1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,291
Kita sedang berperang.

5
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
Peperangan kesihatan awam.

6
00:00:27,875 --> 00:00:31,333
Kita tak melawan tentera atau negara lain,

7
00:00:31,416 --> 00:00:35,541
tetapi musuh itu wujud, tidak kelihatan,
sukar difahami dan berkembang.

8
00:00:35,625 --> 00:00:39,250
Oleh itu, kita perlu bersatu bertindak.

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,041
Ini peperangan.

10
00:00:42,166 --> 00:00:44,541
Saya menyeru semua orang,

11
00:00:44,625 --> 00:00:48,250
dalam politik, ekonomi,
bidang sosial dan pertubuhan bukan untung,

12
00:00:48,333 --> 00:00:49,875
setiap warganegara Perancis

13
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
untuk bergabung dalam
semangat perpaduan nasional

14
00:00:52,875 --> 00:00:57,333
yang telah membolehkan negara kita
mengatasi begitu banyak krisis masa lalu.

15
00:00:58,666 --> 00:01:00,000
Kita sedang berperang.

16
00:01:05,083 --> 00:01:08,500
Peperangan tanpa askar.
Saya tak faham.

17
00:01:08,583 --> 00:01:10,708
Orang bertepuk tangan, tapi jalan lengang.

18
00:01:10,791 --> 00:01:11,875
SOLIDARITI SEKATAN

19
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
Pada mulanya, saya fikir ia pelik.

20
00:01:15,500 --> 00:01:19,333
Kemudian, kakak kata kita
beri tepukan kepada hospital dari jauh.

21
00:01:19,416 --> 00:01:22,208
Agar apabila kita jatuh sakit,
mereka akan jaga kita.

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,958
Ibu saya tiada di sini.

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,916
Ibu marah, tapi ibu akan pulang.
Ibu sudah janji.

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,500
Ibu marah kepada ayah
kerana ayah fikir dia tahu semua.

25
00:01:31,583 --> 00:01:32,791
Saya tak faham.

26
00:01:32,875 --> 00:01:34,583
Seronok untuk tahu semuanya, bukan?

27
00:01:34,666 --> 00:01:38,500
Tapi ayah saya kata,
Basile, jangan cuba memahami wanita.

28
00:01:40,291 --> 00:01:43,833
Mereka risau tentang kesihatan.
Seram melihat betapa takutnya mereka.

29
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
Saya dan ayah tak suka mereka.

30
00:01:46,458 --> 00:01:48,208
Kecuali anak gadis mereka.

31
00:01:48,291 --> 00:01:51,083
Walau berpelitup, tengok mata
dah tahu dia cantik.

32
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
Saya lalu di sebelah dia
dan tak pernah lihat dia.

33
00:01:53,833 --> 00:01:57,041
Sekarang saya dah lihat,
saya tak boleh lihat dia.

34
00:01:57,708 --> 00:01:58,958
Saya tak kenal dia.

35
00:01:59,541 --> 00:02:00,875
Mahupun dia.

36
00:02:00,958 --> 00:02:03,416
Mereka pula ke luar bandar.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,208
Ayah kata, mereka pengecut.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,625
Saya tak kenal siapa dia.

39
00:02:07,291 --> 00:02:08,666
Saya kenal siapa dia.

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,333
Ahli biologi dari makmal ujian perubatan.

41
00:02:11,416 --> 00:02:14,000
Ayah kata COVID buat
dia mampu beli testis emas.

42
00:02:14,083 --> 00:02:15,958
Tak naklah.

43
00:02:16,041 --> 00:02:18,666
Tak selesa nanti.

44
00:02:19,541 --> 00:02:21,708
Pemilik restoran di tingkat bawah.

45
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
Restorannya terpaksa ditutup, kasihan.

46
00:02:23,708 --> 00:02:26,375
Ayah berharap dia muflis
atau mati kerana COVID.

47
00:02:26,458 --> 00:02:30,500
Ayah nak beli kedai itu dengan murah
dan buka kedai rokok elektronik.

48
00:02:30,583 --> 00:02:32,500
Ayah ada beberapa cawangan.

49
00:02:32,583 --> 00:02:33,791
Saya nak beritahu rahsia.

50
00:02:33,875 --> 00:02:37,375
Ayah saya tak beri tepukan
kepada hospital, tapi kepada COVID.

51
00:02:37,458 --> 00:02:41,250
Ayah kata COVID bunuh warga tua,
yang habiskan wang dan tak berguna.

52
00:02:41,333 --> 00:02:43,625
Saya dan ayah tidak takut.

53
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
Kami tepuk paling kuat di bangunan ini,
kerana kami pemiliknya.

54
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Orang lain adalah penyewa.

55
00:02:49,125 --> 00:02:51,166
Ayah saya selalu kata penyewa

56
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
selalu merungut dan malas.
Betul kata ayah.

57
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
Syabas!

58
00:03:05,708 --> 00:03:06,875
Mudah.

59
00:03:09,666 --> 00:03:12,000
Mari tukar baju, saya akan cuci pakaian.

60
00:03:12,083 --> 00:03:14,583
Martin, kita takkan tukar baju.
Ini balkoni kita.

61
00:03:15,208 --> 00:03:16,583
Virus ini bawaan udara.

62
00:03:17,250 --> 00:03:19,291
Betulkah? Siapa cakap?

63
00:03:19,375 --> 00:03:21,625
Doktor keluarga kita yang dijangkiti.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,833
Memanglah. Dia berhubung dengan pesakit.

65
00:03:24,583 --> 00:03:26,541
Saya tak boleh terima jika dia mati.

66
00:03:27,041 --> 00:03:28,291
Dia boleh sembuh juga.

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,916
Angka kematian hanya satu peratus.

68
00:03:31,500 --> 00:03:32,916
Awak cakap tanpa perasaan.

69
00:03:33,875 --> 00:03:35,000
Betul.

70
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
Kita patut ke rumah ibu bapa awak
di pergunungan.

71
00:03:38,208 --> 00:03:39,541
Tiada tren atau pesawat.

72
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Rumah ibu bapa awak dua jam dari sini.

73
00:03:43,083 --> 00:03:44,458
Nak bunuh mereka?

74
00:03:44,541 --> 00:03:46,000
Ibu bapa saya boleh pula?

75
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
Mereka tiada penyakit asma.

76
00:03:49,041 --> 00:03:50,916
Ibu bapa awak tiada penyakit asma.

77
00:03:52,000 --> 00:03:52,916
Ibu bapa awak pun.

78
00:03:53,916 --> 00:03:54,791
Tidak, Basile!

79
00:03:54,875 --> 00:03:56,125
Menjijikkan!

80
00:03:56,208 --> 00:03:57,083
Tidak!

81
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
Alamak. Anjing dah naik gila.
Ia perlu keluar.

82
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Tidak lagi.

83
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Jadi, ia perlu duduk di dalam?

84
00:04:04,083 --> 00:04:06,291
Salah ia. Suka menghidu semua benda.

85
00:04:06,375 --> 00:04:07,750
Memanglah, ia seekor anjing.

86
00:04:09,375 --> 00:04:11,125
Haiwan tak boleh dijangkiti.

87
00:04:11,208 --> 00:04:13,000
Betul? Lihat ini.

88
00:04:13,083 --> 00:04:16,458
Keluar esok. Kucing boleh bawa virus,
kes pertama yang sah.

89
00:04:16,541 --> 00:04:17,958
Awak buat saya tertekan.

90
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
Ini pandemik, Claire.

91
00:04:19,958 --> 00:04:21,166
Ibu?

92
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
- Saya tak nak mati sebab COVID.
- Kamu takkan mati.

93
00:04:24,750 --> 00:04:27,875
Tiada sesiapa akan mati.
Ayah kamu suka tokok tambah.

94
00:04:27,958 --> 00:04:29,041
Tak benar.

95
00:04:29,125 --> 00:04:33,000
Ia bermula dengan selesema.
Kemudian, masuk ke paru-paru,

96
00:04:33,083 --> 00:04:34,708
seterusnya tak boleh bernafas.

97
00:04:35,291 --> 00:04:37,500
- Kamu akan mula…
- Martin, berhenti!

98
00:04:41,041 --> 00:04:42,291
Tarik nafas.

99
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
Martin, kita amalkan
penjarakan sosial di luar.

100
00:04:49,750 --> 00:04:51,250
Kita ikut peraturan.

101
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Namun, sekatan, terkurung…

102
00:04:54,958 --> 00:04:56,250
Bertenang.

103
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
Tiada orang patut datang.

104
00:04:59,083 --> 00:05:00,958
- Saya nak pergi lihat.
- Tidak!

105
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Tidak! Tunggu!

106
00:05:02,458 --> 00:05:03,791
Jangan buka pintu.

107
00:05:09,333 --> 00:05:10,291
Ia COVID.

108
00:05:10,375 --> 00:05:11,875
Encik dan Puan Becquart?

109
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
Ini Diego, penjaga bangunan, suami Paola.

110
00:05:16,791 --> 00:05:17,958
Helo, Diego.

111
00:05:18,833 --> 00:05:20,750
Saya minta maaf.

112
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
- Saya terpijak cuka.
- Tidak apa.

113
00:05:23,000 --> 00:05:23,875
Tidak!

114
00:05:27,083 --> 00:05:28,250
- 37.6 Celsius.
- Martin!

115
00:05:29,416 --> 00:05:30,958
- Awak demam.
- Ya?

116
00:05:31,041 --> 00:05:32,291
Beri kepada saya.

117
00:05:34,333 --> 00:05:36,000
Amazon? Untuk si bodoh aras atas.

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
Betul. Tony Boghassian?

119
00:05:39,208 --> 00:05:42,125
Kenapa awak yang hantar bungkusan, Diego?

120
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
Di mana isteri awak?

121
00:05:46,583 --> 00:05:48,083
Di mana isteri awak?

122
00:05:48,750 --> 00:05:50,833
- Di hospital.
- Berundur!

123
00:05:50,916 --> 00:05:51,875
Martin, bertenang.

124
00:05:51,958 --> 00:05:54,166
Terdapat banyak penyakit lain.

125
00:05:54,250 --> 00:05:55,291
Ya, betul.

126
00:05:56,583 --> 00:05:57,625
Dia sakit apa?

127
00:05:58,875 --> 00:06:01,000
- COVID.
- Berundur sekarang!

128
00:06:01,083 --> 00:06:03,000
Saya tak apa-apa, saya tak demam.

129
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
Awak asimptomatik.

130
00:06:04,833 --> 00:06:07,791
Tidak, saya Katolik.
Tapi agama bukanlah segalanya.

131
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
Tak, Diego. "Asimptomatik" bermaksud
tanda penyakit tak kelihatan.

132
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
Saya tahu. Saya bergurau.

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
Lawaknya. Terima kasih.

134
00:06:17,583 --> 00:06:19,166
Martin, berhenti. Cukuplah.

135
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
Dia berisiko,
tak bermaksud dia dijangkiti.

136
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Semasa awak berada di koridor,

137
00:06:24,875 --> 00:06:26,833
sentiasa pakai pelitup muka.

138
00:06:26,916 --> 00:06:28,666
Ia telah habis dijual.

139
00:06:28,750 --> 00:06:30,875
Pergi buat ujian. Awak kontak rapat.

140
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Di makmal di bawah.

141
00:06:32,208 --> 00:06:34,125
Seluruh warga bangunan patut diuji.

142
00:06:34,208 --> 00:06:37,458
Minta dia edar pelitup muka
agar semua penduduk selamat.

143
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
- Boleh ingat?
- Ya.

144
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
Buat sementara waktu, guna ini.

145
00:06:42,083 --> 00:06:43,291
Terima kasih.

146
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
Kita habiskan stok kita?

147
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Dia lebih perlu.

148
00:06:46,333 --> 00:06:49,833
Penting untuk kekal hidup.
Berperikemanusiaan lebih baik.

149
00:06:50,791 --> 00:06:51,875
Basile!

150
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
- Apa?
- Saya nak bawa anjing jalan.

151
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Diego.

152
00:07:02,666 --> 00:07:05,625
Penyewa yang tak pernah tepuk tangan.
Kenal dia?

153
00:07:05,708 --> 00:07:06,666
Tidak.

154
00:07:06,750 --> 00:07:09,750
Mungkin dia kawan Sandrine
yang beri dia duduk di situ.

155
00:07:09,833 --> 00:07:11,291
Lebih teruk, menumpang!

156
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
Dia tak hormat sekatan.
Dia elak kita, ia mencurigakan.

157
00:07:15,333 --> 00:07:16,583
Berjaga-jaga…

158
00:07:56,208 --> 00:07:58,041
Cukup. Beri kepada anak-anak.

159
00:07:58,125 --> 00:07:59,083
Sebentar.

160
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
Awak naik marah juga.

161
00:08:00,750 --> 00:08:04,708
Tentulah! Awak panggil saya
"betina bodoh" di hadapan anak-anak!

162
00:08:04,791 --> 00:08:07,458
Mereka tak bersekolah.
Mereka di rumah saja.

163
00:08:07,541 --> 00:08:09,250
Hentikan kegilaan awak.

164
00:08:09,333 --> 00:08:12,208
Awak sedar betapa kasarnya kata-kata awak?

165
00:08:12,291 --> 00:08:16,166
Itukah teladan untuk anak-anak?
Saya tak nak dimalukan.

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,125
Di mana lelaki yang saya
jatuh cinta 20 tahun lalu?

167
00:08:20,583 --> 00:08:22,375
Dia ada di sini, sayang.

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,333
Dia di rumah, menanti awak.

169
00:08:24,416 --> 00:08:25,708
Cakap saja,

170
00:08:25,791 --> 00:08:28,833
saya akan sampai di sana.
Masuk kereta dan jemput awak.

171
00:08:29,791 --> 00:08:30,708
Ayah.

172
00:08:30,791 --> 00:08:33,000
Beri telefon saya. Ayuh.

173
00:08:33,083 --> 00:08:34,166
- Victoire.
- Kejap.

174
00:08:35,166 --> 00:08:36,000
Dron!

175
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
Apa? Satu lagi peranti tak berguna?

176
00:08:38,250 --> 00:08:39,916
Ada dron?

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,166
Ya, maaf, untuk mengisi masa mereka.

178
00:08:42,250 --> 00:08:45,083
Bukan begini caranya, Tony. Tak elok.

179
00:08:45,166 --> 00:08:46,625
- Ayah!
- Lepaskan!

180
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Victoire!

181
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Beri kepada dia.

182
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Kenapa kamu peduli?

183
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
Ayah selalu menyebelahi dia.
Saya dah muak!

184
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Itu tak benar.

185
00:08:54,916 --> 00:08:55,791
Victoire!

186
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Jaga mulut kamu dengan ayah!

187
00:08:57,750 --> 00:08:59,125
Ini ayah kamu!

188
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
Lihat betapa senangnya
untuk "hanya" jaga anak-anak?

189
00:09:02,041 --> 00:09:05,291
Isa, awak perlu pulang.
Keadaan porak-peranda.

190
00:09:05,375 --> 00:09:08,958
Kerja rumah, makanan,
pekerja saya masih bercuti.

191
00:09:09,041 --> 00:09:10,750
Apartmen ini menjijikkan.

192
00:09:10,833 --> 00:09:14,125
Penjaga itu tiada.
Entah apa si sundal itu buat!

193
00:09:16,750 --> 00:09:19,083
Saya Diego, suami Paola.

194
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
Penjaga bangunan.

195
00:09:22,166 --> 00:09:23,166
Ya, saya tahu.

196
00:09:24,666 --> 00:09:26,083
Tony, awak di sana?

197
00:09:26,166 --> 00:09:29,833
Tukar topik.
Awak tahu penjaga itu dah berkahwin?

198
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
Ya, saya tahu.

199
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Helo, Diego.

200
00:09:33,666 --> 00:09:35,208
Helo, Isabelle.

201
00:09:35,291 --> 00:09:37,625
Maafkan suami saya. Dia agak kasar.

202
00:09:37,708 --> 00:09:39,083
Tapi dia tak berbahaya.

203
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
Ya.

204
00:09:40,541 --> 00:09:43,250
Gurau senda antara pendatang. Betul?

205
00:09:43,333 --> 00:09:44,750
Saya orang Perancis.

206
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Apa khabar Paola?
Saya harap dia tak sakit.

207
00:09:48,750 --> 00:09:51,458
Dia batuk-batuk, tapi dia akan okey.

208
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
- Dia dijangkiti COVID?
- Ya.

209
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Saya bersimpati tentang isteri awak.

210
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
Terima kasih.

211
00:10:00,875 --> 00:10:02,708
Tiada pembersihan dalam masa terdekat.

212
00:10:04,208 --> 00:10:08,291
Isa, awak perlu buat keputusan.
Beritahu saya, kerana ini takkan ke mana.

213
00:10:08,375 --> 00:10:09,416
Betul.

214
00:10:09,875 --> 00:10:10,916
Saya akan telefon.

215
00:10:15,166 --> 00:10:16,541
Basile! Tidak!

216
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
Main dron di halaman!

217
00:10:18,916 --> 00:10:20,166
Saya cuma nak cuba.

218
00:10:27,583 --> 00:10:29,166
- Biar ayah cuba.
- Tidak.

219
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
- Basile.
- Tidak. Berhenti.

220
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Sekejap saja.

221
00:10:32,333 --> 00:10:33,750
Tidak, berhenti!

222
00:10:33,833 --> 00:10:35,458
Tengoklah!

223
00:10:35,541 --> 00:10:38,083
- Ayah dah kata.
- Tidak!

224
00:10:38,583 --> 00:10:39,708
- Tidak!
- Ya!

225
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
Dron saya! Ayah!

226
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
Ya!

227
00:10:43,750 --> 00:10:45,291
Ia mainan luar.

228
00:10:45,375 --> 00:10:47,416
Dengarlah cakap.

229
00:10:49,041 --> 00:10:51,125
Jangan menangis. Tak berguna lagi.

230
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
- Basile, ayah akan beli yang baharu.
- Saya dah muak!

231
00:10:55,416 --> 00:10:56,791
Masuklah.

232
00:11:00,958 --> 00:11:04,041
Saya nak awak bersihkan tempat ini.

233
00:11:05,916 --> 00:11:07,375
Tidak

234
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Ya.

235
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
- Tidak.
- Ya.

236
00:11:11,083 --> 00:11:12,041
Saya tak boleh.

237
00:11:12,750 --> 00:11:15,166
Saya mekanik, bukan wanita tukang cuci.

238
00:11:16,541 --> 00:11:17,541
Sepuluh euro sejam.

239
00:11:19,500 --> 00:11:20,458
Secara rahsia.

240
00:11:21,083 --> 00:11:23,500
Tapi awak bayar isteri saya 15 euro.

241
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
Tadi kata awak mekanik. Mana yang betul?

242
00:11:28,458 --> 00:11:32,583
Tak boleh. Dengan surat, sampah,

243
00:11:32,666 --> 00:11:34,291
kerja saya pun dah banyak.

244
00:11:34,375 --> 00:11:35,291
Awak merokok?

245
00:11:36,041 --> 00:11:37,791
- Sedikit.
- Beginilah.

246
00:11:40,875 --> 00:11:43,583
Pacuan empat roda
di halaman itu milik saya.

247
00:11:43,666 --> 00:11:46,750
Ia perlu dibasuh. Nah, hadiah.

248
00:11:46,833 --> 00:11:48,375
Ia bernilai 300 euro.

249
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
Terima kasih.

250
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
Peduli apa.

251
00:11:54,416 --> 00:11:58,166
Eloklah. Maria Callas dah berbunyi!

252
00:11:58,791 --> 00:12:00,333
Boleh awak suruh dia diam?

253
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
Boleh?

254
00:12:02,833 --> 00:12:06,083
Biar kami hidup…

255
00:12:07,625 --> 00:12:09,791
Pandemik, pandemik

256
00:12:09,875 --> 00:12:13,250
Kau bukan kawanku

257
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
Kita boleh letak di sini.

258
00:12:15,750 --> 00:12:17,541
Sebentar.

259
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Sayang.

260
00:12:19,958 --> 00:12:22,083
Pandemik, pandemik

261
00:12:22,166 --> 00:12:25,416
Biarkan kami penuhi keperluan kami

262
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Yang pernah kami impikan

263
00:12:28,666 --> 00:12:31,541
Sebelum sekatan ini

264
00:12:31,625 --> 00:12:32,583
- Sayang.
- Ya.

265
00:12:32,666 --> 00:12:34,416
Saya mulakan strim langsung saya.

266
00:12:35,166 --> 00:12:36,458
Okey, hampir selesai.

267
00:12:36,541 --> 00:12:38,958
Biar saya hidup dan bernafas

268
00:12:39,041 --> 00:12:42,625
Wujud, mencintai

269
00:12:45,000 --> 00:12:46,041
Saya sukakannya.

270
00:12:46,125 --> 00:12:48,375
Sangat merdu…

271
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Sayangku!

272
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Bagus.

273
00:12:51,375 --> 00:12:53,333
Namun, jika awak boleh

274
00:12:53,416 --> 00:12:55,750
- gerak ke tepi sedikit.
- Baik.

275
00:12:55,833 --> 00:12:57,416
Agar saya ada ruang.

276
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
- Saya takkan ganggu awak.
- Ya.

277
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
Saya patut ke sana?

278
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
- Tak apa, saya boleh lakukan.
- Saya tahu.

279
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
Mari kita lihat. Masih boleh nampak awak?

280
00:13:06,916 --> 00:13:07,750
Sudah.

281
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
Maaf. Saya cuba lindungi privasi kita.

282
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
- Saya tahu, sayang.
- Sebentar.

283
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Biar kami hidup, bernafas

284
00:13:16,416 --> 00:13:19,083
Wujud, mencintai

285
00:13:23,083 --> 00:13:24,375
- Sudah.
- Maaf. Okey.

286
00:13:24,458 --> 00:13:25,625
- Sudah.
- Ayuh.

287
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
Saya tak percaya. Kamera sukakan awak.

288
00:13:28,416 --> 00:13:29,791
- Ya?
- Boleh nampak awak.

289
00:13:30,833 --> 00:13:31,958
Nak saya berundur?

290
00:13:32,041 --> 00:13:33,125
- Ya.
- Di sini?

291
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
- Berundur…
- Di sini?

292
00:13:34,833 --> 00:13:35,666
Ayuh.

293
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
Saya dah di luar.

294
00:13:37,291 --> 00:13:40,291
Ya! Hebat. Idea yang bagus.

295
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
Saya nak pergi. Okey.

296
00:13:44,625 --> 00:13:47,208
Begitulah. Okey.

297
00:13:47,291 --> 00:13:49,666
Jadi, saya duduk di balkoni.

298
00:13:50,583 --> 00:13:51,583
Awak kesejukan?

299
00:13:54,791 --> 00:13:57,250
- Terima kasih.
- Sama-sama. Saya sayang awak.

300
00:13:57,333 --> 00:13:58,833
Saya sayang awak juga.

301
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
- Semoga berjaya.
- Ya.

302
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
Hei, Fitgirls! Ini saya.

303
00:14:04,750 --> 00:14:08,875
Tunggu, baru 2,035 orang.
Kita tunggu angkanya menaik dulu.

304
00:14:08,958 --> 00:14:11,083
Fokus abdomen dan punggung, suka!

305
00:14:11,166 --> 00:14:13,708
Mula-mula, panaskan badan.

306
00:14:13,791 --> 00:14:16,083
Saya ada dua…

307
00:14:16,833 --> 00:14:19,500
Dua pek enam

308
00:14:19,583 --> 00:14:22,291
botol 1.5 liter. Itu 12 botol 1.5 liter.

309
00:14:22,375 --> 00:14:25,291
Jadi, 12 kali 1.5

310
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
bersamaan…

311
00:14:27,833 --> 00:14:29,083
Jumlahnya 16.

312
00:14:29,666 --> 00:14:30,875
Lapan belas!

313
00:14:30,958 --> 00:14:32,041
Lapan belas!

314
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Terima kasih!

315
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
Jiran saya.

316
00:15:04,583 --> 00:15:07,791
MAKMAL PENYELIDIKAN
PERUBATAN DAN UJIAN GABRIEL

317
00:15:08,375 --> 00:15:12,500
Jelas bahawa SARS-CoV-2
mengubah suai dan mengubah

318
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
pemfosforilan enzim
kinase berprotein tikus

319
00:15:16,125 --> 00:15:19,458
untuk mengekalkan penghantaran selularnya…

320
00:15:20,416 --> 00:15:21,708
Itu saja.

321
00:15:21,791 --> 00:15:25,541
Uji kaji pertama vaksin pada tikus…

322
00:15:26,333 --> 00:15:27,750
tiada kesimpulan.

323
00:15:27,833 --> 00:15:28,875
Alamak.

324
00:15:30,125 --> 00:15:32,083
Alamak dan alamak.

325
00:15:34,500 --> 00:15:36,625
Tikus C mengasimilasi dos vaksin

326
00:15:36,708 --> 00:15:37,791
dan hidup…

327
00:15:39,750 --> 00:15:40,583
buat seketika.

328
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Alamak.

329
00:15:50,000 --> 00:15:51,750
- Ada apa?
- Awak dah tutup?

330
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
Tidak, kenapa?

331
00:15:53,166 --> 00:15:55,791
- Tiada pekerja.
- Mereka ambil cuti.

332
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Mereka takut.

333
00:15:58,791 --> 00:16:00,916
Melihat keadaan tikus, saya faham.

334
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
- Penyelidikan.
- Racun tikus?

335
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Untuk vaksin, Louise!

336
00:16:07,208 --> 00:16:10,000
Semua orang sedang selidik tentangnya.

337
00:16:10,083 --> 00:16:11,666
Bagusnya!

338
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
Urinalisis dan penyelidikan vaksin
berada di tempat sama!

339
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
Tahniah.

340
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Saya pernah bekerja di Pasteur.

341
00:16:23,291 --> 00:16:24,125
Awak dipecat?

342
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Saya berhenti kerja.

343
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
Bagaimana dengan air kencing saya?

344
00:16:32,583 --> 00:16:35,250
Saya tiada masa bulan ini.

345
00:16:35,916 --> 00:16:39,125
Boleh simpankan racun tikus
untuk ruang bawah tanah saya?

346
00:16:41,208 --> 00:16:43,375
Tak perlu tergesa-gesa.

347
00:16:49,875 --> 00:16:51,916
Ya, Lili kecilku.

348
00:16:52,000 --> 00:16:53,750
Masa untuk pergi berjalan.

349
00:16:56,583 --> 00:16:58,791
Doktor, saya akan tolong buang.

350
00:16:58,875 --> 00:17:00,500
Saya lebih rela buat sendiri.

351
00:17:00,583 --> 00:17:04,000
Doktor, penduduk nak pelitup muka.

352
00:17:04,083 --> 00:17:05,333
Dah habis! Tak cukup.

353
00:17:05,416 --> 00:17:07,875
- Semua orang perlu diuji.
- Diuji!

354
00:17:08,750 --> 00:17:11,416
Uji semua orang? Untuk apa?

355
00:17:11,500 --> 00:17:13,083
Isteri saya dijangkiti COVID.

356
00:17:14,000 --> 00:17:15,541
Mungkin saya telah dijangkiti.

357
00:17:15,625 --> 00:17:17,166
Orang jadi takut.

358
00:17:17,250 --> 00:17:19,750
- Di mana isteri awak?
- Di hospital.

359
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
Sudah dua minggu.

360
00:17:22,083 --> 00:17:24,000
Mereka suruh telefon jika saya demam.

361
00:17:27,541 --> 00:17:29,875
Dah terlambat. Awak sudah dijangkiti.

362
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Salah tempat sampah?

363
00:17:46,125 --> 00:17:49,000
Tidak. Bahan buangan organik. Tak apa.

364
00:17:49,083 --> 00:17:53,208
Ya, Lili.

365
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
Kita nak pergi berjalan.

366
00:17:56,541 --> 00:17:57,708
Itu pun kamu.

367
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Apa itu?

368
00:18:01,875 --> 00:18:03,791
Tikus belanda milik keluarga Dubreuil.

369
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
Mereka tergesa-gesa ke luar bandar.

370
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Mereka terlupa Lili semasa panik.

371
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Baguslah!

372
00:18:10,458 --> 00:18:13,333
- Ia sangat comel.
- Diego.

373
00:18:14,125 --> 00:18:15,708
Diego.

374
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
Ini adalah kecemasan.
Saya mesti uji vaksin anti-COVID saya.

375
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
Saya tak jumpa subjek uji kaji!

376
00:18:25,291 --> 00:18:26,791
Tikus belanda ini

377
00:18:27,833 --> 00:18:29,791
adalah kiriman syurga!

378
00:18:31,750 --> 00:18:34,333
Tidak. Saya tak boleh buat begitu.

379
00:18:35,083 --> 00:18:37,833
Saya berjanji kepada Paola
semasa saya tinggalkan dia,

380
00:18:37,916 --> 00:18:39,791
saya akan jaga tikus belanda ini.

381
00:18:39,875 --> 00:18:40,833
Diego.

382
00:18:42,875 --> 00:18:45,125
Awak pilih siapa,
isteri awak atau tikus ini?

383
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Isteri saya!

384
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
Tak nampak begitu.

385
00:18:50,083 --> 00:18:51,583
Betul.

386
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
Jika Lili mati?

387
00:18:53,666 --> 00:18:55,708
Tikus belanda ialah tikus.

388
00:18:55,791 --> 00:18:58,291
- Mereka kuat!
- Yakah?

389
00:18:58,375 --> 00:19:01,416
- Kuat?
- Ya! Jangan bazir masa.

390
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Saya hampir dapat selesaikan.

391
00:19:04,083 --> 00:19:05,791
Sains bergantung pada saya.

392
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
Saya jumpa penawarnya,

393
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
saya jaga isteri awak.

394
00:19:10,500 --> 00:19:13,250
Kemudian, Paola boleh pulang!

395
00:19:17,041 --> 00:19:17,958
Baiklah.

396
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Lili…

397
00:19:30,666 --> 00:19:33,208
Doktor! Bagaimana dengan ujian penduduk?

398
00:19:33,291 --> 00:19:36,000
Minta mereka turun pukul 9.00.

399
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
Esok pukul 9.00.

400
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Pukul 9.00…

401
00:19:49,583 --> 00:19:50,958
Bar saya.

402
00:20:06,750 --> 00:20:08,125
Apa khabar, Raoul sayang?

403
00:20:13,791 --> 00:20:16,083
Poire '84. Ingat?

404
00:20:30,875 --> 00:20:31,833
Boleh tahan.

405
00:20:40,333 --> 00:20:41,708
Apa ini?

406
00:21:06,750 --> 00:21:10,041
Lekaslah. Mungkin alat ujian tak cukup.

407
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Alihkan semua itu, kawan.

408
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
Ini akan menarik tikus dan lipas.

409
00:21:13,791 --> 00:21:16,583
Di waktu terdesak ini, saya terpaksa.
Jangan dekat.

410
00:21:16,666 --> 00:21:18,791
Dua orang bodoh di China makan penguin

411
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
dan tangga ini jadi pantri awak?

412
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
- Tenggiling, ayah.
- Siapa peduli?

413
00:21:23,958 --> 00:21:26,541
Ini tempat awam, Encik Penyewa.

414
00:21:26,625 --> 00:21:27,583
Ya.

415
00:21:28,291 --> 00:21:29,125
Dia siapa?

416
00:21:30,541 --> 00:21:31,666
Claire, awak bersedia?

417
00:21:31,750 --> 00:21:34,250
Lekas pakai kasut dan guna pelitup bersih.

418
00:21:34,333 --> 00:21:35,708
Kotak ini kosong, ayah.

419
00:21:35,791 --> 00:21:37,041
Angkara ibu kamu!

420
00:21:37,125 --> 00:21:38,583
Lihat di dalam laci dapur.

421
00:21:38,666 --> 00:21:40,000
Sudah! Kosong.

422
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
- Jaga-jaga.
- Ya.

423
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Semua orang mendahului kita.

424
00:21:43,333 --> 00:21:47,708
Semua orang tak patut turun serentak.
Ada pandemik, bukan?

425
00:21:47,791 --> 00:21:50,458
Ya, kami juga menonton berita macam awak.

426
00:21:51,791 --> 00:21:55,166
- Jauhkan jarak sebanyak satu meter.
- Baik.

427
00:21:55,250 --> 00:21:58,250
Maaf, bau busuk cuka. Tak boleh tahan.

428
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
Maaf, ini aroma disinfektan.

429
00:22:00,625 --> 00:22:01,875
Claire? Louna? Sedia?

430
00:22:01,958 --> 00:22:04,958
- Jaga-jaga.
- Ke tepi agar kami boleh turun.

431
00:22:05,041 --> 00:22:06,166
Ya, tentu.

432
00:22:06,250 --> 00:22:07,458
Kami nak pergi juga.

433
00:22:08,125 --> 00:22:09,750
Tak, saya dah kata,

434
00:22:09,833 --> 00:22:12,625
kita terlalu rapat.
Bahaya untuk kita berdua.

435
00:22:12,708 --> 00:22:14,791
Beginilah. Isteri saya…

436
00:22:14,875 --> 00:22:18,041
- Tahniah.
- Terima kasih.

437
00:22:18,625 --> 00:22:21,250
Jadi, dia dapat keutamaan untuk ujian.

438
00:22:21,333 --> 00:22:22,500
- Betul.
- Ya.

439
00:22:25,708 --> 00:22:26,791
Pergilah.

440
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
Lalu di sebelah kiri.

441
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
Tempat letak yang bagus.

442
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
Claire, saya nak turun!

443
00:22:52,333 --> 00:22:54,166
Apa? Ambillah gambar!

444
00:23:01,166 --> 00:23:02,875
Berkumpul mengikut keluarga.

445
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
Tolong jaga jarak.

446
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
MAKMAL UJIAN PERUBATAN

447
00:23:06,583 --> 00:23:08,791
Ketahuilah virus ini mudah menular.

448
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Beri kami pelitup muka.

449
00:23:10,125 --> 00:23:13,416
- WHO kata ia tak berguna.
- Orang Asia pakai, kenapa bukan kita?

450
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Entahlah.

451
00:23:14,583 --> 00:23:16,125
Virus itu bermutasi, betul?

452
00:23:16,208 --> 00:23:18,041
Kami tak pasti.

453
00:23:18,625 --> 00:23:19,541
Kami tak tahu.

454
00:23:19,625 --> 00:23:21,750
Awak tak tahu apa-apa.
Kenapa kami di sini?

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,458
Hormatlah sikit!

456
00:23:23,541 --> 00:23:24,625
Dia seorang saintis.

457
00:23:25,458 --> 00:23:27,291
Dia bukan hanya menguji najis.

458
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Betul, doktor?

459
00:23:29,708 --> 00:23:31,791
Saya dengar penjaga itu didapati positif.

460
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
Jadi, saya akan uji kamu.

461
00:23:34,541 --> 00:23:37,166
- Saya tak percaya.
- Paola dijangkiti COVID?

462
00:23:37,833 --> 00:23:40,166
Alamak! Dia pegang surat saya!

463
00:23:40,250 --> 00:23:42,541
Virus hidup di permukaan?

464
00:23:43,166 --> 00:23:44,500
Mungkin tak. Kami tak tahu.

465
00:23:44,583 --> 00:23:46,333
Dia tak tahu apa-apa.

466
00:23:46,416 --> 00:23:48,041
Bukankah Diego patut kuarantin?

467
00:23:48,125 --> 00:23:49,125
Dengar sini…

468
00:23:50,083 --> 00:23:51,208
Dia tak tahu.

469
00:23:51,291 --> 00:23:53,041
Bagaimana keadaan Paola?

470
00:23:53,125 --> 00:23:55,125
Dia okey, tapi saya tak boleh lawat dia.

471
00:23:55,208 --> 00:23:58,333
Jangan risau, Paola kuat. Dia akan sembuh.

472
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Kita tak tahu. Baru semalam,

473
00:24:00,291 --> 00:24:02,750
ada orang berumur 33 tahun mati,
dia sihat.

474
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Seperti awak!

475
00:24:03,916 --> 00:24:06,375
- Kenapa awak cakap begitu?
- Itu kita tahu.

476
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
Bagaimana nak tahu jika kita dijangkiti?

477
00:24:08,583 --> 00:24:09,750
Awak boleh rasa.

478
00:24:09,833 --> 00:24:13,291
Jangan risau jika awak
tiada gejala yang jelas.

479
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Kesukaran bernafas,

480
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
rasa lesu,

481
00:24:18,291 --> 00:24:19,125
batuk kering,

482
00:24:19,208 --> 00:24:21,750
keletihan, demam,
hilang deria rasa dan bau.

483
00:24:22,750 --> 00:24:23,666
Cirit-birit.

484
00:24:25,416 --> 00:24:26,708
Awak tak cirit-birit.

485
00:24:28,875 --> 00:24:31,208
Perut saya sakit dan saya tak dapat bau.

486
00:24:31,291 --> 00:24:34,625
- Tiada bau di sini.
- Saya tak boleh bau tiada bau.

487
00:24:34,708 --> 00:24:36,375
Saya suka jika saya tiada rasa,

488
00:24:36,458 --> 00:24:38,916
disebabkan masakan ayah saya.

489
00:24:39,000 --> 00:24:40,250
Menjijikkan.

490
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
Masalah ini akan berakhir lagi dua minggu.

491
00:24:43,583 --> 00:24:45,291
Saya akan kembali bekerja,

492
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
jauh daripada wajah panik kalian.

493
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
Tiada sesiapa di sini nampak panik.
Hormatlah sikit.

494
00:24:51,333 --> 00:24:54,625
Kalian macam puak panik
bersama saintis bodoh.

495
00:24:54,708 --> 00:24:56,833
Kita tak tahu pun jika ia wujud.

496
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
Tunggu.

497
00:24:58,250 --> 00:25:01,250
Jika saya nak keluar dan dijangkiti,
itu urusan saya.

498
00:25:01,333 --> 00:25:03,291
Serta menjangkiti warga bangunan?

499
00:25:03,375 --> 00:25:06,208
Ayuh, kita dibenarkan minum dan merokok.

500
00:25:06,291 --> 00:25:07,541
Itu juga membunuh.

501
00:25:07,625 --> 00:25:09,708
Minum dan merokok
tak menular seperti Rona.

502
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
Siapa Rona?

503
00:25:11,458 --> 00:25:14,833
Ya, pempengaruh wanita.
Patutlah jadi masalah.

504
00:25:14,916 --> 00:25:17,291
Awak tahu cara bercakap dengan wanita.

505
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
Ya, terima kasih. Saya agak bagus.

506
00:25:19,625 --> 00:25:22,583
Lekaslah cari vaksin itu
sebab saya perlu buka kedai.

507
00:25:22,666 --> 00:25:25,125
Betul, Louise. Mari kita buat ujian.

508
00:25:25,208 --> 00:25:27,541
Semasa kita berbual,
sains tergendala. Diego.

509
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
Macam neraka.

510
00:25:34,958 --> 00:25:36,625
Ini ujian RT-PCR.

511
00:25:37,166 --> 00:25:38,958
Kapas kesat panjang. Tak seronok.

512
00:25:41,958 --> 00:25:42,916
Lubang hidung kedua.

513
00:25:43,000 --> 00:25:45,500
Selepas diseksa, datang ke bar saya?

514
00:25:45,583 --> 00:25:47,333
Awak tak dengar kami di luar.

515
00:25:47,416 --> 00:25:49,791
Hei, ini perniagaan.

516
00:25:50,416 --> 00:25:52,375
Terlalu awal untuk minum.

517
00:25:52,458 --> 00:25:54,375
Malah kedai awak tutup.

518
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
Kedai tak buka.
Saya boleh layan di halaman.

519
00:25:56,875 --> 00:25:58,833
Melanggar undang-undang kalau begitu.

520
00:25:58,916 --> 00:26:01,750
Terima kasih, Puan Suram.
Bercakap soal perpaduan.

521
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Sakit.

522
00:26:06,208 --> 00:26:07,708
- Giliran siapa?
- Terima kasih!

523
00:26:07,791 --> 00:26:10,375
Saya tak menguji budak-budak,
mereka tak perlu tunggu.

524
00:26:10,458 --> 00:26:13,250
- Boleh saya dan Basile main di luar?
- Ya.

525
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Ya.

526
00:26:14,750 --> 00:26:16,375
Bukan awak. Anjing saya.

527
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Aduhai!

528
00:26:19,791 --> 00:26:20,958
Basile!

529
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Cukup!

530
00:26:24,041 --> 00:26:25,000
Ayah!

531
00:26:25,666 --> 00:26:27,000
Kamu mulakan dulu.

532
00:26:30,666 --> 00:26:33,250
- Boleh beri saya pelitup muka?
- Tidak!

533
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
Ada makmal di Amerika Syarikat
menguji vaksin.

534
00:26:38,208 --> 00:26:40,666
- Mereka berada di fasa tiga.
- Saya sedar.

535
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
Hati-hati, kita kekurangan perspektif.

536
00:26:42,750 --> 00:26:44,375
Banyak maklumat yang tak betul.

537
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Masa media bukan masa ilmiah.

538
00:26:48,166 --> 00:26:49,208
Okey, sedia?

539
00:26:49,291 --> 00:26:51,583
- Panjangnya.
- Bertenang. Dongak kepala.

540
00:26:52,291 --> 00:26:54,083
- Sabar.
- Perlahan-lahan.

541
00:26:54,166 --> 00:26:55,916
Saya akan masukkan perlahan.

542
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Sabar.

543
00:27:04,708 --> 00:27:06,625
Wah, dalamnya.

544
00:27:06,708 --> 00:27:08,625
- Awak berada di fasa berapa?
- Tak jauh.

545
00:27:11,458 --> 00:27:13,416
- Boleh awak simpan rahsia?
- Tentulah.

546
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Saya menghalang
protein nukleokapsid patogen

547
00:27:17,041 --> 00:27:18,291
daripada sasarkan teras.

548
00:27:18,375 --> 00:27:19,458
Biar betul!

549
00:27:19,541 --> 00:27:22,416
- Sitoplasmanya juga.
- Sitoplasmanya juga?

550
00:27:23,166 --> 00:27:25,708
- Ini sebuah kejayaan.
- Ini rahsia kita.

551
00:27:25,791 --> 00:27:28,458
Nanti awak perlu
kongsi hasil kajian awak juga.

552
00:27:28,541 --> 00:27:30,625
Sains & Penyelidikan tentu suka…

553
00:27:31,333 --> 00:27:33,208
Jangan bergerak!

554
00:27:33,291 --> 00:27:36,041
- Terlalu dalam!
- Bernafas.

555
00:27:36,166 --> 00:27:37,708
Bernafas.

556
00:27:38,291 --> 00:27:40,666
Bertenang! Jangan bergerak!

557
00:27:44,625 --> 00:27:47,125
Vaksin adalah keutamaan saya.

558
00:27:47,208 --> 00:27:48,375
Ya, saya faham.

559
00:27:50,125 --> 00:27:52,666
Apa pun, beritahu saya.
Kami boleh mempertimbangkan

560
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
edisi khas dengan awak di muka depan.

561
00:27:57,416 --> 00:27:58,875
Saya akan fikirkannya.

562
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Bila kami akan dapat keputusannya?

563
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
Dalam 48 jam, paling lama seminggu.

564
00:28:03,333 --> 00:28:05,791
Saya harap ia akan tamat
sebelum saya beranak.

565
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Tidak. Melainkan awak
beranak dua tahun lagi.

566
00:28:09,041 --> 00:28:10,583
Sekatan selama dua tahun?

567
00:28:10,666 --> 00:28:13,583
Jangan dengar cakap dia.
Dia sangat tertekan.

568
00:28:15,041 --> 00:28:15,958
Jaga jarak!

569
00:28:16,041 --> 00:28:17,291
Apa masalah dia?

570
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
Aduhai, kalian sudah gila?

571
00:28:20,791 --> 00:28:22,791
Jangan naik serentak!

572
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Naik ikut keluarga.

573
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
Ikut aras.

574
00:28:26,041 --> 00:28:27,458
Aras tiga, naik dulu.

575
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
Bila giliran saya?

576
00:28:29,916 --> 00:28:33,416
Saya ada dupleks aras dua dan tiga.
Saya perlu naik dua kali?

577
00:28:34,125 --> 00:28:37,583
Mengarut. Kita tinggal
di bangunan sama, tapi tak tahu nama.

578
00:28:37,666 --> 00:28:38,833
Begitulah Paris.

579
00:28:38,916 --> 00:28:40,416
Kenalkan diri.

580
00:28:40,500 --> 00:28:41,458
Saya Agathe.

581
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
Penyanyi itu?

582
00:28:42,666 --> 00:28:44,833
- Awak tahu lagu saya?
- Saya dah hafal.

583
00:28:44,916 --> 00:28:47,333
Seluruh warga bangunan
menikmatinya setiap hari.

584
00:28:47,416 --> 00:28:50,375
Bagus. Saya menyertai The Voice
pada tahun 2016.

585
00:28:50,458 --> 00:28:52,541
Namun, tiada sesiapa pusing, sayang.

586
00:28:52,625 --> 00:28:55,291
Jadi? Juri tak pusing,
tapi penonton nampak saya!

587
00:28:55,375 --> 00:28:58,791
Adakalanya, sebelum sekatan,
saya tandatangani autograf.

588
00:28:59,375 --> 00:29:03,000
Boleh kita naik atau perlu dengar
bintang tak dikenali ini?

589
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
Hei, jangan biadab.

590
00:29:07,666 --> 00:29:09,750
Ini rumah saya. Suka hati sayalah.

591
00:29:09,833 --> 00:29:11,083
Awak buat saya marah.

592
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
Jaga jarak!

593
00:29:13,916 --> 00:29:15,458
Saya akan pukul awak.

594
00:29:15,541 --> 00:29:18,333
Jangan bergaduh. Mengarutlah.

595
00:29:18,416 --> 00:29:20,791
Tolong jadi bijak.

596
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Perangai macam budak sekolah!

597
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Dia mulakan dulu.

598
00:29:23,791 --> 00:29:25,375
Memang sama.

599
00:29:27,833 --> 00:29:28,750
Okey.

600
00:29:29,333 --> 00:29:31,333
Tiada masalah. Kenalkan diri awak.

601
00:29:32,000 --> 00:29:34,625
Okey. Saya Samuel, pelatih peribadi.

602
00:29:34,708 --> 00:29:36,500
Tiada orang tanya pekerjaan awak.

603
00:29:36,583 --> 00:29:38,416
Cuma nama dan aras.

604
00:29:38,500 --> 00:29:41,291
Boleh tak awak jangan cakap dengan kasar?

605
00:29:41,375 --> 00:29:43,500
Saya hanya nak naik.

606
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
Begitu juga orang lain.

607
00:29:45,375 --> 00:29:46,666
Bukan saya.

608
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Saya tinggal di aras bawah.

609
00:29:48,666 --> 00:29:51,083
Bersama isteri saya, Paola,
di kuarters penjaga,

610
00:29:51,166 --> 00:29:52,708
saya harap dia pulang cepat.

611
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
Nama saya Claire.

612
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
Peguam jenayah.

613
00:29:57,791 --> 00:30:00,333
Suami saya, Martin,
seorang ilustrator ilmiah.

614
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
Anak kami bernama Louna.

615
00:30:01,833 --> 00:30:04,625
Kami di aras satu,
di sebelah kanan, dan berbalkoni.

616
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Bagus.

617
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Jadi…

618
00:30:08,416 --> 00:30:10,875
Satu-satunya pemilik
dalam kalangan penyewa.

619
00:30:12,583 --> 00:30:15,333
Macam itulah. Tak rumit.

620
00:30:15,416 --> 00:30:16,250
Ya, ia…

621
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
Gila betul. Kita berjumpa kerana virus.

622
00:30:19,208 --> 00:30:23,166
Penyewa wanita baharu itu tiada.
Hidungnya perlu dirodok juga.

623
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Afrika Utara. Nampak mencurigakan.

624
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
Dia juga rasis.

625
00:30:27,750 --> 00:30:29,958
Tak, saya pendatang dari Belgium.

626
00:30:30,041 --> 00:30:31,708
Apa maksud awak "juga"?

627
00:30:31,791 --> 00:30:34,125
- Tambahan untuk?
- Ganas.

628
00:30:34,208 --> 00:30:36,458
Boleh awak letak
kenderaan besar awak di luar?

629
00:30:36,541 --> 00:30:38,083
Bukan milik saya.

630
00:30:38,166 --> 00:30:41,875
Ada pelekat "Dibuat di Belgium dan Bangga"
bukan milik awak?

631
00:30:42,833 --> 00:30:44,083
Kereta pajakan.

632
00:30:44,166 --> 00:30:46,125
Bagus untuk cukai.

633
00:30:46,208 --> 00:30:50,791
Baik, boleh awak letak pajakan
berserta faedah cukainya di luar

634
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
agar budak-budak ada ruang untuk bermain?

635
00:30:52,916 --> 00:30:54,958
Saya ingin mencadangkan

636
00:30:55,041 --> 00:30:57,000
kebun sayur permakultur.

637
00:30:57,083 --> 00:31:00,666
Kereta saya dicuri, tapi saya dapat
bawang dan lobak? Tidak.

638
00:31:00,750 --> 00:31:02,375
Terima kasihlah.

639
00:31:04,041 --> 00:31:05,500
Jumpa lagi, budak.

640
00:31:05,583 --> 00:31:07,041
- Ayuh, sayang.
- Jangan rapat.

641
00:31:07,666 --> 00:31:09,291
- Hati-hati.
- Baiklah.

642
00:31:09,375 --> 00:31:12,208
Malang sungguh.
Orang Belgium selalunya baik.

643
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
Kita dapat yang tak guna.

644
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
Berkongsilah! Sabar!

645
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Pandemik, pandemik

646
00:31:23,416 --> 00:31:26,416
Kau bukan kawanku

647
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
Pandemik

648
00:31:29,291 --> 00:31:31,750
Pergilah jauh dari sini

649
00:31:32,791 --> 00:31:34,625
Pandemik, pandemik

650
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
Biarkan kami hidup…

651
00:31:38,458 --> 00:31:40,666
"Menyebabkan batuk", Raoul.

652
00:31:41,250 --> 00:31:42,375
Lima huruf.

653
00:31:43,041 --> 00:31:44,125
COVID.

654
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
Pandemik, pandemik

655
00:31:45,666 --> 00:31:49,000
Biarkan kami penuhi keperluan kami

656
00:31:49,083 --> 00:31:50,791
Yang pernah kami ada

657
00:31:51,416 --> 00:31:54,416
Sebelum pergerakan kami disekat!

658
00:31:54,500 --> 00:31:57,708
Berambus! Pergi! Hilanglah! Ke mana?

659
00:31:57,791 --> 00:31:59,375
Lili kecilku…

660
00:32:01,166 --> 00:32:02,750
Saya ada berita baik

661
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
dan buruk untuk awak.

662
00:32:05,208 --> 00:32:07,166
Pandemik, pandemik

663
00:32:07,250 --> 00:32:10,041
Jangan ambil kawan-kawan saya!

664
00:32:10,625 --> 00:32:12,833
Biar kami hidup, bernafas

665
00:32:12,916 --> 00:32:15,958
Wujud, mencintai

666
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
Pandemik, pandemik

667
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
Masa kau sudah dekat

668
00:32:21,333 --> 00:32:23,291
Lebih baik kau takut

669
00:32:23,375 --> 00:32:25,583
Ya, takutlah!

670
00:32:26,166 --> 00:32:28,333
Pandemik, pandemik

671
00:32:28,416 --> 00:32:30,916
Takut dengan doktor yang hebat ini

672
00:32:31,708 --> 00:32:33,458
Bekerja tak kira masa

673
00:32:33,541 --> 00:32:36,291
Untuk mengembalikan kebahagiaan kita

674
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
Pandemik, pandemik

675
00:32:38,625 --> 00:32:42,041
Semuanya akan berakhir tak lama lagi

676
00:32:42,125 --> 00:32:45,291
Biar aku beritahu
Pada akhirnya, pemenangnya adalah

677
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Kehidupan

678
00:32:52,583 --> 00:32:53,500
Berhenti!

679
00:32:54,250 --> 00:32:56,083
- Meremang!
- Meremang.

680
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Sedapnya.

681
00:32:58,875 --> 00:33:00,250
Sangat comel.

682
00:33:00,333 --> 00:33:01,625
Ia berhasil.

683
00:33:01,708 --> 00:33:04,000
Namun, siapa Pam Dimmick?

684
00:33:07,291 --> 00:33:09,541
Sebutannya, "pandemik".

685
00:33:10,541 --> 00:33:11,833
Pandemik?

686
00:33:12,875 --> 00:33:13,791
Seperti COVID?

687
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
Saya tertanya kenapa awak
tak kawan dengan Pam Dimmick.

688
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
- Saya sangat bodoh. Maaf.
- Sayangku.

689
00:33:26,500 --> 00:33:29,833
Saya rasa sebutan awak tak jelas.

690
00:33:29,958 --> 00:33:33,375
- "Pam Dimmick." "Pandemik." Jelas.
- Okey.

691
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
Saya bukan penyanyi, tapi awak faham.

692
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Awak hantar di Instagram awak?

693
00:33:38,041 --> 00:33:39,125
Bukan di akaun awak?

694
00:33:39,208 --> 00:33:41,958
Ya, tapi awak ada lebih ramai pengikut.

695
00:33:42,041 --> 00:33:43,833
Betul, saya punya ramai.

696
00:33:44,541 --> 00:33:47,958
Lagi ramai yang tonton,
lagi tinggi peluang untuk dapat perhatian.

697
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
Ya. Tapi…

698
00:33:50,416 --> 00:33:53,500
Saya tak selesa.
Saya seorang pelatih peribadi.

699
00:33:53,583 --> 00:33:55,208
Jadi, itu mungkin…

700
00:33:55,291 --> 00:33:58,000
Saya rasa pengikut saya takkan faham.

701
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Faham apa?

702
00:33:59,958 --> 00:34:01,958
Bagaimana saya nak jelaskan?

703
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
Sayang,

704
00:34:03,291 --> 00:34:05,916
bagi mereka saya
adalah lelaki impian mereka.

705
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Saya melatih mereka setiap hari.

706
00:34:08,708 --> 00:34:12,000
Saya sokong dan merangsang mereka.
Saya lelaki begitu.

707
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
Saya rasa menghantar video begitu

708
00:34:15,833 --> 00:34:17,291
merupakan satu pengkhianatan.

709
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
Pengkhianatan? Mereka tahu awak berpunya.

710
00:34:22,458 --> 00:34:24,250
Saya tak pernah cakap apa-apa.

711
00:34:26,208 --> 00:34:28,500
Jadi, ia platform untuk cari jodoh?

712
00:34:28,583 --> 00:34:32,666
Apa? Apa awak cakap ini?
Inilah pemasaran, Agathe.

713
00:34:32,750 --> 00:34:35,291
Saya sembunyi semasa awak
strim secara langsung.

714
00:34:36,208 --> 00:34:37,541
Itu kerja saya.

715
00:34:37,625 --> 00:34:39,750
Buat kerja awak di tempat lain.

716
00:34:39,833 --> 00:34:42,916
Saya dah muak dengan kumpulan gendut awak.

717
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Faham?

718
00:34:48,125 --> 00:34:50,375
Apa arahannya?

719
00:34:50,458 --> 00:34:53,625
"Gariskan kata kerja warna merah,
subjek majmuk warna biru,

720
00:34:53,708 --> 00:34:56,416
tulis semula setiap ayat,
buang semua kata sifat."

721
00:34:56,500 --> 00:34:59,166
"Catatan: Subjek majmuk
mungkin tak dimasukkan."

722
00:34:59,250 --> 00:35:01,333
Betul. Jelas, bukan?

723
00:35:01,416 --> 00:35:02,875
Apa erti subjek majmuk?

724
00:35:03,833 --> 00:35:07,125
Basile, ayah sudah jelaskan
tentang subjek majmuk.

725
00:35:07,208 --> 00:35:08,750
Beri perhatian.

726
00:35:09,375 --> 00:35:10,791
Apa erti subjek majmuk?

727
00:35:11,750 --> 00:35:13,916
Kamu ada majmuk dan subjek.

728
00:35:14,000 --> 00:35:16,500
Individu dan kolektif.

729
00:35:16,583 --> 00:35:18,500
Ayah tak buat cerita.

730
00:35:18,583 --> 00:35:22,333
"Catatan: Subjek majmuk
mungkin tak dimasukkan."

731
00:35:22,416 --> 00:35:24,291
Jadi, apa maksudnya?

732
00:35:26,291 --> 00:35:29,000
Kamu ada satu dan yang lain.

733
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Ia membentuk penuh.

734
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
Apa?

735
00:35:39,166 --> 00:35:40,583
Tunggal, jamak?

736
00:35:41,333 --> 00:35:44,666
Betul. Tunggal dan jamak. Kamu dah faham.

737
00:35:44,750 --> 00:35:49,041
Tapi kenapa kata Kimamila
ialah subjek majmuk? Ia sendiri.

738
00:35:49,125 --> 00:35:50,166
Killer?

739
00:35:51,583 --> 00:35:53,208
Kimamila.

740
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Ayah tak ingat.

741
00:35:56,750 --> 00:35:59,541
Basile, sudah lama ayah tinggalkan.

742
00:35:59,625 --> 00:36:01,541
Saya nak ke rumah Milan untuk belajar.

743
00:36:01,625 --> 00:36:04,916
Ya, belajar untuk ujian akhir
bersama teman lelaki kamu.

744
00:36:05,000 --> 00:36:07,083
- Beri alasan lain.
- Saya bersumpah!

745
00:36:07,166 --> 00:36:08,666
Kenapa ayah pakai seluar dalam?

746
00:36:08,750 --> 00:36:10,375
Ini bukan seluar dalam.

747
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
Ayah sedang bersenam.
Adik kamu minta ayah bantu dia.

748
00:36:14,416 --> 00:36:15,625
Jadi, ayah bantu dia.

749
00:36:16,208 --> 00:36:19,333
Gila betul. Semua kedai ayah tutup

750
00:36:19,416 --> 00:36:21,208
dan ayah tiada masa untuk bersenam.

751
00:36:21,958 --> 00:36:23,541
Saya pulang petang nanti.

752
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
Tidak!

753
00:36:25,208 --> 00:36:28,125
Kamu duduk di sini.
Kita tak boleh keluar, Victoire!

754
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
Saya boleh! Umur saya 16 tahun!

755
00:36:29,958 --> 00:36:32,375
Saya tak berisiko.
Zaman remaja saya dirampas!

756
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
- Tidak.
- Saya tak peduli, saya nak pergi.

757
00:36:34,666 --> 00:36:37,916
Victoire, kamu tak boleh keluar!
Tolong adik kamu sekarang!

758
00:36:38,000 --> 00:36:40,291
- Jangan mimpi!
- Apa erti subjek majmuk?

759
00:36:40,375 --> 00:36:42,208
- Apa?
- Ayah tak tahu.

760
00:36:42,291 --> 00:36:44,083
Ayah tahulah.

761
00:36:44,166 --> 00:36:46,291
Ayah cuma nak pastikan ayah betul.

762
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
Kamu berdua memang teruk.

763
00:36:49,000 --> 00:36:52,041
Tolong adik kamu
atau ayah akan kerjakan kamu.

764
00:36:52,125 --> 00:36:53,333
Kamu takkan suka.

765
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Ia merupakan subjek.

766
00:36:54,791 --> 00:36:55,875
Ya, tapi…

767
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
buku itu sebut majmuk,
tetapi hanya ada satu.

768
00:36:59,666 --> 00:37:01,958
Itu yang dia tak faham.

769
00:37:02,041 --> 00:37:04,583
Tidak, itu sintaksis.

770
00:37:04,666 --> 00:37:07,000
Letak "subjek majmuk" untuk subjek,

771
00:37:07,083 --> 00:37:08,875
"kata kerja majmuk", kata kerja.

772
00:37:08,958 --> 00:37:12,541
- Itulah yang ayah jelaskan.
- Tidak, ayah.

773
00:37:12,625 --> 00:37:14,750
Betullah. Memang sintaksis.

774
00:37:14,833 --> 00:37:16,875
Kamu juga perlu berusaha sendiri.

775
00:37:16,958 --> 00:37:19,333
Ayah, tolong benarkan saya keluar.

776
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
Victoire, pergi ke bilik

777
00:37:23,333 --> 00:37:26,208
dan Zoom dengan teman lelaki kamu
atau sebagainya.

778
00:37:26,291 --> 00:37:28,000
Tapi kamu akan tinggal di sini.

779
00:37:28,083 --> 00:37:29,791
Baguslah, FML!

780
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
Jika saya ditinggalkan, salah ayah!

781
00:37:32,208 --> 00:37:33,750
Baguslah.

782
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
Sebab ayah tak suka budak itu.

783
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Dia bodoh.

784
00:37:37,791 --> 00:37:40,375
- Di mana kita tadi?
- Apa maksud FML?

785
00:37:41,583 --> 00:37:43,208
Mungkin "Benci Hidup Saya".

786
00:37:43,875 --> 00:37:44,875
Baiklah.

787
00:37:47,166 --> 00:37:49,583
Cuba buat sendiri, ayah di belakang kamu.

788
00:37:49,666 --> 00:37:52,166
Jika kamu ada masalah, tanya ayah.

789
00:37:53,541 --> 00:37:56,333
Hai, Basile.
Kamu terlupa Google Meet kita?

790
00:37:56,416 --> 00:37:58,250
Tentulah tak.

791
00:37:58,333 --> 00:37:59,958
- Adakah itu cikgu kamu?
- Ya.

792
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Helo, Puan Santos.

793
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
Helo, encik.

794
00:38:03,958 --> 00:38:06,041
Helo, puan. Maafkan saya.

795
00:38:06,833 --> 00:38:10,041
Anak saya tak begitu faham
tentang "Killer Mia".

796
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
Saya faham intinya.

797
00:38:14,416 --> 00:38:15,583
Awak boleh dengar?

798
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
Saya dengar dan boleh nampak awak juga.

799
00:38:17,833 --> 00:38:20,583
Ini persidangan video,
semua orang dapat melihat awak.

800
00:38:24,666 --> 00:38:28,458
Selamat maju jaya kepada kamu semua.

801
00:38:28,541 --> 00:38:29,541
Terima kasih, encik.

802
00:38:30,916 --> 00:38:32,083
Mari mulakan.

803
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
Majmuk…

804
00:38:33,333 --> 00:38:34,625
Masa untuk mandi.

805
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
Baik! Selamat mandi, Encik Boghassian.

806
00:38:38,833 --> 00:38:40,333
Saya nak ingatkan…

807
00:38:40,416 --> 00:38:42,375
Tolonglah, murid-murid.

808
00:38:42,458 --> 00:38:43,750
Subjek majmuk…

809
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
Basile!

810
00:38:45,708 --> 00:38:48,958
Kita mesti ingat
bahawa ia menentukan persetujuan

811
00:38:49,041 --> 00:38:51,541
dengan majmuk lisan…

812
00:38:51,625 --> 00:38:52,541
Dua puluh empat!

813
00:38:52,625 --> 00:38:54,125
- Tujuh kali empat?
- 28.

814
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
- Lapan kali empat?
- 32!

815
00:38:56,000 --> 00:38:57,791
- Sembilan kali empat?
- 36!

816
00:38:57,875 --> 00:39:00,041
Dua belas kali empat?

817
00:39:00,125 --> 00:39:01,000
Sifir lima!

818
00:39:01,083 --> 00:39:02,916
- Satu kali lima?
- 5!

819
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
- Dua kali lima?
- 10!

820
00:39:04,708 --> 00:39:06,625
- Tiga kali lima?
- 15!

821
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
- Empat kali lima?
- 20!

822
00:39:08,416 --> 00:39:10,041
- Lima kali lima?
- 25!

823
00:39:10,125 --> 00:39:11,666
- Enam kali lima?
- 30!

824
00:39:11,750 --> 00:39:13,500
- Tujuh kali lima?
- 35!

825
00:39:13,583 --> 00:39:14,958
- Lapan kali lima?
- 40!

826
00:39:15,041 --> 00:39:17,166
- Sembilan kali lima?
- 45!

827
00:39:17,250 --> 00:39:19,125
- Sepuluh kali lima?
- 50!

828
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Ya! Baiklah!

829
00:39:25,041 --> 00:39:27,500
Sekarang, bersama kariah,

830
00:39:27,583 --> 00:39:30,041
tolong berdiri untuk sifir enam.

831
00:39:30,583 --> 00:39:31,791
- Satu kali enam?
- Sedih!

832
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
- Dua kali enam?
- Tidak.

833
00:39:33,375 --> 00:39:34,833
- Tiga kali enam?
- Cara lain.

834
00:39:34,916 --> 00:39:37,000
Mari kita lakukan rap!

835
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Rap? Okey.

836
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
- Satu kali enam!
- Enam!

837
00:39:44,666 --> 00:39:46,041
- Dua kali enam!
- Dua belas!

838
00:39:47,166 --> 00:39:48,708
- Tiga kali enam.
- Lapan belas.

839
00:39:49,708 --> 00:39:53,208
Ayah nampak seperti nak bawa
Basile berjalan di bulan.

840
00:39:53,291 --> 00:39:54,333
Okey, Martin?

841
00:39:54,416 --> 00:39:55,375
Semuanya okey?

842
00:39:55,458 --> 00:39:57,083
- Ayah!
- Jawablah, Martin!

843
00:39:57,208 --> 00:39:58,666
Awak dengar, Apollo 13?

844
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
Empat kali enam?

845
00:40:01,875 --> 00:40:03,083
Dua puluh empat!

846
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
- Lima kali enam?
- Tiga puluh!

847
00:40:09,250 --> 00:40:10,833
- Martin!
- Ayah!

848
00:40:15,500 --> 00:40:16,583
Martin!

849
00:40:17,250 --> 00:40:18,083
Terima kasih.

850
00:40:18,166 --> 00:40:21,083
Mati disebabkan COVID
tanpa dijangkiti adalah bodoh!

851
00:40:21,833 --> 00:40:22,750
Okey.

852
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Basile! Ayuh.

853
00:40:34,666 --> 00:40:35,666
Tak guna.

854
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Tak guna.

855
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
Selamat bercuti.

856
00:40:55,708 --> 00:40:57,041
Tak, nak bawa anjing jalan.

857
00:41:00,166 --> 00:41:01,583
Saya bawa anjing berjalan.

858
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
- Hei, Diego.
- Ya?

859
00:41:05,666 --> 00:41:07,875
Awak patut bersihkan bangunan,
bukan kereta.

860
00:41:07,958 --> 00:41:09,000
Betul, tapi…

861
00:41:10,583 --> 00:41:13,375
Dari sini, saya boleh
memerhati penyewa baharu.

862
00:41:15,250 --> 00:41:16,250
Jadi?

863
00:41:17,083 --> 00:41:18,125
Sebentar.

864
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
Nama dia Leila Eleli.

865
00:41:23,666 --> 00:41:25,333
Dia pulang pada waktu fajar.

866
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
Pakai baju hud dan topeng.

867
00:41:27,333 --> 00:41:28,541
Dah tak nampak dia lagi.

868
00:41:28,625 --> 00:41:30,791
Dia akan cemarkan seluruh bangunan ini.

869
00:41:33,083 --> 00:41:34,125
Nah.

870
00:41:34,791 --> 00:41:37,583
Jika boleh, ambil suhu dia
tanpa dia sedari.

871
00:41:38,750 --> 00:41:39,916
Saya boleh cuba.

872
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
Awak patut ambil suhu
sesiapa saja yang masuk.

873
00:41:44,250 --> 00:41:47,833
Tiada sesiapa boleh masuk
jika melebihi 37.5 Celsius.

874
00:41:47,916 --> 00:41:49,000
Baiklah.

875
00:41:49,083 --> 00:41:50,875
Suhu 37.5 Celsius maksimum!

876
00:41:55,375 --> 00:41:57,083
Bertenang!

877
00:41:57,958 --> 00:41:59,375
Jangan hidu semuanya.

878
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Ayuh.

879
00:42:05,916 --> 00:42:07,083
Anjing bijak.

880
00:42:13,375 --> 00:42:14,583
Bertenang, encik.

881
00:42:15,250 --> 00:42:18,625
- Saya tak nampak. Siapa awak?
- Polis! Nak pergi pantai?

882
00:42:19,500 --> 00:42:21,208
- Bawa anjing saya berjalan.
- Apa?

883
00:42:21,291 --> 00:42:23,583
- Bawa anjing saya berjalan!
- Anjing apa?

884
00:42:23,666 --> 00:42:25,125
Ia… Alamak!

885
00:42:25,208 --> 00:42:27,500
Alamak, anjing saya. Basile?

886
00:42:27,583 --> 00:42:28,875
Ia sudah hilang.

887
00:42:28,958 --> 00:42:31,750
Tolong beri ID dan surat pelepasan.

888
00:42:31,833 --> 00:42:33,583
Ya, nah.

889
00:42:35,375 --> 00:42:39,125
Saya tak rasa tali terlepas
kerana memakai sarung tangan getah.

890
00:42:40,541 --> 00:42:42,958
- Mungkin ia sudah pulang.
- Siapa?

891
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
Anjing saya, Basile.

892
00:42:44,916 --> 00:42:48,375
Saya tak nampak muka awak.
Buka topeng itu. Terlalu berkabus.

893
00:42:48,458 --> 00:42:49,958
Membuka bererti bunuh diri.

894
00:42:50,041 --> 00:42:51,500
Baik, awak akan disaman.

895
00:42:51,583 --> 00:42:52,458
Awak dah gila!

896
00:42:52,541 --> 00:42:55,125
Menghina pegawai, dendanya 7,500 euro.

897
00:42:56,166 --> 00:42:58,416
Jangan buat saya tertekan, makin berkabus!

898
00:42:58,500 --> 00:43:01,041
Kita berjarak satu meter.
Awak boleh membukanya.

899
00:43:01,125 --> 00:43:03,875
Saya tak boleh buka topeng saya
semasa pandemik!

900
00:43:06,708 --> 00:43:08,250
Baiklah. Boleh.

901
00:43:14,541 --> 00:43:15,541
Ini lebih baik?

902
00:43:16,166 --> 00:43:18,083
Encik, tolong buka topeng awak.

903
00:43:18,750 --> 00:43:20,541
Saya boleh nampak awak sekarang.

904
00:43:20,625 --> 00:43:22,333
Tentu awak nampak saya juga.

905
00:43:23,958 --> 00:43:26,125
Jangan. Saya akan buka.

906
00:43:26,208 --> 00:43:27,583
Sebelum itu…

907
00:43:27,666 --> 00:43:29,458
Senjata renjat!

908
00:43:29,541 --> 00:43:31,083
- Jangan bergerak!
- Ayuh!

909
00:43:31,166 --> 00:43:32,625
- Termometerlah!
- Diam!

910
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
Tenang. Saya tak mahu sakiti awak.

911
00:43:42,041 --> 00:43:44,333
Hei! Bertenang, Basile.

912
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Kasihan.

913
00:43:45,875 --> 00:43:47,250
Siapa pakaikan kamu itu?

914
00:43:47,333 --> 00:43:50,000
Ada 20,670 pengikut siaran langsung.
Mari teruskan.

915
00:43:50,083 --> 00:43:51,416
Selepas larian 2K kita,

916
00:43:51,500 --> 00:43:55,333
masa untuk membakar lemak kaki.
Bagaimana cara membakarnya?

917
00:43:55,958 --> 00:43:57,208
Cangkung sisi!

918
00:43:57,291 --> 00:43:59,375
Sudah bersedia? Saya sudah. Mari mula.

919
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Mula dengan kaki kanan. Dalam posisi.

920
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Sam!

921
00:44:03,208 --> 00:44:04,791
Kemudian, lepaskan.

922
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
- Sam!
- Ya.

923
00:44:07,125 --> 00:44:08,458
Masalah siaran langsung!

924
00:44:09,041 --> 00:44:10,541
Keputusan ujian dah siap?

925
00:44:10,625 --> 00:44:12,833
Belum! Saya sedang bersiaran langsung.

926
00:44:12,916 --> 00:44:14,500
Dengan kumpulan gendut!

927
00:44:15,583 --> 00:44:18,375
Kita kehabisan fenel. Saya perlukannya!

928
00:44:18,458 --> 00:44:19,791
Saya bersiaran langsung!

929
00:44:19,875 --> 00:44:22,666
Saya tahu. Boleh tolong belikan?

930
00:44:23,250 --> 00:44:25,750
Maaf. Itu jiran yang hamil.

931
00:44:25,833 --> 00:44:28,125
Saya bantu dia semasa sekatan pergerakan.

932
00:44:28,208 --> 00:44:29,166
Mesti bantu!

933
00:44:29,750 --> 00:44:31,041
Sekejap lagi!

934
00:44:31,125 --> 00:44:34,000
Kaki kedua, sebelum beli fenel.

935
00:44:34,625 --> 00:44:36,416
Lima, enam, tujuh…

936
00:44:39,250 --> 00:44:40,500
Nah!

937
00:44:40,583 --> 00:44:43,958
Lekaslah! Saya tak boleh pergi!
Tak malu hamilkan jiran awak.

938
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
Saya sedang mengikuti
siaran langsung awak!

939
00:44:46,541 --> 00:44:47,625
Bodoh!

940
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Tak guna!

941
00:44:48,958 --> 00:44:50,916
Celaka…

942
00:44:51,000 --> 00:44:52,666
Sekian saja, semua.

943
00:44:53,458 --> 00:44:55,416
Kalian hebat, saya rasa bangga.

944
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
Begitulah Fitgirls saya!

945
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
Jumpa esok! Jaga diri! Selamat tinggal!

946
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Lapan ribu!

947
00:45:02,875 --> 00:45:04,083
Fenel sial!

948
00:45:05,875 --> 00:45:09,541
- Tak boleh pergi, dah guna sijil saya!
- Apa?

949
00:45:10,208 --> 00:45:13,666
Tidak, saya pergi.

950
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Hei, budak.

951
00:45:14,666 --> 00:45:16,708
- Ya?
- Boleh pinjam anjing kamu?

952
00:45:16,791 --> 00:45:21,000
Saya dah guna sijil saya.
Mereka benarkan dengan anjing.

953
00:45:23,083 --> 00:45:24,208
Bukan anjing saya.

954
00:45:24,291 --> 00:45:26,041
Tak apa, saya akan bawa ia balik.

955
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Tak boleh.

956
00:45:27,291 --> 00:45:28,625
Kekasih saya tak benarkan.

957
00:45:30,250 --> 00:45:32,083
- Kekasih kamu?
- Ya, kekasih saya.

958
00:45:32,166 --> 00:45:35,333
Awak pun ada. Awak fahamlah. Kekasih awak.

959
00:45:35,416 --> 00:45:37,625
Kekasih saya, K-E-K-A-S-S-I-H, kekasih.

960
00:45:40,000 --> 00:45:40,916
Cuma ada satu "S".

961
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Siapa kisah?

962
00:45:42,708 --> 00:45:45,791
Jangan beritahu dia.
Dia belum tahu dia kekasih saya.

963
00:45:56,250 --> 00:45:57,541
Puan?

964
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Puan apa?

965
00:46:08,208 --> 00:46:10,750
Helo, puan. Puan sihat?

966
00:46:10,833 --> 00:46:12,416
Tidak. Apa kamu nak?

967
00:46:13,000 --> 00:46:16,625
Saya nak pinjamkan anjing saya
kepada mereka yang tiada sijil.

968
00:46:16,708 --> 00:46:18,666
Berminat? Seribu euro seminit.

969
00:46:19,541 --> 00:46:21,750
- Kamu kata "pinjam"?
- Ya, tapi berbayar.

970
00:46:22,833 --> 00:46:24,166
Sama seperti ayah kamu.

971
00:46:24,250 --> 00:46:26,083
Bukankah terlalu mahal?

972
00:46:26,166 --> 00:46:28,833
- Seribu euro seminit?
- Kalau sepuluh?

973
00:46:29,708 --> 00:46:30,958
Lebih baik.

974
00:46:31,041 --> 00:46:32,125
Tak nak, terima kasih.

975
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Kenapa kamu perlu duit?

976
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Duit ayah tak mencukupi?

977
00:46:37,125 --> 00:46:39,875
Apa pun, saya perlu buat duit.

978
00:46:40,791 --> 00:46:43,666
Betul. Pergi dari sini
dan eksploit orang lain!

979
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
Sedikit nasihat.

980
00:46:45,916 --> 00:46:47,666
Kurangkan harga awak.

981
00:46:47,750 --> 00:46:49,000
Jika nak pelanggan.

982
00:46:49,083 --> 00:46:50,500
- Satu euro okey.
- Okey.

983
00:46:50,583 --> 00:46:52,625
- Terima kasih, puan.
- Louise!

984
00:46:53,750 --> 00:46:54,833
"Puan"!

985
00:46:55,458 --> 00:46:59,333
Jelas sekali, Yang Arif,
Kevin tak sedar betapa seriusnya itu.

986
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
Betul, Kevin?

987
00:47:00,583 --> 00:47:03,458
Saya lepak di jambatan,
lontar batu di Sungai Seine.

988
00:47:03,541 --> 00:47:04,583
Tidak!

989
00:47:04,666 --> 00:47:06,458
Melontar batu buntar?

990
00:47:06,541 --> 00:47:07,791
- Di tempat protes?
- Tak!

991
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
Ya, saya bersumpah. Awak melontarnya

992
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
dengan putaran begini.

993
00:47:11,583 --> 00:47:13,541
Batu itu terkena pegawai polis.

994
00:47:13,625 --> 00:47:16,875
Yang Arif, saya tak percaya.
Nahas yang tak masuk akal.

995
00:47:16,958 --> 00:47:20,000
En. Louison, saya faham
kamu mengubah kenyataan kamu?

996
00:47:20,083 --> 00:47:21,541
- Ya.
- Tidak!

997
00:47:21,625 --> 00:47:22,500
Kevin…

998
00:47:22,583 --> 00:47:25,041
Saya ditahan oleh dua polis bodoh.

999
00:47:25,125 --> 00:47:27,750
- Saya sedang merayu!
- Tak nampak jubah!

1000
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Maafkan saya.

1001
00:47:29,208 --> 00:47:33,000
Yang Arif, boleh saya bincang
dengan klien saya sebentar?

1002
00:47:33,083 --> 00:47:35,125
Bagaimana? Ini persidangan video.

1003
00:47:35,750 --> 00:47:36,625
Saya faham.

1004
00:47:36,708 --> 00:47:39,291
- Di mana Basile?
- Ia tak pulang sendiri?

1005
00:47:39,375 --> 00:47:41,083
Apa? Pulang sendiri!

1006
00:47:41,166 --> 00:47:42,541
Ayah tinggalkan Basile?

1007
00:47:43,333 --> 00:47:45,000
Peguam Becquart, awak dengar?

1008
00:47:45,083 --> 00:47:47,500
- Di mana anjing?
- Senyap. Ibu bekerja!

1009
00:47:48,291 --> 00:47:49,791
- Basile!
- Maafkan saya.

1010
00:47:49,875 --> 00:47:52,125
Jengkel! Ini perbicaraan! Berambus!

1011
00:47:52,208 --> 00:47:54,625
Cukup sukar, budak ini cakap mengarut

1012
00:47:54,708 --> 00:47:56,541
dan hakim sangat garang!

1013
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
Siapa cakap mengarut?

1014
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Peguam Becquart, kami boleh dengar.

1015
00:48:00,791 --> 00:48:02,916
Awak tutup video, bukannya bunyi.

1016
00:48:03,000 --> 00:48:04,458
Cela… Maaf, Yang Arif.

1017
00:48:04,541 --> 00:48:05,958
Awak hampir sebut celaka!

1018
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
Basile… Kevin!

1019
00:48:08,083 --> 00:48:10,791
- Louna, jangan keluar tanpa pelitup muka.
- Maaf.

1020
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
Kami ada masalah keluarga.

1021
00:48:12,875 --> 00:48:15,166
Marilah ke penjara, ia lebih tenang!

1022
00:48:15,250 --> 00:48:18,208
Saya nak minta penangguhan
agar saya boleh berunding

1023
00:48:18,291 --> 00:48:20,041
dengan klien saya secara peribadi.

1024
00:48:20,125 --> 00:48:24,000
Bukan jumpa berdepan.
Penjara ialah lubuk kontaminasi.

1025
00:48:24,083 --> 00:48:25,166
Siapa itu?

1026
00:48:25,250 --> 00:48:26,958
Perbicaraan ini terlalu serabut.

1027
00:48:27,041 --> 00:48:28,750
Ditangguh pada 5 hari bulan depan!

1028
00:48:28,833 --> 00:48:31,458
- Terima kasih.
- Tak! Saya tak nak tunggu…

1029
00:48:33,541 --> 00:48:35,541
Anak awak keluar tanpa pelitup muka.

1030
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
Awak tak boleh ganggu
perbicaraan seperti itu.

1031
00:48:42,666 --> 00:48:44,708
Guna video sudah cukup rumit.

1032
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
Maaf, nampak macam akan kalah.
Saya pasti gugurkan kes.

1033
00:48:49,750 --> 00:48:52,708
Tidak. Saya berjuang
untuk semua klien saya.

1034
00:48:52,791 --> 00:48:56,416
Lima tahun dibebani kes yang kecil!
Menjatuhkan maruah.

1035
00:48:57,000 --> 00:48:58,708
Sokong saya, jangan tambah masalah.

1036
00:48:58,791 --> 00:49:00,708
Saya sokong awak, sayang.

1037
00:49:00,791 --> 00:49:03,375
Tapi jangan buat lawatan di penjara.

1038
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Faham?

1039
00:49:06,125 --> 00:49:07,583
Okey, teruskan.

1040
00:49:07,666 --> 00:49:08,875
Tunggu.

1041
00:49:08,958 --> 00:49:10,375
Hai.

1042
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
Basile, sayangku!

1043
00:49:12,083 --> 00:49:13,916
Saya sangat takut.

1044
00:49:14,000 --> 00:49:16,291
Basile, saya sayang kamu.

1045
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
Saya rindu kamu.

1046
00:49:19,125 --> 00:49:20,583
Saya sayang kamu juga.

1047
00:49:21,583 --> 00:49:23,458
Saya takut kamu tersesat.

1048
00:49:23,541 --> 00:49:25,583
Ia bersama saya, Basile satu lagi.

1049
00:49:25,666 --> 00:49:27,416
Terima kasih mencarinya untuk saya.

1050
00:49:28,166 --> 00:49:29,083
Tiada masalah.

1051
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Mari kita pergi.

1052
00:49:32,625 --> 00:49:35,125
Louna. Tunggu.

1053
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
Ada sesuatu untuk awak.

1054
00:49:38,250 --> 00:49:39,958
- Nah.
- Apa itu?

1055
00:49:40,041 --> 00:49:44,125
Wang saya dapat dengan meminjamkan anjing
awak kepada orang yang tiada sijil.

1056
00:49:44,208 --> 00:49:47,166
Memandangkan ia anjing awak,
ini duit awak.

1057
00:49:47,250 --> 00:49:48,125
Ini satu gurauan?

1058
00:49:48,208 --> 00:49:49,416
Tak, ini hadiah.

1059
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Awak teruk!

1060
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
Awak sewakan anjing?

1061
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
Ia boleh dicuri!

1062
00:49:56,750 --> 00:49:58,291
Tapi saya ada berdekatan.

1063
00:49:58,375 --> 00:49:59,208
Yalah!

1064
00:50:01,125 --> 00:50:03,375
Saya tak nak duit kotor awak.

1065
00:50:03,458 --> 00:50:05,041
Sama seperti kereta ayah awak!

1066
00:50:05,625 --> 00:50:06,583
Aduhai.

1067
00:50:07,375 --> 00:50:10,416
Jika kamu minat dia,
baik kamu tukar strategi.

1068
00:50:22,416 --> 00:50:23,333
Syabas!

1069
00:50:23,416 --> 00:50:25,083
Syabas kepada para doktor!

1070
00:50:25,166 --> 00:50:26,583
Terima kasih banyak-banyak!

1071
00:50:34,333 --> 00:50:36,833
Terima kasih.

1072
00:50:39,291 --> 00:50:40,708
TERIMA KASIH BARISAN HADAPAN

1073
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
Dr. Gabriel!

1074
00:50:50,208 --> 00:50:52,583
- Dr. Gabriel!
- Tikus belanda itu tak apa-apa.

1075
00:50:52,666 --> 00:50:55,166
- Bukan.
- Keputusan ujian belum keluar.

1076
00:50:55,250 --> 00:50:57,875
Bukan, tentang isteri saya.

1077
00:50:57,958 --> 00:51:00,916
Saya tak dapat sebarang maklumat.
Saya amat risau.

1078
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
Tiada sesiapa jawab.

1079
00:51:03,833 --> 00:51:04,958
Tolonglah.

1080
00:51:09,250 --> 00:51:10,458
Terima kasih.

1081
00:51:14,416 --> 00:51:16,583
Paola Romano ialah pesakit saya.

1082
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
Doktor Gabriel.

1083
00:51:20,958 --> 00:51:22,583
Dari Institut Pasteur.

1084
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Ya?

1085
00:51:26,625 --> 00:51:28,666
Dia keluar dari rawatan intensif?

1086
00:51:30,125 --> 00:51:31,125
Dia lebih sihat.

1087
00:51:31,958 --> 00:51:34,166
Bagus. Boleh sambungkan ke aras dia?

1088
00:51:40,041 --> 00:51:41,000
Ya?

1089
00:51:42,583 --> 00:51:43,750
Pesakit yang mana?

1090
00:51:43,833 --> 00:51:47,000
- Yusef. Puan Romano?
- Romano?

1091
00:51:48,291 --> 00:51:49,625
- Romano.
- Betul, Paola.

1092
00:51:49,708 --> 00:51:51,208
Dia baru masuk untuk pemulihan.

1093
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
Baik. Di mana dia?

1094
00:51:54,375 --> 00:51:55,750
Dia berada di sana.

1095
00:51:58,375 --> 00:51:59,583
Puan Romano?

1096
00:52:00,791 --> 00:52:02,333
Suami awak.

1097
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
Helo?

1098
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Sayangku!

1099
00:52:13,166 --> 00:52:15,250
Saya gembira mendengar suara awak.

1100
00:52:17,041 --> 00:52:18,208
Apa khabar?

1101
00:52:20,125 --> 00:52:21,208
Diegoku!

1102
00:52:23,583 --> 00:52:26,250
Bagaimana kerja di bangunan itu?

1103
00:52:27,791 --> 00:52:30,125
Tentu awak hilang arah tanpa saya.

1104
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Paola, sayangku…

1105
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
Beritahu bagaimana keadaan awak.

1106
00:52:36,583 --> 00:52:37,458
Dengar sini,

1107
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
burung-burung awak menanti awak.

1108
00:52:39,666 --> 00:52:40,750
Awak juga?

1109
00:52:41,916 --> 00:52:43,250
Saya juga, sayangku.

1110
00:52:44,041 --> 00:52:45,250
Saya juga.

1111
00:52:56,958 --> 00:52:58,125
Doktor!

1112
00:53:00,125 --> 00:53:01,416
- Ya?
- Terima kasih.

1113
00:53:07,500 --> 00:53:08,541
Unsur oligo.

1114
00:53:10,083 --> 00:53:12,333
Saya risau keputusannya belum keluar.

1115
00:53:12,416 --> 00:53:13,541
Tentu dia sibuk.

1116
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
Semua pekerjanya tiada.

1117
00:53:16,791 --> 00:53:18,500
Apa itu?

1118
00:53:19,083 --> 00:53:22,041
Oksimeter. Untuk ukur tahap oksigen darah.

1119
00:53:22,791 --> 00:53:25,708
Bacaan lebih rendah
daripada 95 peratus adalah…

1120
00:53:25,791 --> 00:53:27,458
- Apa?
- Lima puluh dua!

1121
00:53:27,541 --> 00:53:29,916
Alamak, saya dijangkiti.
Ada di dalam peparu.

1122
00:53:30,000 --> 00:53:31,125
Claire!

1123
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
Salah jari.

1124
00:53:34,750 --> 00:53:36,000
Begini.

1125
00:53:36,083 --> 00:53:37,166
Ya.

1126
00:53:37,916 --> 00:53:38,916
Terima kasih.

1127
00:53:39,666 --> 00:53:41,625
- Giliran awak.
- Saya sihat saja.

1128
00:53:41,708 --> 00:53:42,791
Saya boleh bernafas.

1129
00:53:45,583 --> 00:53:48,833
Boleh awak berhenti menggelabah?

1130
00:53:53,708 --> 00:53:54,708
Selamat malam.

1131
00:54:00,041 --> 00:54:02,000
Kita ada banyak ketegangan seksual.

1132
00:54:02,666 --> 00:54:04,500
Harap-harap kita tak terbabas.

1133
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
Sayangku…

1134
00:54:13,583 --> 00:54:14,875
Awak hangat.

1135
00:54:14,958 --> 00:54:15,958
Ya, sangat hangat.

1136
00:54:29,791 --> 00:54:32,916
- Awak ambil suhu saya?
- Awak kata awak hangat.

1137
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
Okey, maafkan saya! Sayangku…

1138
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
Tak payah bersama.
Simpan tenaga untuk melawan virus.

1139
00:54:41,333 --> 00:54:42,958
- Setuju?
- Ya, betul kata awak.

1140
00:54:44,458 --> 00:54:46,250
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1141
00:54:55,583 --> 00:54:56,541
Macam itulah.

1142
00:54:56,625 --> 00:54:58,791
Lukisan, bunga, puisi.

1143
00:55:00,166 --> 00:55:02,250
"Louna, aku mahu dipeluk."

1144
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
"Kau si comelku. Aku mahu ciuman manja

1145
00:55:04,833 --> 00:55:06,166
di dalam genggamanku"

1146
00:55:07,250 --> 00:55:08,833
Indah! Wanita sukakannya.

1147
00:55:08,916 --> 00:55:10,333
Saya tak boleh tunjuk.

1148
00:55:10,416 --> 00:55:11,750
Apa boleh berlaku?

1149
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
Takut ditolak? Begitulah awak belajar.

1150
00:55:16,416 --> 00:55:18,375
Memandangkan saya tak boleh menjualnya,

1151
00:55:20,250 --> 00:55:21,416
lebih baik minum saja!

1152
00:55:23,541 --> 00:55:25,291
Alkohol membunuh perlahan-lahan.

1153
00:55:25,375 --> 00:55:27,125
Bagus. Kita tak terburu-buru.

1154
00:55:28,250 --> 00:55:30,916
- Ya, tapi…
- Tak apa. Alkohol disinfektan.

1155
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Baik.

1156
00:55:38,625 --> 00:55:40,541
Aduhai, taklah bodoh!

1157
00:55:43,166 --> 00:55:45,666
- Bau seperti apa?
- Buah pir?

1158
00:55:46,291 --> 00:55:47,333
Tahniah.

1159
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
Kamu temui pensanitasi tangan
hidroalkohol beraroma pir

1160
00:55:51,458 --> 00:55:52,416
buatan Raoul.

1161
00:55:57,458 --> 00:55:58,541
Wah.

1162
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
Basile,

1163
00:56:01,541 --> 00:56:05,166
disebabkan kekurangan pensanitasi tangan,
kita boleh beli testis emas.

1164
00:56:05,250 --> 00:56:06,541
- Tidak!
- Ya!

1165
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
Emas asli!

1166
00:56:09,375 --> 00:56:12,125
Subjek, tikus belanda betina,

1167
00:56:12,208 --> 00:56:14,541
telah menerima dos vaksin kedua.

1168
00:56:14,625 --> 00:56:16,291
Semua okey, meyakinkan…

1169
00:56:21,500 --> 00:56:23,375
Lili!

1170
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
Lili! Bangun!

1171
00:56:30,666 --> 00:56:32,083
Bangun! Ayuh!

1172
00:56:32,166 --> 00:56:33,750
Satu, dua, tiga, empat…

1173
00:56:45,666 --> 00:56:46,500
Ayuh, Lili!

1174
00:56:46,583 --> 00:56:47,583
Profesor?

1175
00:56:48,416 --> 00:56:49,750
Ya! Saya datang!

1176
00:56:51,125 --> 00:56:52,291
Saya datang!

1177
00:56:54,041 --> 00:56:55,041
- Ya.
- Ya.

1178
00:56:56,916 --> 00:56:57,750
Ya.

1179
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
- Dah dapat keputusan ujian?
- Belum. Sabarlah.

1180
00:57:00,458 --> 00:57:02,250
- Selamat tinggal.
- Ada hal lain!

1181
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Dah fikir tentang tawaran saya?

1182
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
Editor saya suka konsep itu.

1183
00:57:06,583 --> 00:57:08,791
- Saya setuju.
- Ya? Bagus!

1184
00:57:08,875 --> 00:57:11,583
- Bila?
- Saya akan betulkan dan taip semula.

1185
00:57:11,666 --> 00:57:12,958
Saya akan hantar.

1186
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Jaga jari awak.

1187
00:57:15,208 --> 00:57:17,916
- Awak ada e-mel saya?
- Saya ada semua yang diperlukan!

1188
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
Selamat tinggal.

1189
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Alamak!

1190
00:57:29,791 --> 00:57:30,625
Lili!

1191
00:57:34,166 --> 00:57:35,375
Di mana dia?

1192
00:57:36,166 --> 00:57:37,208
Doktor?

1193
00:57:37,291 --> 00:57:38,583
Apa dia?

1194
00:57:39,375 --> 00:57:42,416
Apabila saya dapat keputusan ujian,
saya akan beritahu.

1195
00:57:42,500 --> 00:57:45,583
Bukan itu. Kami perlukan bekas plastik

1196
00:57:45,666 --> 00:57:48,041
yang nampak seperti "perubatan". Ada?

1197
00:57:48,875 --> 00:57:52,000
Ada! Saya ada beberapa kotak botol ujian.

1198
00:57:52,083 --> 00:57:54,875
Nah. Semua untuk awak.
Saya tak perlukannya lagi.

1199
00:57:56,166 --> 00:57:59,708
Selamat tinggal! Terima kasih!

1200
00:57:59,791 --> 00:58:00,916
Tutup pintu.

1201
00:58:01,541 --> 00:58:02,458
Pergilah.

1202
00:58:03,250 --> 00:58:06,208
Saya cakap tutup pintu!

1203
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
Lili…

1204
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
Lili…

1205
00:58:36,375 --> 00:58:40,333
- Cari keputusan ujian, En. Saintis?
- Kenapa menyorok di dalam kereta?

1206
00:58:40,416 --> 00:58:42,541
Menikmati kejayaan saya.

1207
00:58:42,625 --> 00:58:45,791
Berkurung di dalam kereta?
Itu idea kejayaan awak?

1208
00:58:46,541 --> 00:58:48,541
Awak pun sama.

1209
00:58:49,333 --> 00:58:52,250
Jatuh dari Pasteur ke makmal kecil.

1210
00:58:53,208 --> 00:58:54,791
Saya tinggalkan Pasteur

1211
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
sebab mereka terlalu perlahan.

1212
00:58:57,375 --> 00:59:00,375
Penyelidikan perlu idea besar.
Ada yang tidak suka.

1213
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
Saya tertumpu pada kajian saya.
Awak sibuk dengan kereta

1214
00:59:04,708 --> 00:59:06,083
dan menjual rokok,

1215
00:59:06,166 --> 00:59:08,916
saya abdikan diri
untuk misi global yang hebat.

1216
00:59:09,541 --> 00:59:10,541
Kawalan populasi.

1217
00:59:12,166 --> 00:59:13,083
Apa?

1218
00:59:13,166 --> 00:59:14,875
Virus datang dari makmal, betul?

1219
00:59:16,083 --> 00:59:17,083
Bill Gates,

1220
00:59:17,875 --> 00:59:20,041
manipulasi rahsia, vaksinasi…

1221
00:59:20,125 --> 00:59:22,000
Semuanya untuk mengawal populasi.

1222
00:59:22,583 --> 00:59:25,000
Jangan perbodohkan kami, En. Saintis.

1223
00:59:25,083 --> 00:59:26,958
Kami bukannya bodoh.

1224
00:59:27,041 --> 00:59:28,750
Awak berpengetahuan.

1225
00:59:28,833 --> 00:59:30,375
Ya.

1226
00:59:30,458 --> 00:59:32,625
- Betul.
- Saya tahu.

1227
00:59:32,708 --> 00:59:35,541
Ada rasa sesuatu semasa ujian?

1228
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Apa?

1229
00:59:37,750 --> 00:59:40,916
Saya masukkan mikrocip Windows.

1230
00:59:42,208 --> 00:59:43,958
Itulah gunanya ujian calit hidung.

1231
00:59:45,583 --> 00:59:49,500
Jika terjumpa tikus belanda saya,
bawa ia ke makmal. Ia mudah berjangkit.

1232
00:59:49,583 --> 00:59:52,125
Tak apalah, saya boleh cari awak.

1233
00:59:58,916 --> 01:00:00,250
Mengarutlah.

1234
01:00:11,583 --> 01:00:13,583
Saya tahu dia tinggalkan Pasteur.

1235
01:00:13,666 --> 01:00:15,208
Dia berfikiran bebas.

1236
01:00:15,291 --> 01:00:16,625
Dia bijak.

1237
01:00:17,458 --> 01:00:18,375
Ya.

1238
01:00:18,458 --> 01:00:21,333
Dia akan semak kajian dia
dan hantar kepada saya.

1239
01:00:21,416 --> 01:00:22,416
Tentulah.

1240
01:00:23,125 --> 01:00:25,541
Jangan permainkan saya, Yannis.

1241
01:00:27,083 --> 01:00:29,958
Saya akan menjadi
kakitangan sepenuh masa, bukan?

1242
01:00:30,041 --> 01:00:31,041
Berkontrak.

1243
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Okey.

1244
01:00:32,791 --> 01:00:33,958
Tunggu.

1245
01:00:34,041 --> 01:00:35,708
Saya akan hubungi awak semula.

1246
01:00:35,791 --> 01:00:38,666
Awak nak ke mana?

1247
01:00:38,750 --> 01:00:41,250
Saya nak membuang sampah
dan membeli-belah.

1248
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Saya akan buatkan.

1249
01:00:44,958 --> 01:00:46,625
Tidak. Kenapa awak?

1250
01:00:46,708 --> 01:00:48,208
Saya lebih berhati-hati.

1251
01:00:48,291 --> 01:00:51,083
Awak beli barang, saya buang sampah.

1252
01:00:51,166 --> 01:00:53,666
- Saya akan buang dalam perjalanan.
- Tidak!

1253
01:00:54,625 --> 01:00:56,041
Kenapa selalu awak?

1254
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
Jangan layan saya macam budak.
Biar saya buat tugas saya

1255
01:00:59,125 --> 01:01:00,833
dalam keluarga ini.

1256
01:01:01,541 --> 01:01:03,375
Tugas awak adalah membuang sampah?

1257
01:01:04,541 --> 01:01:05,458
Ya.

1258
01:01:06,916 --> 01:01:07,916
Okey.

1259
01:01:09,041 --> 01:01:10,041
Terima kasih.

1260
01:01:12,500 --> 01:01:13,333
Claire?

1261
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
- Ya?
- Mari sini.

1262
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
Apa?

1263
01:01:21,666 --> 01:01:22,666
Buka beg itu.

1264
01:01:24,541 --> 01:01:25,625
Buka beg sampah itu.

1265
01:01:29,875 --> 01:01:31,625
Lihat. Awak terlupa ini.

1266
01:01:35,916 --> 01:01:37,833
Juga yang ini.

1267
01:02:22,125 --> 01:02:23,083
Ya?

1268
01:02:26,541 --> 01:02:29,958
- Dah nyahjangkit troli?
- Saya tak faham.

1269
01:02:30,041 --> 01:02:31,041
Lupakanlah.

1270
01:02:31,125 --> 01:02:32,208
Berapa suhu saya?

1271
01:02:33,708 --> 01:02:35,416
36.8 Celsius. Awak okey.

1272
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Bodoh.

1273
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
MAKSIMUM 2 ITEM

1274
01:03:08,000 --> 01:03:10,083
Boleh tolong pasang tali sawat?

1275
01:03:10,750 --> 01:03:11,583
Apa?

1276
01:03:11,666 --> 01:03:14,375
Pasang tali sawat!

1277
01:03:15,083 --> 01:03:16,000
Tiada barang.

1278
01:03:16,083 --> 01:03:17,750
Buat sajalah, aduhai!

1279
01:03:30,041 --> 01:03:30,916
Tunjuk tangan.

1280
01:03:32,625 --> 01:03:34,958
Awak dah gila? Tangan saya bersih!

1281
01:03:42,000 --> 01:03:45,375
Maaf, tak boleh lebih dua item.

1282
01:03:45,458 --> 01:03:46,291
Kenapa?

1283
01:03:46,375 --> 01:03:49,666
Sekatan. Untuk mengelakkan kekurangan.

1284
01:03:51,458 --> 01:03:52,375
Jangan biadab.

1285
01:03:52,458 --> 01:03:53,958
Tak, awak jangan biadab.

1286
01:03:54,041 --> 01:03:55,541
Fikir tentang orang lain.

1287
01:04:05,750 --> 01:04:06,625
Kad atau tunai?

1288
01:04:11,958 --> 01:04:13,333
Saya rasa kad.

1289
01:04:14,708 --> 01:04:18,833
Untuk keselamatan, tolong patuhi
jarak sosial. Terima kasih.

1290
01:04:26,375 --> 01:04:27,333
Berhenti!

1291
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
Baguslah. Terima kasih.

1292
01:04:34,250 --> 01:04:35,458
Boghassian.

1293
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
- Hai, Diego.
- Hai.

1294
01:04:36,833 --> 01:04:38,041
Hei, sebentar.

1295
01:04:39,958 --> 01:04:42,333
Suami saya beri termometer itu?

1296
01:04:42,416 --> 01:04:43,833
Ya. 37 Celsius.

1297
01:04:43,916 --> 01:04:45,625
- Bagus.
- Sukar dipercayai.

1298
01:04:45,708 --> 01:04:47,750
Awak tak perlu dengar cakap dia.

1299
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
- Ada nampak dia?
- Baru naik dari kolam.

1300
01:04:51,958 --> 01:04:53,166
Alamak.

1301
01:05:14,208 --> 01:05:15,750
Martin?

1302
01:05:15,833 --> 01:05:17,458
Buka. Ada rantai.

1303
01:05:18,041 --> 01:05:20,333
Berundur. Awak ke mana?

1304
01:05:20,416 --> 01:05:23,583
Saya pergi berjalan.
Mereka dah buka taman. Lihat!

1305
01:05:23,666 --> 01:05:25,291
Kevin berikan kepada awak?

1306
01:05:26,208 --> 01:05:28,458
Apa maksud awak? Siapa Kevin?

1307
01:05:29,791 --> 01:05:31,208
Siapa Kevin?

1308
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
Saya terpaksa jumpa klien saya.

1309
01:05:33,250 --> 01:05:34,833
Saya sumpah, saya berhati-hati.

1310
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
Saya pakai sarung tangan,
topeng, pelindung, semua!

1311
01:05:37,625 --> 01:05:39,958
Awak tak boleh masuk.
Awak kontak rapat.

1312
01:05:40,041 --> 01:05:42,750
Mana ada. Bukalah pintu.

1313
01:05:42,833 --> 01:05:44,125
Tidak!

1314
01:05:46,583 --> 01:05:47,666
Martin.

1315
01:05:48,333 --> 01:05:50,541
Martin, awak bukan begini.

1316
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
Awak sedang tertekan.

1317
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
Tarik nafas dalam-dalam dan bertenang.

1318
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
- Terima kasih.
- Nah!

1319
01:05:57,791 --> 01:06:00,541
Harap ini dapat bantu awak berfikir.
Selamat malam!

1320
01:06:01,416 --> 01:06:03,541
Martin, buka pintu ini!

1321
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Louna!

1322
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Buka pintu!

1323
01:06:18,208 --> 01:06:19,041
Terima kasih!

1324
01:06:19,125 --> 01:06:20,166
Louna, buka pintu.

1325
01:06:20,250 --> 01:06:21,541
- Mari sini.
- Terima kasih!

1326
01:06:23,291 --> 01:06:24,916
Syabas! Hebat!

1327
01:06:25,000 --> 01:06:27,291
Hebat! Sangat menakjubkan!

1328
01:06:27,958 --> 01:06:29,750
- Syabas!
- Syabas kepada awak!

1329
01:06:29,833 --> 01:06:31,625
Sangat berkelas! Syabas!

1330
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Syabas!

1331
01:06:38,000 --> 01:06:38,916
Selamat malam!

1332
01:06:39,791 --> 01:06:41,625
Pandemik, pandemik

1333
01:06:41,708 --> 01:06:44,791
Lebih baik kau takut

1334
01:06:44,875 --> 01:06:46,625
Takut dengan doktor yang hebat

1335
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Bekerja tak kira masa!

1336
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
Kucupan dan syabas kepada anda semua!

1337
01:06:52,833 --> 01:06:55,875
Aduhai!

1338
01:06:55,958 --> 01:06:57,541
Bayi?

1339
01:06:57,625 --> 01:07:00,541
Kendji Girac menyiar semula "Pandemik"!

1340
01:07:01,291 --> 01:07:02,833
Kendji Girac, sayang!

1341
01:07:05,250 --> 01:07:06,708
Bukan akaun palsu?

1342
01:07:06,791 --> 01:07:09,500
Dengan 1.7 juta pengikut. Saya rasa tidak!

1343
01:07:10,291 --> 01:07:11,458
Aduhai!

1344
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Saya mengalami kontraksi kuat.

1345
01:07:14,166 --> 01:07:15,375
Bernafas.

1346
01:07:15,458 --> 01:07:17,250
Belum masanya lagi.

1347
01:07:17,333 --> 01:07:19,500
- Ya.
- Tak apa.

1348
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
Sebab teruja.

1349
01:07:21,083 --> 01:07:23,208
Lihat angka pengikut saya menaik.

1350
01:07:23,291 --> 01:07:25,583
- Gila betul.
- Ya, ia…

1351
01:07:25,666 --> 01:07:28,125
Saya cukup bagus
untuk pengikut Kendji Girac.

1352
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
Syabas!

1353
01:07:50,583 --> 01:07:51,833
Martin, buka pintu!

1354
01:07:53,375 --> 01:07:55,250
Ini apartmen saya juga, aduhai!

1355
01:07:55,958 --> 01:07:57,041
Martin!

1356
01:08:04,458 --> 01:08:06,666
Tingkap bilik tidur saya tersekat.

1357
01:08:06,750 --> 01:08:08,291
Ia satu-satunya tingkap awak?

1358
01:08:08,375 --> 01:08:11,208
- Saya…
- Teruskan.

1359
01:08:11,291 --> 01:08:14,541
Bukannya rumah awak pun. Sepahkanlah.

1360
01:08:14,625 --> 01:08:16,125
Penyewa tak guna.

1361
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Jadi?

1362
01:08:23,750 --> 01:08:25,666
- 276 euro.
- Bagus.

1363
01:08:25,750 --> 01:08:27,791
Malah sangat bagus!

1364
01:08:27,875 --> 01:08:29,250
Jadi, awak takkan muflis.

1365
01:08:29,875 --> 01:08:31,291
Saya suka melukis di sini.

1366
01:08:31,375 --> 01:08:32,458
Saya suka awak.

1367
01:08:33,333 --> 01:08:35,208
Jika ia menjadi kedai rokok,

1368
01:08:35,291 --> 01:08:36,708
saya tak boleh datang lagi.

1369
01:08:36,791 --> 01:08:39,125
Apa? Kenapa saya nak buka kedai rokok?

1370
01:08:39,208 --> 01:08:40,458
Jangan beritahu sesiapa,

1371
01:08:41,083 --> 01:08:43,375
tapi jika awak muflis,
ayah nak beli kedai ini

1372
01:08:43,458 --> 01:08:45,125
dan menjual rokok elektronik.

1373
01:08:45,833 --> 01:08:47,541
Atau jika awak mati kerana COVID.

1374
01:08:47,625 --> 01:08:49,875
Dia tak tahu yang mana. Tunggu dan lihat.

1375
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
Si bedebah itu!

1376
01:08:52,416 --> 01:08:54,083
- Bar ini tutup!
- Hai.

1377
01:08:54,166 --> 01:08:57,375
Saya dengar awak menjual
pensanitasi tangan.

1378
01:08:57,458 --> 01:08:59,458
Wangian buah pir. Betul?

1379
01:08:59,541 --> 01:09:01,625
Bar buka, masuklah.

1380
01:09:02,916 --> 01:09:05,458
Helo. Berapa harganya?

1381
01:09:05,541 --> 01:09:07,125
Satu, 10 euro. Dua, 17 euro.

1382
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
Saya nak beli empat.

1383
01:09:08,750 --> 01:09:09,958
Empat puluh empat euro.

1384
01:09:10,916 --> 01:09:12,625
Tidak. Wang tunai saja.

1385
01:09:23,958 --> 01:09:24,791
Apa?

1386
01:09:25,666 --> 01:09:27,125
Rasanya saya dijangkiti COVID.

1387
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
Taklah, memang tiada rasa.

1388
01:09:43,166 --> 01:09:44,666
- Ya?
- Ya, ini saya.

1389
01:09:44,750 --> 01:09:46,416
Saya tak boleh cakap sekarang.

1390
01:09:46,500 --> 01:09:49,083
- Bila awak akan balik?
- Entahlah.

1391
01:09:49,166 --> 01:09:50,541
Awak di rumah mak awak?

1392
01:09:50,625 --> 01:09:52,166
Dengar sini, saya perlu pergi.

1393
01:09:57,875 --> 01:09:59,041
Di rumah mak dia.

1394
01:09:59,791 --> 01:10:01,166
Saya tak tahu.

1395
01:10:01,250 --> 01:10:03,916
Panggil adik kamu. Kita akan pergi.

1396
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
Apa?

1397
01:10:05,583 --> 01:10:07,458
Ibu takkan pulang, terimalah hakikat.

1398
01:10:08,166 --> 01:10:11,416
Dia panggil ayah Tony.
Itu bukan petanda baik.

1399
01:10:11,500 --> 01:10:13,833
Ayuh, pergi ke kereta.

1400
01:10:13,916 --> 01:10:16,916
Jangan beritahu ibu kamu! Faham?
Kita buat kejutan.

1401
01:10:17,500 --> 01:10:19,083
Mari kita pergi.

1402
01:10:22,875 --> 01:10:25,291
Aduhai. Di mana saya letak kunci?

1403
01:10:28,250 --> 01:10:29,083
Basile!

1404
01:10:31,583 --> 01:10:33,958
- Ada apa? Saya sibuk.
- Ayuh.

1405
01:10:34,708 --> 01:10:36,333
- Apa?
- Kita akan pergi.

1406
01:10:36,416 --> 01:10:38,541
- Ke mana?
- Ke selatan. Jemput ibu.

1407
01:10:38,625 --> 01:10:41,791
- Apa?
- Lekas! Aduhai, Basile!

1408
01:10:42,375 --> 01:10:43,625
Basile!

1409
01:10:46,333 --> 01:10:47,541
Sekali lagi.

1410
01:10:50,000 --> 01:10:51,916
Saya terkunci di luar sendirian!

1411
01:10:53,250 --> 01:10:54,833
Suami saya pegang kunci.

1412
01:10:55,583 --> 01:10:58,666
Entah kenapa dia lambat.
Dia patut pulang tak lama lagi.

1413
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
- Awak nak pergi?
- Tidak, saya…

1414
01:11:03,416 --> 01:11:07,500
Saya nak buang barang.
Tak sangka terbeli banyak barang tak guna.

1415
01:11:07,583 --> 01:11:09,208
Ya. Terutamanya awak.

1416
01:11:16,208 --> 01:11:17,958
Nampaknya suami awak dah pulang.

1417
01:11:20,291 --> 01:11:21,291
Saya selamat.

1418
01:11:21,875 --> 01:11:22,916
Selamat jamu selera.

1419
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
Terima kasih.

1420
01:11:27,625 --> 01:11:28,500
Basile!

1421
01:11:31,291 --> 01:11:33,541
Basile, keluar atau ayah akan heret kamu!

1422
01:11:35,000 --> 01:11:40,000
Ayah, saya betul-betul tak nak ikut.
Saya tak boleh ikut!

1423
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
Ayuh, cukuplah!

1424
01:11:42,916 --> 01:11:44,541
- Nak Louna!
- Jangan buat hal!

1425
01:11:44,625 --> 01:11:46,500
Kamu bau busuk macam arak!

1426
01:11:46,583 --> 01:11:47,833
Kenapa kita kena pergi?

1427
01:11:47,916 --> 01:11:51,333
Jangan beri arak kepada anak saya.
Dia belum sembilan tahun!

1428
01:11:51,416 --> 01:11:54,416
Mana ada! Dia bantu saya jual
pensanitasi tangan.

1429
01:11:55,125 --> 01:11:59,416
Latihan perniagaan!
Anak awak pintar. Ia mendapat sambutan.

1430
01:11:59,500 --> 01:12:01,583
Jangan harap awak akan dapat bar saya!

1431
01:12:04,083 --> 01:12:05,708
Apa kamu beritahu dia?

1432
01:12:17,666 --> 01:12:20,375
Alamak. Jangan pandang mereka.

1433
01:12:29,541 --> 01:12:31,166
Buat biasa saja.

1434
01:12:46,250 --> 01:12:47,750
Apa dia buat?

1435
01:12:48,541 --> 01:12:50,208
- Mari.
- Sukar dipercayai.

1436
01:12:50,291 --> 01:12:53,416
- Berhenti!
- Sila hentikan kenderaan!

1437
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
Apa dia buat? Encik!

1438
01:12:57,333 --> 01:13:00,583
Ke tepi.

1439
01:13:00,666 --> 01:13:03,791
- Maaf, encik!
- Apa si bodoh ini buat?

1440
01:13:07,416 --> 01:13:10,625
- Tolong berhenti.
- Encik, Hentikan kereta ini sekarang.

1441
01:13:13,083 --> 01:13:14,125
Matikan enjin.

1442
01:13:16,208 --> 01:13:17,708
- Keluar dari kenderaan.
- Saya?

1443
01:13:17,791 --> 01:13:18,708
Ya, encik.

1444
01:13:22,333 --> 01:13:24,625
Apa kekarutan ini? Apa awak buat?

1445
01:13:24,708 --> 01:13:28,208
Memandu di halaman. Maaf, saya dibenarkan.

1446
01:13:28,291 --> 01:13:30,708
Saya tahu ia tak dibenarkan di luar, tapi…

1447
01:13:30,791 --> 01:13:33,375
Saya tak faham
kenapa tak boleh memandu di sini.

1448
01:13:33,458 --> 01:13:36,291
Kedua, saya baru beli kereta ini.

1449
01:13:36,375 --> 01:13:37,958
Saya ada hak untuk menikmatinya.

1450
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
Kenapa awak menikmatinya
bersama dua orang budak?

1451
01:13:42,500 --> 01:13:45,416
Semasa saya keluar,
mereka sedang bermain di halaman.

1452
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
Saya tak nak terlanggar mereka.

1453
01:13:48,083 --> 01:13:52,958
Sebab ini bukan masa sesuai
untuk bawa mereka ke unit kecemasan.

1454
01:13:53,041 --> 01:13:55,458
Betul, anak-anak? Saya kata, "Masuk."

1455
01:13:57,625 --> 01:13:58,958
Itulah sebabnya.

1456
01:13:59,041 --> 01:14:01,375
Kami dapat panggilan tentang seseorang

1457
01:14:01,458 --> 01:14:03,125
yang tak mematuhi sekatan.

1458
01:14:04,583 --> 01:14:07,333
- Saya yang telefon.
- Apa, encik?

1459
01:14:07,416 --> 01:14:09,208
Saya yang telefon.

1460
01:14:09,291 --> 01:14:13,583
Sebenarnya ada seorang wanita
yang tak mematuhi peraturan.

1461
01:14:13,666 --> 01:14:16,791
Dia tinggal di aras satu, di sebelah kiri.

1462
01:14:16,875 --> 01:14:22,333
Tiba saja waktu malam,
dia keluar buat masalah,

1463
01:14:23,250 --> 01:14:24,541
hal mencurigakan.

1464
01:14:25,208 --> 01:14:27,208
Baiklah, kami akan periksa dia.

1465
01:14:27,833 --> 01:14:31,583
- Baguslah.
- Tolong hentikan kekarutan ini.

1466
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Sikit saja lagi,

1467
01:14:35,625 --> 01:14:37,750
kemudian saya akan naik. Saya penat.

1468
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
Saya faham.

1469
01:14:39,250 --> 01:14:41,416
- Selamat malam, tuan.
- Terima kasih.

1470
01:14:41,500 --> 01:14:43,458
- Selamat malam.
- Terima kasih menolong.

1471
01:14:49,583 --> 01:14:51,041
Berjaya bodohkan mereka.

1472
01:14:52,291 --> 01:14:53,208
Mari pergi.

1473
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
- Selamat malam.
- Helo.

1474
01:15:11,458 --> 01:15:14,208
Kami diberitahu seseorang
di aras ini tidak…

1475
01:15:14,291 --> 01:15:18,166
Betul. Di sini, ya.
Dia halau saya dari apartmen saya.

1476
01:15:20,416 --> 01:15:22,666
Martin? Buka pintu.

1477
01:15:23,416 --> 01:15:25,000
Polis datang.

1478
01:15:32,791 --> 01:15:34,291
Tuan. Puan.

1479
01:15:34,375 --> 01:15:36,000
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1480
01:15:36,083 --> 01:15:39,916
- Ada orang tak mematuhi sekatan.
- Betul. Dialah orangnya.

1481
01:15:40,666 --> 01:15:42,333
- Ya.
- Mengarut.

1482
01:15:42,416 --> 01:15:44,291
Tidak. Saya telefon untuk jiran.

1483
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
Tapi dia pergi ke tempat sesak
dan bawa balik virus.

1484
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Awak laporkan saya?

1485
01:15:50,291 --> 01:15:53,375
Gila betul.
Tuan, saya ada surat kebenaran.

1486
01:15:53,458 --> 01:15:56,416
Sebagai peguam,
saya melawat klien saya dalam tahanan.

1487
01:15:57,291 --> 01:15:59,875
- Kenapa waktu malam?
- Saya tak keluar malam!

1488
01:15:59,958 --> 01:16:03,375
- Awak ada selimut dan bantal.
- Itu kerja dia.

1489
01:16:03,458 --> 01:16:05,250
Kenapa pergi penjara waktu malam?

1490
01:16:05,333 --> 01:16:07,750
- Dia peguamnya.
- Tapi saya pergi waktu siang.

1491
01:16:07,833 --> 01:16:10,250
- Awak peguam dia?
- Tak, dia suami saya.

1492
01:16:10,333 --> 01:16:12,875
Jadi, awak telefon
untuk laporkan isteri awak?

1493
01:16:12,958 --> 01:16:14,791
- Tidak, tentang jiran.
- Jiran?

1494
01:16:14,875 --> 01:16:18,541
Awak jiran dia dan dia halau
awak keluar dari apartmen.

1495
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
Tak, saya isteri dia,
peguam dan saya tinggal di sini.

1496
01:16:21,333 --> 01:16:23,125
Dia isteri saya, dia tinggal di sini.

1497
01:16:23,208 --> 01:16:26,000
Jiran tinggal di sana,
tapi itu bukan tempatnya.

1498
01:16:26,083 --> 01:16:28,375
Wanita di seberang tak tinggal di sini?

1499
01:16:28,458 --> 01:16:30,750
Ya, dia menumpang secara haram.

1500
01:16:30,833 --> 01:16:33,458
Dia keluar malam,
sebab itulah saya telefon.

1501
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
- Awak mengadu tentang jiran?
- Ya.

1502
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
Dia telah pergi.

1503
01:16:39,625 --> 01:16:42,541
- Dia pergi dari bukan tempat dia?
- Ya, sudah malam.

1504
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Ya.

1505
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
- Sudah malam?
- Ya.

1506
01:16:48,375 --> 01:16:49,583
Baiklah.

1507
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
Kami akan kembali.

1508
01:16:52,958 --> 01:16:56,583
- Beri isteri awak masuk.
- Sudah tentu.

1509
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1510
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1511
01:17:00,166 --> 01:17:01,000
Jumpa lagi.

1512
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
- Ibu dah tak sakit lagi?
- Tak, sayang.

1513
01:17:04,916 --> 01:17:06,333
Dia berbahaya, jangan sentuh!

1514
01:17:08,208 --> 01:17:09,291
Nah, ambil ini.

1515
01:17:10,333 --> 01:17:11,458
Itulah kisahnya.

1516
01:17:12,500 --> 01:17:13,708
Pacuan empat roda hilang.

1517
01:17:14,500 --> 01:17:15,666
Ramai gila di sini.

1518
01:17:16,166 --> 01:17:19,791
- Sekatan beri kesan kepada semua orang.
- Betul.

1519
01:17:26,125 --> 01:17:27,041
Ya?

1520
01:17:28,125 --> 01:17:30,583
- Diego, apa khabar?
- Baik.

1521
01:17:30,666 --> 01:17:33,125
- Awak mula merokok?
- Ya.

1522
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
Saya ada baca nikotin boleh
melindungi kita daripada koronavirus.

1523
01:17:37,750 --> 01:17:41,083
- Taklah. Mengarut.
- Ya?

1524
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Penawar terbaik

1525
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
adalah vaksin yang saya
sedang hasilkan, Diego.

1526
01:17:47,083 --> 01:17:52,041
Sekarang saya perlu sahkan
hasil kajian saya dengan Lili.

1527
01:17:53,583 --> 01:17:56,541
Tak boleh!

1528
01:17:56,625 --> 01:17:58,875
Jangan harap! Ini burung-burung Paola!

1529
01:18:00,625 --> 01:18:02,791
- Fikirkan tentang isteri awak.
- Saya fikir!

1530
01:18:04,916 --> 01:18:07,708
Ini Plume. Kegemaran isteri saya.

1531
01:18:08,416 --> 01:18:10,708
Seperti saya, dia amat sedih tanpa Paola.

1532
01:18:13,833 --> 01:18:14,750
Tidak.

1533
01:18:48,958 --> 01:18:51,833
Mari, si bedebah. Giliran kamu.

1534
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Bertenang.

1535
01:19:14,958 --> 01:19:17,000
Sudah lambat. Kita buat esok saja.

1536
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
Helo. Wah.

1537
01:19:25,500 --> 01:19:27,583
Ini strim langsung akustik.

1538
01:19:28,208 --> 01:19:29,083
Akustik.

1539
01:19:30,000 --> 01:19:31,583
Nampak awak dalam video.

1540
01:19:32,166 --> 01:19:34,416
- Apa?
- Ke tepi.

1541
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
- Tolonglah.
- Ya.

1542
01:19:36,583 --> 01:19:38,125
Sangat bagus.

1543
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Terima kasih. Bagus, duduk di situ.

1544
01:19:42,875 --> 01:19:45,041
Helo, peminat muzik.

1545
01:19:45,125 --> 01:19:49,250
Lagu ini untuk anda
dan mereka yang berjuang.

1546
01:19:49,916 --> 01:19:52,041
Pandemik, pandemik

1547
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
Kau bukan kawanku

1548
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
Hai, doktor!

1549
01:20:04,625 --> 01:20:05,958
Ada apa, Louise?

1550
01:20:07,250 --> 01:20:10,541
- Apa yang berlaku kepada awak?
- Luka semasa mencukur.

1551
01:20:10,625 --> 01:20:13,541
- Cukur sikit, luka banyak!
- Apa awak nak?

1552
01:20:13,625 --> 01:20:16,916
Saya guna salah satu bekas awak
untuk urinalisis bulanan saya.

1553
01:20:17,000 --> 01:20:19,666
- Patutkah saya tinggalkan?
- Saya sibuk.

1554
01:20:19,750 --> 01:20:22,333
- Tapi semua lambat. Vaksin dan lain-lain.
- Ya.

1555
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
- Keputusan ujian!
- Ya, sedang kaji.

1556
01:20:24,416 --> 01:20:26,916
Sains buat postulat, lalu cari jawapan.

1557
01:20:27,000 --> 01:20:30,125
Berhenti cari, dapatkan jawapan.
Postulat saya buka semula!

1558
01:20:30,208 --> 01:20:32,333
Awak dah kurangkan minum?

1559
01:20:32,416 --> 01:20:34,750
Tak, saya mula minum balik!

1560
01:20:44,583 --> 01:20:46,625
Lelaki ini bijak.
Dia akan jumpa vaksin.

1561
01:20:47,875 --> 01:20:49,375
Saya akan buat mereka terkejut.

1562
01:20:54,333 --> 01:20:56,916
- Saya akan bantu awak.
- Terima kasih, Diego.

1563
01:20:58,083 --> 01:20:59,041
Sekarang!

1564
01:20:59,125 --> 01:21:01,500
Bunga impatiens, di sana.

1565
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
Sayuran, di sini.

1566
01:21:04,583 --> 01:21:08,666
Ia tak dapat cukup matahari.
Letak sayuran di sebelah sini.

1567
01:21:10,250 --> 01:21:12,666
Ibu, boleh kami bina pondok dengan kotak?

1568
01:21:12,750 --> 01:21:13,958
- Tentulah.
- Ya.

1569
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Ayuh.

1570
01:21:16,041 --> 01:21:19,375
Louise, bagus jika
kami boleh duduk di luar sini.

1571
01:21:19,458 --> 01:21:22,291
Boleh kami pinjam
meja dan kerusi awak? Cuaca…

1572
01:21:23,125 --> 01:21:25,291
Tak boleh. Kedai tutup. Ia haram.

1573
01:21:27,083 --> 01:21:27,958
Ya, ambillah!

1574
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
Awak nak betulkan halaman?

1575
01:21:37,833 --> 01:21:40,458
- Idea yang baik.
- Mungkin awak boleh bantu?

1576
01:21:50,208 --> 01:21:51,458
- Bagus!
- Ya.

1577
01:21:51,541 --> 01:21:53,250
Gantung. Pasang payung di sana.

1578
01:21:55,166 --> 01:21:56,583
Nah, boleh awak masukkan?

1579
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Teruskan, Diego.

1580
01:22:42,958 --> 01:22:43,958
Cantik!

1581
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Cantik, bukan?

1582
01:22:46,291 --> 01:22:47,125
Louise.

1583
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
Cantik.

1584
01:22:52,666 --> 01:22:53,875
- Awak buat semua?
- Ya.

1585
01:22:54,583 --> 01:22:56,666
Kami nak minum.

1586
01:22:57,833 --> 01:22:58,791
Idea yang baik.

1587
01:22:58,875 --> 01:23:01,791
Bukankah itu membataskan kebebasan kita?

1588
01:23:01,875 --> 01:23:04,666
Awak rasa mereka memperbesar hal ini?

1589
01:23:10,458 --> 01:23:13,875
Awak terlalu rapat!
Claire! Louna! 1.5 meter!

1590
01:23:13,958 --> 01:23:16,458
- Dia nampak agak tertekan.
- Sedikit.

1591
01:23:17,250 --> 01:23:21,375
- Ayah, lihat! Pensanitasi tangan.
- Apa? Dari makmal mana?

1592
01:23:21,458 --> 01:23:24,541
Buatan sendiri! Dari Makmal Raoul!

1593
01:23:24,625 --> 01:23:28,125
Dijamin lebih daripada 99 peratus alkohol,
wangian buah pir.

1594
01:23:28,208 --> 01:23:29,416
Lihat sini.

1595
01:23:29,500 --> 01:23:33,541
Pensanitasi tangan dan kesan COVID
jika awak tak dapat bau pir.

1596
01:23:34,541 --> 01:23:37,083
Bijak sungguh. Saya akan beritahu majalah.

1597
01:23:37,583 --> 01:23:40,541
Mari sertai kami
daripada berkurung sendirian.

1598
01:23:40,625 --> 01:23:43,750
Saya perlu turun
untuk bertemu Dr. Gabriel.

1599
01:23:43,833 --> 01:23:46,458
- Keputusan dah keluar?
- Tentang hal lain.

1600
01:23:47,333 --> 01:23:49,958
- Nak buat barbeku?
- Sekarang?

1601
01:23:51,875 --> 01:23:53,375
Maaf, bos saya.

1602
01:23:54,208 --> 01:23:56,291
Ikut saya, ada sesuatu saya nak tunjuk.

1603
01:23:57,166 --> 01:23:59,000
Hai, Encik Uzan.

1604
01:23:59,083 --> 01:24:01,333
Ya. Gilbert. Saya akan biasakan diri.

1605
01:24:02,333 --> 01:24:04,000
Saya baik. Awak pula?

1606
01:24:04,916 --> 01:24:09,083
Tidak. Sekatan merumitkan keadaan.

1607
01:24:09,583 --> 01:24:10,541
Tak mudah sekarang.

1608
01:24:10,625 --> 01:24:13,958
Jangan risau,
saya dah pastikan hakim faham

1609
01:24:14,041 --> 01:24:16,583
bahawa Kevin layak dapat peluang kedua…

1610
01:24:18,250 --> 01:24:20,041
Dia minta peguam baharu?

1611
01:24:21,833 --> 01:24:23,166
Budak tak guna.

1612
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
Aduhai, enam bulan saya berjuang

1613
01:24:26,500 --> 01:24:30,416
untuk budak tak guna, tak faham bahasa,
dia asyik mengubah cerita.

1614
01:24:30,500 --> 01:24:32,041
Ya! Dia bodoh.

1615
01:24:32,125 --> 01:24:35,708
Lontar batu kepada polis,
tapi cakap lontar ke sungai,

1616
01:24:35,791 --> 01:24:37,291
memang sangat bodoh.

1617
01:24:40,250 --> 01:24:41,250
Dia anak buah awak?

1618
01:24:46,333 --> 01:24:47,666
Saya tak tahu.

1619
01:24:48,791 --> 01:24:52,416
Apabila awak dah sebut,
memang dia ada iras awak.

1620
01:24:52,500 --> 01:24:56,708
Adakah dia anak buah
sebelah awak atau isteri awak, Gilbert?

1621
01:24:57,625 --> 01:24:59,291
Ya, En. Uzan. Maaf.

1622
01:25:00,416 --> 01:25:01,333
Helo?

1623
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Ya, okey.

1624
01:25:07,000 --> 01:25:10,500
Ya. Baiklah, kita bincang esok.

1625
01:25:10,583 --> 01:25:11,416
Selamat tinggal!

1626
01:25:14,750 --> 01:25:18,041
- Semuanya okey?
- Ya. Hal kerja.

1627
01:25:18,916 --> 01:25:19,875
Baguslah.

1628
01:25:25,875 --> 01:25:28,208
Kita perlu berikan pendapat. Saya setuju.

1629
01:25:31,750 --> 01:25:34,666
Itu kamu. Dia lukis semua untuk kamu.

1630
01:25:35,583 --> 01:25:38,291
- Basile?
- Budak Belgium itu, bukan anjing kamu.

1631
01:25:38,916 --> 01:25:40,541
Ayah dia bukan pengaruh yang baik.

1632
01:25:41,583 --> 01:25:44,500
Tapi budak kecil itu, sangat sensitif.

1633
01:25:45,125 --> 01:25:46,666
Agak sukar nak jumpa.

1634
01:25:51,625 --> 01:25:53,958
Berhenti! Jangan buat bunyi manja.

1635
01:25:55,625 --> 01:25:56,666
Boleh saya masuk?

1636
01:25:57,750 --> 01:25:58,708
Awak dah pun masuk.

1637
01:26:02,375 --> 01:26:05,333
Kajian awak cemerlang. Staf sangat kagum.

1638
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
Mereka nak awak
di muka hadapan dan edisi khas.

1639
01:26:08,583 --> 01:26:09,541
Bila boleh buat?

1640
01:26:09,625 --> 01:26:12,666
Bila-bila awak nak. Esok? Lusa?

1641
01:26:12,750 --> 01:26:14,291
Agak terburu-buru.

1642
01:26:14,791 --> 01:26:17,666
Kami akan sesuaikan ikut jadual awak.

1643
01:26:19,041 --> 01:26:22,583
Alamak. Saya tak dapat bau pir.
Saya dijangkiti COVID?

1644
01:26:22,666 --> 01:26:25,125
Tidak. Itu air kencing Louise.

1645
01:26:31,791 --> 01:26:34,916
- Kenapa tak beritahu?
- Awak tak tanya.

1646
01:26:37,875 --> 01:26:40,375
Apa bising-bising di halaman itu?

1647
01:26:40,875 --> 01:26:44,166
Ya. Ada jamuan koktel tak dirancang.

1648
01:26:46,666 --> 01:26:47,708
Saya tak setuju.

1649
01:26:48,666 --> 01:26:51,500
Apa nak dikata?
Orang dah bosan duduk rumah.

1650
01:26:53,333 --> 01:26:55,541
- Nak datang minum?
- Tidak.

1651
01:27:00,166 --> 01:27:01,000
Namun,

1652
01:27:02,708 --> 01:27:04,250
mungkin dapat lapangkan fikiran.

1653
01:27:05,500 --> 01:27:08,083
Hei, Fitgirls. Saya jiran yang hamil itu.

1654
01:27:08,166 --> 01:27:09,666
Sesi SamFit malam ini

1655
01:27:09,750 --> 01:27:13,250
khas buat gadis bulat dan gendut.

1656
01:27:13,333 --> 01:27:17,833
Jangan lepaskan kerepek kentang
dan sosej anda!

1657
01:27:17,916 --> 01:27:19,125
Apa awak buat, sayang?

1658
01:27:19,208 --> 01:27:21,916
Bersembang dengan 180,000 pengikut saya.

1659
01:27:22,916 --> 01:27:24,333
Pengikut 180,000…

1660
01:27:26,083 --> 01:27:27,000
Betul.

1661
01:27:30,791 --> 01:27:31,875
Mari kita mula.

1662
01:27:38,916 --> 01:27:42,500
- Lili cakar awak?
- Ya, semasa saya menukar sangkarnya.

1663
01:27:43,416 --> 01:27:45,583
Saya perlu bawa Lili balik
ke rumah Dubreuil.

1664
01:27:45,666 --> 01:27:47,083
Ya, baiklah.

1665
01:27:54,916 --> 01:27:56,041
Basile!

1666
01:27:58,583 --> 01:27:59,541
Basile.

1667
01:28:01,250 --> 01:28:03,375
Mari sini, Basile!

1668
01:28:06,958 --> 01:28:09,708
Pandemik

1669
01:28:10,500 --> 01:28:12,458
Pandemik

1670
01:28:14,041 --> 01:28:15,041
Diego?

1671
01:28:16,083 --> 01:28:18,250
- Awak nampak tertekan.
- Tidak.

1672
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
Tidak?

1673
01:28:19,250 --> 01:28:21,666
Letakkan. Itu arak lama.

1674
01:28:21,750 --> 01:28:23,750
- Bukan gel!
- Rasanya lebih sedap.

1675
01:28:24,750 --> 01:28:26,125
Cubalah, ia menenangkan.

1676
01:28:26,208 --> 01:28:27,833
- Tak, terima kasih.
- Minum!

1677
01:28:31,958 --> 01:28:33,750
Sedap, tapi kuat.

1678
01:28:33,833 --> 01:28:35,083
- Claire!
- Sedap.

1679
01:28:35,166 --> 01:28:37,458
Kau patut takut

1680
01:28:37,541 --> 01:28:40,416
Takut, ya

1681
01:28:40,500 --> 01:28:41,791
Suara dia sedap.

1682
01:28:42,541 --> 01:28:44,208
- Saya suka.
- Bolehlah.

1683
01:28:45,708 --> 01:28:46,625
Awak tak suka?

1684
01:28:48,000 --> 01:28:50,833
- Asyik lagu yang sama.
- Ya…

1685
01:28:53,416 --> 01:28:55,291
Awak juga menjengkelkan! Berhenti!

1686
01:29:10,750 --> 01:29:12,458
Kita langkau beberapa langkah.

1687
01:29:12,541 --> 01:29:15,000
TIKUS, TIKUS BELANDA, KUCING, MANUSIA

1688
01:29:23,333 --> 01:29:24,791
Serigala Belgium dah pulang.

1689
01:29:26,875 --> 01:29:28,708
Berhenti!

1690
01:29:33,208 --> 01:29:35,958
- Masalah pasti timbul!
- Berundur.

1691
01:29:36,041 --> 01:29:37,875
- Hai.
- Tak guna!

1692
01:29:37,958 --> 01:29:39,291
- Mari sini.
- Apa?

1693
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
Kenapa dengan ibu awak?

1694
01:29:41,041 --> 01:29:43,666
Dia dah muak dengan sekatan dan ayah saya.

1695
01:29:43,750 --> 01:29:46,000
Macam ibu saya.
Ayah kata tekanan perasaan.

1696
01:29:48,083 --> 01:29:49,000
Pergi!

1697
01:29:51,208 --> 01:29:54,125
Saya beri amaran, Boghassian.
Saya akan saman awak!

1698
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
Awak mengganggu warga bangunan.
Saya peguam handal!

1699
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
Saya takkan diam lagi! Pergi dari sini!

1700
01:30:01,166 --> 01:30:04,583
Berambuslah dengan pacuan empat roda awak!

1701
01:30:04,666 --> 01:30:08,625
En. Pemilik yang tak menghormati
apa-apa dan sesiapa!

1702
01:30:08,708 --> 01:30:10,500
- Claire, berhenti.
- Pergi!

1703
01:30:10,583 --> 01:30:12,708
Saya takkan diam!

1704
01:30:12,791 --> 01:30:14,583
Angin Claire tak baik.

1705
01:30:25,750 --> 01:30:26,750
Awak boleh berhenti…

1706
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
Saya letak di luar.

1707
01:30:29,250 --> 01:30:31,041
Betul, Jacques Brel!

1708
01:30:36,583 --> 01:30:37,750
Yang kuat dah tumpas.

1709
01:30:38,666 --> 01:30:40,416
"Orang Belgium dan bangga!"

1710
01:30:44,791 --> 01:30:47,541
Saya tak pernah dapat puisi
dan lukisan indah.

1711
01:30:49,916 --> 01:30:52,083
- Awak suka?
- Sangat suka.

1712
01:31:07,708 --> 01:31:09,541
Maaf. Dia tak selalu begini.

1713
01:31:10,541 --> 01:31:13,000
Jangan minta maaf. Ini hakikatnya.

1714
01:31:13,083 --> 01:31:14,958
Saya tak pernah melihat dia begini.

1715
01:31:39,708 --> 01:31:42,333
Maaf, saya melampau.

1716
01:31:43,083 --> 01:31:45,458
Ingatkan awak akan lawan balik.

1717
01:31:47,166 --> 01:31:48,833
Ada hari, kita tak dapat kawal.

1718
01:31:51,750 --> 01:31:56,041
Tak, terima kasih.
Nampaknya ia tak membantu awak.

1719
01:31:57,833 --> 01:31:58,875
Betul kata awak.

1720
01:31:59,958 --> 01:32:01,000
Saya tak guna.

1721
01:32:02,625 --> 01:32:04,875
Jauh saya pandu untuk bawa balik isteri.

1722
01:32:05,791 --> 01:32:08,208
Akhirnya, anak perempuan saya
tinggal bersamanya.

1723
01:32:09,458 --> 01:32:10,708
Saya kehilangan mereka.

1724
01:32:14,958 --> 01:32:16,791
Saya tak pandai cakap baik-baik.

1725
01:32:16,875 --> 01:32:20,208
Saya selalu menengking dan mendominasi.

1726
01:32:22,083 --> 01:32:24,625
Jadi orang baik pun tak bagus juga.

1727
01:32:26,375 --> 01:32:29,083
Semua orang pijak kepala saya.

1728
01:32:29,166 --> 01:32:32,041
Suami saya suruh saya tidur di luar,

1729
01:32:32,125 --> 01:32:36,583
klien saya mempermainkan saya,
bos saya tak hormat saya.

1730
01:32:36,666 --> 01:32:38,250
Tiada sesiapa menghormati saya.

1731
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
Saya hormat awak.

1732
01:32:43,375 --> 01:32:46,541
Awak cantikkan tempat ini
dalam masa yang singkat.

1733
01:32:47,833 --> 01:32:49,708
Tempat sama, tapi…

1734
01:32:49,791 --> 01:32:53,166
Awak sangat berbakat.
Itu saja yang boleh dikatakan.

1735
01:32:56,083 --> 01:32:57,833
Peliknya apabila awak baik.

1736
01:32:59,208 --> 01:33:00,041
Bagus.

1737
01:33:02,041 --> 01:33:03,083
Tapi pelik.

1738
01:33:09,833 --> 01:33:12,916
- Tak takut COVID?
- Semua karut.

1739
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Cantiknya.

1740
01:33:20,458 --> 01:33:21,708
Bunga impatiens.

1741
01:33:36,250 --> 01:33:37,583
- Lihat siapa itu.
- Tepat.

1742
01:33:41,833 --> 01:33:43,541
- Helo.
- Selamat malam.

1743
01:33:43,625 --> 01:33:46,291
Tak perlulah! Dia tak pernah menyapa!

1744
01:33:47,291 --> 01:33:50,750
- Dia menumpang di rumah Sandrine.
- Siapa Sandrine?

1745
01:33:51,416 --> 01:33:53,125
- Polis!
- Tepat pada masanya.

1746
01:33:53,208 --> 01:33:54,500
Dia tiada sijil.

1747
01:33:55,833 --> 01:33:56,750
Apa yang dia buat?

1748
01:33:57,541 --> 01:33:59,750
Siapa yang mengadu tentang saya?

1749
01:33:59,833 --> 01:34:02,375
Mereka semua. Pada masa berbeza.

1750
01:34:02,458 --> 01:34:05,250
Tak guna. Kalian berasa bangga?

1751
01:34:05,333 --> 01:34:10,250
Cuba menghalau gadis Afrika Utara
yang tak nak berparti semasa sekatan?

1752
01:34:10,333 --> 01:34:11,416
Menyedihkan!

1753
01:34:12,833 --> 01:34:14,458
Tenang. Awak buat masalah.

1754
01:34:14,541 --> 01:34:17,791
Saya buat masalah? Bodoh!
Saya doktor kecemasan di St. Thomas!

1755
01:34:17,875 --> 01:34:20,041
- St. Thomas!
- Saya tiada masa sendiri!

1756
01:34:20,916 --> 01:34:23,416
Saya asingkan diri
untuk melindungi keluarga saya.

1757
01:34:24,666 --> 01:34:26,500
Saya mengelak untuk melindungi awak.

1758
01:34:26,583 --> 01:34:28,916
Lima rakan saya dijangkiti,
dua berada di ICU.

1759
01:34:34,416 --> 01:34:37,583
Kalau tiada apa-apa,
saya nak kembali bekerja.

1760
01:34:38,875 --> 01:34:40,166
Tolong!

1761
01:34:41,916 --> 01:34:46,000
- Saya rasa isteri saya bersama awak.
- Kemas tempat ini.

1762
01:34:46,083 --> 01:34:49,125
Sekarang bukan masa untuk barbeku.
Ada sekatan. Malu sikit.

1763
01:34:49,916 --> 01:34:51,166
- Ya, maaf.
- Terima kasih.

1764
01:34:52,166 --> 01:34:53,000
Jadi…

1765
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Jom tidur. Saya…

1766
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
Louna, kamu tak boleh tidur di sana!

1767
01:35:01,083 --> 01:35:02,666
Ayuh, cepat!

1768
01:35:03,583 --> 01:35:05,875
- Selamat malam.
- Kami nak tidur juga.

1769
01:35:10,416 --> 01:35:12,375
Boleh kami duduk lama lagi?

1770
01:35:12,458 --> 01:35:13,708
Tak boleh, dah lewat.

1771
01:35:14,208 --> 01:35:16,750
- Apa awak buat?
- Berkemas.

1772
01:35:18,750 --> 01:35:20,000
Saya akan tolong.

1773
01:35:30,208 --> 01:35:31,708
Tidak! Kaca yang itu.

1774
01:35:33,208 --> 01:35:36,875
- Ini untuk kertas dan sisa makanan.
- Plastik pula?

1775
01:35:36,958 --> 01:35:38,166
Dengan kertas.

1776
01:35:38,250 --> 01:35:40,541
Hanya satu yang boleh terbiodegradasi.

1777
01:35:40,625 --> 01:35:44,708
Sesetengah plastik
boleh dikitar semula jika ia bersih.

1778
01:35:44,791 --> 01:35:45,791
Okey.

1779
01:35:48,666 --> 01:35:51,208
Tak! Jangan, Claire!

1780
01:35:53,333 --> 01:35:54,250
Celaka.

1781
01:35:58,416 --> 01:36:01,375
Janganlah buat begitu di tempat sampah.

1782
01:36:01,958 --> 01:36:03,958
Tidak! Ini kesilapan besar.

1783
01:36:05,166 --> 01:36:07,208
Maafkan saya.

1784
01:37:35,833 --> 01:37:39,041
Ada apa? Ada masalah.

1785
01:37:47,458 --> 01:37:50,000
Selepas suntikan vaksin Gabriel
pada manusia…

1786
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
kesan sampingan dikesan.

1787
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
Kekejangan otot secara tiba-tiba

1788
01:37:57,916 --> 01:38:01,625
kerana tindak balas terhadap toksin
filamen myosin dan aktin.

1789
01:38:02,291 --> 01:38:03,125
Itu saja.

1790
01:38:05,458 --> 01:38:06,500
Saya perlu cari…

1791
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
subjek uji kaji lain untuk cuba

1792
01:38:12,333 --> 01:38:13,500
dos lain.

1793
01:38:18,083 --> 01:38:20,500
Baiklah! Dengar sini, semua!

1794
01:38:21,333 --> 01:38:24,083
Profesor Gabriel sedang bercakap!

1795
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
- Jangan panik!
- Apa dia nak cakap sekarang?

1796
01:38:28,125 --> 01:38:31,875
Jaga jarak selamat antara satu sama lain
dan turun ke bawah.

1797
01:38:35,416 --> 01:38:36,916
Saya ada keputusan PCR kalian.

1798
01:38:38,458 --> 01:38:40,750
Ada dua kes positif di bangunan ini.

1799
01:38:42,291 --> 01:38:44,125
Bagus. Mungkin awak dan si tak guna.

1800
01:38:45,333 --> 01:38:46,958
- Tolong berundur.
- Tak, Martin.

1801
01:38:47,458 --> 01:38:49,416
Ada masalah, Encik Gabriel?

1802
01:38:50,458 --> 01:38:51,708
Saya tak apa-apa.

1803
01:38:52,291 --> 01:38:54,708
Siapa yang dijangkiti?

1804
01:38:54,791 --> 01:38:56,791
Baiklah. Martin Becquart.

1805
01:38:56,875 --> 01:38:58,333
Apa? Tak mungkin!

1806
01:38:58,416 --> 01:39:00,000
- Bagaimana?
- Tak mungkin.

1807
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
Pemenang kedua?

1808
01:39:02,333 --> 01:39:04,458
- Diego Romano.
- Baiklah.

1809
01:39:04,541 --> 01:39:07,208
Tolong jangan dekati orang lain.

1810
01:39:08,166 --> 01:39:10,250
- Saya perlu buat ujian semula.
- Tidak.

1811
01:39:10,333 --> 01:39:12,541
Awak ikut saya.

1812
01:39:14,083 --> 01:39:16,958
Saya akan kuarantinkan kamu bersama.

1813
01:39:17,041 --> 01:39:19,291
Bertenang, saya akan jaga mereka.

1814
01:39:19,875 --> 01:39:23,208
- Jangan mati, ayah.
- Jangan risau, kebanyakan pesakit sembuh.

1815
01:39:23,291 --> 01:39:25,833
Ini tak betul. Tentu positif palsu.

1816
01:39:25,916 --> 01:39:29,708
Penjara, tempat sampah.
Awak main dengan api, saya yang tanggung.

1817
01:39:29,791 --> 01:39:31,250
- Terima kasih.
- Jom.

1818
01:39:31,333 --> 01:39:33,083
Jangan bazir masa. Ayuh, kalian.

1819
01:39:33,833 --> 01:39:34,875
Bertahan.

1820
01:39:36,666 --> 01:39:39,541
- Saya akan tuliskan lagu.
- Itu sangat membantu.

1821
01:39:40,458 --> 01:39:42,416
Saya ada hidroksiklorokuin.

1822
01:39:42,500 --> 01:39:44,458
- Hei, berhenti!
- Martin!

1823
01:39:44,541 --> 01:39:46,000
- Becquart! Boghassian!
- Apa?

1824
01:39:46,875 --> 01:39:49,458
Dia meludah COVID ke muka saya!

1825
01:39:49,541 --> 01:39:50,916
Tony. Mari sini.

1826
01:39:51,791 --> 01:39:53,166
Basuh muka awak.

1827
01:39:54,250 --> 01:39:55,791
- Pedihnya.
- Ayah tak apa-apa?

1828
01:39:56,458 --> 01:39:57,291
Ayah okey.

1829
01:40:11,458 --> 01:40:13,458
Kurangkan dos saja.

1830
01:40:17,916 --> 01:40:20,166
- Semuanya baik?
- Ya, baik!

1831
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
- Suntikan apa ini?
- Vaksin saya.

1832
01:40:27,208 --> 01:40:29,458
Vaksin? Kami telah pun dijangkiti.

1833
01:40:29,541 --> 01:40:33,666
Maksud saya, antivirus antibodi saya.

1834
01:40:33,750 --> 01:40:35,041
Nyahjangkit.

1835
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
Giliran awak.

1836
01:40:40,791 --> 01:40:42,250
Awak tak percayakan saya lagi?

1837
01:40:45,083 --> 01:40:46,291
Okey.

1838
01:40:49,833 --> 01:40:53,541
Harapan lahir semula,
tapi perjuangan belum selesai.

1839
01:40:54,875 --> 01:41:00,208
Di timur dan di wilayah Paris,
hospital kita sesak teruk.

1840
01:41:00,708 --> 01:41:04,083
Di seluruh benua Perancis
dan kawasan luar negara kita,

1841
01:41:04,166 --> 01:41:06,000
sistem menjadi tegang.

1842
01:41:07,333 --> 01:41:09,291
Epidemik masih belum terkawal.

1843
01:41:10,291 --> 01:41:14,833
Oleh itu, kita mesti terus berusaha
dan terus mematuhi peraturan.

1844
01:41:16,541 --> 01:41:19,083
Diego, lebih baik kita tidur awal.

1845
01:41:26,000 --> 01:41:28,625
- Awak tak apa-apa.
- Saya gembira saya dijangkiti.

1846
01:41:28,708 --> 01:41:32,166
Sebab mungkin saya boleh bersama Paola.

1847
01:41:32,250 --> 01:41:34,125
Jangan fikir begitu, Diego.

1848
01:41:34,208 --> 01:41:36,500
- Saya pasti dia akan sembuh.
- Dah sebulan.

1849
01:41:37,416 --> 01:41:38,458
Ya.

1850
01:41:39,083 --> 01:41:40,166
Saya rindu dia.

1851
01:41:41,875 --> 01:41:45,958
Saya tak cakap saya ada COVID.
Saya tak nak dia risau.

1852
01:41:46,666 --> 01:41:48,291
Bijak, Diego.

1853
01:42:11,750 --> 01:42:13,666
Hai, ayah. Ayah tidur lena?

1854
01:42:19,500 --> 01:42:20,416
Ayah tak apa-apa?

1855
01:42:22,250 --> 01:42:23,708
Ayah rindu ibu.

1856
01:42:28,166 --> 01:42:29,375
Ayah bertindak bodoh.

1857
01:42:30,750 --> 01:42:32,958
Ayah patut lukis atau tulis nota cinta.

1858
01:42:34,333 --> 01:42:37,708
Wanita sukakannya.
Barulah ayah boleh berdamai.

1859
01:42:41,083 --> 01:42:42,125
Ayah…

1860
01:43:18,833 --> 01:43:19,791
Encik Gabriel?

1861
01:43:22,416 --> 01:43:23,625
Sebentar!

1862
01:43:51,208 --> 01:43:54,708
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya cuba bertenang.

1863
01:43:56,625 --> 01:43:57,708
Baiklah.

1864
01:43:58,708 --> 01:44:00,375
Bagaimana keadaan suami saya?

1865
01:44:01,166 --> 01:44:04,375
Baik. Dia menerima antibodi itu.

1866
01:44:06,250 --> 01:44:07,208
Okey.

1867
01:44:08,833 --> 01:44:10,458
Boleh saya bantu apa-apa?

1868
01:44:10,541 --> 01:44:14,833
Baiknya, tapi awak tak boleh merawat
penyakit sebenar dengan minyak pati.

1869
01:44:18,416 --> 01:44:20,916
- Awak buat apa?
- Menari.

1870
01:44:21,000 --> 01:44:22,666
Saya sedang menari.

1871
01:44:22,750 --> 01:44:25,041
- Tanpa muzik?
- Saya sedang regangkan kaki.

1872
01:44:25,125 --> 01:44:28,083
Saya tak faham. Suami saya tak bergejala.

1873
01:44:28,708 --> 01:44:31,541
- Diagnosis awak betul?
- Awak persoalkan kerja saya?

1874
01:44:32,666 --> 01:44:34,208
Apa itu?

1875
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
Berhenti mengintip!

1876
01:44:37,500 --> 01:44:38,416
Biar saya bekerja.

1877
01:44:45,791 --> 01:44:48,708
- Awak suka?
- Sangat suka!

1878
01:44:48,791 --> 01:44:50,333
Pokok pain yang indah.

1879
01:44:51,250 --> 01:44:54,875
- Ini bukan pain. Ini pokok palma.
- Maaf.

1880
01:44:56,125 --> 01:44:58,791
Tak pandai lukis pokok.
Saya terkurung terlalu lama.

1881
01:45:01,416 --> 01:45:02,291
Ayuh.

1882
01:45:05,958 --> 01:45:07,125
Okey, mari kita pergi!

1883
01:45:10,291 --> 01:45:11,833
Tak, Basile! Tunggu kami!

1884
01:45:13,583 --> 01:45:16,000
- Lari!
- Lihat, saya lebih laju daripada awak!

1885
01:45:20,666 --> 01:45:21,750
Basile, tunggu!

1886
01:45:27,083 --> 01:45:28,500
Basile. Tunggu.

1887
01:45:34,291 --> 01:45:35,583
Jom, mari kita pergi!

1888
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
- Saya terlupa keharumannya.
- Ya.

1889
01:45:47,041 --> 01:45:48,000
Ayuh!

1890
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
Jadi?

1891
01:46:00,250 --> 01:46:01,541
Cantiknya!

1892
01:46:24,583 --> 01:46:27,083
Louna! Awak tak apa-apa?

1893
01:46:27,166 --> 01:46:30,250
- Sakit!
- Semua pasti baik.

1894
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
Saya takut! Saya tak nak pergi hospital!

1895
01:46:33,833 --> 01:46:37,000
- Saya tak nak mati kerana COVID!
- Jangan risau.

1896
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
Sakit!

1897
01:46:41,083 --> 01:46:44,166
Louise! Tolong! Louna cedera.

1898
01:46:44,666 --> 01:46:46,916
- Aduhai!
- Dia terjatuh.

1899
01:46:47,875 --> 01:46:49,625
- Saya telefon ambulans.
- Jangan!

1900
01:46:49,708 --> 01:46:52,291
Tak nak hospital! Telefon ibu saya.

1901
01:46:52,375 --> 01:46:55,375
Dia dah keluar, ayah awak dikuarantin.
Biar saya lihat.

1902
01:46:57,000 --> 01:46:58,833
Dalamnya. Awak perlu dijahit.

1903
01:46:58,916 --> 01:47:00,791
Bukankah perlu nyahjangkit dulu?

1904
01:47:00,875 --> 01:47:02,416
Ya, dengan pir.

1905
01:47:03,666 --> 01:47:06,083
Jangan risau. Saya akan dapatkan doktor.

1906
01:47:06,166 --> 01:47:08,250
Tidak! Dia sedang tidur, jangan kejut dia!

1907
01:47:12,333 --> 01:47:13,333
Puan!

1908
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
- Ada apa?
- Lekas!

1909
01:47:18,458 --> 01:47:19,916
Awak perlu ikut juga.

1910
01:47:20,000 --> 01:47:23,208
Dagu cinta hati saya berdarah! Tolonglah!

1911
01:47:29,041 --> 01:47:30,166
- Kurang sakit?
- Tak!

1912
01:47:30,250 --> 01:47:31,291
Minum lagi.

1913
01:47:32,000 --> 01:47:33,375
Letakkan.

1914
01:47:34,250 --> 01:47:37,833
Ke tepi. Tak apa. Biar saya lihat.

1915
01:47:37,916 --> 01:47:39,625
- Hati-hati.
- Apa sedang berlaku?

1916
01:47:39,708 --> 01:47:41,791
- Ibu. Saya tak nak mati!
- Louna!

1917
01:47:41,875 --> 01:47:44,500
- Kenapa, sayang?
- Darah sedikit.

1918
01:47:47,041 --> 01:47:49,166
Baring di sini. Angkat kaki awak.

1919
01:47:52,500 --> 01:47:54,916
- Ibu tak apa-apa?
- Ibu okey.

1920
01:47:55,000 --> 01:47:56,166
Bertenang, dia okey.

1921
01:47:56,750 --> 01:47:58,416
- Siapa nama kamu?
- Louna.

1922
01:47:58,500 --> 01:48:00,833
- Louna…
- Boleh awak pakai pelitup muka?

1923
01:48:00,916 --> 01:48:04,458
- Awak dikelilingi orang sakit.
- Bukan di hospital saja.

1924
01:48:04,541 --> 01:48:06,041
- Ya.
- Ayuh.

1925
01:48:07,833 --> 01:48:08,666
Siap.

1926
01:48:09,375 --> 01:48:12,416
- Jahitan akan dibuka lagi seminggu.
- Terima kasih.

1927
01:48:12,500 --> 01:48:13,958
Berterima kasih kepada Basile.

1928
01:48:15,583 --> 01:48:17,291
Saya perlu pergi ke hospital.

1929
01:48:18,333 --> 01:48:22,166
Saya tahu kami melampaui batas,
tapi kami benar-benar minta maaf.

1930
01:48:22,250 --> 01:48:24,500
Saya buat demi anak awak, bukan awak.

1931
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
Terima kasih, untuk dia.

1932
01:48:31,083 --> 01:48:33,041
Martin, ini saya.

1933
01:48:36,416 --> 01:48:39,708
Saya nak beritahu,
dagu anak kita luka, tapi

1934
01:48:39,791 --> 01:48:40,958
dia tak apa-apa.

1935
01:48:45,916 --> 01:48:46,791
Claire!

1936
01:48:48,583 --> 01:48:49,666
Sayangku.

1937
01:48:51,958 --> 01:48:53,250
Maafkan saya, Martin.

1938
01:48:55,291 --> 01:48:59,541
Saya tersilap. Saya sangat bodoh.

1939
01:48:59,625 --> 01:49:00,541
Salah saya.

1940
01:49:01,500 --> 01:49:03,000
Saya tak ambil berat.

1941
01:49:04,833 --> 01:49:05,875
Maafkan saya.

1942
01:49:08,375 --> 01:49:09,291
Saya penat.

1943
01:49:10,416 --> 01:49:12,208
Saya nak kita macam dulu.

1944
01:49:13,583 --> 01:49:15,416
Saya juga, sayangku.

1945
01:49:24,166 --> 01:49:25,708
Ada masalah?

1946
01:49:25,791 --> 01:49:29,083
- Ada apa?
- Rawatan itu sedang berjalan.

1947
01:49:31,416 --> 01:49:34,666
Peliknya. Awak ada gejala
sejak awak mulakan rawatan.

1948
01:49:34,750 --> 01:49:37,791
Dia saintis hebat.
Kita perlu percayakan dia.

1949
01:49:40,541 --> 01:49:41,666
Saya sayang awak.

1950
01:49:47,000 --> 01:49:48,208
Berehatlah.

1951
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
Kesan sampingan dikesan.

1952
01:49:53,041 --> 01:49:56,750
Kekejangan otot secara tiba-tiba

1953
01:49:56,833 --> 01:50:02,083
selepas suntikan vaksin Gabriel
pada manusia

1954
01:50:03,041 --> 01:50:07,666
kerana tindak balas terhadap toksin
filamen myosin dan aktin.

1955
01:50:07,750 --> 01:50:08,625
Itu saja.

1956
01:50:09,375 --> 01:50:10,375
Saya perlu…

1957
01:50:10,458 --> 01:50:16,666
Untuk kurangkan kekejangan otot,
saya ambil Repramil

1958
01:50:17,208 --> 01:50:19,291
dan Diltiazem.

1959
01:50:20,166 --> 01:50:22,750
- Itu saja.
- Awak tak beri mereka antibodi.

1960
01:50:23,291 --> 01:50:24,208
Awak beri vaksin.

1961
01:50:24,291 --> 01:50:27,416
Mengarut. Awak tak faham.

1962
01:50:28,500 --> 01:50:29,375
Pencuri!

1963
01:50:29,458 --> 01:50:32,250
- Beri kepada saya.
- Mereka tikus makmal awak!

1964
01:50:32,833 --> 01:50:35,916
- Suntikan apa yang awak beri?
- Tak bahaya!

1965
01:50:36,000 --> 01:50:38,166
Saya boleh buktikan. Saya pun ambil.

1966
01:50:38,250 --> 01:50:39,333
Memang berhasil.

1967
01:50:39,416 --> 01:50:42,375
Mana kebenaran untuk ujian klinikal awak?

1968
01:50:42,458 --> 01:50:44,333
Saya tak suka kertas kerja.

1969
01:50:44,416 --> 01:50:46,708
Kita perlu cepat. Virus sudah mendahului.

1970
01:50:47,708 --> 01:50:50,041
- Awak dah gila.
- Awak telefon siapa?

1971
01:50:50,125 --> 01:50:51,458
Awak telefon siapa?

1972
01:50:53,541 --> 01:50:56,666
Awak buat kesilapan terbesar
dalam sejarah!

1973
01:50:57,875 --> 01:50:58,833
Cukup! Lepaskan!

1974
01:50:59,416 --> 01:51:02,416
Saya Profesor Gabriel,
salah seorang saintis terkemuka!

1975
01:51:03,000 --> 01:51:04,541
Tunggu, Louise?

1976
01:51:04,625 --> 01:51:06,791
- Kucing saya!
- Saya akan jaga.

1977
01:51:07,541 --> 01:51:10,416
Saya takkan terima! Ini memalukan!

1978
01:51:10,500 --> 01:51:12,333
Saya tumpang malu.

1979
01:51:14,416 --> 01:51:15,708
Lili!

1980
01:51:18,125 --> 01:51:22,541
Itu Lili, tikus belanda itu.
Kita perlu tangkap Lili!

1981
01:51:22,625 --> 01:51:24,000
Ini bukti vaksin berkesan!

1982
01:51:24,083 --> 01:51:25,666
Lili!

1983
01:51:26,166 --> 01:51:29,666
Saya dah jumpa vaksin!

1984
01:51:35,583 --> 01:51:36,416
Basile?

1985
01:51:38,333 --> 01:51:39,916
Boleh tolong ayah?

1986
01:51:46,333 --> 01:51:47,833
Basile, ayah perlukan kamu.

1987
01:51:49,958 --> 01:51:53,416
Basile! Beritahu jika gambar ini lurus.

1988
01:51:53,500 --> 01:51:55,375
Saya rasa ia senget ke kanan.

1989
01:51:58,750 --> 01:52:00,000
Ayah!

1990
01:52:03,416 --> 01:52:05,666
- Di mana adik bodoh saya?
- Di bilik.

1991
01:52:07,500 --> 01:52:08,916
Sayangku!

1992
01:52:11,625 --> 01:52:12,583
Saya rindu awak.

1993
01:52:16,541 --> 01:52:20,708
- Kata-kata awak membuat saya rasa muda.
- Awak lebih cantik sekarang.

1994
01:52:20,791 --> 01:52:21,666
Berhenti.

1995
01:52:22,958 --> 01:52:25,833
- Ibu dah balik!
- Sayangku!

1996
01:52:25,916 --> 01:52:29,750
Tentulah ibu pulang, sayang!
Apa kamu fikir?

1997
01:52:29,833 --> 01:52:32,625
Ibu tak boleh panggil saya begitu.

1998
01:52:32,708 --> 01:52:34,083
Tak hebat di depan Louna.

1999
01:52:34,166 --> 01:52:36,875
Begitu rupanya. Helo, Louna.

2000
01:52:36,958 --> 01:52:38,208
Louna, teman wanitanya.

2001
01:52:38,291 --> 01:52:40,625
- Wanita impian saya.
- Maaf.

2002
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
- Wanita impiannya.
- Betul?

2003
01:52:46,125 --> 01:52:47,291
- Sam!
- Apa?

2004
01:52:47,375 --> 01:52:49,916
- Bayi nak keluar?
- Okey. Beg bersalin.

2005
01:52:50,000 --> 01:52:52,416
Ikutlah! Saya tak nak keseorangan!

2006
01:52:52,500 --> 01:52:55,208
Awak tak keseorangan! Saya di sini.
Jangan main-main.

2007
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
Saya milik awak, awak isteri saya.

2008
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
Isteri!

2009
01:52:59,166 --> 01:53:02,083
- Saya sayang awak!
- Saya sayang awak juga!

2010
01:55:26,041 --> 01:55:27,958
Dia dah datang. Okey.

2011
01:55:49,875 --> 01:55:53,000
TERIMA KASIH

2012
01:55:53,083 --> 01:55:54,875
PAOLA

2013
01:55:54,958 --> 01:55:57,791
KAMI

2014
01:55:57,875 --> 01:56:00,791
TAKKAN LUPAKAN

2015
01:56:00,875 --> 01:56:01,708
AWAK

2016
01:56:09,416 --> 01:56:12,583
KAMI

2017
01:56:12,666 --> 01:56:16,166
AKAN

2018
01:56:17,208 --> 01:56:20,875
JAGA

2019
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
DIEGO

2020
01:56:28,416 --> 01:56:31,875
DENGAN

2021
01:56:34,333 --> 01:56:38,416
BAIK

2022
01:56:52,125 --> 01:56:55,041
Kita dilahirkan, kita hidup, kita mati.

2023
01:56:56,041 --> 01:56:57,833
Ayah saya kata ia kehidupan anjing.

2024
01:56:58,541 --> 01:57:00,916
Betul kata ayah.
Sebab itulah nama saya Basile.

2025
01:57:02,166 --> 01:57:04,125
Bagi saya, kehidupan masih indah.

2026
01:57:04,875 --> 01:57:08,166
Lebih baik jika kita semua
dilahirkan pada hari yang sama.

2027
01:57:09,208 --> 01:57:11,000
Agar kita mati pada hari yang sama

2028
01:57:11,750 --> 01:57:13,375
dan tiada siapa akan sedih lagi.

2029
01:57:24,666 --> 01:57:26,958
UNTUK SEMUA YANG TERKESAN

2030
01:57:27,625 --> 01:57:30,333
DEMI SOLIDARITI KEMANUSIAAN

2031
01:58:03,541 --> 01:58:08,833
BAR KEMANUSIAAN

2032
01:58:10,458 --> 01:58:13,625
TERIMA KASIH KEPADA SARAH DAN RAPHAËL.
INSPIRASI

2033
01:58:13,708 --> 01:58:16,541
TERIMA KASIH KEPADA SARAH
UNTUK KATA PENUTUP YANG INDAH.

2034
02:05:04,583 --> 02:05:09,583
Terjemahan sari kata oleh Shazreena