1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
NETFLIX PRZEDSTAWIA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
Trwa wojna.

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
O zdrowie publiczne.

6
00:00:27,875 --> 00:00:31,333
Nie walczymy z armią ani obcym krajem,

7
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
ale wróg jest tuż obok.
Atakuje niewidzialny i nieuchwytny.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
Musimy się zmobilizować.

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,041
Trwa wojna.

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
Wzywam wszystkich

11
00:00:44,625 --> 00:00:48,250
z kręgów politycznych,
społecznych, organizacji non-profit.

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,875
Wzywam wszystkich Francuzów

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
do zjednoczenia.

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
To pozwoliło nam przetrwać
wiele narodowych kryzysów.

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
Trwa wojna.

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
Trwa wojna, a nie ma żołnierzy.
Nie rozumiem.

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,708
Wszyscy klaszczą, a ulice są puste.

18
00:01:10,791 --> 00:01:11,875
KWARANTANNA
BRATERSTWO

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Na początku to było dziwne.

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,333
Potem siostra powiedziała,
że to oklaski dla szpitali.

21
00:01:19,416 --> 00:01:22,208
Jeśli zachorujemy,
to oni się nami zaopiekują.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,958
Mamy nie ma z nami.

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,916
Wkurzyła się, ale wróci.
Obiecała mi to na ucho.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Była zła na mojego tatę.
Jej zdaniem jest wszystkowiedzący.

25
00:01:31,583 --> 00:01:32,791
Nie rozumiem tego.

26
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Fajnie być wszystkowiedzącym.

27
00:01:34,666 --> 00:01:38,500
Ale tata powiedział:
„Basile, nie próbuj zrozumieć kobiet”.

28
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
Ci ludzie to histeriochondrycy.
Niesamowite, jak oni się boją.

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
Tata ich nie lubi. Ja też nie.

30
00:01:46,458 --> 00:01:48,208
Oprócz ich córki.

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,083
Po oczach widać,
że pod tą maską jest śliczna.

32
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
Kiedyś ją mijałem i jej nie widziałem.

33
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
A teraz nie mogę jej widywać.
Życie jest popaprane.

34
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
Nie wiem, kto to.

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
Ich też nie znam.

36
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
Ci wyjechali z kraju.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
Jak tchórze. Tata tak mówi.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
Nie znam go.

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,666
Jego znam.

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,333
To biolog z laboratorium.

41
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
Tata mówi, że dzięki covidowi
zarobi na złote jaja.

42
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
Nie chciałbym takich.

43
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Tylko by mnie cisnęły w spodniach.

44
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
To właścicielka baru na dole.

45
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
Biedaczka musiała go zamknąć.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Tata liczy, że zbankrutuje
albo umrze na covid.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
Wtedy kupi tanio lokal i otworzy sklep
z elektronicznymi papierosami.

48
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Ma już kilka takich.

49
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Zdradzę wam coś.

50
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
Tata nie klaszcze dla lekarzy.
Oklaskuje koronawirusa.

51
00:02:37,458 --> 00:02:41,250
Mówi, że zabija starców,
którzy nic nie robią, tylko kosztują.

52
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
Tata się nie boi. Ja też nie.

53
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
Klaszczemy najgłośniej,
bo mamy własnościowe mieszkanie.

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Inni wynajmują.

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
Tata mówi, że najemcy

56
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
zawsze narzekają i są leniwi. Ma rację.

57
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
Brawo!

58
00:03:05,708 --> 00:03:06,875
Powoli.

59
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
Przebierzmy się. Wstawię pranie.

60
00:03:12,083 --> 00:03:14,583
Nie ma mowy. To nasz balkon.

61
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
Wirus jest w powietrzu.

62
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
Serio? Kto ci to powiedział?

63
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
Nasz lekarz rodzinny. Zaraził się.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Bo spotyka wielu pacjentów.

65
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
Nie przeżyję śmierci własnego lekarza.

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
Może wyzdrowieje.

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
Śmiertelność to jeden procent.

68
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
Mówisz to bez serca.

69
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
Taka prawda.

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
Trzeba było jechać w góry
do twoich rodziców.

71
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
Nie ma pociągów i lotów.

72
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Twoi mieszkają dwie godziny stąd.

73
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
Chcesz ich zabić?

74
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
A moich można?

75
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
Twoi nie mają astmy.

76
00:03:49,041 --> 00:03:50,916
Twoi rodzice nie mają astmy.

77
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
Twoi też nie.

78
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Nie, Basile!

79
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Ohyda!

80
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
Nie!

81
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
Cholera. Pies szaleje. Musi wyjść.

82
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Już nie może.

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Też będzie tkwił w mieszkaniu?

84
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
To jego wina. Wszystko obwąchuje.

85
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Bo jest psem.

86
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
Zwierzęta się nie zarażają.

87
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
Nie? To spójrz na to.

88
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
Jutrzejsze wydanie.
Pierwszy przypadek kota z wirusem.

89
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
Straszysz mnie.

90
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
To pandemia, Claire.

91
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
Mamo.

92
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
- Nie chcę umrzeć na covid.
- Nie umrzesz.

93
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
Nikt z nas nie umrze.
Wiesz, że tata przesadza.

94
00:04:27,958 --> 00:04:29,041
Nieprawda.

95
00:04:29,125 --> 00:04:33,000
Zaczyna się od przeziębienia.
Potem wirus atakuje płuca

96
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
i nie możesz oddychać.

97
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
- Zaczynasz…
- Martin, przestań!

98
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Oddychaj.

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
Na zewnątrz stosujemy się do zaleceń.

100
00:04:49,750 --> 00:04:51,250
Robimy wszystko, co trzeba.

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Ale zamknięci w środku…

102
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
Spokojnie.

103
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
Na nikogo nie czekamy.

104
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
- Sprawdzę.
- Nie!

105
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Zaczekaj!

106
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
Nie otwieraj.

107
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
To covid!

108
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
Państwo Becquart?

109
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
Tu Diego. Mąż dozorczyni Paoli.

110
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
Cześć, Diego.

111
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Przepraszam.

112
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
- Wdepnąłem w ocet.
- To nic.

113
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
Nie!

114
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
- Ma 36,6.
- Martin!

115
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
- Jesteś chory.
- Chory?

116
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Oddawaj.

117
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
Amazon? Dla idioty z góry.

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
No tak. Tony Boghassian?

119
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Czemu roznosisz paczki?

120
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Gdzie twoja żona?

121
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Gdzie jest twoja żona?

122
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
- W szpitalu.
- Cofnij się!

123
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Spokojnie.

124
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
Istnieje dużo chorób.

125
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Jasne.

126
00:05:56,583 --> 00:05:57,625
Co jej dolega?

127
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
- Ma covid.
- Odsuń się!

128
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Ja nie jestem chory.

129
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Jesteś bezobjawowcem.

130
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
Nie, jestem katolikiem.
Ale wiara to nie wszystko.

131
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
Nie. „Bezobjawowiec” znaczy,
że nie masz objawów choroby.

132
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Wiem. Żartuję sobie.

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Dobre. Dzięki, pa.

134
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
Martin, daruj sobie.

135
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
Ryzyko istnieje,
ale to nie znaczy, że jest chory.

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Na klatce

137
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
musisz nosić maskę.

138
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
Nie da się kupić, wyprzedane.

139
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
Zrób sobie test. Miałeś kontakt.

140
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
W laboratorium na dole.

141
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
Cały budynek trzeba przetestować.

142
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
Powiedz mu, żeby rozdał wszystkim maski.

143
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
- Zapamiętasz?
- Tak…

144
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
A na razie weź tę.

145
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
Dziękuję.

146
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
Rozdajesz nasze zapasy?

147
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Bardziej potrzebuje.

148
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
Przeżycie jest ważne.
Ale trzeba być człowiekiem.

149
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
Basile!

150
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
- Co?
- Wyprowadzę psa.

151
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Diego.

152
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
Znasz tę nową kobietę,
która nigdy nie klaszcze?

153
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
Nie.

154
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
Może to koleżanka Sandrine
i się u niej zatrzymała.

155
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
Albo to dzika lokatorka!

156
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
Nie stosuje się do lockdownu.
Unika nas. Podejrzane.

157
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
Miej na nią oko.

158
00:07:56,208 --> 00:07:58,041
Wystarczy, daj dzieci.

159
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
Sekundkę.

160
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
Też się wkurzyłaś.

161
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
No pewnie! Nazwałeś mnie
tępą szmatą przy dzieciach!

162
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
Dzieci siedzą cały czas w domu.

163
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
Daruj sobie.

164
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
Wiesz, jak agresywnie brzmisz?

165
00:08:12,291 --> 00:08:16,166
Jaki przykład dajesz dzieciom?
Nie dam się obrażać.

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
Gdzie facet,
w którym się zakochałam 20 lat temu?

167
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Jest tutaj, kochanie.

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
Czeka na ciebie w domu.

169
00:08:24,416 --> 00:08:25,708
Powiedz słowo,

170
00:08:25,791 --> 00:08:28,833
a przyjadę i rzucę ci się w ramiona.

171
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Tato.

172
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
Oddaj mi telefon.

173
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
- Daj Victoire.
- Już.

174
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
Dron!

175
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
Kolejna bzdurna zabawka?

176
00:08:38,250 --> 00:08:39,916
Przyszedł dron?

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
Wybacz, że znajduję im zajęcia.

178
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
Ale nie tak, Tony.
To najgorsze rozwiązanie.

179
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
- Tato!
- Puszczaj!

180
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Victoire!

181
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Daj mu go.

182
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Taki ci zależy?

183
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
Zawsze bierzesz jego stronę!

184
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Nieprawda.

185
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Victoire!

186
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
I nie pyskuj!

187
00:08:57,750 --> 00:08:59,125
Jestem twoim ojcem!

188
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
Widzisz, jak łatwo
„tylko” zajmować się dziećmi?

189
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
Musisz wrócić do domu.
To jakieś wariactwo.

190
00:09:05,375 --> 00:09:08,958
Prace domowe, jedzenie,
moi pracownicy na postojowym.

191
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
Mieszkanie jest zasyfione.

192
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
Dozorczyni nie przychodzi.
Cholera wie, co ta suka robi.

193
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Jestem Diego, mąż Paoli.

194
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
Dozorczyni.

195
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Wiem.

196
00:09:24,666 --> 00:09:26,083
Tony, jesteś tam?

197
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
Zmieniając temat.
Wiedziałaś, że dozorczyni ma męża?

198
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
Wiedziałam.

199
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Cześć, Diego.

200
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
Cześć, Isabelle.

201
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
Wybacz mojemu mężowi. Bywa gburem.

202
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
Ale jest nieszkodliwy.

203
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
Jasne.

204
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
Takie zaczepki między imigrantami.

205
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
Jestem Francuzem.

206
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Co u Paoli?
Mam nadzieję, że nie jest chora.

207
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Trochę. Kaszle, ale wyjdzie z tego.

208
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
- Czyli ma covid.
- Tak.

209
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Tak mi przykro.

210
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Dziękuję.

211
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
Czyli nie będzie sprzątania.

212
00:10:04,208 --> 00:10:08,291
Isa, zdecyduj się.
Daj mi znać, bo nic z tego nie będzie.

213
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Zgadza się.

214
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
Zadzwonię.

215
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Basile! Nie!

216
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
Dronem lataj pod domem!

217
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Tylko go testuję.

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
- Daj mi.
- Nie.

219
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
- Basile.
- Nie.

220
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Na chwilę.

221
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
Nie, przestań!

222
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
No i masz!

223
00:10:35,541 --> 00:10:38,083
- Co mówiłem?
- Nie!

224
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
- Nie!
- Tak!

225
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
Mój dron! Tato!

226
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
Tak!

227
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Z dronem na dwór.

228
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Słuchaj, co się do ciebie mówi.

229
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
Nie płacz. Nic nie zmienisz.

230
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
- Zamówię ci nowego.
- Mam tego dość!

231
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Zapraszam.

232
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
Chciałbym, żeby pan tu posprzątał.

233
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Nie.

234
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Tak.

235
00:11:09,375 --> 00:11:10,458
- Nie.
- Tak.

236
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
Nie mogę.

237
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
Jestem mechanikiem, nie sprzątaczką.

238
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
Dziesięć za godzinę.

239
00:11:19,500 --> 00:11:20,458
Pod stołem.

240
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
Mojej żonie płaci pan 15 euro.

241
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Ale pan jest mechanikiem. To jak?

242
00:11:28,458 --> 00:11:32,583
Nie mogę. Wystarczy,
że noszę paczki i wywalam śmieci.

243
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
Dużo tu roboty.

244
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
Pali pan?

245
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
- Czasem.
- Spojrzy pan.

246
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
Ta czerwona terenówka
pod kamienicą to moja.

247
00:11:43,666 --> 00:11:46,750
Trzeba ją umyć. Proszę, prezent.

248
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
Warty 300 euro.

249
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Dziękuję.

250
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Co mi po tym?

251
00:11:54,416 --> 00:11:58,166
Świetnie. Castafiore znowu zaczyna.

252
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Powie jej pan, by się zamknęła?

253
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
Dobra?

254
00:12:02,833 --> 00:12:06,083
Pozwól nam żyć…

255
00:12:07,625 --> 00:12:09,791
Pandemio, pandemio

256
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
Nie jesteś moją przyjaciółką

257
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
To pójdzie tam.

258
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
Czekaj.

259
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Kochanie.

260
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
Pandemio, pandemio

261
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
Pozwól nam żyć

262
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Jak wtedy

263
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
Przed zamknięciem

264
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
- Kotku.
- Co?

265
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
Zaczynam transmisję.

266
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Prawie skończyłam.

267
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
Pozwól żyć, oddychać

268
00:12:39,041 --> 00:12:42,625
Istnieć, kochać

269
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
Wspaniałe.

270
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
Naprawdę pięknie.

271
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Kochanie!

272
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Bardzo ładnie.

273
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Ale mogłabyś…

274
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
- Mogłabyś się przesunąć?
- Jasne.

275
00:12:55,833 --> 00:12:57,416
Potrzebuję przestrzeni.

276
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
- Dam ci pracować.
- Dobra.

277
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
Tam będzie dobrze?

278
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
- Dam sobie radę.
- Wiem.

279
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
Zobaczmy. Jesteś w kadrze?

280
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
Tutaj.

281
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
Chcę chronić naszą prywatność.

282
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
- Wiem.
- Chwilka.

283
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Pozwól nam żyć, oddychać

284
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
Istnieć, kochać

285
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
- Proszę.
- No dobra.

286
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
- Już.
- Jedziemy.

287
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Nie wierzę. Kamera cię kocha.

288
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
- Tak?
- Jesteś w kadrze.

289
00:13:30,833 --> 00:13:31,958
Mam się cofnąć?

290
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
- Tak.
- Teraz?

291
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
Jeszcze.

292
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Jeszcze.

293
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Zaraz stąd wyjdę.

294
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
Dobry pomysł.

295
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
No to idę.

296
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
No dobra.

297
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Trafiłam na balkon.

298
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Zimno ci?

299
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
- Dzięki.
- Proszę. Kocham cię.

300
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
Ja ciebie też.

301
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
- Udanych zajęć.
- Dzięki.

302
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
Cześć, fit-laski. To ja!

303
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
Dzisiaj… Chwila, jest nas 2035.
Poczekajmy na resztę.

304
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
Dzisiaj robimy brzuch i pośladki.

305
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
Najpierw rozgrzewka.

306
00:14:13,791 --> 00:14:16,083
Mam dwie…

307
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
Mam dwie zgrzewki…

308
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
wód po 1,5 litra. Razem 12 butelek.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
A 12 razy 1,5 to…

310
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
To…

311
00:14:27,833 --> 00:14:29,083
Szesnaście.

312
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
Osiemnaście!

313
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
Osiemnaście!

314
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Dziękuję!

315
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
Sąsiadka.

316
00:15:04,583 --> 00:15:07,791
LABORATORIUM GABRIEL

317
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
Wiadomo, że SARS-CoV-2 wpływa u szczurów

318
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
na fosforylację kinaz białkowych.

319
00:15:16,125 --> 00:15:19,458
Aby zachować przekaźnictwo komórkowe…

320
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
Kropka.

321
00:15:21,791 --> 00:15:25,541
Pierwszy test szczepionek na gryzoniach…

322
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
jest niejednoznaczny.

323
00:15:27,833 --> 00:15:28,875
Cholera.

324
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Jasna cholera.

325
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
Obiekt C otrzymał dawkę szczepionki

326
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
i przeżył…

327
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
Ale niedługo.

328
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Cholera.

329
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
- O co chodzi?
- Zamknięte?

330
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Nie, a co?

331
00:15:53,166 --> 00:15:55,791
- Nie ma ludzi.
- Są na postojowym!

332
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Boją się.

333
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
Nie dziwię się, widząc te szczury.

334
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
- Prowadzę badania.
- Nad trutkami?

335
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Nad szczepionką, Louise!

336
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
A niby co się teraz bada?

337
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
To świetnie.

338
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Badanie moczu i szczepionek
w jednym miejscu.

339
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Brawo.

340
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Pracowałem w Instytucie Pasteura.

341
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Zwolnili cię?

342
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Odszedłem.

343
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
Co z moim badaniem moczu?

344
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
Nie mam czasu. W przyszłym miesiącu.

345
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
Zostaw trochę tej trutki,
rozłożę ją w piwnicy.

346
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Ale nie poganiam.

347
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
Tak, mała Lili.

348
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
Pora na spacerek.

349
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
Doktorze, wyrzucę to panu.

350
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
Wolę to zrobić sam.

351
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
Mieszkańcy potrzebują masek.

352
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
Skończyły się.

353
00:17:05,416 --> 00:17:07,875
- I chcą się przetestować.
- Przetestować!

354
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
Wszyscy chcą się testować. Po kiego?

355
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
Moja żona ma covid.

356
00:17:14,000 --> 00:17:15,541
Może się zaraziłem.

357
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
Ludzie się boją.

358
00:17:17,250 --> 00:17:19,750
- Gdzie jest twoja żona?
- W szpitalu.

359
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
Od dwóch tygodni.

360
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Miałem dzwonić w razie gorączki.

361
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
To już za późno. Miałbyś już objawy.

362
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Zły kosz?

363
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
Nie. Odpadki organiczne.

364
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
Idziemy na spacerek.

365
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
No i proszę.

366
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Co to?

367
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
Świnka morska Dubreuilów.

368
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
Nagle wyjechali z kraju.

369
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
W tej panice zapomnieli Lili.

370
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Wspaniale!

371
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
- Jest urocza.
- Diego!

372
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
Diego…

373
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
To pilna sprawa.
Muszę przetestować szczepionkę na covid.

374
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
Nie mogę znaleźć obiektów badawczych.

375
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
Ta świnka morska…

376
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
spadła mi jak z nieba!

377
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
Nie mógłbym.

378
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
Paola wymusiła na mnie
w szpitalu przysięgę,

379
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
że zajmę się świnką.

380
00:18:39,875 --> 00:18:40,833
Diego.

381
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Kto jest ważniejszy? Żona czy świnka?

382
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Żona!

383
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
Odniosłem inne wrażenie.

384
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
Ale tak jest.

385
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
Lili może umrzeć.

386
00:18:53,666 --> 00:18:55,708
Świnka morska to gryzoń.

387
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
- Dranie są wytrzymałe!
- Naprawdę?

388
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
- Są wytrzymałe?
- Bardzo. Nie traćmy czasu.

389
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Jestem tak blisko.

390
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
Nauka na mnie liczy.

391
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Znajdę lek

392
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
i zadbam o twoją żonę.

393
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
Wtedy Paola… wróci do casa!

394
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Dobra.

395
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Lili…

396
00:19:30,666 --> 00:19:33,208
Doktorze! A testy mieszkańców?

397
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
Niech przyjdą jutro o dziewiątej.

398
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Jutro o dziewiątej.

399
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
O dziewiątej.

400
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
Mój bar…

401
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
Jak tam, Raoul?

402
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
Poire 1984. Pamiętasz?

403
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
Niezłe.

404
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
Co jest?

405
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
Szybko. Może nie starczyć testów.

406
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Zabieraj to.

407
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Zlecą się myszy i karaluchy.

408
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
Takie mamy czasy. Nie tak blisko.

409
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
Dwóch idiotów z Chin zżarło pingwina

410
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
i klatka zmienia się w wasz przedpokój?

411
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
- Pangolina, tato.
- Wszystko jedno.

412
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
To przestrzeń wspólna, panie najemco.

413
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
Jasne.

414
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
Co za koleś.

415
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Claire, gotowa?

416
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
- Idę.
- Szybko. I załóżcie nowe maski.

417
00:21:34,333 --> 00:21:35,708
Skończyły się.

418
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
Dzięki twojej mamie!

419
00:21:37,125 --> 00:21:38,583
Sprawdź w szufladzie.

420
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
Nie ma.

421
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
- Ostrożnie.
- Dzięki.

422
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Będziemy ostatni.

423
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
Nie możemy schodzić na raz.
Trwa pandemia, nie wiecie?

424
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
Wiemy. Też oglądamy cały dzień wiadomości.

425
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
- Metr dystansu.
- Dobra.

426
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
Strasznie tu śmierdzi octem.
Nie da się wytrzymać.

427
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
To płyn dezynfekujący.

428
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Claire? Louna? Gotowe?

429
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
- Powoli.
- Chcemy zejść na dół.

430
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
Jasne.

431
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
My też idziemy.

432
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
- Chodźmy.
- Nie, czekajcie.

433
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
Jesteśmy za blisko. To nas naraża.

434
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
Moja żona jest…

435
00:22:14,875 --> 00:22:18,041
- Gratulacje.
- Dziękuję.

436
00:22:18,625 --> 00:22:21,250
Powinna zrobić test poza kolejką.

437
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
- Tak.
- Jasne.

438
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Proszę.

439
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
Idźcie lewą stroną.

440
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
Dobrze poszło.

441
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
Claire, idę na dół!

442
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Co? Zrób sobie zdjęcie.

443
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
Proszę ustawić się rodzinami.

444
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
I zachować dystans.

445
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
LABORATORIUM MEDYCZNE

446
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
Ten wirus jest zaraźliwy.

447
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Proszę rozdać maski.

448
00:23:10,125 --> 00:23:13,416
- WHO mówi, że nic nie dają.
- To czemu Azjaci je noszą?

449
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Nie wiem.

450
00:23:14,583 --> 00:23:16,125
Wirus zmutował?

451
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Nie mamy pewności.

452
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Nie wiemy.

453
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
Nic pan nie wie. Co my tu robimy?

454
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Trochę szacunku!

455
00:23:23,541 --> 00:23:24,625
To naukowiec.

456
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
Bada coś więcej niż kał i mocz.

457
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Prawda, doktorze?

458
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
Podobno dozorczyni jest pozytywna.

459
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
Przetestuję wszystkich.

460
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
- Nie wierzę.
- Paola ma covid?

461
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
Cholera! Dała mi pocztę!

462
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Wirus utrzymuje się na powierzchniach?

463
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
Może nie. Nie wiemy.

464
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
On nic nie wie.

465
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
Diego nie powinien się izolować?

466
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Słuchajcie…

467
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
Nie wie.

468
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
Jak się czuje Paola?

469
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
Dobrze, ale nie mogę jej odwiedzić.

470
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
To silna kobieta. Wyzdrowieje.

471
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Nie wiadomo.

472
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
Wczoraj zmarł całkiem zdrowy 33-latek.

473
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Taki jak pan.

474
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
- Czemu pan tak mówi?
- Bo to wiemy.

475
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Jak poznamy, że mamy wirusa?

476
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
To czuć w środku.

477
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
Nie musicie się martwić,
jeśli nie macie objawów.

478
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Trudności w oddychaniu,

479
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
uczucie ciężkości,

480
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
suchy kaszel,

481
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
zmęczenie, gorączka, utrata smaku i węchu.

482
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
Biegunka.

483
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
Nie masz biegunki.

484
00:24:28,875 --> 00:24:31,208
Boli mnie brzuch. I nie mam węchu.

485
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
- Nic tu nie śmierdzi.
- Nie czuję, że nie śmierdzi.

486
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Chciałabym stracić smak,

487
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
skoro teraz tata nam gotuje.

488
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
Ohyda.

489
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
Za dwa tygodnie będzie po wszystkim.

490
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
Wrócę do pracy

491
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
i nie będę musiał
oglądać takich panikarzy.

492
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
Nikt tu nie panikuje. Trochę szacunku.

493
00:24:51,333 --> 00:24:54,625
Leziecie jak durne owce
za doktorkiem, co nic nie wie.

494
00:24:54,708 --> 00:24:56,833
Nie wiadomo, czy ten wirus istnieje.

495
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
Chwila.

496
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
Jeśli chcę go złapać, to moja sprawa.

497
00:25:01,333 --> 00:25:03,291
I zarazić całą kamienicę?

498
00:25:03,375 --> 00:25:06,208
Pić i palić nam wolno.

499
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
A to też zabija.

500
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
Ale nie zaraża tak jak ta korona.

501
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
Koronawirus.

502
00:25:11,458 --> 00:25:14,833
Korona, rodzaj żeński.
Stąd tyle zamieszania.

503
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
Umie pan rozmawiać z kobietami.

504
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Dziękuję, radzę sobie.

505
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
Pospiesz się z tą szczepionką,
bo muszę otwierać.

506
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
Masz rację. Zróbmy te testy.

507
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
My tu gadamy,
a rozwój naukowy czeka. Diego!

508
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Koszmar.

509
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
To test RT-PCR.

510
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
Długi wacik. Nic przyjemnego.

511
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
Druga dziurka.

512
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Wpadniecie do baru po tych torturach?

513
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Nie słyszałaś, co mówiliśmy?

514
00:25:47,416 --> 00:25:49,791
Biznes to biznes.

515
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
Za wcześnie na alkohol.

516
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
Poza tym bar zamknięty.

517
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
Nie otworzę. Mogę wam polać na dziedzińcu.

518
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
Nie można omijać przepisów.

519
00:25:58,916 --> 00:26:01,750
Wielkie dzięki. To się nazywa solidarność.

520
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Boli.

521
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
- Kto teraz?
- Dziękuję.

522
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
Dzieci nie testuję. Nie muszą tu czekać.

523
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
- Mogę się pobawić z Basile'em?
- Pewnie.

524
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Super.

525
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Nie z tobą. Z psem.

526
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Ale pojazd!

527
00:26:19,791 --> 00:26:20,958
Basile!

528
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Przestań!

529
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
Tato!

530
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
Sama się prosiłaś.

531
00:26:30,666 --> 00:26:33,250
- Mógłbym dostać kilka masek?
- Nie.

532
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
W Stanach badają już szczepionkę.

533
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
- Trwa trzeci etap testów.
- Wiem.

534
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
Ale brakuje nam danych.

535
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
Wszędzie dezinformacja.

536
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
To era mediów, nie nauki.

537
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
Gotowy?

538
00:26:49,291 --> 00:26:51,583
- Długie to.
- Spokojnie. Głowa do tyłu.

539
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
- Spokojnie.
- Powoli.

540
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
Nie będzie tak źle.

541
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Spokojnie.

542
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
Ale głęboko.

543
00:27:06,708 --> 00:27:08,625
- W jakiej fazie są pana testy?
- Idą.

544
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
- Dotrzyma pan tajemnicy?
- Tak.

545
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Sprawiłem, że białka nukleokapsydu

546
00:27:17,041 --> 00:27:18,291
nie wnikają w jądro.

547
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
Niemożliwe!

548
00:27:19,541 --> 00:27:22,416
- Nawet w cytoplazmę.
- Nawet w cytoplazmę?

549
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
- To przełom!
- Proszę nikomu nie mówić.

550
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
Będzie pan kiedyś musiał ogłosić wyniki.

551
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
Moje pismo, Nauka i badania, chętnie…

552
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
Niech pan się nie rusza!

553
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
- Za głęboko!
- Proszę oddychać.

554
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Oddech.

555
00:27:38,291 --> 00:27:40,666
Ostrożnie! Bez telepania!

556
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
Szczepionka to mój priorytet.

557
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
Rozumiem.

558
00:27:50,125 --> 00:27:52,666
Proszę dać mi znać. Możemy rozważyć

559
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
specjalne wydanie z panem na okładce.

560
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
Zastanowię się.

561
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Kiedy będą wyniki?

562
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Za 48 godzin. Góra tydzień.

563
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
Oby to się skończyło, zanim urodzę.

564
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Wątpię. Chyba że poród będzie za dwa lata.

565
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
Dwa lata lockdownu?

566
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
Nie słuchajcie go. Lubi dramatyzować.

567
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Dystans!

568
00:28:16,041 --> 00:28:17,291
O co mu chodzi?

569
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Oszaleliście czy co?

570
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Nie wszyscy na raz!

571
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Wejdziemy rodzinami.

572
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
Piętro po piętrze.

573
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
Najpierw trzecie piętro.

574
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
A kiedy moja kolej?

575
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
Mam dwupiętrowe mieszkanie.
Mam iść dwa razy?

576
00:28:34,125 --> 00:28:37,583
Mieszkamy w jednym budynku,
a nawet nie znamy swoich imion.

577
00:28:37,666 --> 00:28:38,833
To Paryż.

578
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
To jak się nazywacie?

579
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
Agathe.

580
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
Piosenkarka?

581
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
- Znacie moje piosenki?
- Na pamięć.

582
00:28:44,916 --> 00:28:47,333
Cała kamienica codziennie ich słucha.

583
00:28:47,416 --> 00:28:50,375
Fajnie. W 2016 wystąpiłam w The Voice.

584
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
Ale nikt się nie obrócił.

585
00:28:52,625 --> 00:28:55,291
Może i nie, ale ludzie mnie słuchali!

586
00:28:55,375 --> 00:28:58,791
Przed lockdownem
rozdawałam nawet autografy.

587
00:28:59,375 --> 00:29:03,000
Możemy iść czy musimy słuchać
wyznań nieznanej gwiazdki?

588
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
Trochę taktu.

589
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
To mój dom. Będę mówił, co chcę.

590
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
Wkurzasz mnie.

591
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
Dystans społeczny, do cholery!

592
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
Inaczej bym cię rozwalił.

593
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Chyba nie będziecie się bić? To śmieszne.

594
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
Jesteśmy chyba ponad to.

595
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Jak dzieci w szkole!

596
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
On zaczął.

597
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
No to proszę bardzo.

598
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
Dobra.

599
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Nic się nie stało. Przedstawcie się.

600
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
Jestem Samuel. Trener personalny.

601
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
Nikt nie pytał o zawód.

602
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
Tylko imię i piętro.

603
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
Możesz chociaż raz nikogo nie atakować?

604
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
Chcę tylko iść na górę.

605
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
Jak my wszyscy.

606
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
Ja nie.

607
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Mieszkam na parterze.

608
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
W mieszkaniu dozorcy z moją żoną Paolą.

609
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
Oby szybko wróciła.

610
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
Ja mam na imię Claire.

611
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
Jestem adwokatem w sprawach karnych.

612
00:29:57,791 --> 00:30:00,333
Mój mąż, Martin.
Rysuje dla pisma naukowego.

613
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
Nasza córka to Louna.

614
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
Mieszkamy na pierwszym piętrze.
Tam, gdzie balkon.

615
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Super.

616
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
I…

617
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
Jako jedyny mam mieszkanie własnościowe.

618
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
No i proszę. To nie było takie trudne.

619
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
Owszem.

620
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
Potrzebowaliśmy wirusa, by się poznać.

621
00:30:19,208 --> 00:30:23,166
Brakuje tej nowej.
Powinna za to dostać w nos.

622
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Jest z Afryki Północnej. Trochę dziwna.

623
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
Czyli jesteś też rasistą.

624
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
Nie, imigrantem z Belgii.

625
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
Jak to „też”?

626
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
- Czym jeszcze?
- Samolubem.

627
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Nie możesz parkować gdzie indziej?

628
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
To nie moje auto.

629
00:30:38,166 --> 00:30:41,875
To z naklejką „Dumny Belg” nie jest twoje?

630
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Jest z leasingu.

631
00:30:44,166 --> 00:30:46,125
Najbardziej się opłaca.

632
00:30:46,208 --> 00:30:50,791
Możesz parkować swoje opłacalne,
leasingowane auto na zewnątrz?

633
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
Żeby dzieci miały się gdzie bawić.

634
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
Chciałabym też zaproponować

635
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
założenie ogrodu warzywnego.

636
00:30:57,083 --> 00:31:00,666
Mają mi ukraść auto
w zamian za warzywka? Nie, dzięki.

637
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
Podziękuję.

638
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Na razie, mały.

639
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
- Chodź, kochanie.
- Dystans.

640
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
- Ostrożnie.
- Wyluzuj.

641
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
Co za pech. Belgowie zwykle są mili.

642
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
A nam się trafił dupek.

643
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Nie wszystko dla ciebie!

644
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Pandemio, pandemio

645
00:31:23,416 --> 00:31:26,416
Nie jesteś moją przyjaciółką

646
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
Pandemio…

647
00:31:29,291 --> 00:31:31,750
Wynoś się daleko stąd

648
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
Pandemio, pandemio

649
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
Pozwól nam na życie

650
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
„Powoduje kaszel”, Raoul.

651
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Na pięć liter.

652
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
Covid.

653
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
Pandemio, pandemio

654
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
Pozwól nam żyć

655
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
Jak wtedy

656
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
Przed zamknięciem

657
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
Wynoś się! Spieprzaj! Spadaj!

658
00:31:57,791 --> 00:31:59,375
A teraz, mała Lili…

659
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
Mam dla ciebie dobre…

660
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
i złe wieści.

661
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
Pandemio, pandemio

662
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
Nie zabieraj mi przyjaciół

663
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Pozwól żyć, oddychać

664
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
Istnieć, kochać

665
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
Pandemio, pandemio

666
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
Nadciąga twój kres

667
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
Już zaczynaj się bać

668
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
Tak, bój się!

669
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
Pandemio, pandemio

670
00:32:28,416 --> 00:32:30,916
Bój się wspaniałych lekarzy

671
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
Którzy nie szczędzą czasu

672
00:32:33,541 --> 00:32:36,291
By przywrócić nam szczęście

673
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
Pandemio, pandemio

674
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
Niedługo będzie po wszystkim

675
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
Bo zawsze, mówię ci, zawsze wygrywa…

676
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Życie

677
00:32:52,583 --> 00:32:53,500
Cięcie!

678
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
- Aż mam ciarki.
- Ciary.

679
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Odjazd.

680
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
Świetnie.

681
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
Wszystko pasuje.

682
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
Ale kim jest Pam Demia?

683
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
Pandemia.

684
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
Pandemia?

685
00:33:12,875 --> 00:33:13,791
W sensie covid?

686
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
A ja myślałem,
że masz coś do jakiejś Pam Demii.

687
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
- Ale ze mnie debil.
- Kochanie.

688
00:33:26,500 --> 00:33:29,833
Twoja wymowa mnie nieco zmyliła.

689
00:33:29,958 --> 00:33:33,375
„Pam Demio”… Tak śpiewałaś.

690
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
Nie umiem śpiewać, ale rozumiesz.

691
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Wstawisz to u siebie na Insta?

692
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
Nie u ciebie?

693
00:33:39,208 --> 00:33:41,958
Też, ale masz więcej obserwujących.

694
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
Fakt, mam więcej.

695
00:33:44,541 --> 00:33:47,958
Im więcej wyświetleń,
tym mam większe szanse zaistnieć.

696
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
Tak. Ale…

697
00:33:50,416 --> 00:33:53,500
Nie wypada mi.
Jestem trenerem personalnym.

698
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
To może…

699
00:33:55,291 --> 00:33:58,000
Moje obserwatorki nie zrozumieją.

700
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Czego?

701
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Jak to wyjaśnić…

702
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Kochanie.

703
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
Dla tych kobiet jestem ideałem faceta.

704
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Codziennie razem ćwiczymy.

705
00:34:08,708 --> 00:34:12,000
Motywuję je, napędzam.
Takim jestem facetem.

706
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
Gdybym wstawił ten filmik,

707
00:34:15,833 --> 00:34:17,291
czułyby się zdradzone.

708
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
Zdradzone? Wiedzą, że kogoś masz.

709
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
Nigdy nic nie mówiłem.

710
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Rozumiem. Czyli kogoś sobie szukasz?

711
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
Co? Czy ty się słyszysz? To marketing.

712
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
A ja ci wychodzę z kadru. Co za idiotka.

713
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
To moja praca.

714
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
To pracuj sobie gdzie indziej.

715
00:34:39,833 --> 00:34:42,916
Mam dość ukrywania się
przed twoimi grubymi fankami.

716
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Jasne?

717
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Jakie jest polecenie?

718
00:34:50,458 --> 00:34:53,625
„Zaznacz orzeczenie na czerwono,
podmiot złożony na niebiesko.

719
00:34:53,708 --> 00:34:56,416
Przeredaguj zdania,
by nie było w nich przymiotników.

720
00:34:56,500 --> 00:34:59,166
Uwaga: w zdaniu
może nie być podmiotu złożonego”.

721
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
No to wszystko jasne.

722
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
Co to podmiot złożony?

723
00:35:03,833 --> 00:35:07,125
Już ci to tłumaczyłem.

724
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
Musisz uważać.

725
00:35:09,375 --> 00:35:10,791
Co to podmiot złożony?

726
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
To podmiot, który jest złożony.

727
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
Pojedynczy i zbiorczy.

728
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
Nie wymyśliłem sobie tego.

729
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
„Uwaga: w zdaniu
może nie być podmiotu złożonego”…

730
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
Co to znaczy?

731
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
Masz jedno… a potem drugie.

732
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Tworzą całość.

733
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Co?

734
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Liczba pojedyncza, mnoga?

735
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
Tak. Liczba pojedyncza i mnoga. Dobrze.

736
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
Ale czemu piszą, że Kimamila
to podmiot złożony? Jest jeden.

737
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
Kimam co?

738
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Kimamila! Patrz.

739
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Nie pamiętam tego.

740
00:35:56,750 --> 00:35:59,541
To było dawno temu.

741
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
Idę do Milana się pouczyć.

742
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Jasne. Będziesz się uczyć
do egzaminu z chłopakiem.

743
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
- Dobry żart.
- Obiecuję!

744
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Czemu jesteś w gaciach?

745
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
To nie gacie.

746
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
Ćwiczę. Twój brat poprosił mnie
o pomoc w lekcjach.

747
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Więc mu pomagam.

748
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
Wariactwo. Wszystkie moje sklepy
są pozamykane,

749
00:36:19,416 --> 00:36:21,208
więc mam czas na ćwiczenia.

750
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
Wrócę, zanim się ściemni.

751
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
Nie!

752
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
Zostaniesz tutaj.
Nie możesz wychodzić z domu.

753
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
Mogę. Mam 16 lat!

754
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
Nic mi nie grozi. Zabierają mi młodość!

755
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
- Nie.
- Mam to w dupie, wychodzę.

756
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
Victoire, zabraniam ci. Pomóż bratu.

757
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
- Chyba śnisz.
- Co to podmiot złożony?

758
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
- Co?
- Tata nie wie.

759
00:36:42,291 --> 00:36:44,083
Pewnie, że wiem.

760
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
Ale chcę mieć pewność.

761
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
Jesteście popaprani.

762
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Pomóż bratu albo ja cię popaprzę.

763
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
No dobra.

764
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
To podmiot.

765
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Tak, ale…

766
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
piszą, że złożony,
ale potem jest tylko jeden.

767
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
Tego nie umie zrozumieć.

768
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
Chodzi o składnię.

769
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
„Podmiot złożony” to podmiot,

770
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
a „orzeczenie złożone” to orzeczenie.

771
00:37:08,958 --> 00:37:12,541
- Mówiłem mu to samo.
- Wcale nie.

772
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Tak. To składnia.

773
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
Musisz dać coś z siebie.

774
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Tato, pozwól mi wyjść.

775
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Victoire, idź do pokoju

776
00:37:23,333 --> 00:37:26,208
i zadzwoń do chłopaka czy co tam chcesz.

777
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
Ale nigdzie nie pójdziesz.

778
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Moje życie to chujnia!

779
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
Jak mnie rzuci, to będzie twoja wina!

780
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
Mam nadzieję.

781
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
Bo go nie znoszę.

782
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
To idiota.

783
00:37:37,791 --> 00:37:40,375
- Na czym skończyliśmy?
- Co ona mówiła?

784
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
Że jej życie jest do dupy.

785
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Dobra…

786
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Spróbuj sam, będę patrzył.

787
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
W razie czego pytaj.

788
00:37:53,541 --> 00:37:56,333
Cześć, Basile.
Chyba nie zapomniałeś o lekcji?

789
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
Oczywiście, że nie.

790
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
- To twoja nauczycielka?
- Tak.

791
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Dzień dobry, pani Santos.

792
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
Dzień dobry panu.

793
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
Dzień dobry. Przepraszam.

794
00:38:06,833 --> 00:38:10,041
Mój syn trochę nie rozumie
tego całego „kijamija”.

795
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Ja mniej więcej to ogarniam.

796
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Słyszy mnie pani?

797
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
Słyszę i widzę.

798
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
To lekcja z kamerką, wszyscy pana widzą.

799
00:38:24,666 --> 00:38:28,458
W takim razie życzę miłej nauki.

800
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
Dziękuję.

801
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
Zaczynajmy.

802
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
Złożony…

803
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
Idę wziąć prysznic.

804
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
Życzę miłej kąpieli, panie Boghassian.

805
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
Przypominam, że…

806
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
Dzieci, proszę.

807
00:38:42,458 --> 00:38:43,750
Podmiot złożony…

808
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
Basile!

809
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
Pamiętajcie, że tworzy związek zgody

810
00:38:49,041 --> 00:38:51,541
z orzeczeniem złożonym…

811
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
Dwadzieścia cztery!

812
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
- Siedem razy cztery?
- 28.

813
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
- Osiem razy cztery?
- 32!

814
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
- Dziewięć razy cztery?
- 36!

815
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
Dziesięć razy cztery?

816
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
Teraz pięć.

817
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
- Jeden razy pięć?
- Pięć.

818
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
- Dwa razy pięć?
- Dziesięć!

819
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
- Trzy razy pięć?
- Piętnaście!

820
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
- Cztery razy pięć?
- 20!

821
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
- Pięć razy pięć?
- 25!

822
00:39:10,125 --> 00:39:11,666
- Sześć razy pięć?
- 30!

823
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
- Siedem razy pięć?
- 35!

824
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
- Osiem razy pięć?
- 40!

825
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
- Dziewięć razy pięć?
- 45!

826
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
- Dziesięć razy pięć?
- 50!

827
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Jedziemy!

828
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
A teraz proszę wiernych o wyśpiewanie

829
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
tabliczki mnożenia przez sześć.

830
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
- Jeden razy sześć?
- Weź.

831
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
- Dwa razy sześć?
- Nie.

832
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
- Trzy razy sześć.
- Nie.

833
00:39:34,916 --> 00:39:37,000
Może lepiej zagraj… rap!

834
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Rap? Dobra.

835
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
- Jeden razy sześć.
- Sześć!

836
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
- Dwa razy sześć.
- 12!

837
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
- Trzy razy sześć.
- 18.

838
00:39:49,708 --> 00:39:53,208
Tata chce chyba
zabrać Basile'a na Księżyc.

839
00:39:53,291 --> 00:39:54,333
Wszystko dobrze?

840
00:39:54,416 --> 00:39:55,375
W porządku?

841
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
- Tato.
- Halo, Martin?

842
00:39:57,208 --> 00:39:58,666
Odbiór, Apollo 13.

843
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
Cztery razy sześć?

844
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Dwadzieścia cztery!

845
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
- Pięć razy sześć.
- 30.

846
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
- Martin.
- Tato!

847
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
Martin!

848
00:40:17,250 --> 00:40:18,083
Dzięki.

849
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
Chcesz umrzeć przez covid,
mimo że go nie złapałeś?

850
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
Nic mi nie jest.

851
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Basile! Chodź.

852
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
Cholera.

853
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Cholera.

854
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
No proszę. Udanych wakacji.

855
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
Tylko wyprowadzam psa.

856
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
Wyprowadzam psa.

857
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- Diego.
- Co?

858
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
Sprzątasz kamienicę, a nie samochody.

859
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Niby tak, ale…

860
00:41:10,583 --> 00:41:13,375
Mam stąd oko na nową lokatorkę.

861
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
No i?

862
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
Chwila.

863
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
Nazywa się Leila Eleli.

864
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
Wróciła do domu o świcie.

865
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
Kryje się pod maską i kapturem.

866
00:41:27,333 --> 00:41:28,541
Nie wyściubiła nosa.

867
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Zarazi całą kamienicę.

868
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
Masz.

869
00:41:34,791 --> 00:41:37,583
Zmierz jej temperaturę tak,
żeby nie zauważyła.

870
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Spróbuję.

871
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Najlepiej mierz temperaturę
wszystkim przy wejściu.

872
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
Nikt nie może przekroczyć 37,5 stopnia.

873
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
Dobra.

874
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
Maksymalnie 37,5!

875
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Powoli.

876
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
Nie obwąchuj wszystkiego.

877
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Chodź.

878
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Dobry pies.

879
00:42:13,375 --> 00:42:14,583
Spokojnie.

880
00:42:15,250 --> 00:42:18,625
- Nic nie widzę. Kto to?
- Policja. Idzie pan na plażę?

881
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
- Wyprowadzam psa.
- Co?

882
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
- Wyprowadzam psa.
- Jakiego psa?

883
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
Tego… Cholera.

884
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
Mój pies. Basile?

885
00:42:27,583 --> 00:42:28,875
Wiadomo, uciekł.

886
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
Proszę dowód i zwolnienie z kwarantanny.

887
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Proszę.

888
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
Przez rękawiczki nie poczułem,
że mi się wyrwał.

889
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
- Pewnie wrócił do domu.
- Kto?

890
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
Mój pies, Basile.

891
00:42:44,916 --> 00:42:48,375
Nie widzę pana twarzy.
Proszę zdjąć tę maskę. Zaparowała.

892
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
To samobójstwo.

893
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
To będzie mandacik.

894
00:42:51,583 --> 00:42:52,458
Oszaleliście!

895
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
Za obrazę funkcjonariusza grozi 7500 euro.

896
00:42:56,166 --> 00:42:58,416
Nie stresujcie mnie, bo bardziej paruję!

897
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
Trzymamy dystans. Może pan zdjąć maskę.

898
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
Nie mogę zdjąć maski w czasie pandemii!

899
00:43:06,708 --> 00:43:08,250
Dobra, czekajcie.

900
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Lepiej?

901
00:43:16,166 --> 00:43:18,083
Proszę zdjąć maskę.

902
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
Teraz was widzę.

903
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
Więc wy też mnie widzicie.

904
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
Nie. Zdejmę ją.

905
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Ale najpierw…

906
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
Paralizator!

907
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
- Nie ruszaj się!
- Spokój!

908
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
- To termometr!
- Cicho!

909
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
Nie chcę panu nic zrobić.

910
00:43:42,041 --> 00:43:44,333
Spokojnie, Basile.

911
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Biedactwo.

912
00:43:45,875 --> 00:43:47,250
Kto ci to założył?

913
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
Jest nas 20 670. Oby tak dalej.

914
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
Po biegu na dwa kilometry

915
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
pora poćwiczyć nogi. Co będziemy robić?

916
00:43:55,958 --> 00:43:57,208
Przysiady boczne!

917
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Gotowe? Zaczynamy.

918
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Zaczynamy od prawej nogi.

919
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Sam!

920
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
I w górę.

921
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
- Sam!
- Tak?

922
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Tak to jest na żywo.

923
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
Są już wyniki?

924
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
Jeszcze nie! Robię transmisję.

925
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
Ze swoimi grubaskami!

926
00:44:15,583 --> 00:44:18,375
Skończył się koper włoski,
a muszę go zjeść.

927
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
Robię transmisję!

928
00:44:19,875 --> 00:44:22,666
Wiem. Kupisz mi go?

929
00:44:23,250 --> 00:44:25,750
Wybaczcie. Sąsiadka w ciąży.

930
00:44:25,833 --> 00:44:28,125
Pomagam jej w czasie lockdownu.

931
00:44:28,208 --> 00:44:29,166
Musimy się wspierać.

932
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
Zaraz przyjdę!

933
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
Druga noga,
zanim skupimy się na tym koprze.

934
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
Pięć, sześć, siedem…

935
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
Masz!

936
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Tylko szybko.
Trzeba było nie pukać sąsiadki!

937
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
Oglądam twoją transmisję.

938
00:44:46,541 --> 00:44:47,625
Kretyn!

939
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Dupek!

940
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
Kutas, idiota…

941
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
Na dziś wystarczy.

942
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
Byłyście świetne.

943
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
Moje fit-laski!

944
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
Do jutra, pa!

945
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Osiem tysięcy!

946
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Pieprzony koper!

947
00:45:05,875 --> 00:45:09,541
- Nie mogę wyjść bez zaświadczenia!
- Co?

948
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
Dobra, idę.

949
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Młody.

950
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
- Słucham.
- Pożyczysz mi psa?

951
00:45:16,791 --> 00:45:21,000
Zużyłem swoje zaświadczenie.
Z psem pozwalają wychodzić.

952
00:45:23,083 --> 00:45:24,208
To nie mój pies.

953
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
Spokojnie, oddam go.

954
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Nie mogę.

955
00:45:27,291 --> 00:45:28,625
Moja żona mi nie pozwoli.

956
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
- Twoja żona?
- Moja żona.

957
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
Też pan taką ma,
więc wie pan, jak to jest.

958
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
Moja żona. R-Z-O-N-A.

959
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Żona przez „ż”.

960
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Co z tego?

961
00:45:42,708 --> 00:45:45,791
Tylko proszę jej nie mówić.
Ona jeszcze o tym nie wie.

962
00:45:56,250 --> 00:45:57,541
Proszę pani!

963
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Co chcesz?

964
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
Dzień dobry. Wszystko dobrze?

965
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
Nie. Czego chcesz?

966
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
Pożyczam psa ludziom bez zaświadczeń.

967
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
Chce pani? Tysiąc za minutę.

968
00:46:19,541 --> 00:46:21,750
- Pożyczasz?
- Tak, ale za kasę.

969
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
Jaki ojciec, taki syn.

970
00:46:24,250 --> 00:46:26,083
To trochę drogo.

971
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
- Tysiąc za minutę?
- To może dziesięć?

972
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
Lepiej.

973
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
Ale nie, dzięki.

974
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Po co ci pieniądze?

975
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Ojciec za mało ci daje?

976
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Muszę zarobić własną forsę.

977
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
No jasne. Trzeba wykorzystywać frajerów.

978
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
Dam ci radę.

979
00:46:45,916 --> 00:46:47,666
Obniż stawki.

980
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
Bo nie będzie klientów.

981
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
- Jedno euro.
- Dobra.

982
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
- Dziękuję pani.
- Louise!

983
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
„Pani”!

984
00:46:55,458 --> 00:46:59,333
Wysoki sądzie, Kevin nie wiedział,
jaka to poważna sprawa.

985
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Prawda, Kevin?

986
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
Stałem sobie na moście
i puszczałem kaczki.

987
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
Nie!

988
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
Kawałkiem bruku?

989
00:47:06,541 --> 00:47:07,791
- Na proteście?
- Nie!

990
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
Tak było, przysięgam.

991
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
Trzeba lekko podkręcić.

992
00:47:11,583 --> 00:47:13,541
No i walnął w policjanta.

993
00:47:13,625 --> 00:47:16,875
Byłem w szoku. Co za pech.

994
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
Panie Louison, zmienia pan zeznania?

995
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
- Jasne.
- Nie!

996
00:47:21,625 --> 00:47:22,500
Kevin…

997
00:47:22,583 --> 00:47:25,041
Zatrzymało mnie dwóch durnych gliniarzy.

998
00:47:25,125 --> 00:47:27,750
- Mam rozprawę.
- Wybacz, nie zauważyłem.

999
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Przepraszam.

1000
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
Wysoki Sądzie, mogę porozmawiać
z moim klientem na osobności?

1001
00:47:33,083 --> 00:47:35,125
Jak? To wideokonferencja.

1002
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
Rozumiem.

1003
00:47:36,708 --> 00:47:39,291
- Gdzie Basile?
- Nie wrócił sam do domu?

1004
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
Co? Sam?

1005
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Zostawiłeś go?

1006
00:47:43,333 --> 00:47:45,000
Pani Becquart, jest pani?

1007
00:47:45,083 --> 00:47:47,500
- Gdzie mój pies?
- Nie krzycz, mama pracuje!

1008
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
- Basile!
- Przepraszam.

1009
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
Przeszkadzacie, mam rozprawę. Spadajcie.

1010
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
Wystarczy, że chłopak
gada bez ładu i składu,

1011
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
a sędzia to żyleta.

1012
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
Bez ładu i składu?

1013
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Słyszymy panią.

1014
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
Wyłączyła pani kamerę, nie dźwięk.

1015
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Kur… Przepraszam.

1016
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
Prawie pani przeklęła!

1017
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
Basile… Kevin!

1018
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
- Louna, nie wychodź bez maski.
- Przepraszam.

1019
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
- Wychodzimy.
- Problem rodzinny.

1020
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
W więzieniu jest spokój, polecam!

1021
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
Wnoszę o odroczenie sprawy
w celu konsultacji

1022
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
z moim klientem.

1023
00:48:20,125 --> 00:48:24,000
Żadnych widzeń.
Więzienie to wylęgarnia zarazy.

1024
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Kto to?

1025
00:48:25,250 --> 00:48:26,958
Ta rozprawa jest absurdalna.

1026
00:48:27,041 --> 00:48:28,750
Odraczam sprawę do piątego!

1027
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
- Dziękuję.
- No nie, nie zostanę w…

1028
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
Twoja córka wyszła bez maski.

1029
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Nie możesz zakłócać rozprawy.

1030
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
I tak było trudno robić ją online.

1031
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
Przepraszam, ale to przegrana sprawa.
Lepiej ją zostaw.

1032
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
Nie. Walczę o każdego klienta.

1033
00:48:52,791 --> 00:48:56,416
Od pięciu lat babrzesz się w drobnicy.
To upokarzające.

1034
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
Masz mnie wspierać, nie dołować.

1035
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
Wspieram cię, kochanie.

1036
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
Ale nie pozwolę ci iść na widzenie.

1037
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Jasne?

1038
00:49:06,125 --> 00:49:07,583
Dobra, właź.

1039
00:49:07,666 --> 00:49:08,875
Czekaj.

1040
00:49:08,958 --> 00:49:10,375
Cześć.

1041
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
Mój kochany Basile!

1042
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Tak się bałam.

1043
00:49:14,000 --> 00:49:16,291
Basile, kocham cię.

1044
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
Tęskniłam za tobą.

1045
00:49:19,125 --> 00:49:20,583
Ja też cię kocham.

1046
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
Bałam się, że zaginąłeś.

1047
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
Był ze mną, drugim Basile'em.

1048
00:49:25,666 --> 00:49:27,416
Dzięki, że go znalazłeś.

1049
00:49:28,166 --> 00:49:29,083
Nie ma sprawy.

1050
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Chodźmy.

1051
00:49:32,625 --> 00:49:35,125
Louna. Zaczekaj.

1052
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Mam coś dla ciebie.

1053
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
- Proszę.
- Co to?

1054
00:49:40,041 --> 00:49:44,125
Zarobiłem tę kasę, pożyczając psa
ludziom bez zaświadczenia.

1055
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
To twój pies, więc kasa jest twoja.

1056
00:49:47,250 --> 00:49:48,125
To żart?

1057
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
Nie, to prezent.

1058
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Jesteś okropny!

1059
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
Wypożyczałeś psa?

1060
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
Ktoś mógł go ukraść!

1061
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
Byłem tuż obok.

1062
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
Jasne!

1063
00:50:01,125 --> 00:50:03,375
Nie chcę tej kasy. Jest brudna.

1064
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
Jak auto twojego taty!

1065
00:50:05,625 --> 00:50:06,583
Brawo, kolego.

1066
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
Skoro mała ci się podoba,
musisz zmienić strategię.

1067
00:50:23,416 --> 00:50:25,083
Dziękujemy lekarzom!

1068
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
Dziękujemy bardzo!

1069
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
Dziękuję.

1070
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
DZIĘKUJEMY SŁUŻBOM

1071
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
Doktorze Gabriel!

1072
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
- Doktorze!
- Śwince nic nie jest.

1073
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
- Nie o to chodzi.
- Nie ma jeszcze wyników.

1074
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Nie o to chodzi. Chodzi o moją żonę.

1075
00:50:57,958 --> 00:51:00,916
Nie mogę się niczego dowiedzieć.
Martwię się.

1076
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
Nikt nie odbiera.

1077
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
Proszę.

1078
00:51:09,250 --> 00:51:10,458
Dziękuję.

1079
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
Paola Romano to moja pacjentka.

1080
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Doktor Gabriel.

1081
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
Z Instytutu Pasteura.

1082
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Tak?

1083
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
Wypisali ją z intensywnej terapii?

1084
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
Lepiej z nią.

1085
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Mogę porozmawiać z jej oddziałem?

1086
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
Tak?

1087
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
Jaka pacjentka?

1088
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
- Yusef. Pani Romano?
- Romano?

1089
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
- Romano.
- Paola.

1090
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
Przenieśli ją do nas.

1091
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Gdzie ona jest?

1092
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
Tam.

1093
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
Pani Romano?

1094
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
To pani mąż.

1095
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Halo?

1096
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Kochanie!

1097
00:52:13,166 --> 00:52:15,250
Tak się cieszę, że cię słyszę.

1098
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
Jak się czujesz?

1099
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
Mój Diego!

1100
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
Jak sobie radzisz z kamienicą?

1101
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
Pewnie ci trudno beze mnie.

1102
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Paola, kochanie…

1103
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
Mów, jak się czujesz.

1104
00:52:36,583 --> 00:52:37,458
Słuchaj,

1105
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
ptaszki na ciebie czekają.

1106
00:52:39,666 --> 00:52:40,750
A ty nie?

1107
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
Ja też, kochanie.

1108
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
Ja też.

1109
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
Doktorze!

1110
00:53:00,125 --> 00:53:01,416
- Tak?
- Dziękuję.

1111
00:53:07,500 --> 00:53:08,541
Oligoelementy.

1112
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
Dziwne, że nie ma wyników.

1113
00:53:12,416 --> 00:53:13,541
Pewnie jest zajęty.

1114
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
I wszyscy pracownicy odeszli.

1115
00:53:16,791 --> 00:53:18,500
Coś ty znów przyniósł?

1116
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
To pulsoksymetr.
Mierzy poziom natlenienia krwi.

1117
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
Wynik poniżej 95% oznacza…

1118
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
- Co?
- Pięćdziesiąt dwa!

1119
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Cholera. Mam wirusa w płucach.

1120
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
Claire!

1121
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
Zły palec.

1122
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Proszę.

1123
00:53:36,083 --> 00:53:37,166
Faktycznie.

1124
00:53:37,916 --> 00:53:38,916
Dzięki.

1125
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
- Twoja kolej.
- Nie trzeba.

1126
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
Wiem, że oddycham.

1127
00:53:45,583 --> 00:53:48,833
Możesz przez chwilę nie panikować?

1128
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
Dobranoc.

1129
00:54:00,041 --> 00:54:02,000
Ale gorąca atmosfera.

1130
00:54:02,666 --> 00:54:04,500
Oby łóżko nie zaczęło płonąć.

1131
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
Kochanie…

1132
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
Jesteś rozpalona.

1133
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
Bardzo.

1134
00:54:29,791 --> 00:54:32,916
- Mierzysz mi temperaturę?
- Mówiłaś, że ci gorąco.

1135
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
Dobra, wybacz, kochanie.

1136
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
Nie będziemy się kochać.
Musimy mieć siłę na walkę z wirusem.

1137
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
- Dobra?
- Masz rację.

1138
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
- Dzięki.
- Bardzo proszę.

1139
00:54:55,583 --> 00:54:56,541
Proszę bardzo.

1140
00:54:56,625 --> 00:54:58,791
Rysunki, kwiaty, wiersz.

1141
00:55:00,166 --> 00:55:02,250
„Louno, przytul mnie mocno.

1142
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
Żyć się będzie prosto. Poślij mi całusa.

1143
00:55:04,833 --> 00:55:06,166
Nie rób ze mnie lamusa”.

1144
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Ładnie. Kobiety to kochają.

1145
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
Nie pokażę jej tego.

1146
00:55:10,416 --> 00:55:11,750
Co może się stać?

1147
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
Boisz się kosza? To szkoła życia.

1148
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
Skoro nie mogę sprzedawać…

1149
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
to chociaż wypiję.

1150
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
Alkohol zabija powoli.

1151
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
To dobrze. Nie spieszy się.

1152
00:55:28,250 --> 00:55:30,916
- Ale…
- Nie zaszkodzi. Alkohol dezynfekuje.

1153
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
No tak.

1154
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
Nie jesteś taki głupi!

1155
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
- Jak to pachnie?
- Nie wiem. Gruszką?

1156
00:55:46,291 --> 00:55:47,333
Brawo.

1157
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
Odkryłeś płyn dezynfekujący
o zapachu gruszkowym

1158
00:55:51,458 --> 00:55:52,416
marki Raoul.

1159
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
Basile,

1160
00:56:01,541 --> 00:56:05,166
płyn dezynfekujący to towar deficytowy.
Zarobimy na złote jaja.

1161
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
- Nie!
- Tak!

1162
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
Ze szczerego złota.

1163
00:56:09,375 --> 00:56:12,125
Obiekt badawczy, samica świnki morskiej,

1164
00:56:12,208 --> 00:56:14,541
otrzymał drugą dawkę szczepionki.

1165
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
Wyniki są obiecujące…

1166
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
Lili!

1167
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
Lili! Wracaj!

1168
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
Wracaj!

1169
00:56:32,166 --> 00:56:33,750
Raz, dwa, trzy, cztery…

1170
00:56:45,666 --> 00:56:46,500
Proszę, Lilli!

1171
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Profesorze?

1172
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Już idę.

1173
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Idę!

1174
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
- Tak?
- Tak!

1175
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Tak?

1176
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
- Są wyniki?
- Nie, cierpliwości.

1177
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
- Do widzenia.
- Jeszcze jedno.

1178
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Rozważył pan moją propozycję?

1179
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
Redaktor jest zachwycony.

1180
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
- Zgadzam się.
- Naprawdę? Super.

1181
00:57:08,875 --> 00:57:11,583
- Kiedy?
- Muszę wprowadzić poprawki.

1182
00:57:11,666 --> 00:57:12,958
Potem to panu prześlę.

1183
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Uwaga na palce.

1184
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
- Ma pan mój e-mail?
- Mam wszystko, czego trzeba!

1185
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Do widzenia.

1186
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Cholera!

1187
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Lilli!

1188
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Gdzie on jest?

1189
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
Doktorze?

1190
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Co znowu?

1191
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
Powiadomię was, gdy będę miał wyniki.

1192
00:57:42,500 --> 00:57:45,583
Nie o to chodzi. Potrzebujemy pojemników,

1193
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
które wyglądają na medyczne. Ma pan?

1194
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
Nie. Tak! Mam kilka kartonów
pojemników do badań.

1195
00:57:52,083 --> 00:57:54,875
Proszę bardzo. Już ich nie potrzebuję.

1196
00:57:56,166 --> 00:57:59,708
Proszę, do widzenia. Dziękuję.

1197
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
Zamknijcie drzwi.

1198
00:58:01,541 --> 00:58:02,458
Proszę.

1199
00:58:03,250 --> 00:58:06,208
Zamknijcie drzwi!

1200
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Lili…

1201
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
Lili.

1202
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
- Szuka pan wyników?
- Ukrywa się pan w aucie?

1203
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
Napawam się swoim sukcesem.

1204
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
Przesiadywanie w zaparkowanym aucie
to dla pana sukces?

1205
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
I kto to mówi.

1206
00:58:49,333 --> 00:58:52,250
Z Pasteura do podrzędnego laboratorium.

1207
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
Odszedłem z Instytutu,

1208
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
bo badania szły zbyt wolno.

1209
00:58:57,375 --> 00:59:00,375
Niektórzy nie rozumieli,
że nauka wymaga odwagi.

1210
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
Jestem oddany badaniom. Pan sobie jeździ

1211
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
i sprzedaje papieroski,

1212
00:59:06,166 --> 00:59:08,916
a ja mam misję rangi światowej.

1213
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
Kontrola populacji.

1214
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
Słucham?

1215
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
Wirus pochodzi z laboratorium.

1216
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
Bill Gates,

1217
00:59:17,875 --> 00:59:20,041
deep state, szczepienia…

1218
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
To wszystko służy depopulacji.

1219
00:59:22,583 --> 00:59:25,000
Nie zrobi pan z nas idiotów.

1220
00:59:25,083 --> 00:59:26,958
Nie jesteśmy takimi debilami.

1221
00:59:27,041 --> 00:59:28,750
Jest pan dobrze poinformowany.

1222
00:59:28,833 --> 00:59:30,375
Owszem.

1223
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
- Ma pan rację.
- Wiem.

1224
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
Poczuł to pan podczas badania?

1225
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Co?

1226
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
Wsadziłem panu chipa z Windowsem.

1227
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
Po to robimy te testy.

1228
00:59:45,583 --> 00:59:49,500
Jeśli znajdzie pan świnkę morską,
proszę mi ją oddać. Może zarażać.

1229
00:59:49,583 --> 00:59:52,125
Nieważne. Teraz zawsze wiem,
gdzie pan jest.

1230
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
Bzdura.

1231
01:00:11,583 --> 01:00:13,583
Wiem, że odszedł z Instytutu.

1232
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
To indywidualista.

1233
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Facet jest geniuszem.

1234
01:00:17,458 --> 01:00:18,375
Tak.

1235
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
Przejrzy swoje badania i mi je prześle.

1236
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
Oczywiście.

1237
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
Tylko mnie nie wydymaj, Yannis.

1238
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
Zostanę na pełen etat, tak?

1239
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
Z umową!

1240
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Dobra.

1241
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
Czekaj.

1242
01:00:34,041 --> 01:00:35,708
Oddzwonię.

1243
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
Dokąd idziesz?

1244
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Wyrzucić śmieci. Potem na zakupy.

1245
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Zostaw, ja pójdę.

1246
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
Niby dlaczego?

1247
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
Jestem ostrożniejszy.

1248
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Idź na zakupy, ja wywalę śmieci.

1249
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
- Wyrzucę po drodze.
- Nie!

1250
01:00:54,625 --> 01:00:56,041
Czemu ciągle ty?

1251
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
Przestań robić ze mnie idiotkę.
Mam swoją rolę

1252
01:00:59,125 --> 01:01:00,833
w tej rodzinie.

1253
01:01:01,541 --> 01:01:03,375
Masz rolę wyrzucać śmieci?

1254
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
Tak.

1255
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
Dobra.

1256
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Dziękuję.

1257
01:01:12,500 --> 01:01:13,333
Claire?

1258
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
- Co?
- Chodź tu.

1259
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
Po co?

1260
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Otwórz ten worek.

1261
01:01:24,541 --> 01:01:25,625
Otwórz worek.

1262
01:01:29,875 --> 01:01:31,625
Zapomniałaś tego.

1263
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
I tego.

1264
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
Tak?

1265
01:02:26,541 --> 01:02:29,958
- Dezynfekujecie wózki?
- Nie rozumiem.

1266
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Nieważne.

1267
01:02:31,125 --> 01:02:32,208
Ile mi wyszło?

1268
01:02:33,708 --> 01:02:35,416
W normie, 36,3.

1269
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Dupek.

1270
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
MAKSYMALNIE DWIE SZTUKI NA KLIENTA

1271
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
Może pani włączyć taśmę?

1272
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Co?

1273
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
Może pani włączyć taśmę?

1274
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
Jest pusta.

1275
01:03:16,083 --> 01:03:17,750
Włączy pani taśmę!

1276
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
Da pani ręce.

1277
01:03:32,625 --> 01:03:34,958
Oszalał pan? Mam czyste ręce.

1278
01:03:42,000 --> 01:03:45,375
Maksymalnie dwie sztuki na osobę.

1279
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
Czemu?

1280
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
Taki mamy limit. Żeby uniknąć braków.

1281
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
Uprzejmiej, proszę.

1282
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
To pan jest nieuprzejmy.

1283
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
Proszę pomyśleć o innych.

1284
01:04:05,750 --> 01:04:06,625
Kartą czy gotówką?

1285
01:04:11,958 --> 01:04:13,333
Pewnie kartą.

1286
01:04:14,708 --> 01:04:18,833
Dla państwa bezpieczeństwa
prosimy o przestrzeganie zasad.

1287
01:04:26,375 --> 01:04:27,333
Stop!

1288
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
W porządku. Dziękuję.

1289
01:04:34,250 --> 01:04:35,458
Boghassian.

1290
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
- Cześć.
- Dzień dobry.

1291
01:04:36,833 --> 01:04:38,041
Momencik, proszę.

1292
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
To termometr od mojego męża?

1293
01:04:42,416 --> 01:04:43,833
Tak. 37.

1294
01:04:43,916 --> 01:04:45,625
- W porządku.
- Absurd.

1295
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
- Może pani iść.
- Chyba go nie słuchasz?

1296
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
- Widziałeś go?
- Byłem na basenie.

1297
01:04:51,958 --> 01:04:53,166
Cholera.

1298
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
Martin?

1299
01:05:15,833 --> 01:05:17,458
Otwórz, bo jest łańcuch.

1300
01:05:18,041 --> 01:05:20,333
Odsuń się. Gdzie byłaś?

1301
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
Na spacerze. Otworzyli parki. Patrz.

1302
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
To od Kevina?

1303
01:05:26,208 --> 01:05:28,458
Co ty gadasz? Od jakiego Kevina?

1304
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
Jakiego Kevina?

1305
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
Musiałam z nim pogadać.

1306
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Byłam ostrożna.

1307
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
Miałam rękawiczki, maskę i przyłbicę.

1308
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
Nie wpuszczę cię. Miałaś bliski kontakt.

1309
01:05:40,041 --> 01:05:42,750
Nie miałam. Otwieraj.

1310
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
Nie!

1311
01:05:46,583 --> 01:05:47,666
Martin…

1312
01:05:48,333 --> 01:05:50,541
Nie jesteś taki.

1313
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
Strach przez ciebie przemawia.

1314
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
Weź głęboki wdech i się ogarnij.

1315
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
- Dziękuję.
- Masz.

1316
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
Przemyśl to sobie. Dobranoc.

1317
01:06:01,416 --> 01:06:03,541
Otwieraj drzwi!

1318
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Louna!

1319
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Otwieraj!

1320
01:06:18,208 --> 01:06:19,041
Dziękujemy!

1321
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
Louna, otwórz mi.

1322
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
- Chodź tu.
- Dziękujemy!

1323
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
Brawo! Super.

1324
01:06:25,000 --> 01:06:27,291
Świetnie. Cudownie.

1325
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
- Brawo.
- Brawa dla ciebie.

1326
01:06:29,833 --> 01:06:31,625
Masz klasę. Brawo.

1327
01:06:38,000 --> 01:06:38,916
Dobranoc!

1328
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
Pandemio, pandemio

1329
01:06:41,708 --> 01:06:44,791
Już zaczynaj się bać

1330
01:06:44,875 --> 01:06:46,625
Bój się wspaniałych lekarzy

1331
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Pracujących bez wytchnienia!

1332
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
Całusy i brawa dla was!

1333
01:06:52,833 --> 01:06:55,875
- Jasna cholera!
- Co się dzieje?

1334
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
Dziecko?

1335
01:06:57,625 --> 01:07:00,541
Kendji Girac repostował „Pandemię”.

1336
01:07:01,291 --> 01:07:02,833
Kenji Girac!

1337
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
To nie fałszywe konto?

1338
01:07:06,791 --> 01:07:09,500
Ma 1,7 miliona obserwujących,
więc raczej nie.

1339
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
O kurde!

1340
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Wielki skurcz.

1341
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
Oddychaj.

1342
01:07:15,458 --> 01:07:17,250
Jeszcze nie czas.

1343
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
- Spokojnie.
- Już dobrze.

1344
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
To z emocji.

1345
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Patrz, jak mi rosną obserwacje.

1346
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
- Szaleństwo.
- No…

1347
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
Obserwatorom Kenjiego Giraca się podobam.

1348
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Brawo!

1349
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
Martin, otwieraj.

1350
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
To też moje mieszkanie!

1351
01:07:55,958 --> 01:07:57,041
Martin!

1352
01:08:04,458 --> 01:08:06,666
Zacięło się okno w sypialni.

1353
01:08:06,750 --> 01:08:08,291
Nie macie innych okien?

1354
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
- Cóż…
- Proszę.

1355
01:08:11,291 --> 01:08:14,541
Tutaj można sobie kruszyć,
nie to co w domu.

1356
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
Pieprzeni najemcy.

1357
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
No i?

1358
01:08:23,750 --> 01:08:25,666
- Mamy 276 euro.
- Super.

1359
01:08:25,750 --> 01:08:27,791
Nawet lepiej!

1360
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Nie zbankrutuje pani.

1361
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
Lubię tu rysować.

1362
01:08:31,375 --> 01:08:32,458
Panią też lubię.

1363
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
Jeśli będzie tu sklep,

1364
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
nie będę mógł przychodzić.

1365
01:08:36,791 --> 01:08:39,125
Czemu miałabym tu prowadzić sklep?

1366
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
Proszę mu nie mówić,

1367
01:08:41,083 --> 01:08:43,375
ale jeśli pani zbankrutuje,
tata otworzy sklep

1368
01:08:43,458 --> 01:08:45,125
z elektronicznymi papierosami.

1369
01:08:45,833 --> 01:08:47,541
Albo jeśli umrze pani na covid.

1370
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
Tata chce poczekać i się okaże.

1371
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
Co za świnia!

1372
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
- Zamknięte!
- Dzień dobry.

1373
01:08:54,166 --> 01:08:57,375
Podobno sprzedaje tu pani
płyn do dezynfekcji.

1374
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
Gruszkowy. Zgadza się?

1375
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
Otwarte, proszę wejść.

1376
01:09:02,916 --> 01:09:05,458
Dobry wieczór. Ile kosztuje?

1377
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
Dziesięć euro. Dwa za 17.

1378
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
Wezmę cztery.

1379
01:09:08,750 --> 01:09:09,958
Razem 34 euro.

1380
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
Tylko gotówka.

1381
01:09:23,958 --> 01:09:24,791
Co?

1382
01:09:25,666 --> 01:09:27,125
Chyba mam koronę.

1383
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
Nie, to nie ma smaku.

1384
01:09:43,166 --> 01:09:44,666
- Tak?
- To ja.

1385
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
Tony, nie mogę teraz gadać.

1386
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
- Kiedy wrócisz?
- Nie wiem.

1387
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
Jesteś u matki?

1388
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
Muszę kończyć.

1389
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
Jest u matki.

1390
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
No nie wiem.

1391
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
Odbierz brata z baru i jedziemy.

1392
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
Co?

1393
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
Mama nie wróci do domu.

1394
01:10:08,166 --> 01:10:11,416
Powiedziała do mnie „Tony”. To zły znak.

1395
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
Chodź do auta.

1396
01:10:13,916 --> 01:10:16,916
Tylko nie mów matce.
Zrobimy jej niespodziankę.

1397
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
Chodź. Wynosimy się stąd.

1398
01:10:22,875 --> 01:10:25,291
Rany, gdzie moje klucze?

1399
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
Basile!

1400
01:10:31,583 --> 01:10:33,958
- Co? Jestem zajęty.
- Chodź.

1401
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
- Po co?
- Wyjeżdżamy.

1402
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
- Dokąd?
- Na południe. Po mamę.

1403
01:10:38,625 --> 01:10:41,791
- Co?
- Streszczaj się! Basile!

1404
01:10:46,333 --> 01:10:47,541
Znowu?

1405
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
Drzwi się zamknęły.

1406
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
Mąż ma klucze.

1407
01:10:55,583 --> 01:10:58,666
Nie wiem, czemu jeszcze nie wrócił.

1408
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
- Wyjeżdżacie?
- Nie.

1409
01:11:03,416 --> 01:11:07,500
Pozbywam się rzeczy.
Człowiek za dużo tego kupuje.

1410
01:11:07,583 --> 01:11:09,208
Zwłaszcza pan.

1411
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
Mąż chyba wrócił.

1412
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
Jestem uratowana.

1413
01:11:21,875 --> 01:11:22,916
Miłej kolacji.

1414
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
Dzięki.

1415
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
Basile!

1416
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
Chodź tutaj albo cię zaciągnę!

1417
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Tato, nie chcę jechać. Nie mogę!

1418
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
Wystarczy, chodź.

1419
01:11:42,916 --> 01:11:44,541
- Muszę iść do Louny!
- Cicho!

1420
01:11:44,625 --> 01:11:46,500
Śmierdzisz gorzałą!

1421
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
Musimy jechać teraz?

1422
01:11:47,916 --> 01:11:51,333
Nie upijaj mi dzieciaka!
Nie ma nawet dziewięciu lat.

1423
01:11:51,416 --> 01:11:54,416
Nie upijam. Robiliśmy płyn do dezynfekcji.

1424
01:11:55,125 --> 01:11:59,416
Przebranżowiłam się.
Ma pan bystrego dzieciaka.

1425
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Nie położysz łapsk na moim barze!

1426
01:12:04,083 --> 01:12:05,708
Co ty jej powiedziałeś?

1427
01:12:17,666 --> 01:12:20,375
Cholera. Nie patrzcie na nich.

1428
01:12:29,541 --> 01:12:31,166
Zachowujcie się normalnie.

1429
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
Co on robi?

1430
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
- Chodź.
- Nie wierzę.

1431
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
- Proszę się zatrzymać!
- Proszę zatrzymać auto!

1432
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Co on robi? Proszę pana.

1433
01:12:57,333 --> 01:13:00,583
Z drogi.

1434
01:13:00,666 --> 01:13:03,791
- Przepraszam pana!
- Co robi ten kretyn?

1435
01:13:07,416 --> 01:13:10,625
- Proszę się zatrzymać.
- Proszę pana.

1436
01:13:13,083 --> 01:13:14,125
Zgasi pan auto.

1437
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
- Proszę wysiąść.
- Ja?

1438
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
Tak, pan.

1439
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
Co to za pokazówka? Co pan robi?

1440
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
Jeżdżę sobie po podwórzu. To dozwolone.

1441
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
Wiem, że nie wolno nam wychodzić, ale…

1442
01:13:30,791 --> 01:13:33,375
Przecież mogę sobie tu pojeździć.

1443
01:13:33,458 --> 01:13:36,291
Poza tym dopiero co kupiłem to auto.

1444
01:13:36,375 --> 01:13:37,958
Mam prawo się nim nacieszyć.

1445
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
Z dwójką dzieci w środku?

1446
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
Bawiły się na podwórku.

1447
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
Nie chciałem ich protrącić.

1448
01:13:48,083 --> 01:13:52,958
To zły czas na urazy i wizyty w szpitalu.

1449
01:13:53,041 --> 01:13:55,458
No nie, dzieciaki? Kazałem wam wskoczyć.

1450
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
Tak było.

1451
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
Dostaliśmy zawiadomienie,

1452
01:14:01,458 --> 01:14:03,125
że ktoś nie przestrzega lockdownu.

1453
01:14:04,583 --> 01:14:07,333
- To ja dzwoniłem.
- Słucham?

1454
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
To ja do was dzwoniłem.

1455
01:14:09,291 --> 01:14:13,583
Jest tu pewna kobieta,
która nie przestrzega zasad.

1456
01:14:13,666 --> 01:14:16,791
Mieszka na pierwszym piętrze po lewej.

1457
01:14:16,875 --> 01:14:22,333
Gdy tylko się ściemni, od razu wychodzi.

1458
01:14:23,250 --> 01:14:24,541
To podejrzane.

1459
01:14:25,208 --> 01:14:27,208
Sprawdzimy ją.

1460
01:14:27,833 --> 01:14:31,583
- Będę wdzięczny.
- A pan niech się opanuje.

1461
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Zakręcę jeszcze kilka razy

1462
01:14:35,625 --> 01:14:37,750
i wracam do domu. Jestem wykończony.

1463
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Rozumiem.

1464
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
- Dobranoc.
- Dziękuję.

1465
01:14:41,500 --> 01:14:43,458
- Dobranoc.
- Za waszą służbę.

1466
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
Łyknęli to.

1467
01:14:52,291 --> 01:14:53,208
Jedziemy.

1468
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
- Dobry wieczór.
- Witam.

1469
01:15:11,458 --> 01:15:14,208
Podobno ktoś na tym piętrze
nie przestrzega…

1470
01:15:14,291 --> 01:15:18,166
Tak. Wyrzucił mnie z własnego domu.

1471
01:15:20,416 --> 01:15:22,666
Martin. Otwieraj.

1472
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
Przyjechała policja.

1473
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
Witam państwa.

1474
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

1475
01:15:36,083 --> 01:15:39,916
- Ktoś tu łamie zasady lockdownu.
- Tak, ona.

1476
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
- Tak.
- Bzdura.

1477
01:15:42,416 --> 01:15:44,291
Nie. Dzwoniłem w sprawie sąsiadki.

1478
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
Ale ona przynosi wirusa
z siedliska zarazy.

1479
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Donosisz na mnie?

1480
01:15:50,291 --> 01:15:53,375
To absurd. Mam upoważnienie.

1481
01:15:53,458 --> 01:15:56,416
Jestem adwokatem,
odwiedzałam klienta w więzieniu.

1482
01:15:57,291 --> 01:15:59,875
- W nocy?
- Nie w nocy!

1483
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
- Widzę kołdrę i poduszkę.
- To jego.

1484
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
Czemu idzie pani do więzienia nocą?

1485
01:16:05,333 --> 01:16:07,750
- Jest adwokatem.
- Byłam tam w dzień.

1486
01:16:07,833 --> 01:16:10,250
- Jego adwokatem?
- Nie, to mój mąż.

1487
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
Wezwał nas pan do swojej żony?

1488
01:16:12,958 --> 01:16:14,791
- Nie, do sąsiadki.
- Sąsiadki?

1489
01:16:14,875 --> 01:16:18,541
Sąsiad nie wpuszcza pani
do pani mieszkania?

1490
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
Nie. Jestem jego żoną,
prawniczką, i tu mieszkam.

1491
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
To moja żona. Mieszka tu.

1492
01:16:23,208 --> 01:16:26,000
Sąsiadka mieszka tam,
ale to nie jej mieszkanie.

1493
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
Kobieta z naprzeciwka tu nie mieszka?

1494
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Nie. Tak. To dzika lokatorka.

1495
01:16:30,833 --> 01:16:33,458
Wychodzi w nocy, więc was wezwałem.

1496
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
- Podkablowałeś sąsiadkę.
- Tak.

1497
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
Już wyszła.

1498
01:16:39,625 --> 01:16:42,541
- Z nieswojego mieszkania?
- Tak, już noc.

1499
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Tak.

1500
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
- Już noc?
- Tak.

1501
01:16:48,375 --> 01:16:49,583
Dobra.

1502
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
Wrócimy tu.

1503
01:16:52,958 --> 01:16:56,583
- Proszę wpuścić żonę do środka.
- Oczywiście.

1504
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1505
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
- Dziękuję.
- Bardzo dziękuję.

1506
01:17:00,166 --> 01:17:01,000
Dobranoc.

1507
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
- Już nie jesteś chora?
- Nie, kotku.

1508
01:17:04,916 --> 01:17:06,333
Nie dotykaj jej!

1509
01:17:08,208 --> 01:17:09,291
Masz to.

1510
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
No i proszę.

1511
01:17:12,500 --> 01:17:13,708
Odjechał.

1512
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
Istny dom wariatów.

1513
01:17:16,166 --> 01:17:19,791
- Od lockdownu wszystkim odbija.
- Racja.

1514
01:17:26,125 --> 01:17:27,041
Tak?

1515
01:17:28,125 --> 01:17:30,583
- Cześć, co u ciebie?
- W porządku.

1516
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
- Palisz?
- Tak.

1517
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
Podobno nikotyna
chroni przed koronawirusem.

1518
01:17:37,750 --> 01:17:41,083
- To bzdura.
- Naprawdę?

1519
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Najlepiej chroni…

1520
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
szczepionka, nad którą pracuję.

1521
01:17:47,083 --> 01:17:52,041
Muszę tylko potwierdzić
dobre wyniki, jakie uzyskałem z Lili.

1522
01:17:53,583 --> 01:17:56,541
Nie ma mowy!

1523
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
Nie ptaki Paoli. Wykluczone!

1524
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
- Pomyśl o żonie.
- Myślę!

1525
01:18:04,916 --> 01:18:07,708
To Plume. Ulubienica żony.

1526
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
Tęskni za Paolą tak jak ja.

1527
01:18:13,833 --> 01:18:14,750
Nie.

1528
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Chodź, draniu. Twoja kolej.

1529
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Spokojnie.

1530
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
Późno już. Zrobimy to jutro.

1531
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
Dzień dobry.

1532
01:19:25,500 --> 01:19:27,583
Witam na akustycznej transmisji.

1533
01:19:28,208 --> 01:19:29,083
Akustycznej.

1534
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
Wchodzisz mi w kadr.

1535
01:19:32,166 --> 01:19:34,416
- Co?
- Odsuń się.

1536
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
- Proszę.
- Jasne.

1537
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
Super.

1538
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Dzięki. Zostań tam.

1539
01:19:42,875 --> 01:19:45,041
Witajcie, melomani.

1540
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
To utwór dla was i wszystkich,
którzy walczą.

1541
01:19:49,916 --> 01:19:52,041
Pandemio, pandemio

1542
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
Nie jesteś moją przyjaciółką

1543
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
Witaj, doktorze.

1544
01:20:04,625 --> 01:20:05,958
Co znowu, Louise?

1545
01:20:07,250 --> 01:20:10,541
- Co się stało?
- Zaciąłem się przy goleniu.

1546
01:20:10,625 --> 01:20:13,541
- Więcej ran niż golenia.
- O co chodzi?

1547
01:20:13,625 --> 01:20:16,916
Nasikałam do jednego z pojemniczków.

1548
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
- Zostawić?
- Jestem zawalony robotą.

1549
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
- A nie ma postępów. Ze szczepionką.
- Wiem.

1550
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
- Z testami.
- Prowadzę badania.

1551
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
Formułuję tezy, szukam odpowiedzi.

1552
01:20:27,000 --> 01:20:30,125
Nie szukaj, tylko znajdź.
Bo ja chcę otworzyć bar.

1553
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
Zaczęłaś chociaż mniej pić?

1554
01:20:32,416 --> 01:20:34,750
Nie, wróciłam do starej normy.

1555
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
To geniusz. Opracuje szczepionkę.

1556
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
W piśmie padną.

1557
01:20:54,333 --> 01:20:56,916
- Pomogę.
- Dziękuję.

1558
01:20:58,083 --> 01:20:59,041
No dobrze.

1559
01:20:59,125 --> 01:21:01,500
Niecierpki tutaj.

1560
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
A warzywa tam.

1561
01:21:04,583 --> 01:21:08,666
Nie, za mało słońca.
Warzywa lepiej dać z tej strony.

1562
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
Mamo, możemy zrobić fort z kartonu?

1563
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
- Pewnie.
- Tak.

1564
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Chodź.

1565
01:21:16,041 --> 01:21:19,375
Fajnie by było,
gdybyśmy mogli wszyscy tu posiedzieć.

1566
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
Możemy pożyczyć twoje stoliki?
W taką pogodę…

1567
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
Bar jest zamknięty. To nielegalne.

1568
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
Bierz.

1569
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
Urządzacie dziedziniec?

1570
01:21:37,833 --> 01:21:40,458
- Dobry pomysł.
- Może pomożesz?

1571
01:21:50,208 --> 01:21:51,458
- Super.
- No.

1572
01:21:51,541 --> 01:21:53,250
Powieś to, żeby ustawić parasole.

1573
01:21:55,166 --> 01:21:56,583
Możesz to włożyć?

1574
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Włączaj, Diego.

1575
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Super.

1576
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Ładnie, co?

1577
01:22:46,291 --> 01:22:47,125
Louise…

1578
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
Pięknie.

1579
01:22:52,666 --> 01:22:53,875
- To wasza robota?
- Tak.

1580
01:22:54,583 --> 01:22:56,666
Może się czegoś napijemy?

1581
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Wspaniały pomysł.

1582
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
To ogranicza naszą wolność.

1583
01:23:01,875 --> 01:23:04,666
Za bardzo to rozdmuchują.

1584
01:23:10,458 --> 01:23:13,875
Jesteście za blisko siebie!
Claire! Louna! Półtora metra!

1585
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
- Zrobił się trochę nerwowy.
- Trochę.

1586
01:23:17,250 --> 01:23:21,375
- Tato, patrz. Płyn do dezynfekcji.
- Co? Z jakiej firmy?

1587
01:23:21,458 --> 01:23:24,541
Własnej roboty. Laboratoria Raoul!

1588
01:23:24,625 --> 01:23:28,125
Ponad 99% alkoholu. O zapachu gruszki.

1589
01:23:28,208 --> 01:23:29,416
Zobacz.

1590
01:23:29,500 --> 01:23:33,541
Dwufunkcyjny. Dezynfekuje.
A jeśli nie czujesz gruszki, masz covid.

1591
01:23:34,541 --> 01:23:37,083
Sprytne. Powiem o tym w piśmie.

1592
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
Lepiej chodź tu do nas.

1593
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
I tak muszę zejść do doktora Gabriela.

1594
01:23:43,833 --> 01:23:46,458
- Są już wyniki?
- Nie, w innej sprawie.

1595
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
- Może zrobimy grilla?
- Teraz?

1596
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
Przepraszam, to mój szef.

1597
01:23:54,208 --> 01:23:56,291
Chodź, chcę ci coś pokazać.

1598
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
Dobry wieczór, panie Uzan.

1599
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
Tak. Gilbert. Przyzwyczaję się.

1600
01:24:02,333 --> 01:24:04,000
W porządku, a u ciebie?

1601
01:24:04,916 --> 01:24:09,083
Nie. Lockdown trochę
skomplikował sprawy, jest…

1602
01:24:09,583 --> 01:24:10,541
Nie jest łatwo.

1603
01:24:10,625 --> 01:24:13,958
Ale spokojnie, wytłumaczę sędzi,

1604
01:24:14,041 --> 01:24:16,583
że Kevin zasługuje na drugą szansę…

1605
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Chce zmienić adwokata?

1606
01:24:21,833 --> 01:24:23,166
Co za dupek.

1607
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
Od pół roku walczę

1608
01:24:26,500 --> 01:24:30,416
o tego debila,
który ciągle zmienia zeznania.

1609
01:24:30,500 --> 01:24:32,041
Tak! To debil.

1610
01:24:32,125 --> 01:24:35,708
Trzeba być skończonym idiotą,
żeby walnąć policjanta brukiem

1611
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
i mówić, że się puszcza kaczki.

1612
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
To rodzina?

1613
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
Nie wiedziałam.

1614
01:24:48,791 --> 01:24:52,416
W sumie faktycznie jest do ciebie podobny.

1615
01:24:52,500 --> 01:24:56,708
To syn twojego brata
czy kogoś ze strony żony, Gilbert?

1616
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
Panie Uzan. Przepraszam.

1617
01:25:00,416 --> 01:25:01,333
Halo?

1618
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Tak, dobrze.

1619
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
Dobrze. Porozmawiamy jutro.

1620
01:25:10,583 --> 01:25:11,416
Pa.

1621
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
- Wszystko dobrze?
- Tak. Telefon z pracy.

1622
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
Dobrze.

1623
01:25:25,875 --> 01:25:28,208
Trzeba walczyć o swoje.

1624
01:25:31,750 --> 01:25:34,666
To ty. Narysował to dla ciebie.

1625
01:25:35,583 --> 01:25:38,291
- Basile?
- Ten mały Belg, nie pies.

1626
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
Ojciec ma na niego zły wpływ.

1627
01:25:41,583 --> 01:25:44,500
Ale to wrażliwy chłopak.

1628
01:25:45,125 --> 01:25:46,666
Rzadko się takich spotyka.

1629
01:25:51,625 --> 01:25:53,958
Przestań! Nie mrucz.

1630
01:25:55,625 --> 01:25:56,666
Można?

1631
01:25:57,750 --> 01:25:58,708
Już pan wszedł.

1632
01:26:02,375 --> 01:26:05,333
Pana badania są genialne.
Pismo jest zachwycone.

1633
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
Chcą pana na okładkę specjalnego wydania.

1634
01:26:08,583 --> 01:26:09,541
Kiedy?

1635
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
Jak panu pasuje. Jutro? Pojutrze?

1636
01:26:12,750 --> 01:26:14,291
Nie ma co się spieszyć.

1637
01:26:14,791 --> 01:26:17,666
Dopasujemy się do pana.

1638
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
Cholera, nie czuję gruszki. Mam covid?

1639
01:26:22,666 --> 01:26:25,125
Nie. To mocz Louise.

1640
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
- Czemu pan nie mówił?
- Bo pan nie pytał.

1641
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
Co się dzieje na dziedzińcu?

1642
01:26:40,875 --> 01:26:44,166
Tworzą nowe ognisko koronawirusa.

1643
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
Byłem przeciw.

1644
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
Ale co zrobić? Mają dość siedzenia w domu.

1645
01:26:53,333 --> 01:26:55,541
- Napije się pan?
- Nie.

1646
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
Chociaż…

1647
01:27:02,708 --> 01:27:04,250
Przyda się oczyścić umysł.

1648
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
Cześć, fit-laski. Mówi sąsiadka w ciąży.

1649
01:27:08,166 --> 01:27:09,666
Dzisiejsza transmisja

1650
01:27:09,750 --> 01:27:13,250
pomoże wam wyhodować
wielkie tyłki i boczki.

1651
01:27:13,333 --> 01:27:17,833
Lećcie do kuchni po chipsy i kiełbasy.

1652
01:27:17,916 --> 01:27:19,125
Co robisz, kochanie?

1653
01:27:19,208 --> 01:27:21,916
Nic. Gadam z 180 000 moich obserwujących.

1654
01:27:22,916 --> 01:27:24,333
Z 180 000…

1655
01:27:26,083 --> 01:27:27,000
Zgadza się.

1656
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
Zaczynamy.

1657
01:27:38,916 --> 01:27:42,500
- Lili pana podrapała?
- Gdy sprzątałem jej klatkę.

1658
01:27:43,416 --> 01:27:45,583
Muszę ją oddać właścicielom.

1659
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
Tak zrobimy.

1660
01:27:54,916 --> 01:27:56,041
Basile!

1661
01:27:58,583 --> 01:27:59,541
Basile.

1662
01:28:01,250 --> 01:28:03,375
Chodź tu, Basile!

1663
01:28:06,958 --> 01:28:09,708
Pandemio

1664
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
Pandemio

1665
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
Co tam, Diego?

1666
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
- Jesteś jakiś spięty.
- Nie.

1667
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
Nie?

1668
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
Odłóż to. To stary alkohol.

1669
01:28:21,750 --> 01:28:23,750
- A nie żel.
- Tym lepiej.

1670
01:28:24,750 --> 01:28:26,125
Napij się. Uspokoisz się.

1671
01:28:26,208 --> 01:28:27,833
- Nie, dzięki.
- Pij!

1672
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
Dobre, ale mocne.

1673
01:28:33,833 --> 01:28:35,083
- Claire!
- Dobre.

1674
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
Już zaczynaj się bać

1675
01:28:37,541 --> 01:28:40,416
Tak, bój się

1676
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
Ładny głos.

1677
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
- Podoba mi się.
- Może być.

1678
01:28:45,708 --> 01:28:46,625
Nie podoba ci się?

1679
01:28:48,000 --> 01:28:50,833
- Ciągle śpiewa to samo.
- No cóż…

1680
01:28:53,416 --> 01:28:55,291
Wkurzasz mnie już. Przestań!

1681
01:29:10,750 --> 01:29:12,458
Można pominąć kilka kroków.

1682
01:29:12,541 --> 01:29:15,000
SZCZUR - ŚWINKA MORSKA - KOT - CZŁOWIEK

1683
01:29:23,333 --> 01:29:24,791
Belgijski lew powrócił.

1684
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
Stop!

1685
01:29:33,208 --> 01:29:35,958
- Będą kłopoty.
- Zawróć.

1686
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
- Cześć.
- Ty klocu.

1687
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
- Chodź.
- Co?

1688
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
Co jest twojej mamie?

1689
01:29:41,041 --> 01:29:43,666
Ma dość lockdownu. I mojego taty.

1690
01:29:43,750 --> 01:29:46,000
Moja mama tak samo.
Tata mówi, że to wypalenie.

1691
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
Spadaj!

1692
01:29:51,208 --> 01:29:54,125
Ostrzegam cię, Boghassian. Pozwę cię.

1693
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
Wkurzasz całą kamienicę.
A ja jestem prawniczką!

1694
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
Nie będę dłużej siedzieć cicho! Wynoś się!

1695
01:30:01,166 --> 01:30:04,583
Ze swoją ternówką!

1696
01:30:04,666 --> 01:30:08,625
Wielki pan właściciel,
który ma wszystkich w dupie!

1697
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
- Claire, przestań.
- Spadaj!

1698
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
Nie zamknę się!

1699
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
Claire źle się czuje.

1700
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
Wystarczy.

1701
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
Stanę na zewnątrz.

1702
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
I prawidłowo, Jacques Brel!

1703
01:30:36,583 --> 01:30:37,750
Wielcy nisko upadają.

1704
01:30:38,666 --> 01:30:40,416
„Dumny Belg”!

1705
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
Nikt nie zrobił dla mnie
nic równie fajnego.

1706
01:30:49,916 --> 01:30:52,083
- Podobają ci się?
- Bardzo.

1707
01:31:07,708 --> 01:31:09,541
Przepraszam. To nie w jej stylu.

1708
01:31:10,541 --> 01:31:13,000
Nie przepraszaj. Stało się.

1709
01:31:13,083 --> 01:31:14,958
Nigdy jej takiej nie widziałem.

1710
01:31:39,708 --> 01:31:42,333
Przepraszam, przesadziłam.

1711
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
Myślałam, że będziesz się kłócił.

1712
01:31:47,166 --> 01:31:48,833
Każdy ma czasem zły dzień.

1713
01:31:51,750 --> 01:31:56,041
Nie, dzięki. Tobie zaszkodziło.

1714
01:31:57,833 --> 01:31:58,875
Ale masz rację.

1715
01:31:59,958 --> 01:32:01,000
Jestem dupkiem.

1716
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
Pojechałem ponad 1000 kilometrów po żonę.

1717
01:32:05,791 --> 01:32:08,208
I córka postanowiła z nią zostać.

1718
01:32:09,458 --> 01:32:10,708
Straciłem je obie.

1719
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
Nie umiem normalnie rozmawiać.

1720
01:32:16,875 --> 01:32:20,208
Zawsze muszę warczeć i dominować.

1721
01:32:22,083 --> 01:32:24,625
Ale zbyt miłym też nie można być.

1722
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Wszyscy wchodzą mi na głowę.

1723
01:32:29,166 --> 01:32:32,041
Mąż każe mi spać na klatce,

1724
01:32:32,125 --> 01:32:36,583
klient mnie zwalnia,
a szef się rozłącza w połowie rozmowy.

1725
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
Nikt mnie nie szanuje.

1726
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
Może cię zdziwię, ale ja cię szanuję.

1727
01:32:43,375 --> 01:32:46,541
Zrobiłaś tu coś wspaniałego
w tak krótkim czasie.

1728
01:32:47,833 --> 01:32:49,708
To to samo miejsce, a jednak…

1729
01:32:49,791 --> 01:32:53,166
Masz talent.
Tylko tak można to wytłumaczyć.

1730
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
Mówisz coś miłego? To dziwne.

1731
01:32:59,208 --> 01:33:00,041
Fajnie.

1732
01:33:02,041 --> 01:33:03,083
Ale dziwnie.

1733
01:33:09,833 --> 01:33:12,916
- A covid?
- To i tak bzdury.

1734
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Fajne.

1735
01:33:20,458 --> 01:33:21,708
Niecierpki.

1736
01:33:36,250 --> 01:33:37,583
- No proszę.
- Jej godzina.

1737
01:33:41,833 --> 01:33:43,541
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

1738
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
Nie ma sensu. Nigdy się nie wita.

1739
01:33:47,291 --> 01:33:50,750
- To dzika lokatorka Sandrine.
- Jakiej Sandrine?

1740
01:33:51,416 --> 01:33:53,125
- Policja.
- Wreszcie.

1741
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Nie miała zaświadczenia.

1742
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
Co ona robi?

1743
01:33:57,541 --> 01:33:59,750
Kto nasłał na mnie policję?

1744
01:33:59,833 --> 01:34:02,375
W zasadzie wszyscy z osobna.

1745
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
Jesteście z siebie dumni?

1746
01:34:05,333 --> 01:34:10,250
Chcecie się pozbyć ciemnoskórej kobiety,
co nie chce imprezować w czasie pandemii?

1747
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
Jesteście żałośni!

1748
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
Spokojnie. To pani łamie zasady.

1749
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
Ja? Pracuję na oddziale ratunkowym
w świętym Tomaszu.

1750
01:34:17,875 --> 01:34:20,041
- W świętym Tomaszu.
- Nie mam życia!

1751
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Izoluję się,
bo nie mogę narażać rodziców i dzieci.

1752
01:34:24,666 --> 01:34:26,500
Unikam was dla waszego dobra.

1753
01:34:26,583 --> 01:34:28,916
Pięcioro lekarzy ma covid,
dwoje leży na OIOM-ie.

1754
01:34:34,416 --> 01:34:37,583
Pozwólcie, że wrócę do pracy.

1755
01:34:38,875 --> 01:34:40,166
Proszę zaczekać!

1756
01:34:41,916 --> 01:34:46,000
- Moja żona u was leży.
- Posprzątajcie tu.

1757
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
To nie czas na grilla.
Trwa kwarantanna. Wstydźcie się.

1758
01:34:49,916 --> 01:34:51,166
- Przepraszamy.
- Dziękuję.

1759
01:34:52,166 --> 01:34:53,000
Cóż…

1760
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Wracajmy do siebie.

1761
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
Louna, nie możesz tam nocować.

1762
01:35:01,083 --> 01:35:02,666
Basile, idziemy na górę.

1763
01:35:03,583 --> 01:35:05,875
- Dobranoc.
- Też idziemy spać.

1764
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
Możemy jeszcze zostać?

1765
01:35:12,458 --> 01:35:13,708
Nie, już późno.

1766
01:35:14,208 --> 01:35:16,750
- Co robisz?
- Sprzątam.

1767
01:35:18,750 --> 01:35:20,000
Pomogę ci.

1768
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
Nie! Szkło do tego.

1769
01:35:33,208 --> 01:35:36,875
- Tutaj papier i jedzenie.
- A plastik?

1770
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
Z papierem.

1771
01:35:38,250 --> 01:35:40,541
Tylko papier jest biodegradowalny.

1772
01:35:40,625 --> 01:35:44,708
Niektóre czyste plastiki
można poddać recyklingowi.

1773
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
Jasne.

1774
01:35:48,666 --> 01:35:51,208
Claire, nie!

1775
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
Cholera.

1776
01:35:58,416 --> 01:36:01,375
Tylko nie to. Nie w śmietniku.

1777
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
Nie! To wariactwo.

1778
01:36:05,166 --> 01:36:07,208
Przepraszam.

1779
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
Coś jest nie tak.

1780
01:37:47,458 --> 01:37:50,000
Po podaniu
szczepionki Gabriel człowiekowi…

1781
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
wystąpiły niepożądane skutki.

1782
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
Gwałtowne skurcze mięśni

1783
01:37:57,916 --> 01:38:01,625
spowodowane wpływem toksyny
na aktynę i miozynę w filamentach.

1784
01:38:02,291 --> 01:38:03,125
Kropka.

1785
01:38:05,458 --> 01:38:06,500
Potrzebuję…

1786
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
innych obiektów badawczych…

1787
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
by dostosować dawkę.

1788
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
Proszę państwa!

1789
01:38:21,333 --> 01:38:24,083
Mówi profesor Gabriel.

1790
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
- Nie panikujcie!
- A temu co?

1791
01:38:28,125 --> 01:38:31,875
Zachowajcie dystans i zejdźcie na dół.

1792
01:38:35,416 --> 01:38:36,916
Mam wasze wyniki.

1793
01:38:38,458 --> 01:38:40,750
W kamienicy są dwa pozytywne przypadki.

1794
01:38:42,291 --> 01:38:44,125
Brawo. Pewnie ty i ten dupek!

1795
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
- Martin…
- Odsuń się.

1796
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
Coś się stało?

1797
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Nic mi nie jest.

1798
01:38:52,291 --> 01:38:54,708
No to kto ma tego wirusa?

1799
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
Martin Becquart.

1800
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
Co? Niemożliwe!

1801
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
- Jak to?
- Niemożliwe.

1802
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
A drugi zwycięzca?

1803
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
- Diego Romano.
- No tak.

1804
01:39:04,541 --> 01:39:07,208
Nie kontaktujcie się ze sobą.

1805
01:39:08,166 --> 01:39:10,250
- Muszę jeszcze raz was zbadać.
- Nie.

1806
01:39:10,333 --> 01:39:12,541
Wy pójdziecie ze mną.

1807
01:39:14,083 --> 01:39:16,958
Będziecie się razem izolować.

1808
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Spokojnie, zajmę się nimi.

1809
01:39:19,875 --> 01:39:23,208
- Nie umieraj, tato.
- Większość pacjentów zdrowieje.

1810
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
To musi być wynik fałszywie dodatni.

1811
01:39:25,916 --> 01:39:29,708
Daruj sobie. Więzienie, śmietnik.
Płacę cenę za twoje szaleństwa.

1812
01:39:29,791 --> 01:39:31,250
- Dzięki.
- Chodźmy.

1813
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
- Szkoda czasu.
- Chodźmy.

1814
01:39:33,833 --> 01:39:34,875
Trzymajcie się.

1815
01:39:36,666 --> 01:39:39,541
- Napiszę dla was piosenkę.
- To im pomoże.

1816
01:39:40,458 --> 01:39:42,416
Mam hydroksychlorochinę.

1817
01:39:42,500 --> 01:39:44,458
- Przestań!
- Martin

1818
01:39:44,541 --> 01:39:46,000
Becquart! Boghassian!

1819
01:39:46,875 --> 01:39:49,458
Napluł mi covidem w mordę!

1820
01:39:49,541 --> 01:39:50,916
Tony. Chodź tu.

1821
01:39:51,791 --> 01:39:53,166
Umyj tym twarz.

1822
01:39:54,250 --> 01:39:55,791
- Parzy.
- Wszystko dobrze?

1823
01:39:56,458 --> 01:39:57,291
Nic mi nie jest.

1824
01:40:11,458 --> 01:40:13,458
Wystarczy zmniejszyć dawkę.

1825
01:40:17,916 --> 01:40:20,166
- Wszystko dobrze?
- Jak najbardziej!

1826
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
- Co to za zastrzyk?
- Moja szczepionka.

1827
01:40:27,208 --> 01:40:29,458
Szczepionka? Przecież mamy już covid.

1828
01:40:29,541 --> 01:40:33,666
To znaczy… To moje
przeciwciała antywirusowe.

1829
01:40:33,750 --> 01:40:35,041
Przemyję…

1830
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
Pana kolej.

1831
01:40:40,791 --> 01:40:42,250
Już mi pan nie ufa?

1832
01:40:45,083 --> 01:40:46,291
W porządku.

1833
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
Nadzieja się odradza,
ale walka się nie skończyła.

1834
01:40:54,875 --> 01:41:00,208
Na wschodzie kraju i w Paryżu
szpitale są przepełnione.

1835
01:41:00,708 --> 01:41:04,083
Służba zdrowia na kontynencie
i terytoriach zależnych

1836
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
jest na skraju wydolności.

1837
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
Epidemia wciąż nie jest opanowana.

1838
01:41:10,291 --> 01:41:14,833
Cały czas musimy przestrzegać obostrzeń.

1839
01:41:16,541 --> 01:41:19,083
Lepiej połóżmy się wcześnie spać.

1840
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
- W porządku.
- Dobrze, że zachorowałem.

1841
01:41:28,708 --> 01:41:32,166
Może trafię do tego szpitala, co Paola.

1842
01:41:32,250 --> 01:41:34,125
Nie mów tak.

1843
01:41:34,208 --> 01:41:36,500
- Nic jej nie będzie.
- Minął miesiąc.

1844
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
Tak.

1845
01:41:39,083 --> 01:41:40,166
Tęsknię za nią.

1846
01:41:41,875 --> 01:41:45,958
Nie powiedziałem jej, że się zaraziłem,
żeby się nie martwiła.

1847
01:41:46,666 --> 01:41:48,291
Dobra decyzja.

1848
01:42:11,750 --> 01:42:13,666
Cześć, tato. Wyspałeś się?

1849
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Dobrze się czujesz?

1850
01:42:22,250 --> 01:42:23,708
Tęsknisz za mamą.

1851
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Byłem kretynem.

1852
01:42:30,750 --> 01:42:32,958
Narysuj jej coś
albo wyślij jej miłosny list.

1853
01:42:34,333 --> 01:42:37,708
Kobiety to kochają. Wtedy się pogodzicie.

1854
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
Tato.

1855
01:43:18,833 --> 01:43:19,791
Panie Gabriel?

1856
01:43:22,416 --> 01:43:23,625
Sekunda!

1857
01:43:51,208 --> 01:43:54,708
- W porządku?
- Tak. Rozciągam się.

1858
01:43:56,625 --> 01:43:57,708
Jasne.

1859
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
Jak się czuje mój mąż?

1860
01:44:01,166 --> 01:44:04,375
W porządku.
Dobrze reaguje na przeciwciała.

1861
01:44:06,250 --> 01:44:07,208
To dobrze.

1862
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
Mogę jakoś pomóc?

1863
01:44:10,541 --> 01:44:14,833
To miłe, ale olejki eteryczne
nie uleczą prawdziwej choroby.

1864
01:44:18,416 --> 01:44:20,916
- Co pan robi?
- Tańczę.

1865
01:44:21,000 --> 01:44:22,666
Tańczę.

1866
01:44:22,750 --> 01:44:25,041
- Bez muzyki?
- Muszę się rozruszać.

1867
01:44:25,125 --> 01:44:28,083
Nie rozumiem tego.
Mąż nie miał żadnych objawów.

1868
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
- Na pewno ma covid?
- Kwestionuje pani moją diagnozę?

1869
01:44:32,666 --> 01:44:34,208
A to co?

1870
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
Proszę się nie wtrącać!

1871
01:44:37,500 --> 01:44:38,416
Muszę pracować.

1872
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
- Podoba ci się?
- Bardzo!

1873
01:44:48,791 --> 01:44:50,333
Fajna choinka.

1874
01:44:51,250 --> 01:44:54,875
- To nie choinka, tylko palma.
- Sorki.

1875
01:44:56,125 --> 01:44:58,791
Od siedzenia w domu
nie umiem narysować drzewa.

1876
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
To chodź.

1877
01:45:05,958 --> 01:45:07,125
Droga wolna.

1878
01:45:10,291 --> 01:45:11,833
Nie, Basile! Zaczekaj.

1879
01:45:13,583 --> 01:45:16,000
- Biegnij!
- Jestem od ciebie szybsza.

1880
01:45:20,666 --> 01:45:21,750
Basile, czekaj!

1881
01:45:27,083 --> 01:45:28,500
Basile. Stój.

1882
01:45:34,291 --> 01:45:35,583
Biegniemy!

1883
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
- Zapomniałam tego zapachu.
- No.

1884
01:45:47,041 --> 01:45:48,000
Chodź!

1885
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
I jak?

1886
01:46:00,250 --> 01:46:01,541
Pięknie!

1887
01:46:24,583 --> 01:46:27,083
Louna! Jesteś cała?

1888
01:46:27,166 --> 01:46:30,250
- Boli!
- Nic ci nie będzie.

1889
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
Boję się! Nie chcę iść do szpitala!

1890
01:46:33,833 --> 01:46:37,000
- Nie chcę umrzeć na covid.
- Nie bój się.

1891
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
Boli!

1892
01:46:41,083 --> 01:46:44,166
Louise! Pomocy! Lounie leci krew.

1893
01:46:44,666 --> 01:46:46,916
- O rany.
- Upadła.

1894
01:46:47,875 --> 01:46:49,625
- Zadzwonię po karetkę.
- Nie!

1895
01:46:49,708 --> 01:46:52,291
Nie po karetkę. Do mojej mamy.

1896
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
Wyszła, a twój tata się izoluje.
Pokaż się.

1897
01:46:57,000 --> 01:46:58,833
Głęboka rana. Potrzebujesz szwów.

1898
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
Trzeba to zdezynfekować.

1899
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
Tak. Gruszką.

1900
01:47:03,666 --> 01:47:06,083
Spokojnie. Pójdę po panią doktor.

1901
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
Nie, ona śpi, nie budź jej!

1902
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
Proszę pani!

1903
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
- O co chodzi?
- Szybko!

1904
01:47:18,458 --> 01:47:19,916
Potrzebujemy pani.

1905
01:47:20,000 --> 01:47:23,208
Moja ukochana zaraz się wykrwawi
przez ranę na brodzie!

1906
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
- Już lepiej?
- Nie.

1907
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
Napij się więcej.

1908
01:47:32,000 --> 01:47:33,375
Odłóż to.

1909
01:47:34,250 --> 01:47:37,833
Proszę to zabrać. Pokaż się.

1910
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
- Spokojnie.
- Co się dzieje?

1911
01:47:39,708 --> 01:47:41,791
- Mamo! Nie chcę umrzeć!
- Louna!

1912
01:47:41,875 --> 01:47:44,500
- Co się stało?
- To tylko trochę krwi.

1913
01:47:47,041 --> 01:47:49,166
Proszę się położyć. Nogi do góry.

1914
01:47:52,500 --> 01:47:54,916
- Mamo, nic ci nie jest?
- Nic.

1915
01:47:55,000 --> 01:47:56,166
Nic jej nie będzie.

1916
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
- Jak masz na imię?
- Louna.

1917
01:47:58,500 --> 01:48:00,833
- Louna…
- Założy pani maskę?

1918
01:48:00,916 --> 01:48:04,458
- Widuje pani w pracy mnóstwo chorych.
- Nie tylko w pracy.

1919
01:48:04,541 --> 01:48:06,041
- Fakt.
- Pokaż się.

1920
01:48:07,833 --> 01:48:08,666
Gotowe.

1921
01:48:09,375 --> 01:48:12,416
- Za tydzień zdejmę szwy.
- Dziękuję pani.

1922
01:48:12,500 --> 01:48:13,958
Podziękuj Basile'owi.

1923
01:48:15,583 --> 01:48:17,291
Muszę jechać do szpitala.

1924
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
Zachowaliśmy się okropnie,
ale naprawdę przepraszamy.

1925
01:48:22,250 --> 01:48:24,500
Zrobiłam to dla pani córki, nie dla pani.

1926
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
Dziękuję.

1927
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Martin, to ja.

1928
01:48:36,416 --> 01:48:39,708
Chciałam ci powiedzieć,
że twoja córka się zraniła,

1929
01:48:39,791 --> 01:48:40,958
ale nic jej nie jest.

1930
01:48:45,916 --> 01:48:46,791
Claire!

1931
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Kochanie.

1932
01:48:51,958 --> 01:48:53,250
Przepraszam.

1933
01:48:55,291 --> 01:48:59,541
Nawaliłam. Zachowałam się jak idiotka.

1934
01:48:59,625 --> 01:49:00,541
To moja wina.

1935
01:49:01,500 --> 01:49:03,000
Za mało o tobie myślałem.

1936
01:49:04,833 --> 01:49:05,875
Wybacz mi.

1937
01:49:08,375 --> 01:49:09,291
Jestem zmęczona.

1938
01:49:10,416 --> 01:49:12,208
Chciałabym, żeby było nam jak kiedyś.

1939
01:49:13,583 --> 01:49:15,416
Ja też. Marzę o tym.

1940
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
Coś ci jest?

1941
01:49:25,791 --> 01:49:29,083
- Co się dzieje?
- To chyba skutki leczenia.

1942
01:49:31,416 --> 01:49:34,666
To dziwne. Objawy się pojawiły,
gdy zacząłeś się leczyć.

1943
01:49:34,750 --> 01:49:37,791
To świetny naukowiec. Musimy mu zaufać.

1944
01:49:40,541 --> 01:49:41,666
Kocham cię.

1945
01:49:47,000 --> 01:49:48,208
Odpocznij.

1946
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
Wystąpiły niepożądane skutki.

1947
01:49:53,041 --> 01:49:56,750
Gwałtowne skurcze mięśni

1948
01:49:56,833 --> 01:50:02,083
po podaniu szczepionki Gabriel człowiekowi

1949
01:50:03,041 --> 01:50:07,666
spowodowane wpływem toksyny
na aktynę i miozynę w filamentach.

1950
01:50:07,750 --> 01:50:08,625
Kropka.

1951
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
Potrzebuję…

1952
01:50:10,458 --> 01:50:16,666
Żeby zredukować skurcze mięśni,
przyjmuję Repramil

1953
01:50:17,208 --> 01:50:19,291
i Ditiazem.

1954
01:50:20,166 --> 01:50:22,750
- Kropka.
- Nie podał im pan przeciwciał.

1955
01:50:23,291 --> 01:50:24,208
To szczepionka.

1956
01:50:24,291 --> 01:50:27,416
Bzdura. Nie zna się pani na medycynie.

1957
01:50:28,500 --> 01:50:29,375
Złodziejka.

1958
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
- Da mi to pani.
- To króliki doświadczalne.

1959
01:50:32,833 --> 01:50:35,916
- Co im pan wstrzyknął?
- Nic im nie grozi!

1960
01:50:36,000 --> 01:50:38,166
Mam dowód. Sam to przyjąłem.

1961
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
Preparat działa.

1962
01:50:39,416 --> 01:50:42,375
Gdzie pana pozwolenie
na badania kliniczne?

1963
01:50:42,458 --> 01:50:44,333
Nie lubię papierologii.

1964
01:50:44,416 --> 01:50:46,708
Musimy się spieszyć. Wirus ma przewagę.

1965
01:50:47,708 --> 01:50:50,041
- Oszalał pan.
- Gdzie pani dzwoni?

1966
01:50:50,125 --> 01:50:51,458
Do kogo pani dzwoni?

1967
01:50:53,541 --> 01:50:56,666
Popełniacie jeden
z największych błędów w historii!

1968
01:50:57,875 --> 01:50:58,833
Puśćcie mnie!

1969
01:50:59,416 --> 01:51:02,416
Jestem jednym z najwybitniejszych
naukowców świata!

1970
01:51:03,000 --> 01:51:04,541
Czekajcie… Louise?

1971
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
- Mój kot!
- Zajmę się nim.

1972
01:51:07,541 --> 01:51:10,416
To upokarzające!

1973
01:51:10,500 --> 01:51:12,333
Wstyd mi za was.

1974
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Lili!

1975
01:51:18,125 --> 01:51:22,541
To świnka morska Lili. Trzeba ją schwytać.

1976
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
Szczepionka działa!

1977
01:51:24,083 --> 01:51:25,666
Lili!

1978
01:51:26,166 --> 01:51:29,666
Opracowałem szczepionkę!

1979
01:51:35,583 --> 01:51:36,416
Basile?

1980
01:51:38,333 --> 01:51:39,916
Możesz mi pomóc?

1981
01:51:46,333 --> 01:51:47,833
Basile, potrzebuję cię.

1982
01:51:49,958 --> 01:51:53,416
Basile! Powiedz, czy wisi prosto.

1983
01:51:53,500 --> 01:51:55,375
Trochę opada w prawo.

1984
01:51:58,750 --> 01:52:00,000
Tato!

1985
01:52:03,416 --> 01:52:05,666
- Gdzie mój głupi brat?
- U siebie.

1986
01:52:07,500 --> 01:52:08,916
Kochanie!

1987
01:52:11,625 --> 01:52:12,583
Tęskniłem.

1988
01:52:16,541 --> 01:52:20,708
- Gdy tak mówisz, znów mam 25 lat.
- Teraz jesteś piękniejsza.

1989
01:52:20,791 --> 01:52:21,666
Przestań.

1990
01:52:22,958 --> 01:52:25,833
- Mamo, wróciłaś!
- Kochanie!

1991
01:52:25,916 --> 01:52:29,750
Pewnie, że wróciłam.
Co ty sobie myślałeś, skarbeńku?

1992
01:52:29,833 --> 01:52:32,625
Mamo, nie mów już tak na mnie.

1993
01:52:32,708 --> 01:52:34,083
Louna się będzie śmiać.

1994
01:52:34,166 --> 01:52:36,875
Rozumiem. Cześć, Louna.

1995
01:52:36,958 --> 01:52:38,208
To jego dziewczyna.

1996
01:52:38,291 --> 01:52:40,625
- Kobieta moich marzeń.
- No tak, wybacz.

1997
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
- Kobieta jego marzeń.
- Naprawdę?

1998
01:52:46,125 --> 01:52:47,291
- Sam!
- Co?

1999
01:52:47,375 --> 01:52:49,916
- Zaczęło się!
- Dobra. Idę po torbę.

2000
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
Nie bez ciebie! Nie chcę być sama!

2001
01:52:52,500 --> 01:52:55,208
Nie będziesz sama. Koniec wygłupów.

2002
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
Jestem twój. Jesteś moją żoną.

2003
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
Moją R-Z-O-N-Ą!

2004
01:52:59,166 --> 01:53:02,083
- Kocham cię!
- Ja ciebie też.

2005
01:55:26,041 --> 01:55:27,958
Idzie. Dobra.

2006
01:55:49,875 --> 01:55:53,000
DZIĘKUJEMY

2007
01:55:53,083 --> 01:55:54,875
PAOLA

2008
01:55:54,958 --> 01:55:57,791
NIGDY

2009
01:55:57,875 --> 01:56:00,791
O TOBIE

2010
01:56:00,875 --> 01:56:01,708
NIE ZAPOMNIMY

2011
01:56:09,416 --> 01:56:12,583
TERAZ

2012
01:56:12,666 --> 01:56:16,166
TO

2013
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
MY

2014
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
ZAOPIEKUJEMY

2015
01:56:28,416 --> 01:56:31,875
SIĘ

2016
01:56:34,333 --> 01:56:38,416
DIEGO

2017
01:56:52,125 --> 01:56:55,041
Rodzimy się, żyjemy, umieramy.

2018
01:56:56,041 --> 01:56:57,833
Tata mówi, że to pieskie życie.

2019
01:56:58,541 --> 01:57:00,916
Ma rację. Dlatego mam na imię Basile.

2020
01:57:02,166 --> 01:57:04,125
A moim zdaniem życie i tak jest piękne.

2021
01:57:04,875 --> 01:57:08,166
Ale fajniej by było, gdybyśmy wszyscy
urodzili się jednego dnia.

2022
01:57:09,208 --> 01:57:11,000
Wtedy umarlibyśmy razem.

2023
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
I nikt nie musiałby być smutny.

2024
01:57:24,666 --> 01:57:26,958
DLA WSZYSTKICH, KTÓRZY CIERPIELI

2025
01:57:27,625 --> 01:57:30,333
DLA SOLIDARNEJ LUDZKOŚCI

2026
01:58:03,541 --> 01:58:08,833
BAR LUDZKOŚĆ

2027
01:58:10,458 --> 01:58:13,625
PODZIĘKOWANIA ZA INSPIRACJĘ
DLA SARAH I RAPHAËLA

2028
01:58:13,708 --> 01:58:16,541
I DZIĘKUJEMY, SARAH,
ZA PIĘKNE SŁOWA NA KONIEC

2029
02:05:04,583 --> 02:05:09,583
Napisy: Małgorzata Fularczyk