่รักของฉัน ฉันอยากได้จูบอันอบอุ่น

1147
00:55:04,833 --> 00:55:06,166
‎ซุกกอดไว้ในอุ้งมือฉัน"

1148
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
‎เพราะมาก ผู้หญิงชอบนะ

1149
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
‎ผมเอาให้เธอดูไม่ได้

1150
00:55:10,416 --> 00:55:11,750
‎อะไรจะเกิดขึ้นได้ล่ะ

1151
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
‎กลัวโดนไล่ตะเพิดเหรอ
‎แบบนั้นเธอจะได้เรียนรู้ไง

1152
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
‎ไหนๆ ก็ขายไม่ได้แล้ว…

1153
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
‎เอามาดื่มซะเลยดีกว่า

1154
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
‎เหล้าจะฆ่าเราอย่างช้าๆ

1155
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
‎ดีเลย เราไม่ได้รีบนี่เนอะ

1156
00:55:28,250 --> 00:55:30,916
‎- ครับ แต่…
‎- ไม่เห็นเป็นไร แอลกอฮอล์ช่วยฆ่าเชื้อ

1157
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
‎จริงด้วย โอเค

1158
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
‎ให้ตาย เธอนี่ก็ไม่โง่นะ

1159
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
‎- กลิ่นเหมือนอะไร
‎- ไม่รู้ฮะ ลูกแพร์มั้ง

1160
00:55:46,291 --> 00:55:47,333
‎ยินดีด้วย

1161
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
‎เธอได้ค้นพบแอลกอฮอล์ล้างมือกลิ่นลูกแพร์

1162
00:55:51,458 --> 00:55:52,416
‎ของราอูล

1163
00:55:57,458 --> 00:55:58,541
‎ว้าว

1164
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
‎บาซิล

1165
00:56:01,541 --> 00:56:05,166
‎เพราะแอลกอฮอล์ล้างมือขาดตลาด
‎เราจะรวยจนยัดทองในกางเกงในได้เลย

1166
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
‎- ไม่นะ
‎- เอาสิ

1167
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
‎ทองแท่งเลย

1168
00:56:09,375 --> 00:56:12,125
‎ตัวทดลอง หนูตะเภาตัวเมีย

1169
00:56:12,208 --> 00:56:14,541
‎เพิ่งได้รับวัคซีนโดสที่สอง

1170
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
‎ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี…

1171
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
‎ลิลี

1172
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
‎ลิลี

1173
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
‎ลิลี ฟื้นสิ

1174
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
‎ฟื้นสิ เร็วเข้า

1175
00:56:32,166 --> 00:56:33,750
‎หนึ่ง สอง สาม สี่…

1176
00:56:45,666 --> 00:56:46,500
‎ฟื้นสิ ลิลี

1177
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
‎ศาสตราจารย์

1178
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
‎เออ มาแล้วๆ

1179
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
‎มาแล้ว

1180
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
‎- ครับ
‎- ครับ

1181
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
‎ว่าไงครับ

1182
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
‎- ผลตรวจได้รึยังครับ
‎- ยัง ใจเย็นหน่อยสิ

1183
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
‎- ลาก่อน
‎- มีอีกเรื่องครับ

1184
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
‎คุณได้คิดเรื่องข้อเสนอบทความของผมหรือยัง

1185
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
‎บรรณาธิการผมชอบแนวคิดนี้มากเลย

1186
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
‎- ผมเอาด้วย
‎- จริงเหรอ เยี่ยมเลย

1187
00:57:08,875 --> 00:57:11,583
‎- เมื่อไหร่ดี
‎- ผมต้องตรวจ พิมพ์ใหม่

1188
00:57:11,666 --> 00:57:12,958
‎แล้วจะส่งให้ ระวังด้วย

1189
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
‎ระวังนิ้ว

1190
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
‎- คุณมีอีเมลผมไหม
‎- ผมมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

1191
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
‎บาย

1192
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
‎แม่เจ้า

1193
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
‎ลิลี

1194
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
‎เขาอยู่ไหน

1195
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
‎ด็อกเตอร์

1196
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
‎มีอะไรอีกล่ะทีนี้

1197
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
‎พอได้ผลตรวจแล้ว ผมจะบอก

1198
00:57:42,500 --> 00:57:45,583
‎เราไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น
‎เราอยากได้ขวดพลาสติก

1199
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
‎ที่ดูเป็น "ของแพทย์" น่ะ มีบ้างไหม

1200
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
‎ไม่มี อ้อ มีขวดยาเปล่าอยู่สองกล่อง

1201
00:57:52,083 --> 00:57:54,875
‎อะนี่ ดูสิ เอาไปหมดเลย ผมไม่จำเป็นต้องใช้

1202
00:57:56,166 --> 00:57:59,708
‎เอาไปเลย บาย ขอบคุณ ลาก่อน

1203
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
‎ปิดประตูด้วย

1204
00:58:01,541 --> 00:58:02,458
‎ไปเลย

1205
00:58:03,250 --> 00:58:06,208
‎ประตู บอกให้ปิดประตูไง

1206
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
‎ลิลี

1207
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
‎ลิลี

1208
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
‎- หาวิธีรักษาอยู่เหรอ พ่อนักวิทยาศาสตร์
‎- ทำไมคุณมาซ่อนอยู่ในรถล่ะ

1209
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
‎ผมกำลังชื่นชมความสำเร็จของผม

1210
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
‎คุดคู้อยู่ในรถเนี่ยนะ
‎นั่นเรียกว่าความสำเร็จเหรอ

1211
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
‎คุณนี่ก็กล้าพูดนะ

1212
00:58:49,333 --> 00:58:52,250
‎โดนไล่ออกจากปาสเตอร์มาอยู่แล็บท้ายซอย

1213
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
‎ผมลาออกมาเอง

1214
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
‎เพราะพวกเขาก้าวหน้าช้าไป

1215
00:58:57,375 --> 00:59:00,375
‎งานวิจัยเกิดจากความคิดที่ยิ่งใหญ่
‎บางคนไม่ชอบแบบนั้น

1216
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
‎ผมทุ่มเทให้กับงานวิจัยของผม
‎ในขณะที่คุณขับรถบรื้นบรื้น

1217
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
‎แล้วก็ขายบุหรี่ไฟฟ้า

1218
00:59:06,166 --> 00:59:08,916
‎ผมอุทิศตัวให้กับภารกิจยิ่งใหญ่ระดับโลก

1219
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
‎การควบคุมประชากร

1220
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
‎อะไรนะ

1221
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
‎ไวรัสมาจากแล็บไม่ใช่เหรอ

1222
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
‎บิล เกตส์

1223
00:59:17,875 --> 00:59:20,041
‎แนวคิดรัฐพันลึก วัคซีน…

1224
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
‎ทุกอย่างเพื่อให้ประชากรลดลง

1225
00:59:22,583 --> 00:59:25,000
‎อย่ามาหลอกเราเลย พ่อนักวิทยาศาสตร์

1226
00:59:25,083 --> 00:59:26,958
‎เราไม่ได้โง่นะ

1227
00:59:27,041 --> 00:59:28,750
‎คุณนี่รู้ดีจริงๆ

1228
00:59:28,833 --> 00:59:30,375
‎ใช่แล้ว

1229
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
‎- นั่นถูกเผงเลย
‎- ผมรู้

1230
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
‎ว่าแต่ คุณรู้สึกยังไงตอนตรวจเชื้อ

1231
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
‎อะไรนะ

1232
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
‎ผมสอดไมโครชิปวินโดวส์เข้าไปด้วย

1233
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
‎ถึงได้เอาไม้สำลีแทงเข้าจมูกไง

1234
00:59:45,583 --> 00:59:49,500
‎ถ้าคุณเจอหนูตะเภา เอามันมาที่แล็บนะ
‎มันมีโรคติดต่อ

1235
00:59:49,583 --> 00:59:52,125
‎ไม่เป็นไร ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าจะหาคุณได้ที่ไหน

1236
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
‎ตอแหลแน่ๆ

1237
01:00:11,583 --> 01:00:13,583
‎ฉันรู้ว่าเขาออกจากสถาบันปาสเตอร์

1238
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
‎เขาเป็นคนหัวแข็ง

1239
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
‎หมอนี่เป็นอัจฉริยะนะ

1240
01:00:17,458 --> 01:00:18,375
‎ใช่

1241
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
‎เขาจะทวนงานวิจัยเขาอีกรอบ
‎แล้วจะส่งให้ฉัน

1242
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
‎แน่นอน

1243
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
‎แต่อย่าหักหลังฉันนะ ยานนิส

1244
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
‎ฉันจะได้เป็นพนักงานประจำใช่ไหม

1245
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
‎แบบมีสัญญาจ้างนะ

1246
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
‎โอเค

1247
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
‎แป๊บนะ

1248
01:00:34,041 --> 01:00:35,708
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับ

1249
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
‎คุณจะไปไหนน่ะ

1250
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
‎จะเอาขยะไปทิ้ง แล้วก็ทำธุระหน่อยน่ะ

1251
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
‎ไม่ต้อง เดี๋ยวผมไปเอง

1252
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
‎ไม่ต้อง ทำไมต้องเป็นคุณล่ะ

1253
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
‎ผมระมัดระวังมากกว่า

1254
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
‎คุณไปทำธุระ ส่วนฉันจะเอาขยะไปทิ้ง

1255
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
‎- ผมแวะทิ้งตอนออกไปก็ได้
‎- ไม่

1256
01:00:54,625 --> 01:00:56,041
‎ทำไมเป็นคุณเสมอเลย

1257
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
‎เลิกประคบประหงมฉันได้แล้ว
‎ให้ฉันได้มีบทบาท

1258
01:00:59,125 --> 01:01:00,833
‎ในครอบครัวนี้บ้างสิ นั่นแหละ

1259
01:01:01,541 --> 01:01:03,375
‎บทบาทคุณคือเอาขยะไปทิ้งเหรอ

1260
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
‎ใช่

1261
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
‎ก็ได้

1262
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
‎ขอบคุณ

1263
01:01:12,500 --> 01:01:13,333
‎แคลร์

1264
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
‎- คะ
‎- มานี่หน่อย

1265
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
‎มีอะไร

1266
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
‎เปิดถุงซิ

1267
01:01:24,541 --> 01:01:25,625
‎เปิดถุงขยะที

1268
01:01:29,875 --> 01:01:31,625
‎ดูสิ คุณลืมนี่

1269
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
‎อ้อ ดูสิ นี่ด้วย

1270
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
‎ครับ

1271
01:02:26,541 --> 01:02:29,958
‎- คุณฆ่าเชื้อรถเข็นหรือเปล่า
‎- ผมไม่เข้าใจ

1272
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
‎ช่างเถอะ

1273
01:02:31,125 --> 01:02:32,208
‎อุณหภูมิผมเท่าไหร่ครับ

1274
01:02:33,708 --> 01:02:35,416
‎36.3 คุณปกติดี

1275
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
‎ไอ้โง่

1276
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
‎(มากสุดสองชิ้นต่อผลิตภัณฑ์)

1277
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
‎เปิดสายพานด้วยครับ

1278
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
‎อะไรนะ

1279
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
‎เปิดสายพานด้วย

1280
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
‎ไม่มีของวางนี่

1281
01:03:16,083 --> 01:03:17,750
‎เปิดเถอะน่า ให้ตายสิ

1282
01:03:27,791 --> 01:03:28,625
‎อย่า

1283
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
‎ขอดูมือหน่อย

1284
01:03:32,625 --> 01:03:34,958
‎จะบ้าเหรอ มือฉันสะอาดนะ

1285
01:03:42,000 --> 01:03:45,375
‎ขอโทษที ห้ามเกินสองชิ้น

1286
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
‎ทำไมล่ะ

1287
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
‎เป็นข้อบังคับน่ะ หลีกเลี่ยงของขาดตลาด

1288
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
‎ทำตัวดีๆ หน่อยสิ

1289
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
‎คุณสิทำตัวดีๆ

1290
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
‎คิดถึงคนอื่นบ้าง

1291
01:04:05,750 --> 01:04:06,625
‎เงินสดหรือบัตรคะ

1292
01:04:11,958 --> 01:04:13,333
‎จ่ายบัตรสินะ

1293
01:04:14,708 --> 01:04:18,833
‎เพื่อความปลอดภัย เราขอให้คุณ
‎เคารพมาตรการความปลอดภัยด้วย ขอบคุณค่ะ

1294
01:04:26,375 --> 01:04:27,333
‎หยุด

1295
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
‎ปกติดี ขอบคุณครับ

1296
01:04:34,250 --> 01:04:35,458
‎โบกาสเซียน

1297
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
‎- หวัดดี ดิเอโก
‎- หวัดดีครับ

1298
01:04:36,833 --> 01:04:38,041
‎ขอโทษครับ

1299
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
‎สามีฉันให้ที่วัดอุณหภูมิกับคุณเหรอ

1300
01:04:42,416 --> 01:04:43,833
‎ครับ 37 องศา

1301
01:04:43,916 --> 01:04:45,625
‎- คุณปกติดี
‎- ไม่อยากจะเชื่อเลย

1302
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
‎- ผ่านครับ
‎- คุณไม่ต้องเชื่อฟังเขาก็ได้

1303
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
‎- เห็นเขาไหมคะ
‎- เพิ่งกลับมาจากสระว่ายน้ำ

1304
01:04:51,958 --> 01:04:53,166
‎เวรแล้ว

1305
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
‎มาร์แต็ง

1306
01:05:15,833 --> 01:05:17,458
‎เปิดประตูหน่อย โซ่มันคล้องอยู่

1307
01:05:18,041 --> 01:05:20,333
‎ถอยไป คุณไปไหนมา

1308
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
‎ฉันเดินเล่นเพลินเลย
‎พวกเขาเปิดสวนสาธารณะแล้ว ดูสิ

1309
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
‎เควินให้มาเหรอ

1310
01:05:26,208 --> 01:05:28,458
‎หมายถึงอะไร เควินไหน

1311
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
‎เควินไหน

1312
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
‎ฉันต้องเจอลูกความฉัน

1313
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
‎ฉันสาบาน ฉันระมัดระวังมากๆ

1314
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
‎ฉันใส่ถุงมือ หน้ากาก แว่นตา ใส่หมดเลย

1315
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
‎ผมให้คุณเข้าบ้านไม่ได้
‎คุณสัมผัสคนอื่นใกล้ชิด

1316
01:05:40,041 --> 01:05:42,750
‎เปล่าเลยนะ ไม่เลย เปิดเถอะ

1317
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
‎ไม่

1318
01:05:46,583 --> 01:05:47,666
‎มาร์แต็ง

1319
01:05:48,333 --> 01:05:50,541
‎มาร์แต็ง นี่ไม่เหมือนคุณเลยนะ

1320
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
‎นี่เป็นเพราะความเครียด และคุณก็รู้ดี

1321
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
‎หายใจลึกๆ แล้วดึงสติ

1322
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เอาไป

1323
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
‎หวังว่านี่จะช่วยให้คุณได้คิด ราตรีสวัสดิ์

1324
01:06:01,416 --> 01:06:03,541
‎มาร์แต็ง เปิดประตูนะ

1325
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
‎ลูนา

1326
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
‎เปิดประตู

1327
01:06:18,208 --> 01:06:19,041
‎ขอบคุณ

1328
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
‎ลูนา เปิดประตูที

1329
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
‎- มานี่มา
‎- ขอบคุณ

1330
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
‎สุดยอด เยี่ยมเลย

1331
01:06:25,000 --> 01:06:27,291
‎เยี่ยม วิเศษจริงๆ

1332
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
‎- เยี่ยม
‎- คุณน่ะเยี่ยมเลย

1333
01:06:29,833 --> 01:06:31,625
‎มีระดับมาก เยี่ยม

1334
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
‎เยี่ยม

1335
01:06:38,000 --> 01:06:38,916
‎ราตรีสวัสดิ์

1336
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
‎โรคระบาด โรคระบาด

1337
01:06:41,708 --> 01:06:44,791
‎แกควรจะกลัวนะ

1338
01:06:44,875 --> 01:06:46,625
‎จงกลัวหมอเก่งๆ

1339
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
‎ที่ทำงานไม่หยุดหย่อน

1340
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
‎ส่งจุ๊บฟอดใหญ่และปรบมือให้ทุกคนค่ะ

1341
01:06:52,833 --> 01:06:55,875
‎- เวร แม่เจ้า
‎- อะไรเหรอ

1342
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
‎จะคลอดลูกเหรอ

1343
01:06:57,625 --> 01:07:00,541
‎เคนด์จิ กีรัครีโพสต์เพลง "โรคระบาดๆ"

1344
01:07:01,291 --> 01:07:02,833
‎เคนด์จิ กีรัคนะที่รัก

1345
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
‎แอคปลอมหรือเปล่า

1346
01:07:06,791 --> 01:07:09,500
‎มีคนติดตามตั้ง 1.7 ล้าน ฉันว่าไม่ปลอมนะ

1347
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
‎แม่เจ้า

1348
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
‎มดลูกบีบตัวอย่างแรง

1349
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
‎หายใจๆ

1350
01:07:15,458 --> 01:07:17,250
‎ยังไม่ถึงเวลาคลอด

1351
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
‎- นั่นแหละ
‎- ไม่เป็นไรแล้ว

1352
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
‎เพราะตื่นเต้นน่ะ

1353
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
‎ดูสิ ยอดติดตามฉันเพิ่มเยอะเลย

1354
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
‎- บ้าไปแล้ว
‎- มัน…

1355
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
‎เห็นชัดว่าฉันเก่งพอ
‎สำหรับคนติดตามเคนด์จิ กีรัค

1356
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
‎ยอดเยี่ยม

1357
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
‎มาร์แต็ง เปิดประตู

1358
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
‎นี่ก็ห้องฉันเหมือนกันนะ ให้ตายสิ

1359
01:07:55,958 --> 01:07:57,041
‎มาร์แต็ง

1360
01:08:04,458 --> 01:08:06,666
‎หน้าต่างห้องนอนฉันเปิดไม่ออกน่ะ

1361
01:08:06,750 --> 01:08:08,291
‎มีหน้าต่างเดียวเหรอ

1362
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
‎- เอ่อ ฉัน…
‎- นี่ เอาเลย

1363
01:08:11,291 --> 01:08:14,541
‎มันไม่ใช่บ้านคุณนี่ ทำฝุ่นกระจายไปทั่ว

1364
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
‎ไอ้พวกผู้เช่าบ้า

1365
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
‎เป็นไงฮะ

1366
01:08:23,750 --> 01:08:25,666
‎- ได้ 276 ยูโร
‎- ดีเลย

1367
01:08:25,750 --> 01:08:27,791
‎ดีมากเลย ดีกว่าด้วยซ้ำ

1368
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
‎คุณจะไม่ล้มละลายแล้ว

1369
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
‎ผมอยากวาดภาพที่นี่

1370
01:08:31,375 --> 01:08:32,458
‎และผมชอบคุณ

1371
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
‎ถ้ามันกลายเป็นร้านบุหรี่ไฟฟ้า

1372
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
‎ผมคงจะเลิกมา

1373
01:08:36,791 --> 01:08:39,125
‎อะไร ฉันจะเปิดร้านบุหรี่ไฟฟ้าทำไม

1374
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
‎อย่าบอกใครนะฮะ

1375
01:08:41,083 --> 01:08:43,375
‎แต่ถ้าคุณล้มละลาย พ่อผมอยากซื้อร้านคุณ

1376
01:08:43,458 --> 01:08:45,125
‎แล้วขายบุหรี่ไฟฟ้าที่นี่

1377
01:08:45,833 --> 01:08:47,541
‎หรือถ้าคุณตายเพราะโควิดอะนะ

1378
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
‎เขาไม่รู้ว่าจะเป็นแบบไหน ต้องรอดูก่อน

1379
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
‎ไอ้เวรนั่น

1380
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
‎- บาร์ปิด
‎- หวัดดี

1381
01:08:54,166 --> 01:08:57,375
‎ผมได้ยินว่าคุณขายแอลกอฮอล์ล้างมือ

1382
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
‎กลิ่นลูกแพร์ ใช่ไหมครับ

1383
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
‎ประตูเปิดอยู่ เข้ามาเลย

1384
01:09:02,916 --> 01:09:05,458
‎สวัสดีครับ เท่าไหร่เหรอ

1385
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
‎อันละสิบยูโร สองอัน 17

1386
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
‎ผมเอาสี่อัน

1387
01:09:08,750 --> 01:09:09,958
‎สามสิบสี่ยูโรค่ะ

1388
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
‎ไม่ รับแต่เงินสด

1389
01:09:23,958 --> 01:09:24,791
‎อะไรคะ

1390
01:09:25,666 --> 01:09:27,125
‎พ่อรู้สึกเหมือนติดโควิด

1391
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
‎เปล่าหรอก มันแค่ไม่มีรสชาติ

1392
01:09:43,166 --> 01:09:44,666
‎- คะ
‎- ผมเองนะ

1393
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
‎โทนี่ ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้

1394
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
‎- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่
‎- ฉันไม่รู้

1395
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
‎คุณอยู่บ้านแม่คุณเหรอ

1396
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
‎ฟังนะ ฉันต้องวางแล้ว

1397
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
‎แม่อยู่บ้านยายน่ะ

1398
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
‎หนูไม่รู้ค่ะ

1399
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
‎ไปตามน้องแกที่ร้านยายแก่นั่น เราจะไปกัน

1400
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
‎อะไรนะ

1401
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
‎แม่จะไม่กลับบ้าน ยอมรับความจริงเถอะ

1402
01:10:08,166 --> 01:10:11,416
‎แม่เขาเรียกพ่อว่าโทนี่ นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย

1403
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
‎มาเถอะ ไปที่รถกัน

1404
01:10:13,916 --> 01:10:16,916
‎อย่าบอกแม่แกนะ เข้าใจไหม
‎เราจะไปเซอร์ไพรส์เธอ

1405
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
‎ไปเร็ว เราจะไปจากที่นี่

1406
01:10:22,875 --> 01:10:25,291
‎ตายจริง ฉันเอากุญแจไปไว้ไหนนะ

1407
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
‎บาซิล

1408
01:10:29,833 --> 01:10:30,791
‎บาซิล

1409
01:10:31,583 --> 01:10:33,958
‎- มีอะไร ผมยุ่งอยู่
‎- มาเร็ว

1410
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
‎- อะไรนะ
‎- เราจะไปกันแล้ว

1411
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
‎- ไปไหน
‎- ลงใต้ ไปตามแม่

1412
01:10:38,625 --> 01:10:41,791
‎- อะไรนะ
‎- เร็วสิ บ้าจริง บาซิล

1413
01:10:42,375 --> 01:10:43,625
‎บาซิล

1414
01:10:46,333 --> 01:10:47,541
‎อีกแล้วเหรอ

1415
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
‎ฉันเข้าห้องไม่ได้น่ะ

1416
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
‎สามีฉันมีกุญแจ

1417
01:10:55,583 --> 01:10:58,666
‎ไม่รู้เขาไปไหน น่าจะกลับบ้านเร็วๆ นี้แหละ

1418
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
‎- คุณล่ะ จะไปจากที่นี่เหรอ
‎- เปล่า ผม…

1419
01:11:03,416 --> 01:11:07,500
‎ผมแค่เอาของไปทิ้ง
‎น่าทึ่งดีนะที่เราซื้อของไร้สาระมาเยอะแค่ไหน

1420
01:11:07,583 --> 01:11:09,208
‎ใช่ โดยเฉพาะคุณ

1421
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
‎ดูเหมือนสามีคุณกลับมาแล้วนะ

1422
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
‎รอดแล้ว

1423
01:11:21,875 --> 01:11:22,916
‎กินข้าวให้อร่อยนะ

1424
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
‎ขอบคุณ

1425
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
‎บาซิล

1426
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
‎บาซิล ออกมานะ ไม่งั้นพ่อจะไปลากแกออกมา

1427
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
‎พ่อครับ ผมไม่อยากไป พ่อ ผมไปไม่ได้ๆ

1428
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
‎มาเร็ว พอได้แล้ว เร็วเข้า

1429
01:11:42,916 --> 01:11:44,541
‎- พ่อ
‎- บาซิล อย่าทำให้พ่อโมโหนะ

1430
01:11:44,625 --> 01:11:46,500
‎ลูกมีกลิ่นเหล้าหึ่งเลย

1431
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
‎ทำไมเราต้องไปตอนนี้

1432
01:11:47,916 --> 01:11:51,333
‎เลิกเอาเหล้าให้ลูกผมได้แล้ว
‎เขายังไม่เก้าขวบเลยนะ

1433
01:11:51,416 --> 01:11:54,416
‎ฉันเปล่านะ เขาช่วยฉันขายแอลกอฮอล์ล้างมือ

1434
01:11:55,125 --> 01:11:59,416
‎เป็นการฝึกทำธุรกิจใหม่
‎ลูกคุณฉลาดนะ มันขายดีมาก

1435
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
‎คุณห้ามยุ่งกับบาร์ฉันเด็ดขาด

1436
01:12:04,083 --> 01:12:05,708
‎ลูกไปบอกอะไรเธอ

1437
01:12:17,666 --> 01:12:20,375
‎เวร อย่ามองพวกเขานะ

1438
01:12:29,541 --> 01:12:31,166
‎แค่ทำตัวปกติ

1439
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
‎เขาทำบ้าอะไรน่ะ

1440
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไม่อยากเชื่อเลย

1441
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
‎- หยุด จอดรถครับ
‎- หยุดรถด้วยค่ะ

1442
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
‎เขาจะทำอะไรน่ะ คุณครับ

1443
01:12:57,333 --> 01:13:00,583
‎หลบไปสิ

1444
01:13:00,666 --> 01:13:03,791
‎- ขอโทษค่ะคุณ
‎- ไอ้โง่นี่จะทำอะไร

1445
01:13:07,416 --> 01:13:10,625
‎- ช่วยหยุดรถเดี๋ยวนี้
‎- คุณครับ จอดรถ

1446
01:13:13,083 --> 01:13:14,125
‎ดับเครื่อง

1447
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
‎- ลงมาจากรถ
‎- ผมเหรอ

1448
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
‎ใช่ครับ

1449
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
‎นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน คุณจะทำอะไร

1450
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
‎ขับรถเล่นในลานตึก ผมได้รับอนุญาตแล้ว โทษที

1451
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
‎ผมรู้ว่าเราไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้ออกข้างนอก แต่…

1452
01:13:30,791 --> 01:13:33,375
‎ผมไม่เห็นเหตุผลที่ผมจะขับรถในนี้ไม่ได้

1453
01:13:33,458 --> 01:13:36,291
‎นั่นเป็นเหตุผลแรก
‎เหตุผลที่สอง ผมเพิ่งซื้อรถคันนี้

1454
01:13:36,375 --> 01:13:37,958
‎ผมมีสิทธิ์ที่จะลองรถเล่นสิ

1455
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
‎ทำไมต้องลองรถเล่นกับเด็กสองคนด้วยล่ะ

1456
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
‎ตอนผมออกมา พวกเขากำลังเล่นที่ลาน

1457
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
‎ผมไม่อยากขับรถชนพวกเขา

1458
01:13:48,083 --> 01:13:52,958
‎เพราะนี่ไม่ใช่เวลา
‎ที่จะพาพวกเขาไปห้องฉุกเฉิน

1459
01:13:53,041 --> 01:13:55,458
‎ใช่ไหม เด็กๆ พ่อบอกว่า "ขึ้นรถ"

1460
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
‎แบบนั้นแหละ

1461
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
‎มีคนจากที่นี่โทรแจ้งเรา

1462
01:14:01,458 --> 01:14:03,125
‎ว่ามีคนไม่ทำตามกฎล็อกดาวน์

1463
01:14:04,583 --> 01:14:07,333
‎- ผมโทรเองครับ
‎- อะไรนะครับ

1464
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
‎ผมเป็นคนโทรเอง

1465
01:14:09,291 --> 01:14:13,583
‎เพราะที่นี่มีผู้หญิงคนหนึ่งที่เพิกเฉยต่อกฎระเบียบ

1466
01:14:13,666 --> 01:14:16,791
‎เธออยู่ชั้นสองซ้ายมือ

1467
01:14:16,875 --> 01:14:22,333
‎พอค่ำปุ๊บ เธอจะออกไปข้างนอก…

1468
01:14:23,250 --> 01:14:24,541
‎ผมว่าออกไปทำเรื่องไม่ดีนะ

1469
01:14:25,208 --> 01:14:27,208
‎ก็ได้ เราจะไปดูเธอ

1470
01:14:27,833 --> 01:14:31,583
‎- เยี่ยมเลยครับ
‎- ช่วยอะไรหน่อยนะ หยุดเรื่องไร้สาระนี่ซะ

1471
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
‎ผมจะถอยเข้าถอยออกอีกสักสองรอบ

1472
01:14:35,625 --> 01:14:37,750
‎แล้วจะขึ้นห้อง บอกตามตรง ผมเหนื่อย

1473
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
‎ผมเข้าใจ

1474
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ
‎- ขอบคุณครับ

1475
01:14:41,500 --> 01:14:43,458
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎- สำหรับทุกอย่างที่พวกคุณทำ

1476
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
‎หลอกพวกเขาสำเร็จ

1477
01:14:52,291 --> 01:14:53,208
‎ไปละนะ

1478
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
‎- สวัสดีครับคุณ
‎- สวัสดีค่ะ

1479
01:15:11,458 --> 01:15:14,208
‎เราได้รับแจ้งว่ามีคนบนชั้นนี้ไม่…

1480
01:15:14,291 --> 01:15:18,166
‎ใช่แล้วค่ะ นี่เลย เขาไล่ฉันออกจากห้องตัวเอง

1481
01:15:20,416 --> 01:15:22,666
‎มาร์แต็ง เปิดประตู

1482
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
‎ตำรวจมา

1483
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
‎คุณตำรวจครับ

1484
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

1485
01:15:36,083 --> 01:15:39,916
‎- มีคนฝ่าฝืนกฎล็อกดาวน์
‎- ใช่แล้ว เธอครับ

1486
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
‎- ใช่
‎- บ้าน่า

1487
01:15:42,416 --> 01:15:44,291
‎ไม่เลย ผมโทรแจ้งเรื่องข้างห้อง

1488
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
‎แต่เธอไปแหล่งเสี่ยงแล้วเอาไวรัสกลับบ้าน

1489
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
‎คุณจะแจ้งจับฉันเหรอ

1490
01:15:50,291 --> 01:15:53,375
‎นี่บ้าไปแล้ว คุณตำรวจ ฉันได้รับอนุญาตแล้ว

1491
01:15:53,458 --> 01:15:56,416
‎ในฐานะทนาย
‎ฉันไปเยี่ยมลูกความที่ถูกคุมตัวอยู่

1492
01:15:57,291 --> 01:15:59,875
‎- ทำไมต้องไปตอนกลางคืน
‎- ฉันไม่ได้ไปตอนกลางคืน

1493
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
‎- คุณมีผ้าห่มกับหมอน
‎- เขาโยนมาให้

1494
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
‎ทำไมคุณถึงไปคุกตอนกลางคืน

1495
01:16:05,333 --> 01:16:07,750
‎- เธอเป็นทนายครับ
‎- แต่ฉันไปตอนกลางวัน

1496
01:16:07,833 --> 01:16:10,250
‎- คุณเป็นทนายของเขาเหรอ
‎- เปล่าค่ะ เขาเป็นสามีฉัน

1497
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
‎แล้วคุณโทรแจ้งจับภรรยาคุณเหรอ

1498
01:16:12,958 --> 01:16:14,791
‎- เปล่าครับ เพื่อนบ้าน
‎- เพื่อนบ้านเหรอ

1499
01:16:14,875 --> 01:16:18,541
‎คุณเป็นเพื่อนบ้านเขา
‎แล้วเขาไล่คุณออกจากห้องคุณเหรอ

1500
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
‎เปล่าค่ะ ฉันเป็นภรรยาเขา เป็นทนาย
‎และฉันอาศัยอยู่ห้องนี้

1501
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
‎เธอเป็นภรรยาผม เธออาศัยอยู่ที่นี่

1502
01:16:23,208 --> 01:16:26,000
‎เพื่อนบ้านที่อยู่ห้องนั้น
‎แต่มันไม่ใช่ห้องหล่อนหรอก

1503
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
‎ผู้หญิงที่อยู่ห้องตรงข้ามคุณ
‎ไม่ได้อาศัยอยู่ห้องนั้นเหรอ

1504
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
‎ไม่… ใช่ คือหล่อนเป็นผู้บุกรุก

1505
01:16:30,833 --> 01:16:33,458
‎หล่อนออกไปข้างนอกตอนกลางคืน
‎ผมเลยโทรแจ้ง

1506
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
‎- คุณแจ้งจับเพื่อนบ้าน
‎- ใช่ ผมแจ้งจับเพื่อนบ้าน

1507
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
‎หล่อนออกไปแล้วครับ

1508
01:16:39,625 --> 01:16:42,541
‎- ออกไปจากห้องที่ไม่ใช่ห้องหล่อนเหรอ
‎- ครับ ตอนกลางคืน

1509
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
‎ค่ะ

1510
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
‎- ตอนกลางคืนเหรอ
‎- ครับ

1511
01:16:48,375 --> 01:16:49,583
‎เอาละ

1512
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
‎เราจะกลับมา

1513
01:16:52,958 --> 01:16:56,583
‎- ถ้าเธอเป็นภรรยาคุณ ก็ให้เธอเข้าห้อง
‎- ครับ

1514
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

1515
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณมากครับ

1516
01:17:00,166 --> 01:17:01,000
‎ลาก่อน

1517
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
‎- แม่หายป่วยแล้วเหรอ
‎- แม่ไม่ได้ป่วย ลูกรัก

1518
01:17:04,916 --> 01:17:06,333
‎อย่าโดนตัวแม่ เธออันตราย นี่

1519
01:17:08,208 --> 01:17:09,291
‎นี่ เอาไปเลย

1520
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
‎เอาแล้วไง

1521
01:17:12,500 --> 01:17:13,708
‎รถโฟร์วีลหายไปแล้ว

1522
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
‎ตึกนี้มีแต่คนเพี้ยนๆ

1523
01:17:16,166 --> 01:17:19,791
‎- ล็อกดาวน์ทำให้ทุกคนเพี้ยน
‎- จริง

1524
01:17:26,125 --> 01:17:27,041
‎ครับ

1525
01:17:28,125 --> 01:17:30,583
‎- ดิเอโก เป็นไงบ้าง
‎- สบายดีครับ

1526
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
‎- เดี๋ยวนี้สูบบุหรี่แล้วเหรอ
‎- ครับ

1527
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
‎ผมอ่านเจอในเน็ตว่า
‎นิโคตินป้องกันไวรัสโคโรนาได้

1528
01:17:37,750 --> 01:17:41,083
‎- ไม่ใช่เลย นั่นเรื่องตอแหล
‎- เหรอครับ

1529
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
‎วิธีรักษาที่ดีที่สุด…

1530
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
‎ก็คือวัคซีนที่ผมกำลังวิจัยอยู่ ดิเอโก

1531
01:17:47,083 --> 01:17:52,041
‎และตอนนี้ผมต้องยืนยัน
‎ผลลัพธ์ที่เยี่ยมยอดที่มีต่อลิลี

1532
01:17:53,583 --> 01:17:56,541
‎ไม่ๆ ไม่มีทาง

1533
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
‎ห้ามเอานกของเปาลาไป ไม่ได้เด็ดขาด

1534
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
‎- คิดถึงภรรยาคุณสิ
‎- ก็คิดอยู่

1535
01:18:04,916 --> 01:18:07,708
‎นี่พลูม ตัวโปรดของภรรยาผม

1536
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
‎มันเองก็เศร้าเรื่องเปาลาเหมือนกับผม

1537
01:18:13,833 --> 01:18:14,750
‎ไม่ได้

1538
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
‎มาเร็ว ไอ้หนู ตาแกแล้ว

1539
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
‎ใจเย็นๆ

1540
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
‎นี่มันก็ดึกแล้ว ไว้ทำพรุ่งนี้นะ

1541
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
‎สวัสดีค่ะ โอ้โฮ

1542
01:19:25,500 --> 01:19:27,583
‎นี่เป็นการไลฟ์เล่นเพลงอะคูสติก

1543
01:19:28,208 --> 01:19:29,083
‎อะคูสติกซะด้วย

1544
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
‎คุณเข้ากล้องน่ะ

1545
01:19:32,166 --> 01:19:34,416
‎- อะไรนะ
‎- หลบไปสิ

1546
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
‎- นะ
‎- อ๋อ ได้

1547
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
‎ดีมากเลย

1548
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
‎ขอบคุณค่ะ ดี อยู่ตรงนั้นนะ

1549
01:19:42,875 --> 01:19:45,041
‎สวัสดีค่ะ แฟนเพลงทั้งหลาย

1550
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
‎เพลงนี้สำหรับคุณและคนที่กำลังต่อสู้อยู่

1551
01:19:49,916 --> 01:19:52,041
‎โรคระบาด โรคระบาด

1552
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
‎แกไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1553
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
‎สวัสดีค่ะ ด็อก

1554
01:20:04,625 --> 01:20:05,958
‎มีอะไรเหรอ หลุยส์

1555
01:20:07,250 --> 01:20:10,541
‎- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎- เปล่า บาดตัวเองตอนโกนหนวดน่ะ

1556
01:20:10,625 --> 01:20:13,541
‎- บาดเยอะเกินโกนหนวดนะคะ
‎- คุณต้องการอะไร

1557
01:20:13,625 --> 01:20:16,916
‎ฉันใช้กล่องของคุณใส่ปัสสาวะ
‎สำหรับการวินิจฉัยประจำเดือน

1558
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
‎- ให้ฉันทิ้งไว้ที่นี่ไหม
‎- งานผมเยอะมากเลย

1559
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
‎- แต่คุณก็ทำงานช้ามาก. วัคซีนเอย
‎- ครับ

1560
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
‎- ผลตรวจเอย
‎- ครับ ผมกำลังวิจัยอยู่

1561
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
‎สมมติฐานทางวิทยาศาสตร์ ค้นหาคำตอบ

1562
01:20:27,000 --> 01:20:30,125
‎หยุดค้นหาและเริ่มตามหาได้แล้ว
‎นั่นแหละสมมติฐานของฉัน

1563
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
‎คุณได้ดื่มเหล้าให้น้อยลงบ้างไหม

1564
01:20:32,416 --> 01:20:34,750
‎ไม่ ฉันกระดกหมดขวด

1565
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
‎หมอนี่เป็นอัจฉริยะ เขาจะค้นพบวัคซีน

1566
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
‎ฉันจะทำให้คนที่นิตยสารตะลึง

1567
01:20:54,333 --> 01:20:56,916
‎- ผมช่วยครับ
‎- ขอบคุณ ดิเอโก

1568
01:20:58,083 --> 01:20:59,041
‎ทีนี้ก็

1569
01:20:59,125 --> 01:21:01,500
‎ดอกเทียนฝรั่ง ตรงนี้

1570
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
‎ส่วนพวกผักปลูกตรงนั้น

1571
01:21:04,583 --> 01:21:08,666
‎ไม่ เดี๋ยวไม่ได้แสงเพียงพอ เอาผักไว้ด้านนี้

1572
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
‎แม่คะ เราสร้างเพิงด้วยกล่องได้ไหม

1573
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
‎- ได้สิ
‎- อืม

1574
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
‎มาสิ

1575
01:21:16,041 --> 01:21:19,375
‎หลุยส์ คงจะเยี่ยมเลยนะ
‎ถ้าเราทุกคนออกมานั่งเล่นที่นี่ได้

1576
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
‎ขอยืมโต๊ะกับเก้าอี้ของคุณได้ไหม
‎อากาศแบบนี้…

1577
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
‎ไม่ได้ ร้านปิด มันผิดกฎหมาย

1578
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
‎ก็ได้ เอาเลย

1579
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
‎จัดลานอยู่เหรอ

1580
01:21:37,833 --> 01:21:40,458
‎- ความคิดดีนี่
‎- ช่วยหน่อยได้ไหม

1581
01:21:50,208 --> 01:21:51,458
‎- เยี่ยม
‎- ใช่

1582
01:21:51,541 --> 01:21:53,250
‎แขวนไว้บนนั้น เราจะได้ตั้งร่มไว้ตรงนั้น

1583
01:21:55,166 --> 01:21:56,583
‎ช่วยใส่มันเข้าไปที

1584
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
‎เปิดเลย ดิเอโก

1585
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
‎แจ๋ว

1586
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
‎สวยเนอะ

1587
01:22:46,291 --> 01:22:47,125
‎หลุยส์…

1588
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
‎สวยจังเลย

1589
01:22:52,666 --> 01:22:53,875
‎- คุณทำหมดนี้เลยเหรอ
‎- ค่ะ

1590
01:22:54,583 --> 01:22:56,666
‎เราคิดว่าจะดื่มกันน่ะ

1591
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
‎ความคิดดีนี่

1592
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
‎คุณจะบอกว่านั่นเป็น
‎การลดทอนอิสรภาพของเราเหรอ

1593
01:23:01,875 --> 01:23:04,666
‎รู้สึกไหมว่าพวกเขาทำเกินไป

1594
01:23:10,458 --> 01:23:13,875
‎อยู่ใกล้เกินไปแล้ว
‎แคลร์ ลูนา ห่างกันเมตรครึ่งสิ

1595
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
‎- ดูเขาเครียดๆ นะ
‎- นิดหน่อยน่ะ

1596
01:23:17,250 --> 01:23:21,375
‎- พ่อ ดูสิ แอลกอฮอล์ล้างมือ
‎- อะไรนะ เอามาจากแล็บไหน

1597
01:23:21,458 --> 01:23:24,541
‎ทำเอง จากห้องแล็บราอูล

1598
01:23:24,625 --> 01:23:28,125
‎รับประกันว่ามีแอลกอฮอล์เกิน 99 เปอร์เซ็นต์
‎พร้อมกลิ่นลูกแพร์

1599
01:23:28,208 --> 01:23:29,416
‎นี่ ดูสิ

1600
01:23:29,500 --> 01:23:33,541
‎ทำงานสองอย่าง มันฆ่าเชื้อ
‎และถ้าคุณไม่ได้กลิ่นลูกแพร์ แสดงว่าติดโควิด

1601
01:23:34,541 --> 01:23:37,083
‎สร้างสรรค์มากเลย
‎ผมจะบอกนิตยสารให้รู้เรื่องนี้

1602
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
‎ลงมาร่วมกับเราสิ
‎เลิกคุดคู้อยู่ในห้องคนเดียว

1603
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
‎ผมต้องลงไปหาดร.กาเบรียลอยู่ดี

1604
01:23:43,833 --> 01:23:46,458
‎- ผลตรวจมาแล้วเหรอคะ
‎- เปล่า เรื่องอื่นน่ะ

1605
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
‎- กินบาร์บีคิวกันไหม
‎- ตอนนี้เหรอ

1606
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
‎ขอโทษที เจ้านายฉันโทรมา

1607
01:23:54,208 --> 01:23:56,291
‎มากับฉันสิ ฉันมีอะไรให้เธอดู

1608
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
‎สวัสดีค่ะ คุณอูซอง

1609
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
‎ค่ะ จิลแบต์ เดี๋ยวฉันก็ชินปาก

1610
01:24:02,333 --> 01:24:04,000
‎สบายดีค่ะ คุณล่ะ

1611
01:24:04,916 --> 01:24:09,083
‎ไม่ค่ะ ล็อกดาวน์ทำให้อะไรๆ
‎ยากขึ้นนิดหน่อย แต่มัน…

1612
01:24:09,583 --> 01:24:10,541
‎ตอนนี้มันไม่ง่ายเลย

1613
01:24:10,625 --> 01:24:13,958
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ
‎ฉันทำให้แน่ใจแล้วว่าผู้พิพากษาเข้าใจ…

1614
01:24:14,041 --> 01:24:16,583
‎ว่าเควินสมควรได้รับโอกาสที่สอง…

1615
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
‎เขาอยากได้ทนายใหม่เหรอ

1616
01:24:21,833 --> 01:24:23,166
‎ไอ้เวรนั่น

1617
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
‎บ้าจริง ฉันสู้คดีมาหกเดือน

1618
01:24:26,500 --> 01:24:30,416
‎เพื่อไอ้ปัญญาอ่อนที่ไม่รู้อะไรเลย
‎แล้วก็เปลี่ยนเรื่องราวตลอด

1619
01:24:30,500 --> 01:24:32,041
‎ใช่ เขาโง่

1620
01:24:32,125 --> 01:24:35,708
‎ปาก้อนกรวดใส่ตำรวจ
‎แต่กลับบอกว่าโยนหินเล่น

1621
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
‎นั่นต้องโง่ขนาดไหนกันเชียว

1622
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
‎เขาเป็นหลานคุณเหรอ

1623
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
‎ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

1624
01:24:48,791 --> 01:24:52,416
‎พอคุณบอกแบบนั้น เขาก็หน้าคล้ายคุณอยู่นะ

1625
01:24:52,500 --> 01:24:56,708
‎จิลแบต์ เขาเป็นลูกพี่ชายคุณ
‎หรือหลานภรรยาคุณเหรอ

1626
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
‎คุณอูซอง ขอโทษค่ะ

1627
01:25:00,416 --> 01:25:01,333
‎ฮัลโหล

1628
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
‎ค่ะ โอเค

1629
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
‎ค่ะ ได้ค่ะ พรุ่งนี้เราจะคุยเรื่องนี้อีกครั้ง

1630
01:25:10,583 --> 01:25:11,416
‎บ๊ายบาย

1631
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ค่ะ เรื่องงานน่ะ

1632
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
‎นั่นดีแล้วนะ

1633
01:25:25,875 --> 01:25:28,208
‎ต้องยืนหยัดเพื่อตัวเอง ผมเห็นด้วย

1634
01:25:31,750 --> 01:25:34,666
‎นั่นเธอ เขาวาดรูปทั้งหมดนี้เพื่อเธอ

1635
01:25:35,583 --> 01:25:38,291
‎- บาซิลเหรอคะ
‎- เด็กเบลเยียมนะ ไม่ใช่หมาของเธอ

1636
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
‎พ่อของเขาไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีนัก

1637
01:25:41,583 --> 01:25:44,500
‎แต่เด็กผู้ชายแบบนั้น อ่อนไหวมาก…

1638
01:25:45,125 --> 01:25:46,666
‎นั่นหายากนะ แม่หนูน้อย

1639
01:25:51,625 --> 01:25:53,958
‎หยุดนะ อย่าทำแบบนั้น อย่าอ้อนสิ

1640
01:25:55,625 --> 01:25:56,666
‎ขอเข้าไปได้ไหมครับ

1641
01:25:57,750 --> 01:25:58,708
‎ก็เข้ามาแล้วนี่

1642
01:26:02,375 --> 01:26:05,333
‎งานศึกษาของคุณยอดเยี่ยม
‎คนที่นิตยสารประทับใจมากเลย

1643
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
‎พวกเขาอยากให้คุณขึ้นปกในฉบับพิเศษ

1644
01:26:08,583 --> 01:26:09,541
‎เราจะทำเมื่อไหร่

1645
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
‎แล้วแต่คุณเลย พรุ่งนี้ไม่ก็วันมะรืนก็ได้

1646
01:26:12,750 --> 01:26:14,291
‎ดูเร่งไปหน่อยนะ

1647
01:26:14,791 --> 01:26:17,666
‎เราจะทำตามตารางงานของคุณก็ได้ครับ

1648
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
‎เวรละ ผมไม่ได้กลิ่นลูกแพร์ ติดโควิดหรือเปล่า

1649
01:26:22,666 --> 01:26:25,125
‎ไม่ใช่ นั่นมันฉี่ ปัสสาวะของหลุยส์น่ะ

1650
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
‎- ทำไมไม่บอกผม
‎- ก็คุณไม่ได้ถาม

1651
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
‎ที่ลานตึกเอะอะอะไรกันเหรอ

1652
01:26:40,875 --> 01:26:44,166
‎อ๋อ ผมรู้ ปาร์ตี้กลุ่มเสี่ยงแบบกะทันหันน่ะ

1653
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
‎ผมไม่เห็นด้วยนะ

1654
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
‎แต่จะพูดอะไรได้ล่ะ
‎พวกเขาเบื่อที่จะอยู่แต่ในห้อง

1655
01:26:53,333 --> 01:26:55,541
‎- อยากไปดื่มไหม
‎- ไม่ละ

1656
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
‎ที่จริง…

1657
01:27:02,708 --> 01:27:04,250
‎มันอาจช่วยให้สมองผมปลอดโปร่ง

1658
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
‎ไง สาวฟิต นี่คือเพื่อนท้องที่ท้องนะ

1659
01:27:08,166 --> 01:27:09,666
‎คืนนี้จะมีช่วงแซมฟิต

1660
01:27:09,750 --> 01:27:13,250
‎พิเศษสำหรับคนก้นย้อยและมีห่วงยาง

1661
01:27:13,333 --> 01:27:17,833
‎เกาะถุงมันฝรั่งกับไส้กรอกไว้ดีๆ นะ

1662
01:27:17,916 --> 01:27:19,125
‎ทำอะไรน่ะ ที่รัก

1663
01:27:19,208 --> 01:27:21,916
‎เปล่านี่ แค่แชตกับคนติดตาม
‎180,000 คนของฉัน

1664
01:27:22,916 --> 01:27:24,333
‎180,000 คน…

1665
01:27:26,083 --> 01:27:27,000
‎ใช่แล้ว

1666
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
‎เอาละนะ

1667
01:27:38,916 --> 01:27:42,500
‎- ลิลีข่วนคุณเหรอ
‎- ใช่ ตอนผมพยายามเปลี่ยนกรงให้มัน

1668
01:27:43,416 --> 01:27:45,583
‎ผมต้องเอาลิลีกลับไป
‎ห้องของครอบครัวดูบรุยล์ครับ

1669
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
‎ได้สิ เอาเลย

1670
01:27:54,916 --> 01:27:56,041
‎บาซิล

1671
01:27:58,583 --> 01:27:59,541
‎บาซิล

1672
01:28:01,250 --> 01:28:03,375
‎มานี่สิ บาซิล

1673
01:28:06,958 --> 01:28:09,708
‎โรคระบาด

1674
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
‎โรคระบาด

1675
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
‎ดิเอโก

1676
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
‎- ดูคุณเครียดๆ นะ
‎- ไม่ครับ

1677
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
‎ไม่เหรอ

1678
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
‎วางลงเลยนะ นั่นมันเหล้าเก่า

1679
01:28:21,750 --> 01:28:23,750
‎- ไม่ใช่เจลล้างมือ
‎- ยิ่งดีเข้าไปใหญ่

1680
01:28:24,750 --> 01:28:26,125
‎ลองสิ ช่วยคลายเครียดได้นะ

1681
01:28:26,208 --> 01:28:27,833
‎- ไม่ละ ขอบคุณ
‎- ดื่ม

1682
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
‎ก็รสดี แต่แรงนะ

1683
01:28:33,833 --> 01:28:35,083
‎- แคลร์
‎- ดีออก

1684
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
‎แกควรจะกลัวนะ

1685
01:28:37,541 --> 01:28:40,416
‎ใช่แล้ว จงกลัว

1686
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
‎เสียงเธอดีมากนะ

1687
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
‎- ฉันชอบ
‎- เธอก็ใช้ได้ครับ

1688
01:28:45,708 --> 01:28:46,625
‎คุณไม่ชอบเหรอ

1689
01:28:48,000 --> 01:28:50,833
‎- ร้องเพลงเดิมตลอดเลย
‎- อืม ก็นะ

1690
01:28:53,416 --> 01:28:55,291
‎แกเนี่ยน่ารำคาญใจจริง หยุดเลย

1691
01:29:10,750 --> 01:29:12,458
‎ข้ามบางขั้นตอนไปเลยละกัน

1692
01:29:12,541 --> 01:29:15,000
‎(หนู - หนูตะเภา
‎แมว - มนุษย์)

1693
01:29:23,333 --> 01:29:24,791
‎พวกเบลเยียมกลับมาแล้ว

1694
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
‎หยุด

1695
01:29:33,208 --> 01:29:35,958
‎- มีเรื่องแน่เลย
‎- ถอยไป

1696
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
‎- หวัดดี
‎- ไอ้บื้อ

1697
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
‎- มานี่สิ
‎- อะไรเหรอ

1698
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
‎แม่เธอเป็นอะไร

1699
01:29:41,041 --> 01:29:43,666
‎เธอเบื่อล็อกดาวน์น่ะ พ่อฉันก็เบื่อ

1700
01:29:43,750 --> 01:29:46,000
‎เหมือนแม่ฉันเลย พ่อฉันบอกว่ามันน่าเบื่อมาก

1701
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
‎ลงมาสิ

1702
01:29:51,208 --> 01:29:54,125
‎ขอเตือนนะ โบกาสเซียน ฉันจะฟ้องคุณให้อ่วม

1703
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
‎คุณทำให้คนทั้งตึกรำคาญ
‎และฉันก็เป็นทนายที่กัดไม่ปล่อย

1704
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
‎ฉันจะไม่หุบปากอีกแล้ว ไปเลย ไปจากที่นี่

1705
01:30:01,166 --> 01:30:04,583
‎ขับรถโฟร์วีลของคุณออกไปเลย

1706
01:30:04,666 --> 01:30:08,625
‎พ่อคุณเจ้าของตึก
‎ไม่เคยเคารพคนอื่นเลย ไม่เลย

1707
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
‎- แคลร์ พอเถอะ
‎- ไปเลย

1708
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
‎ฉันจะไม่หุบปาก

1709
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
‎ตอนนี้แคลร์อารมณ์ไม่ดี

1710
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
‎พอได้แล้ว

1711
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
‎ผมจะไปจอดรถข้างนอก

1712
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
‎ไปเลย พ่อหนุ่มเบลเยียม

1713
01:30:36,583 --> 01:30:37,750
‎พ่อเทวดาตกสวรรค์ซะแล้ว

1714
01:30:38,666 --> 01:30:40,416
‎"เป็นคนเบลเยียมและภูมิใจสุดๆ"

1715
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
‎ไม่เคยมีใครเขียนกลอนเพราะๆ
‎กับวาดรูปสวยๆ ให้ฉันเลย

1716
01:30:49,916 --> 01:30:52,083
‎- เธอชอบมันเหรอ
‎- รักเลยละ

1717
01:31:07,708 --> 01:31:09,541
‎โทษทีนะ เธอไม่เคยเป็นแบบนี้เลย

1718
01:31:10,541 --> 01:31:13,000
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก ก็แบบนี้แหละ

1719
01:31:13,083 --> 01:31:14,958
‎ผมไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้เลย

1720
01:31:39,708 --> 01:31:42,333
‎โทษทีนะ ฉันทำเกินไปหน่อย

1721
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
‎แต่ฉันนึกว่าคุณจะสู้กลับ

1722
01:31:47,166 --> 01:31:48,833
‎บางครั้งเราก็แค่รับมือไม่ไหว

1723
01:31:51,750 --> 01:31:56,041
‎ไม่ครับ ขอบคุณ
‎ดูเหมือนมันไม่ค่อยช่วยคุณเท่าไหร่นะ

1724
01:31:57,833 --> 01:31:58,875
‎แต่คุณพูดถูก

1725
01:31:59,958 --> 01:32:01,000
‎ผมเป็นไอ้งั่ง

1726
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
‎ผมขับรถไปกว่าพันกิโลเมตร
‎เพื่อพาภรรยาผมกลับมา

1727
01:32:05,791 --> 01:32:08,208
‎แต่สุดท้ายลูกสาวผมกลับขออยู่กับเธอ

1728
01:32:09,458 --> 01:32:10,708
‎ผมเสียพวกเธอทั้งคู่ไป

1729
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
‎ผมไม่รู้วิธีพูดจาให้รื่นหู

1730
01:32:16,875 --> 01:32:20,208
‎ผมต้องตะคอกและข่มคนอื่นเสมอ

1731
01:32:22,083 --> 01:32:24,625
‎การทำตัวดีเกินไปก็ไม่ดีเหมือนกัน

1732
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
‎ฉันโดนคนอื่นเอาเปรียบ

1733
01:32:29,166 --> 01:32:32,041
‎สามีฉันให้ฉันนอนตรงประตู

1734
01:32:32,125 --> 01:32:36,583
‎ลูกความก็เทฉันเหมือนฉันเป็นขยะ
‎เจ้านายก็วางสายใส่ฉัน

1735
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
‎ไม่มีใครเคารพฉันเลย

1736
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
‎อาจจะดูไม่เป็นแบบนั้น แต่ผมเคารพคุณนะ

1737
01:32:43,375 --> 01:32:46,541
‎สิ่งที่คุณทำที่นี่มันดีมาก ในเวลาอันน้อยนิด

1738
01:32:47,833 --> 01:32:49,708
‎มันเป็นสถานที่เดิม แต่…

1739
01:32:49,791 --> 01:32:53,166
‎คุณเก่งมากนะ จริงๆ คำนั้นคำเดียวเลย

1740
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
‎รู้สึกแปลกจังเวลาคุณทำตัวดี

1741
01:32:59,208 --> 01:33:00,041
‎มันดีนะ

1742
01:33:02,041 --> 01:33:03,083
‎แต่ก็แปลกๆ

1743
01:33:09,833 --> 01:33:12,916
‎- ไม่ใช่โควิดนะ
‎- ยังไงมันก็ไร้สาระทั้งเพ

1744
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
‎สวยดีนะ

1745
01:33:20,458 --> 01:33:21,708
‎ดอกเทียนฝรั่ง

1746
01:33:36,250 --> 01:33:37,583
‎- ดูสิใครมา
‎- ได้เวลาพอดี

1747
01:33:41,833 --> 01:33:43,541
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

1748
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
‎อย่าพยายามเลย เธอไม่เคยทักทาย

1749
01:33:47,291 --> 01:33:50,750
‎- เธอแอบพักห้องซองดรีน
‎- ใครคือซองดรีน

1750
01:33:51,416 --> 01:33:53,125
‎- ตำรวจมา
‎- มาได้สักที

1751
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
‎เธอไม่มีใบยกเว้น

1752
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
‎เธอทำอะไรน่ะ

1753
01:33:57,541 --> 01:33:59,750
‎ไอ้เวรคนไหนแจ้งจับฉัน

1754
01:33:59,833 --> 01:34:02,375
‎เกือบทุกคนนั่นแหละ แค่คนละเวลา

1755
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
‎เฮงซวย ภูมิใจมากไหม

1756
01:34:05,333 --> 01:34:10,250
‎พยายามกำจัดผู้หญิงผิวสี
‎ที่ไม่ปาร์ตี้ด้วยตอนล็อกดาวน์น่ะ

1757
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
‎พวกคุณมันน่าสมเพช

1758
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
‎ใจเย็นสิ คุณทำตัวเองนะ

1759
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
‎งั้นเหรอ ไอ้งั่ง
‎ฉันเป็นหมอห้องฉุกเฉินที่เซนต์โธมัส

1760
01:34:17,875 --> 01:34:20,041
‎- เซนต์โธมัสเหรอ
‎- ฉันไม่มีชีวิตส่วนตัว

1761
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
‎ฉันแยกออกมาอยู่เพื่อปกป้องพ่อแม่
‎กับลูกๆ ฉัน ฉันเจอพวกเขาไม่ได้

1762
01:34:24,666 --> 01:34:26,500
‎ฉันเลี่ยงพวกคุณ
‎เพื่อความปลอดภัยของพวกคุณ

1763
01:34:26,583 --> 01:34:28,916
‎เพื่อนร่วมงานห้าคนของฉันติดโควิด
‎สองคนอยู่ไอซียู

1764
01:34:34,416 --> 01:34:37,583
‎ทีนี้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันจะกลับไปทำงาน

1765
01:34:38,875 --> 01:34:40,166
‎ได้โปรดเถอะ

1766
01:34:41,916 --> 01:34:46,000
‎- ผมว่าภรรยาผมอยู่โรงพยาบาลคุณ
‎- เก็บข้าวเก็บของได้แล้ว

1767
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
‎นี่ไม่ใช่เวลามากินบาร์บีคิวนะ
‎นี่มันช่วงล็อกดาวน์ หน้าไม่อาย

1768
01:34:49,916 --> 01:34:51,166
‎- ค่ะ ขอโทษ
‎- ขอบคุณ

1769
01:34:52,166 --> 01:34:53,000
‎งั้น…

1770
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
‎เข้านอนกันเถอะ ผม…

1771
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
‎ลูนา ลูกนอนในนั้นไม่ได้นะ

1772
01:35:01,083 --> 01:35:02,666
‎ออกมา เร็วเข้า

1773
01:35:03,583 --> 01:35:05,875
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- เราจะไปนอนเหมือนกัน

1774
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
‎เราอยู่ต่อไม่ได้เหรอ

1775
01:35:12,458 --> 01:35:13,708
‎ไม่ได้ มันดึกแล้ว

1776
01:35:14,208 --> 01:35:16,750
‎- ทำอะไรเหรอ
‎- เก็บกวาดนิดหน่อยน่ะ

1777
01:35:18,750 --> 01:35:20,000
‎ผมช่วยนะ

1778
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
‎ไม่ใช่ แก้วต้องทิ้งถังนี้

1779
01:35:33,208 --> 01:35:36,875
‎- ถังนี้ทิ้งกระดาษ ส่วนถังนี้ทิ้งเศษอาหาร
‎- แล้วพลาสติกล่ะ

1780
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
‎ถังสำหรับกระดาษ

1781
01:35:38,250 --> 01:35:40,541
‎แต่มีแค่ชนิดเดียวที่ย่อยสลายได้นะ

1782
01:35:40,625 --> 01:35:44,708
‎พลาสติกบางอย่างสามารถรีไซเคิลได้
‎ถ้ามันสะอาด

1783
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
‎โอเค

1784
01:35:48,666 --> 01:35:51,208
‎ไม่นะ ไม่ แคลร์ ไม่นะ

1785
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
‎เวรแล้ว

1786
01:35:58,416 --> 01:36:01,375
‎อะไรก็ได้แต่ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่ตรงที่ทิ้งขยะ

1787
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
‎ไม่ นี่บ้าไปแล้ว

1788
01:36:05,166 --> 01:36:07,208
‎ขอตัวก่อนนะ ขอโทษที

1789
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
‎อะไรน่ะ มีบางอย่างผิดปกติ

1790
01:37:47,458 --> 01:37:50,000
‎ติดตามผลการฉีดวัคซีนกาเบรียล
‎ที่ฉีดให้มนุษย์…

1791
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
‎สังเกตผลข้างเคียงแล้ว

1792
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
‎มีการบีบเกร็งของกล้ามเนื้อกะทันหัน

1793
01:37:57,916 --> 01:38:01,625
‎เนื่องจากปฏิกิริยาชีวพิษในโปรตีนแอกทีน
‎และฟิลาเมนต์ชนิดหนา

1794
01:38:02,291 --> 01:38:03,125
‎จบรายงาน

1795
01:38:05,458 --> 01:38:06,500
‎ฉันต้องใช้…

1796
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
‎ตัวทดลองอื่นเพื่อทดลอง…

1797
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
‎ปริมาณยาที่ปรับใหม่

1798
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
‎เอาละ ฟังนะ ทุกคน

1799
01:38:21,333 --> 01:38:24,083
‎นี่ศาสตราจารย์กาเบรียลพูดนะ

1800
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
‎- อย่าตื่นตระหนก
‎- เขาพูดเรื่องอะไรเนี่ย

1801
01:38:28,125 --> 01:38:31,875
‎โปรดอยู่เว้นระยะห่างกันและลงมาข้างล่าง

1802
01:38:35,416 --> 01:38:36,916
‎ผมมีผลตรวจเชื้อของพวกคุณ

1803
01:38:38,458 --> 01:38:40,750
‎ตึกนี้มีคนติดสองคน

1804
01:38:42,291 --> 01:38:44,125
‎เยี่ยมเลย น่าจะเป็นคุณกับไอ้เวรนั่น

1805
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
‎- ไม่นะ มาร์แต็ง
‎- ช่วยถอยไปหน่อย

1806
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
‎มีอะไรเหรอคะ คุณกาเบรียล

1807
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
‎ผมสบายดี

1808
01:38:52,291 --> 01:38:54,708
‎แล้วสองคนไหนที่ติดโควิดเหรอ

1809
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
‎เอาละ มาร์แต็ง เบกการ์ต

1810
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
‎อะไรนะ ไม่มีทาง

1811
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
‎- ผมเนี่ยนะ
‎- เป็นไปไม่ได้

1812
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
‎ผู้โชคดีคนที่สองล่ะ

1813
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
‎- ดิเอโก โรมาโน
‎- ว่าแล้ว

1814
01:39:04,541 --> 01:39:07,208
‎ห้ามสัมผัสคนอื่นนะ

1815
01:39:08,166 --> 01:39:10,250
‎- ผมจะตรวจทุกคนใหม่อีกรอบ
‎- ไม่

1816
01:39:10,333 --> 01:39:12,541
‎คุณมากับผม

1817
01:39:14,083 --> 01:39:16,958
‎ผมจะกักตัวพวกคุณด้วยกัน

1818
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะดูแลพวกเขาเอง

1819
01:39:19,875 --> 01:39:23,208
‎- อย่าตายนะคะพ่อ
‎- ไม่ต้องห่วง คนไข้ส่วนใหญ่หายดีนะ

1820
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
‎มีปัญหาแน่ ต้องตรวจผิดแน่นอน

1821
01:39:25,916 --> 01:39:29,708
‎พอเถอะ คุกเอย ที่ทิ้งขยะเอย
‎คุณเล่นกับไฟ ถึงตาผมรับผิดชอบ

1822
01:39:29,791 --> 01:39:31,250
‎- ขอบคุณ
‎- ไปกันเถอะ

1823
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
‎อย่ามัวเสียเวลาเลย ไปเถอะ

1824
01:39:33,833 --> 01:39:34,875
‎อดทนไว้นะ

1825
01:39:36,666 --> 01:39:39,541
‎- ฉันจะแต่งเพลงให้นะ
‎- นั่นช่วยได้แน่ๆ

1826
01:39:40,458 --> 01:39:42,416
‎ผมมียาไฮดรอกซีคลอโรควิน

1827
01:39:42,500 --> 01:39:44,458
‎- นี่ หยุดนะ
‎- มาร์แต็ง

1828
01:39:44,541 --> 01:39:46,000
‎- เบกการ์ต โบกาสเซียน
‎- บ้าเอ๊ย

1829
01:39:46,875 --> 01:39:49,458
‎เขาถุยโควิดใส่หน้าผม

1830
01:39:49,541 --> 01:39:50,916
‎โทนี่ มานี่

1831
01:39:51,791 --> 01:39:53,166
‎เอาล้างหน้าซะ

1832
01:39:54,250 --> 01:39:55,791
‎- แสบชะมัด
‎- พ่อไม่เป็นไรนะ

1833
01:39:56,458 --> 01:39:57,291
‎พ่อสบายดี

1834
01:40:11,458 --> 01:40:13,458
‎ลดปริมาณยา แค่นั้น

1835
01:40:17,916 --> 01:40:20,166
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎- ครับ เรียบร้อย

1836
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
‎- ฉีดอะไรเหรอ
‎- วัคซีนของผมน่ะ

1837
01:40:27,208 --> 01:40:29,458
‎วัคซีนเหรอ แต่เราติดโควิดแล้วนะ

1838
01:40:29,541 --> 01:40:33,666
‎ไม่ใช่ ผมหมายถึง ยาต้านไวรัสของผมน่ะ

1839
01:40:33,750 --> 01:40:35,041
‎มันฆ่าเชื้อ

1840
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
‎ตาคุณแล้ว

1841
01:40:40,791 --> 01:40:42,250
‎ไม่เชื่อใจผมแล้วเหรอ

1842
01:40:45,083 --> 01:40:46,291
‎โอเค

1843
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
‎ความหวังเกิดขึ้นอีกครั้ง อย่างที่ผมพูดไว้
‎แต่การต่อสู้ยังไม่จบ

1844
01:40:54,875 --> 01:41:00,208
‎ในตอนเหนือและแคว้นปารีส
‎โรงพยาบาลต่างๆ มีผู้ป่วยล้นเกินไป

1845
01:41:00,708 --> 01:41:04,083
‎ทั่วทั้งฝรั่งเศสและแคว้นต่างประเทศของเรา

1846
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
‎ระบบถึงจุดตึงเครียด

1847
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
‎และการระบาดก็ยังควบคุมไม่ได้

1848
01:41:10,291 --> 01:41:14,833
‎เราจึงต้องพยายามและทำตามกฎต่อไป

1849
01:41:16,541 --> 01:41:19,083
‎ดิเอโก เราควรเข้านอนเร็วนะ

1850
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
‎- คุณปกติดี
‎- ผมดีใจที่ผมติดนะ

1851
01:41:28,708 --> 01:41:32,166
‎เพราะบางทีผมจะได้ไปอยู่
‎กับเปาลาที่โรงพยาบาล

1852
01:41:32,250 --> 01:41:34,125
‎อย่าคิดแบบนั้นสิ ดิเอโก

1853
01:41:34,208 --> 01:41:36,500
‎- ผมมั่นใจว่าเธอจะไม่เป็นไร
‎- นี่ก็เดือนนึงแล้ว

1854
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
‎ใช่

1855
01:41:39,083 --> 01:41:40,166
‎ผมคิดถึงเธอ

1856
01:41:41,875 --> 01:41:45,958
‎ผมไม่ได้บอกเธอว่าผมติดโควิด
‎ผมไม่อยากให้เธอกังวล

1857
01:41:46,666 --> 01:41:48,291
‎นั่นฉลาดมาก ดิเอโก

1858
01:42:11,750 --> 01:42:13,666
‎หวัดดีฮะ พ่อ หลับสบายไหม

1859
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
‎พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า

1860
01:42:22,250 --> 01:42:23,708
‎คิดถึงแม่สินะ

1861
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
‎พ่อทำตัวงี่เง่า

1862
01:42:30,750 --> 01:42:32,958
‎พ่อน่าจะวาดรูปไม่ก็เขียนจดหมายรักให้แม่นะ

1863
01:42:34,333 --> 01:42:37,708
‎ผู้หญิงชอบแบบนั้น พ่อจะได้คืนดีกับแม่ไง

1864
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
‎พ่อครับ

1865
01:43:18,833 --> 01:43:19,791
‎คุณกาเบรียล

1866
01:43:22,416 --> 01:43:23,625
‎แป๊บนะ

1867
01:43:51,208 --> 01:43:54,708
‎- คุณโอเคไหม
‎- ครับ แค่พยายามผ่อนคลายน่ะ

1868
01:43:56,625 --> 01:43:57,708
‎อ้อ

1869
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
‎สามีฉันเป็นยังไงบ้างคะ

1870
01:44:01,166 --> 01:44:04,375
‎สบายดี ร่างกายเขาตอบสนอง
‎กับยาต้านเชื้อได้ดีมาก

1871
01:44:06,250 --> 01:44:07,208
‎โอเค

1872
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

1873
01:44:10,541 --> 01:44:14,833
‎คุณใจดีมาก แต่คุณใช้น้ำมันหอมระเหย
‎รักษาโรคร้ายแรงไม่ได้หรอก

1874
01:44:18,416 --> 01:44:20,916
‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- เต้นรำ

1875
01:44:21,000 --> 01:44:22,666
‎ผมเต้นรำอยู่

1876
01:44:22,750 --> 01:44:25,041
‎- ไม่เปิดเพลงเหรอ
‎- ผมยืดขาน่ะ

1877
01:44:25,125 --> 01:44:28,083
‎ไม่เข้าใจเลย สามีฉันไม่มีอาการ

1878
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
‎- คุณแน่ใจกับผลตรวจนะ
‎- คุณสงสัยฝีมือผมเหรอ

1879
01:44:32,666 --> 01:44:34,208
‎แล้วนั่นอะไร

1880
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
‎เลิกสอดแนมได้แล้ว

1881
01:44:37,500 --> 01:44:38,416
‎ปล่อยให้ผมทำงาน

1882
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
‎- นายชอบไหม
‎- ชอบมากเลย

1883
01:44:48,791 --> 01:44:50,333
‎ต้นสนสวยดี

1884
01:44:51,250 --> 01:44:54,875
‎- นี่ไม่ใช่ต้นสน ต้นปาล์มต่างหาก
‎- โทษที

1885
01:44:56,125 --> 01:44:58,791
‎แค่ต้นไม้ฉันยังวาดไม่เป็น
‎ฉันกักตัวนานเกินไปแล้ว

1886
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
‎มาเถอะ

1887
01:45:05,958 --> 01:45:07,125
‎โอเค ไปกัน

1888
01:45:10,291 --> 01:45:11,833
‎ไม่ บาซิล รอเราด้วย

1889
01:45:13,583 --> 01:45:16,000
‎- วิ่ง
‎- ดูสิ ฉันวิ่งเร็วกว่านาย

1890
01:45:20,666 --> 01:45:21,750
‎บาซิล รอด้วย

1891
01:45:27,083 --> 01:45:28,500
‎บาซิล รอก่อน

1892
01:45:34,291 --> 01:45:35,583
‎ทางสะดวก ไปกัน

1893
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
‎- ฉันลืมไปแล้วว่ากลิ่นหอมแค่ไหน
‎- ใช่

1894
01:45:47,041 --> 01:45:48,000
‎มาเร็ว

1895
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
‎เป็นไง

1896
01:46:00,250 --> 01:46:01,541
‎สวยมากเลย

1897
01:46:24,583 --> 01:46:27,083
‎ลูนา เธอโอเคไหม

1898
01:46:27,166 --> 01:46:30,250
‎- เจ็บจังเลย
‎- มันจะไม่เป็นไรนะ

1899
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
‎ฉันกลัว ฉันไม่อยากไปโรงพยาบาล

1900
01:46:33,833 --> 01:46:37,000
‎- ฉันไม่อยากตายเพราะโควิด
‎- ไม่ต้องห่วง

1901
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
‎เจ็บจัง

1902
01:46:41,083 --> 01:46:44,166
‎หลุยส์ ช่วยที ลูนาเลือดออก

1903
01:46:44,666 --> 01:46:46,916
‎- ตายจริง
‎- เธอตกลงมา

1904
01:46:47,875 --> 01:46:49,625
‎- ฉันจะโทรเรียกรถพยาบาล
‎- อย่า

1905
01:46:49,708 --> 01:46:52,291
‎ไม่ไปโรงพยาบาล โทรหาแม่หนู

1906
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
‎แม่เธอไม่อยู่ พ่อเธอก็กักตัว ขอฉันดูหน่อย

1907
01:46:57,000 --> 01:46:58,833
‎แผลลึกนะ ต้องเย็บแล้วละ

1908
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
‎เราควรฆ่าเชื้อก่อนหรือเปล่าครับ

1909
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
‎ใช่ ลูกแพร์

1910
01:47:03,666 --> 01:47:06,083
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะไปตามหมอมา

1911
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
‎ไม่ได้ หล่อนหลับอยู่ อย่าไปปลุก

1912
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
‎คุณครับ

1913
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
‎- มีอะไร
‎- เร็วเข้า

1914
01:47:18,458 --> 01:47:19,916
‎ผมรู้ว่าคุณโกรธ แต่คุณต้องมา

1915
01:47:20,000 --> 01:47:23,208
‎สุดที่รักของผมเลือดออกที่คาง ได้โปรด

1916
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
‎- เจ็บน้อยลงไหม
‎- ไม่ค่ะ

1917
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
‎ดื่มอีกหน่อย

1918
01:47:32,000 --> 01:47:33,375
‎วางเหล้าลงเลยค่ะ

1919
01:47:34,250 --> 01:47:37,833
‎ถอยไปก่อนค่ะ ไม่เป็นไรนะ ขอฉันดูหน่อย

1920
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
‎- ใจเย็นๆ
‎- เกิดอะไรขึ้น

1921
01:47:39,708 --> 01:47:41,791
‎- แม่ หนูไม่อยากตาย
‎- ลูนา

1922
01:47:41,875 --> 01:47:44,500
‎- เป็นอะไรจ๊ะ ลูกรัก
‎- เลือดออกนิดหน่อยน่ะ

1923
01:47:47,041 --> 01:47:49,166
‎นอนลงค่ะ ยกขาขึ้น

1924
01:47:52,500 --> 01:47:54,916
‎- แม่ไม่เป็นไรนะคะ
‎- จ้ะ ลูกรัก

1925
01:47:55,000 --> 01:47:56,166
‎แม่เธอจะไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

1926
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
‎- เธอชื่ออะไร
‎- ลูนาค่ะ

1927
01:47:58,500 --> 01:48:00,833
‎- ลูนา
‎- คุณช่วยใส่หน้ากากได้ไหม

1928
01:48:00,916 --> 01:48:04,458
‎- คุณทำงานกับคนป่วยนะ
‎- โชคร้ายที่ไม่ใช่แค่ที่ทำงานละ

1929
01:48:04,541 --> 01:48:06,041
‎- อืม
‎- ไหนดูซิ

1930
01:48:07,833 --> 01:48:08,666
‎เรียบร้อย

1931
01:48:09,375 --> 01:48:12,416
‎- อีกหนึ่งสัปดาห์เราจะตัดไหม
‎- ขอบคุณค่ะ

1932
01:48:12,500 --> 01:48:13,958
‎เธอควรขอบคุณบาซิลนะ

1933
01:48:15,583 --> 01:48:17,291
‎ฉันต้องไปโรงพยาบาลแล้ว

1934
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
‎ฉันรู้ว่าพวกเราทุกคนทำเกินไป
‎แต่เราขอโทษจริงๆ ค่ะ

1935
01:48:22,250 --> 01:48:24,500
‎ฉันทำเพื่อลูกสาวคุณ ไม่ใช่เพื่อคุณ

1936
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
‎ขอบคุณแทนเธอด้วย

1937
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
‎มาร์แต็ง นี่ฉันเองนะ

1938
01:48:36,416 --> 01:48:39,708
‎ฉันอยากบอกคุณว่าลูกสาวเราคางแตก แต่…

1939
01:48:39,791 --> 01:48:40,958
‎ไม่เป็นไรแล้ว

1940
01:48:45,916 --> 01:48:46,791
‎แคลร์

1941
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
‎ที่รัก

1942
01:48:51,958 --> 01:48:53,250
‎ฉันขอโทษ มาร์แต็ง

1943
01:48:55,291 --> 01:48:59,541
‎ฉันทำพัง มันแย่เหลือเกิน มันงี่เง่ามาก

1944
01:48:59,625 --> 01:49:00,541
‎เป็นความผิดผมเอง

1945
01:49:01,500 --> 01:49:03,000
‎ผมคิดถึงคุณไม่มากพอ

1946
01:49:04,833 --> 01:49:05,875
‎ยกโทษให้ผมนะ

1947
01:49:08,375 --> 01:49:09,291
‎ฉันเหนื่อย

1948
01:49:10,416 --> 01:49:12,208
‎ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันเหมือนเมื่อก่อน

1949
01:49:13,583 --> 01:49:15,416
‎ผมก็เหมือนกัน ที่รัก ผมฝันถึงมันด้วย

1950
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
‎เป็นอะไรคะ

1951
01:49:25,791 --> 01:49:29,083
‎- มีอะไร
‎- ยาคงออกฤทธิ์น่ะ

1952
01:49:31,416 --> 01:49:34,666
‎แปลกจัง ตั้งแต่เริ่มรักษาคุณก็มีอาการ

1953
01:49:34,750 --> 01:49:37,791
‎เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งนะ
‎เราต้องเชื่อใจเขา

1954
01:49:40,541 --> 01:49:41,666
‎ผมรักคุณ

1955
01:49:47,000 --> 01:49:48,208
‎พักผ่อนนะคะ

1956
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
‎สังเกตผลข้างเคียงแล้ว

1957
01:49:53,041 --> 01:49:56,750
‎มีการบีบเกร็ง… ของกล้ามเนื้อกะทันหัน

1958
01:49:56,833 --> 01:50:02,083
‎ติดตามผลการฉีดวัคซีนกาเบรียล
‎ที่ฉีดให้มนุษย์

1959
01:50:03,041 --> 01:50:07,666
‎เนื่องจากปฏิกิริยาชีวพิษในโปรตีนแอกทีน
‎และฟิลาเมนต์ชนิดหนา

1960
01:50:07,750 --> 01:50:08,625
‎จบรายงาน

1961
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
‎ฉันต้องใช้…

1962
01:50:10,458 --> 01:50:16,666
‎เพื่อลดการบีบเกร็งของกล้ามเนื้อ
‎ผมจะผสมยาเรพรามิล

1963
01:50:17,208 --> 01:50:19,291
‎กับยาดิลไทอะเซม

1964
01:50:20,166 --> 01:50:22,750
‎- จบรายงาน
‎- คุณไม่ได้ให้ยาต้านเชื้อกับพวกเขา

1965
01:50:23,291 --> 01:50:24,208
‎คุณฉีดวัคซีนให้พวกเขา

1966
01:50:24,291 --> 01:50:27,416
‎เหลวไหลน่า คุณไม่รู้เรื่องอะไร

1967
01:50:28,500 --> 01:50:29,375
‎หัวขโมย เอาคืนมานะ

1968
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
‎พวกเขาไม่ได้ติดโควิด
‎พวกเขาเป็นหนูทดลองของคุณ

1969
01:50:32,833 --> 01:50:35,916
‎- คุณฉีดอะไรให้พวกเขา
‎- มันไม่มีอันตราย

1970
01:50:36,000 --> 01:50:38,166
‎ผมพิสูจน์ได้ ผมเองก็ฉีด

1971
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
‎และมันได้ผล

1972
01:50:39,416 --> 01:50:42,375
‎ใบอนุญาตคลินิกทดลองของคุณอยู่ไหน

1973
01:50:42,458 --> 01:50:44,333
‎ผมไม่เคยชอบเรื่องเอกสารน่ะ

1974
01:50:44,416 --> 01:50:46,708
‎เราต้องรีบแล้ว ไวรัสนำไปแล้ว

1975
01:50:47,708 --> 01:50:50,041
‎- คุณบ้าไปแล้ว
‎- คุณโทรหาใคร

1976
01:50:50,125 --> 01:50:51,458
‎คุณจะโทรหาใคร

1977
01:50:53,541 --> 01:50:56,666
‎คุณกำลังทำเรื่องผิดพลาดครั้งใหญ่สุด
‎ในประวัติศาสตร์นะ

1978
01:50:57,875 --> 01:50:58,833
‎หยุดนะ ปล่อยผม

1979
01:50:59,416 --> 01:51:02,416
‎ผมคือศาสตราจารย์กาเบรียล
‎หนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำของโลกนะ

1980
01:51:03,000 --> 01:51:04,541
‎เดี๋ยวก่อน หลุยส์

1981
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
‎- แมวผม
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลมันให้

1982
01:51:07,541 --> 01:51:10,416
‎ผมจะไม่ทนกับเรื่องนี้ นี่มันน่าละอายมาก

1983
01:51:10,500 --> 01:51:12,333
‎ผมละอายแทนคุณจริงๆ

1984
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
‎ลิลี

1985
01:51:18,125 --> 01:51:22,541
‎นั่นลิลี หนูตะเภา เราต้องจับลิลี

1986
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
‎นี่พิสูจน์ว่าวัคซีนได้ผล

1987
01:51:24,083 --> 01:51:25,666
‎ลิลี

1988
01:51:26,166 --> 01:51:29,666
‎ผมค้นพบวัคซีน ผมค้นพบแล้ว

1989
01:51:35,583 --> 01:51:36,416
‎บาซิล

1990
01:51:38,333 --> 01:51:39,916
‎มาช่วยพ่อหน่อยได้ไหม

1991
01:51:46,333 --> 01:51:47,833
‎บาซิล พ่ออยากให้ช่วย

1992
01:51:49,958 --> 01:51:53,416
‎บาซิล บอกพ่อทีว่าติดตรงไหม

1993
01:51:53,500 --> 01:51:55,375
‎ฉันคิดว่ามันเอียงขวานะ

1994
01:51:58,750 --> 01:52:00,000
‎พ่อคะ

1995
01:52:03,416 --> 01:52:05,666
‎- น้องชายทึ่มของหนูอยู่ไหน
‎- อยู่ในห้องเขาน่ะ

1996
01:52:07,500 --> 01:52:08,916
‎โอ้ ที่รักของผม

1997
01:52:11,625 --> 01:52:12,583
‎ผมคิดถึงคุณ

1998
01:52:16,541 --> 01:52:20,708
‎- ฉันรู้สึกเหมือนอายุ 25 ตอนคุณพูดแบบนั้น
‎- ตอนนี้คุณสวยกว่าอีก

1999
01:52:20,791 --> 01:52:21,666
‎หยุดเลย

2000
01:52:22,958 --> 01:52:25,833
‎- แม่กลับมาแล้ว
‎- ลูกรักของแม่

2001
01:52:25,916 --> 01:52:29,750
‎แม่ก็ต้องกลับมาสิ ลูกรัก
‎คิดว่าแม่จะไม่กลับเหรอ

2002
01:52:29,833 --> 01:52:32,625
‎แม่ครับ ตอนนี้แม่เรียกผมแบบนั้นไม่ได้แล้ว

2003
01:52:32,708 --> 01:52:34,083
‎สำหรับลูนา มันไม่เจ๋ง

2004
01:52:34,166 --> 01:52:36,875
‎อ้อ สวัสดีจ้ะ ลูนา

2005
01:52:36,958 --> 01:52:38,208
‎ลูนา เป็นแฟนเขา

2006
01:52:38,291 --> 01:52:40,625
‎- ผู้หญิงในฝันของผม
‎- ใช่ โทษที

2007
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
‎- ผู้หญิงในฝันของเขา
‎- งั้นเหรอ

2008
01:52:46,125 --> 01:52:47,291
‎- แซม
‎- อะไร

2009
01:52:47,375 --> 01:52:49,916
‎- ลูกจะคลอดแล้ว
‎- โอเค กระเป๋าเตรียมคลอด

2010
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
‎คุณต้องไปด้วยสิ ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

2011
01:52:52,500 --> 01:52:55,208
‎คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ผมอยู่ด้วย
‎ผมจะไม่ทำเรื่องไร้สาระแล้ว

2012
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
‎ผมคือผู้ชายของคุณ
‎และคุณคือผู้หญิงของผม

2013
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
‎ผู้-ห-ยิ-ง สะกดแบบนี้

2014
01:52:59,166 --> 01:53:02,083
‎- ที่รัก ฉันรักคุณ
‎- ผมก็รักคุณ

2015
01:55:26,041 --> 01:55:27,958
‎เขามาแล้ว โอเค

2016
01:55:49,875 --> 01:55:53,000
‎(ขอบคุณ)

2017
01:55:53,083 --> 01:55:54,875
‎(เปาลา)

2018
01:55:54,958 --> 01:55:57,791
‎(เราจะ)

2019
01:55:57,875 --> 01:56:00,791
‎(ไม่มีวันลืม)

2020
01:56:00,875 --> 01:56:01,708
‎(คุณ)

2021
01:56:09,416 --> 01:56:12,583
‎(เรา)

2022
01:56:12,666 --> 01:56:16,166
‎(จะ)

2023
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
‎(ดูแล)

2024
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
‎(ดิเอโก)

2025
01:56:28,416 --> 01:56:31,875
‎(เป็น)

2026
01:56:34,333 --> 01:56:38,416
‎(อย่างดี)

2027
01:56:52,125 --> 01:56:55,041
‎เราเกิด ใช้ชีวิต แล้วก็ตาย

2028
01:56:56,041 --> 01:56:57,833
‎พ่อผมบอกว่ามันคือชีวิตของสุนัข

2029
01:56:58,541 --> 01:57:00,916
‎เขาพูดถูก ผมถึงได้ชื่อว่าบาซิล

2030
01:57:02,166 --> 01:57:04,125
‎และผมจะบอกว่าชีวิตยังคงสวยงาม

2031
01:57:04,875 --> 01:57:08,166
‎สิ่งเดียวที่น่าจะดีกว่านี้คือ
‎ถ้าเราทุกคนเกิดวันเดียวกัน

2032
01:57:09,208 --> 01:57:11,000
‎แบบนั้น เราจะได้ตายวันเดียวกัน

2033
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
‎และจะได้ไม่มีใครเสียใจอีก

2034
01:57:24,666 --> 01:57:26,958
‎(สำหรับผู้ที่ได้รับผลกระทบ)

2035
01:57:27,625 --> 01:57:30,333
‎(เพื่อความเป็นหนึ่งเดียวในมนุษยชาติ)

2036
01:58:03,541 --> 01:58:08,833
‎(บาร์มนุษยชาติ)

2037
01:58:10,458 --> 01:58:13,625
‎(ขอบคุณซาร่าห์และราฟาเอล
‎สำหรับแรงบันดาลใจ)

2038
01:58:13,708 --> 01:58:16,541
‎(และขอบคุณซาร่าห์
‎สำหรับประโยคปิดท้ายที่น่ารัก)

2039
02:05:04,583 --> 02:05:09,583
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ