Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kita sedang… berperang.
Perang kesehatan masyarakat.
Kita bukan memerangi pasukan atau bangsa lain,
tetapi musuhnya ada di sini, tak tampak dan sulit ditemukan, mendekat.
Butuh kita semua untuk bergerak.
Kita berperang.
Aku memanggil semua orang,
dalam dunia politik, ekonomi, sosial, dan nirlaba,
pada setiap warga Prancis
untuk bergabung dalam semangat persatuan nasional
yang membuat negara kita melalui begitu banyak krisis lampau.
Kita sedang berperang.
Ini perang, tetapi tanpa prajurit. Aku tak paham.
Bertepuk tangan ke jalanan kosong.
KUNCITARA SETARA SATU
Awalnya, kupikir itu aneh.
Lalu kakakku bilang kami tepuk tangan untuk rumah sakit dari jauh.
Sehingga jika sakit, mereka akan merawat kami.
Ibuku tak ada di sini.
Dia marah, tetapi akan kembali. Dia berjanji.
Dia marah kepada ayahku karena menganggap Ayah sok tahu.
Aku tak paham.
Tahu semuanya hebat, bukan?
Namun, Ayah bilang, "Basile, jangan coba-coba memahami wanita."
Orang-orang ini mudah histeris. Ketakutan mereka aneh sekali.
Ayahku tak suka mereka, aku juga.
Kecuali putri mereka.
Dari matanya, dia tampak cantik di balik masker.
Aku sering lewat dan tak pernah melihatnya.
Setelah kulihat, tak bisa berhenti. Hidup memang kacau.
Entah itu siapa.
Atau itu siapa.
Mereka-mereka ini pergi ke luar negeri.
Seperti pengecut, kata Ayah.
Entah itu siapa.
Aku tahu itu siapa.
Ahli biologi dari lab tes medis.
Kata Ayah, COVID membuat sakunya penuh emas.
Untunglah aku tak begitu.
Pasti berat bawa-bawa emas di saku, bukan?
Pemilik restoran di bawah.
Dia harus tutup, kasihan.
Ayah harap dia bangkrut atau mati kena COVID.
Agar bisa beli murah tempatnya dan membuka toko vape lagi.
Ayah punya banyak toko vape.
Kuberi tahu rahasia.
Ayahku bukan mendukung rumah sakit. Dia mendukung COVID.
Katanya cuma membunuh lansia, yang habiskan uang dan tak berguna.
Ayahku tak takut, aku juga.
Kami bersorak paling keras karena kami pemilik.
Yang lainnya penyewa.
Ayahku selalu bilang bahwa penyewa
selalu mengeluh dan pemalas. Dia benar.
Hebat!
Pelan-pelan.
Ayo ganti baju, biar kucuci.
Martin, tak usah. Ini balkon kita.
Virusnya ada di udara.
Benarkah? Kata siapa?
Dokter keluarga kita yang tertular.
Wajar, dia berkontak dengan pasien.
Jika dokterku mati, aku cemas.
Dia juga bisa sembuh.
Tingkat kematian satu persen.
Ucapanmu tanpa perasaan.
Itu benar.
Mestinya ke rumah orang tuamu di pegunungan.
Tak ada kereta, pesawat.
Rumah orang tuamu lebih dekat.
Lalu membunuh mereka?
Orang tuaku boleh mati?
Mereka tak mengidap asma.
Orang tuamu tak mengidap asma.
Orang tuamu juga.
Jangan!
Menjijikkan!
Tidak!
Sial. Anjing itu gila. Dia harus keluar.
Tidak lagi.
Kini anjingnya juga di dalam?
Itu salahnya. Dia mengendus apa saja.
Ya, dia anjing.
Hewan tak bisa tertular.
Benarkah? Lihat ini.
Besok terbit. Kucing bisa kena virus, kasus resmi pertama.
Kau membuatku stres.
Ini pandemi, Claire.
Ibu?
- Aku tak mau mati karena COVID. - Tidak akan.
Tak ada yang akan mati. Ayahmu berlebihan.
Itu tak benar.
Berawal dari flu, lalu ke paru-paru,
dan tak bisa bernapas lagi.
- Lalu mulai… - Martin, hentikan!
Tarik napas.
Martin, kita mematuhi prokes umum di luar.
Semua sesuai aturan.
Namun, terkurung di dalam…
Tenang.
Kita tak menanti tamu.
- Akan kulihat. - Jangan!
Jangan! Tunggu!
Jangan dibuka.
Itu COVID!
Tn. dan Ny. Becquart?
Ini Diego, suami Paola si pengurus rumah.
Halo, Diego.
Maaf.
- Aku menginjak cukanya. - Tak apa.
Jangan!
- 36,6 celsius. - Hei!
- Kau sakit. - Aku?
Berikan itu.
Amazon? Si bodoh di atas.
Benar. Tony Boghassian?
Kenapa kau mengantar paket, Diego?
Di mana istrimu?
- Di rumah sakit. - Mundur!
Martin, tenang.
Ada banyak penyakit lain.
Ya, benar.
Dia sakit apa?
- COVID. - Mundur sekarang juga!
Aku sehat, tak sakit.
Kau ini asimtomatik.
Tidak, aku Katolik. Namun, agama bukan segalanya.
Bukan, Diego. "Asimtomatik" berarti tak ada tanda penyakit.
Aku tahu, cuma bercanda.
Lucu. Terima kasih, dah.
Martin, hentikan. Cukup.
Dia berisiko, bukan berarti mengidap.
Saat di koridor,
kau harus selalu pakai masker.
Di mana-mana habis.
Harus dites. Kau berkontak dekat.
Di lab di bawah.
Satu gedung ini harus dites.
Suruh dia membagikan masker agar seisi gedung aman.
- Bisa ingat itu? - Ya…
Ini. Sementara pakai ini.
Terima kasih.
Mengurangi persediaan kita?
Dia lebih butuh.
Tetap hidup itu penting. Lebih penting lagi tetap manusiawi.
Basile!
- Apa? - Kuajak anjing keluar.
Diego.
Wanita baru yang tak tepuk tangan. Kau kenal dia?
Tidak.
Mungkin dia teman Sandrine yang menerimanya.
Atau penghuni liar!
Dia tak menghormati kuncitara. Menghindari kami, aneh.
Awasi…
Cukup. Berikan ke anak-anak.
Sebentar.
Kau juga marah.
Tentu saja! Kau mengataiku "jalang bodoh" di depan anak-anak!
Mereka tak di sekolah, selalu di rumah.
Hentikan kegilaanmu.
Kau sadar ucapanmu itu sangat kasar?
Itu contoh yang baik untuk anak-anak? Aku tak mau dipermalukan.
Di mana pria yang kucintai 20 tahun lalu?
Ada di sini, Sayang.
Dia di rumah, menunggumu.
Katakan saja,
aku langsung ke sana naik mobil dan memelukmu.
Ayah.
Berikan ponselku. Ayo.
- Mana dia? - Nanti.
Drone-nya!
Apa? Gawai tak guna lagi?
Ada drone?
Ya, maaf, untuk menyibukkan mereka.
Jangan begini, Tony. Ini tindakan terburuk.
- Ayah! - Lepaskan!
Diam!
Kembalikan.
Apa pedulimu?
Selalu buat dia. Ini menyebalkan!
Itu tak benar.
Victoire!
Bicara yang sopan!
Aku masih ayahmu!
Lihat betapa mudahnya "hanya" mengurus anak?
Isa, dengar, kau harus pulang. Di sini kacau balau.
PR, makanan, pegawaiku cuti.
Apartemen ini kotor.
Pengurus tak ada. Entah apa yang dilakukan jalang itu!
Aku Diego, suami Paola.
Pengurus rumah.
Ya, aku tahu.
Tony, kau di sana?
Ganti topik, kau tahu si pengurus sudah menikah?
Ya, aku tahu.
Halo, Diego.
Halo, Isabelle.
Maafkan suamiku. Dia bisa agak kasar.
Namun, tak berbahaya.
Ya…
Sedikit bercanda antara sesama imigran. Benar?
Aku orang Prancis.
Apa kabar Paola? Semoga dia tak sakit.
Sedikit. Dia batuk, tetapi akan sembuh.
- Dia kena COVID. - Ya.
Turut prihatin soal istrimu.
Terima kasih.
Tempat ini akan lama kotor.
Isa, buatlah keputusan. Kabari aku, karena ini buang waktu.
Benar sekali.
Nanti kutelepon.
Basile! Jangan!
Drone itu untuk di halaman!
Hanya kucoba.
- Biar kucoba. - Tidak.
- Basile. - Tidak. Hentikan.
Sebentar saja.
Tidak, hentikan!
Lihat itu!
- Apa kubilang? - Tidak!
- Ya!
Drone-ku! Ayah!
Ya!
Itu mainan luar ruangan.
Makanya dengar jika diajak bicara.
Jangan menangis. Tak ada gunanya.
- Basile, nanti kupesankan lagi. - Aku muak dengan ini!
Masuklah.
Aku ingin… kau membersihkan tempat ini.
Tidak.
Ya.
- Tidak. - Ya.
Aku tak bisa.
Aku montir. Bukan penata gerha.
Sepuluh euro sejam.
Diam-diam saja.
Kau bayar istriku 15 euro.
Kau bilang kau montir. Jadi, yang mana?
Aku tak bisa. Harus antar paket, mengurus sampah,
banyak pekerjaan di sini.
Kau merokok?
- Sedikit. - Dengar.
Mobil van di halaman itu milikku.
Perlu dicuci. Ini, hadiah untukmu.
Bernilai 300 euro.
Terima kasih.
Apa peduliku?
Sial. Maria Callas mulai lagi!
Bisa suruh dia diam?
Ya?
Biarkan kami menjalani kehidupan…
Pandemi, pandemi
Kau bukan temanku
Kita bisa taruh di sini.
Tunggu.
Sayang.
Pandemi, pandemi
Biarkan kami menjalani hidup dengan bebas
Biarkan kami hidup seperti sebelumnya
Sebelum kuncitara ini
- Sayang. - Ya?
Siaran langsungku akan mulai.
Sebentar lagi.
Biarkan kami hidup dan bernapas
Hidup, mencintai
Aku suka sekali.
Ini indah sekali…
Sayangku!
Bagus sekali.
Namun, bisa tolong…
- geser sedikit? - Ya.
Agar aku ada ruang.
- Kubiarkan kau bekerja. - Ya.
Aku perlu ke sana?
- Tak apa-apa, aku bisa. - Aku tahu.
Begitu. Coba lihat. Kau masuk layar?
Begini?
Maaf. Aku berusaha melindungi privasi kita.
- Aku tahu, Sayang. - Sebentar.
Biarkan kami hidup, bernapas
Hidup, mencintai
- Sudah. - Maaf. Baik.
- Sudah. - Ayo.
Ini sulit dipercaya. Kamera menyukaimu.
- Ya? - Masih terlihat.
Aku mundur lagi?
- Ya. - Di sini?
- Mundur lagi… - Di sini?
Terus.
Kalau lagi, aku di luar.
Ya! Benar. Ide bagus. Silakan.
Kalau begitu aku keluar.
Sudah. Baik…
Jadi, intinya aku di balkon.
Kau kedinginan?
- Terima kasih. - Sama-sama. Kucinta kau.
Aku juga, Sayang.
- Selamat mengajar. - Ya.
Hai, Semua! Ini aku.
Hari ini… Sebentar, sudah 2.035. Mari tunggu agar lebih banyak.
Hari ini perut dan bokong, kita suka!
Pertama, pemanasan. Kita mulai.
Aku punya dua…
Dua kemasan berisi enam…
botol 1,5 liter. Berarti 12 botol 1,5 liter.
Jadi, 12 dikali 1,5…
berarti…
Berarti 16.
Delapan belas!
Terima kasih!
Tetanggaku.
LAB TES DAN PENELITIAN MEDIS GABRIEL
Jelas bahwa SARS-CoV2 bermodifikasi dan mengubah
fosforilasi enzim kinase protein pada tikus.
Guna mempertahankan transmisi selulernya…
Titik.
Hasil tes pertama vaksin pada hewan pengerat adalah…
tak konklusif.
Sial.
Benar-benar sial.
Pengerat C mengasimilasi dosis vaksin
dan bertahan…
amat singkat.
Sial.
- Ada apa? - Kau tutup?
Tidak, kenapa?
- Tak ada personel. - Mereka cuti!
Mereka ketakutan.
Dari kondisi tikusmu, aku paham.
- Penelitian. - Untuk racun tikus?
Untuk vaksin, Louise!
Apa yang sedang diteliti orang saat ini?
Bagus sekali!
Urinalisis dan penelitian vaksin di satu tempat!
Selamat.
Aku pernah kerja di Pasteur.
Kau dipecat?
Mengundurkan diri.
Bagaimana tes urineku?
Tak ada waktu. Tidak bulan ini.
Bisa sisakan sedikit racun tikus untuk basemenku?
Namun, tak buru-buru.
Ya, Lili kecil.
Saatnya kau jalan-jalan.
Dokter, mari kubuangkan untukmu.
Aku lebih suka sendiri.
Dokter, para penghuni mau minta masker.
Habis! Langka!
- Mereka mau semua dites. - Dites!
Semua mau dites. Untuk apa?
Istriku kena COVID.
Mungkin aku juga kena.
Orang-orang ketakutan.
- Di mana istrimu? - Di rumah sakit.
Sudah dua minggu.
Aku diminta telepon kalau demam.
Sudah terlambat. Kau sudah kena.
Salah buang?
Bukan. Sampah organik. Tak apa.
Ya, Lili.
Kita akan jalan-jalan.
Bagus.
Apa itu?
Marmot keluarga Dubreuil.
Mereka bergegas pergi ke desa.
Di tengah panik, Lili ketinggalan.
Bagus sekali!
- Dia lucu sekali. - Diego!
Diego…
Ini darurat. Aku harus menguji vaksin anti-COVID-ku.
Sulit menemukan subjek tes!
Marmot ini…
bagai jatuh dari langit!
Tidak, aku tak bisa begitu.
Saat kutinggal di RS, Paola membuatku bersumpah
aku akan merawat marmot ini.
Diego.
Kau lebih suka istrimu atau marmotnya?
Istriku!
Bukan itu kesan yang kudapat.
Sungguh.
Kalau Lili mati?
Marmot adalah hewan pengerat.
Mereka hewan yang kebal!
- Kebal? - Sangat! Diego, jangan buang waktu.
Sudah hampir kupecahkan.
Sains mengandalkanku.
Jika obatnya kutemukan,
aku akan mengobati istrimu.
Lalu Paola… kembali ke rumah!
Baiklah.
Lili…
Dokter, soal mengetes para penghuni?
Suruh datang besok pukul 09.00 ke sini.
Besok pukul 09.00.
Pukul 09.00…
Bar-ku.
Apa kabar, Raoul?
Poire 1984. Ingat?
Lumayan.
Apa ini?
Ayo cepat. Mungkin tesnya tak cukup.
Pindahkan semua, Sobat.
Bisa menarik tikus dan kecoak.
Masa sulit butuh tindakan sulit. Jaga jarak.
Dua orang Tiongkok makan penguin
dan tangga kami jadi sepenmu?
- Tenggiling, Ayah. - Siapa peduli?
Ini area umum, Tn. Penyewa.
Ya.
Orang aneh…
Claire, sudah siap?
Cepat pakai sepatunya dan masker bersih.
Kotaknya kosong, Ayah.
Berkat ibumu!
Cari di laci dapur.
Sudah kucari!
- Awas. - Ya.
Yang lain sudah lebih dahulu.
Tak baik datang sekaligus. Kalian tahu ada pandemi?
Ya, sepertimu, kami menonton berita seharian.
- Jaga jarak semeter. - Baik.
Maaf, tetapi bau cukanya menyengat sekali.
Maaf, itu bau disinfektan.
Claire, Louna, siap?
- Awas. - Minggir, agar kami bisa turun.
Ya, tentu.
Kami juga mau turun.
- Ayo. - Tidak, dengar,
ini terlalu dekat. Berbahaya bagi kau dan aku.
Begini. Istriku ini…
- Selamat. - Terima kasih.
Jadi dia punya prioritas untuk dites.
- Benar. - Ya.
Silakan.
Lewat dari kiri.
Parkir yang bagus.
Claire, aku akan turun!
Apa? Mau foto saja?
Berdiri sesuai keluarga.
Tolong buat jarak berjauhan.
LABORATORIUM TES MEDIS
Sadarlah virus ini sangat menular.
Beri kami masker.
- WHO bilang percuma. - Orang Asia pakai, kita tidak?
Entahlah.
Virusnya bermutasi, bukan?
Belum tentu.
Kami tak tahu.
Kau tak tahu. Kenapa kami kemari?
Hormatlah sedikit!
Dia ilmuwan.
Tak cuma tes tinja dan urine.
Benar, Dokter?
Kudengar pengurusnya positif COVID.
Kalian semua akan kutes.
- Astaga, sulit dipercaya. - Paola kena COVID?
Sial! Dia memberiku surat!
Apa virus melekat di permukaan benda?
Mungkin tidak. Entah.
Dia tak tahu apa-apa.
Diego tak perlu diisolasi?
Dengar…
Dia tak tahu.
Bagaimana keadaan Paola?
Baik, tetapi tak bisa kujenguk.
Jangan khawatir, Paola kuat. Dia akan pulih.
Kita tak tahu. Baru kemarin,
usia 33 tahun wafat, padahal amat sehat.
Seperti kau!
- Kenapa bilang itu? - Karena kita tahu.
Bagaimana tahu jika kita kena?
Kau merasakannya.
Tak perlu cemas jika tak ada gejala nyata.
Sesak napas,
merasa tertekan,
batuk kering,
lemas, demam, hilang perasa dan penciuman.
Diare.
Kau tak alami diare.
Perutku sakit. Tak bisa mencium bau.
- Tak ada bau di sini. - Tak bisa cium bahwa tak ada bau.
Aku mau tak bisa merasakan,
mengingat ayahku yang memasak.
Menjijikkan.
Ini akan berakhir dalam dua minggu.
Aku akan kembali bekerja,
menghindari wajah-wajah panik kalian.
Tak ada yang tampak panik. Tolong hormat sedikit.
Kalian mirip domba resah dengan ilmuwan tak tahu apa-apa.
Kita tak tahu apa ini memang ada.
Tunggu.
Jika aku mau pergi dan tertular, itu urusanku.
Lalu menulari seisi gedung?
Ayolah, kita boleh minum dan merokok.
Itu juga membunuh.
Minum, merokok tak menular seperti Rona.
Siapa Rona?
Ya, pengaruh wanita. Pantas menyebabkan kekacauan.
Kau memang tahu cara bicara ke wanita.
Terima kasih. Aku cukup ahli.
Cepat temukan vaksinnya karena aku harus buka lagi.
Benar sekali, Louise. Ayo lakukan tesnya.
Selagi mengobrol, sains tertunda. Diego.
Bagai neraka.
Ini tes RT-PCR.
Diusap kapas panjang. Tak enak.
Dua lubang hidung.
Setelah siksaan berakhir, mampir ke barku?
Kau tak dengar kami di luar.
Bisnis tetap bisnis.
Terlalu pagi untuk minum.
Kau tutup.
Aku tak buka. Bisa kulayani di halaman.
Itu seperti mengakali hukum.
Dasar perusak kesenangan. Mana solidaritasmu?
Sakit.
- Giliran siapa? - Ya!
Anak-anak tak dites, tak perlu menunggu.
- Basile dan aku boleh main di luar? - Tentu.
Ya, bagus.
Bukan kau. Anjingku.
Malunya!
Basile!
Pergi!
Ayah!
Kau yang mulai.
- Bisa bagi beberapa masker? - Tidak!
Ada lab di AS yang sedang menguji vaksin.
- Mereka sudah tahap tiga. - Aku tahu itu.
Namun, kita kurang perspektif.
Banyak salah informasi.
Waktu media bukan waktu ilmiah.
Baik, siap?
- Panjang sekali. - Tenang. Mendongak.
- Tenang. - Pelan-pelan.
Aku akan pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Wah, dalam sekali.
- Kau sudah tahap apa? - Hampir.
- Bisa jaga rahasia? - Tentu.
Aku mencegah protein nucleocapsid patogen
mengincar intinya.
Yang benar?
- Bahkan sitoplasma. - Apa, bahkan itu?
- Itu terobosan! - Antara kita saja.
Nantinya, kau harus membagikan hasilnya.
Sains dan Riset pasti mau…
Jangan bergerak!
- Terlalu dalam! - Tarik napas.
Tarik napas.
Pelan-pelan! Jangan digoyang!
Vaksin adalah prioritasku.
Ya, aku mengerti.
Kabari aku. Kami bisa pertimbangkan
edisi khusus dengan kau di sampulnya.
Akan kupikirkan.
Kapan kami dapat hasilnya?
Sekitar 48 jam, maksimal seminggu.
Semoga sudah berakhir sebelum melahirkan.
Aku ragu. Kecuali melahirkan dua tahun lagi.
Kuncitara ini dua tahun?
Jangan dengarkan. Dia bisa sangat menyebalkan.
Menjauh!
Ada apa dengannya?
Apa kalian gila?
Jangan berkerumun di tangga!
Kita naik per keluarga.
Lantai demi lantai.
Lantai tiga, silakan.
Jadi, aku kapan?
Aku punya dupleks lantai dua dan tiga. Aku naik dua kali?
Ini konyol. Satu gedung dan tak tahu nama satu sama lain.
Begitulah Paris.
Kalian siapa?
Aku Agathe.
Si penyanyi?
- Kau tahu lagu-laguku? - Kuhafal.
Seisi gedung menikmatinya setiap hari.
Bagus. Aku ikut The Voice tahun 2016.
Tak ada yang berbalik, Sayang.
Lalu? Juri tak berbalik, tetapi orang melihat!
Kadang sebelum kuncitara, aku memberi tanda tangan.
Boleh kami naik, atau harus dengarkan bintang tak dikenal ini?
Hei, jangan kurang ajar.
Ini rumahku. Aku bicara semauku.
Kau membuatku kesal.
Jaga jarak sosial, astaga!
Jika boleh sentuh, kuhajar.
Kalian tak akan berkelahi, bukan? Itu konyol.
Bersikaplah lebih cerdas dari itu.
Seperti anak kecil saja!
Dia yang mulai.
Itu dia.
Baik.
Tak masalah. Perkenalkan diri.
Baik. Aku Samuel, pelatih atletik.
Tak ada yang tanya profesimu.
Nama dan lantaimu saja.
Bisakah sekali saja bicara tanpa mengesalkan?
Aku cuma mau naik.
Kami semua juga.
Aku tidak.
Aku tinggal di lantai dasar.
Di ruangan pengurus dengan istriku Paola,
yang semoga segera pulang.
Namaku Claire.
Pengacara pidana.
Suamiku Martin adalah ilustrator ilmiah.
Putri kami Louna.
Kami satu lantai di kanan dengan balkon.
Bagus.
Jadi…
Satu-satunya pemilik di antara penyewa.
Sudah. Tak terlalu rumit.
Ya, ini…
Virus yang buat kita berkenalan.
Tinggal si gadis baru. Dia seharusnya ditinju.
Afrika Utara. Agak mencurigakan.
Kau juga rasialis.
Bukan, aku imigran Belgia.
Apa maksudmu "juga"?
- Selain apa? - Suka menyerang.
Bisa parkir mobil boros bensinmu di luar?
Bukan mobilku.
Yang ada stiker "Bangga Buatan Belgia" bukan mobilmu?
Itu sewaan.
Lebih bagus buat pajak.
Baik. Bisa parkir mobil sewaanmu dan manfaat pajaknya di luar
agar anak-anak ada area bermain?
Aku mau sarankan
kebun sayur permakultur.
Mobilku dicuri, diganti bawang putih dan wortel lembek? Tidak.
Terima kasih.
Sampai nanti, Kecil.
- Ayo. - Jaga jarak.
- Hati-hati. - Baiklah.
Sial. Orang Belgia biasanya ramah.
Ini yang berengsek.
Tak semua untukmu! Tunggu!
Pandemi, pandemi
Kau bukan temanku
Pandemi…
Pergilah, jauh dari sini
Pandemi, pandemi
Biar kami menjalani hidup
"Sebabkan batuk," Raoul.
Lima huruf.
COVID.
Pandemi, pandemi
Biarkan kami memenuhi kebutuhan
Yang biasa kami miliki
Sebelum kuncitara ini!
Enyahlah! Pergilah! Menyingkir! Sana! Ke mana?
Nah, Lili kecil…
Ada kabar baik…
dan kabar buruk untukmu.
Pandemi, pandemi
Jangan renggut teman-temanku dari aku!
Biarkan kami hidup, bernapas
Hidup, bernapas
Pandemi, pandemi
Waktumu sudah dekat
Sebaiknya kau takut
Ya, takutlah!
Pandemi, pandemi
Takutlah kepada para dokter hebat
Yang bekerja tanpa henti
Demi mengembalikan kebahagiaan kami
Pandemi, pandemi
Ini akan segera berlalu
Kuberi tahu saja Pada akhirnya, pemenang akan selalu…
Hidup
Berhenti!
- Merinding! - Merinding.
Bagus sekali.
Manis sekali.
Semua berhasil.
Siapa Pam Dimmick?
Pandemi. Pandemi itu.
Pandemi?
Artinya COVID?
Aku heran "Kenapa tak berteman dengan Pam Dimmick?"
- Bodoh sekali. Maaf. - Sayangku.
Kurasa pengucapanmu di awal yang membuatku bingung.
- "Pam Dimmick…" "Pandemi." Artikulasi. - Baik.
Aku bukan penyanyi, tetapi kau paham.
Mau pasang di Instagram-mu?
Bukan di akunmu?
Tentu, tetapi pengikutmu lebih banyak.
Ya, pengikutku lebih banyak.
Makin banyak dilihat, makin besar peluangku diperhatikan.
Ya. Namun…
Aku kurang nyaman karena aku pelatih atletik.
Itu bisa…
Kurasa pengikutku tak akan mengerti.
Mengerti apa?
Bagaimana menjelaskannya?
Sayang,
bagi para wanita ini, aku pria impian mereka.
Kulatih mereka setiap hari.
Beri semangat dan dorongan. Aku pria semacam itu.
Kurasa mengepos video seperti itu
akan mengkhianati mereka.
Mereka tahu kau punya pasangan.
Aku tak pernah bilang.
Jadi, itu untuk cari wanita?
Apa? Kau dengar ucapanmu? Ini pemasaran, Agathe.
Aku sembunyi saat siaranmu. Bodohnya aku.
Ini pekerjaanku.
Lakukan di tempat lain.
Aku muak bersembunyi dari para penggemar gendutmu.
Paham?
Apa instruksinya?
"Garis bawah merah kata kerja, biru di subjek majemuk,
tulis ulang tiap kalimat, buang semua kata sifat.
Catatan: Mungkin tak ada subjek majemuk."
Benar. Sudah jelas, bukan?
Apa itu subjek majemuk?
Basile, aku sudah jelaskan tadi.
Perhatikan.
Apa itu subjek majemuk?
Ada majemuk dan ada subjek.
Tunggal dan kumpulan.
Aku tak mengarangnya.
"Catatan: mungkin tak ada subjek majemuk…"
Jadi, apa artinya?
Ada satu, dan ada yang lain.
Membentuk kesatuan.
Apa?
Tunggal, jamak?
Benar. Tunggal dan jamak. Kau paham.
Kenapa menaruh subjek majemuk untuk Kimamila? Dia sendirian.
Beli mi apa?
Kimamila!
Aku tak ingat itu apa.
Serius, Basile, itu sudah lama.
Aku mau belajar di rumah Milan.
Yang benar saja. Belajar untuk ujian bersama pacarmu.
- Beri alasan lain. - Sungguh!
Cuma bercelana dalam?
Tidak.
Aku sedang olahraga. Adikmu minta bantuan soal sekolah.
Aku membantunya.
Ini gila. Semua tokoku tutup,
dan tak ada waktu berolahraga.
Aku kembali sore ini.
Tidak!
Kau tetap di sini. Kita dilarang keluar, Victoire!
Aku boleh! Usiaku 16 tahun!
Aku tak riskan. Masa remajaku dirampok!
- Tidak. - Masa bodoh, aku pergi.
Kau tak boleh keluar! Bantu adikmu!
- Mimpi saja! - Apa itu subjek majemuk?
- Apa? - Ayah tak tahu.
Aku tahu.
Hanya memastikan aku benar.
Kalian parah.
Bantu adikmu, atau kau kubuat parah.
Tak akan bagus.
Itu subjek.
Ya, tetapi…
bukunya bilang majemuk, tetapi hanya ada satu.
Dia tak mengerti itu.
Bukan, itu sintaksis.
Taruh "subjek majemuk" untuk subjek,
dan "kata kerja majemuk".
- Itu yang kujelaskan. - Bukan, Ayah.
Ya, itu sintaksis.
Kau juga harus berusaha.
Ayah, biar aku keluar. Kumohon.
Victoire, masuk kamarmu
dan Zoom saja dengan pacarmu, atau apa pun maumu.
Namun, kau tetap di sini.
Hebat, HS!
Jika diputus Milan, itu salah Ayah!
Baguslah.
Aku tak tahan dengannya.
Dia bodoh.
- Sampai di mana tadi? - Apa arti HS?
Mungkin "hidupku sial".
Baiklah…
Coba sendiri, aku di belakangmu.
Jika ada masalah, tanya aku.
Hai, Basile. Tak lupa Google Meet kita, bukan?
Tentu tidak.
- Itu gurumu? - Ya.
Halo, Bu Santos.
Halo, Pak.
Halo, Bu. Maaf.
Anakku agak bingung soal "Beli mi ayam" ini.
Aku paham intinya.
Kau bisa dengar aku?
Aku bisa dengar dan melihatmu juga.
Ini konferensi video, semua bisa melihatmu.
Semoga pelajaran kalian menyenangkan.
Terima kasih, Pak.
Mari kita mulai.
Majemuk…
Saatnya mandi.
Baik. Selamat mandi, Tn. Boghassian.
Ibu ingatkan…
Anak-anak, tolong.
Subjek majemuk…
Basile!
Kita harus ingat ini menentukan persetujuan
dengan kata kerja majemuk…
Dua puluh empat!
- Tujuh kali empat? - 28.
- Delapan dikali empat? - 32!
- Sembilan dikali empat? - 36!
Sepuluh dikali empat?
Perkalian lima!
- Satu dikali lima? - Lima!
- Dua kali lima? - Sepuluh!
- Tiga dikali lima? - 15!
- Empat dikali lima? - 20!
- Lima dikali lima? - 25!
- Enam dikali lima? - 30!
- Tujuh dikali lima? - 35!
- Delapan kali lima? - 40!
- Sembilan dikali lima? - 45!
- Sepuluh dikali lima? - 50!
Ya! Bagus!
Kini, para pendengar semua,
harap berdiri untuk perkalian enam.
- Satu kali enam? - Sedih!
- Dua kali enam? - Tidak.
- Tiga kali enam? - Ganti.
Kita buat seperti rap saja!
Rap? Baiklah.
- Satu dikali enam! - Enam!
- Dua dikali enam. - 12!
- Tiga dikali enam. - 18.
Ayahmu seperti mau ajak Basile jalan-jalan di bulan.
Hei, Martin.
Baik-baik saja?
- Ayah! - Martin!
Kau dengar, Apollo 13?
Empat dikali enam?
24!
- Lima dikali enam. - 30!
- Martin! - Ayah!
Martin!
Terima kasih.
Mati karena COVID, tanpa tertular, itu bodoh!
Baik.
Basile! Ayo.
Sial.
Wah! Selamat berlibur.
Ajak anjing jalan.
Ajak anjing jalan-jalan.
- Hei, Diego. - Ya?
Bersihkan gedung, bukan mobil.
Ya, tetapi…
Dari sini, aku bisa mengamati penghuni baru.
Lalu?
Sebentar.
Namanya Leila Eleli.
Dia pulang saat fajar.
Pakai jaket bertudung, masker.
Belum terlihat lagi.
Dia akan menulari seisi gedung.
Ini.
Kalau bisa, ukur suhunya tanpa dia tahu.
Bisa kucoba.
Kau harus mengukur suhu siapa pun yang masuk.
Seisi gedung ini tak boleh lebih dari 37,5 derajat.
Baiklah.
Maksimal 37,5 derajat!
Pelan-pelan!
Jangan endus semuanya!
Ini.
Anjing pintar.
Tenang, Pak.
- Aku tak bisa lihat. Siapa kau? - Polisi! Mau ke pantai?
- Ajak anjing jalan. - Apa?
- Ajak anjing jalan! - Anjing apa?
Dia… Sial.
Sial, anjingku. Basile?
Pasti menghilang.
Tolong tunjukkan KTP dan surat izin keluar.
Ya, ini.
Aku tak merasakan talinya lepas karena ini sarung tangan karet.
- Dia pasti sudah pulang. - Siapa?
Basile, anjingku.
Wajahmu tak terlihat. Buka maskermu, terlalu berkabut.
Dibuka itu bunuh diri.
Baik, kau didenda.
Kalian gila!
Menghina polisi didenda 7.500 euro.
Jangan buat stres, ini makin berkabut!
Jarak kita semeter. Aman dibuka.
Tak boleh buka masker di luar selama pandemi!
Tunggu, aku tahu.
Lebih baik?
Pak, harap buka maskermu.
Kini kalian terlihat.
Kalian pasti bisa melihatku.
Jangan! Akan kubuka.
Sebelumnya…
Pistol kejut listrik!
- Jangan bergerak! - Ayo!
- Ini termometer! - Diam!
Tenang. Aku tak menyakitimu.
Hei! Tenang, Basile.
Anjing malang.
Siapa pakaikan ini?
Ada 20.670 penonton langsung. Ayo pertahankan.
Usai lari dua kilometer,
saatnya latihan kaki. Apa itu latihan kaki?
Jongkok menyamping.
Kalian siap? Aku siap. Kita mulai.
Mulai dari kaki kanan. Bersiap.
Sam!
Lepaskan.
- Sam! - Ya?
Susahnya siaran langsung!
Hasil tesnya sudah ada?
Belum! Aku sedang siaran langsung.
Dengan bokong gelambir!
Adas kita habis. Aku sedang ingin!
Ini siaran langsung!
Aku dengar. Bisa tolong belikan?
Maaf. Tetangga hamil.
Aku membantunya selama kuncitara.
Saling dukung.
Aku akan ke sana!
Kaki kedua, sebelum pergi mencari adas.
Lima, enam, tujuh…
Itu!
Cepat! Aku tak bisa keluar! Siapa suruh hamili tetangga!
Aku mengikuti siaran langsungmu!
Bodoh!
Berengsek!
Berengsek, bodoh…
Sekian saja, Semua.
Kalian hebat, aku bangga.
Para Wanita Bugar-ku!
Sampai besok! Jaga diri! Dah!
Delapan ribu!
Adas sial!
- Aku tak bisa pergi, izinku habis! - Apa?
Tidak, aku akan pergi.
Hei, Nak.
- Ya? - Pinjamkan anjingmu?
Izin keluarku sudah habis. Diperbolehkan kalau bawa anjing.
Ini bukan anjingku.
Tak apa, nanti kukembalikan.
Tak bisa.
Dilarang wanitaku.
- Wanitamu? - Ya.
Kau juga punya. Kau tahu artinya. Wanitamu.
Wanitaku, W-A-I-N-I-T-A.
Satu huruf I.
Siapa peduli?
Jangan beri tahu dia. Dia belum tahu dia wanitaku.
Bu?
Ada apa?
Halo, Bu. Kau baik-baik saja?
Tidak. Apa maumu?
Aku meminjamkan anjing ke orang yang surat izinnya habis.
Tertarik? Seribu semenit.
- "Pinjamkan"? - Ya, dengan bayaran.
Sama seperti ayahmu.
Apa itu tak terlalu mahal?
- Seribu semenit? - Kalau sepuluh?
Lebih bagus.
Namun, tak usah.
Kenapa butuh uang?
Uang ayahmu tak cukup?
Aku harus mencari uang.
Benar. Pergilah dan eksploitasi orang lain!
Sedikit saran.
Turunkan tarifmu.
Jika mau berbisnis.
- Satu euro saja. - Baik.
- Terima kasih, Bu. - Louise!
"Bu"!
Jelas, Yang Mulia, Kevin tak sadar ini sangat serius.
Benar, Kevin?
Aku cuma di jembatan, melempar batu ke Seine.
Tidak!
Melempar batu?
- Di aksi demo? - Tidak!
Ya, sungguh. Kau lempar,
begini, sambil diputar.
Lalu kena polisi.
Yang Mulia, sulit kupercaya. Kecelakaan gila.
Tn. Louison, apa kau mengubah pernyataanmu?
- Sepenuhnya. - Tidak!
Kevin…
Aku dicegat oleh dua polisi bodoh.
- Sedang sidang! - Aku tak lihat jubahmu!
Maaf.
Yang Mulia, boleh bicara sebentar dengan klienku?
Caranya? Ini konferensi video.
Aku mengerti.
- Di mana Basile? - Dia tak pulang sendiri?
Apa? Sendiri?
Ayah meninggalkannya?
Pengacara Becquart?
- Anjingku? - Jangan teriak! Ibu bekerja!
- Basile! - Permisi.
Hai! Aku sedang sidang. Keluar.
Sudah cukup sulit dengan dia bicara kacau
dan hakimnya sangat galak.
Bicara kacau?
Kami bisa mendengarmu.
Kau matikan video, bukan suaranya.
Sia… Maaf, Yang Mulia.
Kau hampir bilang sial!
Basile… Kevin!
- Louna, jangan keluar tanpa masker. - Maaf.
Ada masalah keluarga.
Ke penjara saja, lebih tenang!
Aku mohon sidang ditunda agar bisa berkonsultasi
berdua dengan klienku.
Jangan kunjungan langsung. Penjara itu pusat kontaminasi.
Siapa itu?
Sidang ini terlalu ricuh.
Ditunda sampai bulan depan!
- Terima kasih. - Aku tak mau tinggal…
Putrimu keluar tanpa masker.
Jangan mengacau sidang seperti itu.
Sudah cukup rumit di video.
Maaf, tetapi tampaknya ini akan kalah. Tinggalkan saja.
Tidak. Aku perjuangkan semua klienku.
Lima tahun dibebani kasus sepele! Itu merendahkan.
Dukung aku, jangan diperumit.
Aku mendukungmu, Sayang.
Namun, kau tak boleh mengunjungi penjara.
Paham?
Baik, ayo.
Tunggu.
Hai.
Basile, sayangku!
Aku takut sekali.
Basile, aku sayang kau…
Aku merindukanmu.
Aku juga sayang kau.
Aku khawatir kau tersesat.
Dia bersamaku, Basile satunya.
Terima kasih menemukannya.
Sama-sama.
Ayo.
Louna, tunggu.
Ada sesuatu untukmu.
- Ini. - Apa itu?
Uang yang kudapat dari meminjamkan anjingmu ke orang tanpa surat izin.
Karena ini anjingmu, ini uangmu.
Ini lelucon?
Bukan, ini hadiah.
Kau mengerikan!
Sewakan anjingku?
Dia bisa dicuri!
Aku tetap di dekatnya.
Ya, tentu.
Aku tak mau uang itu. Kotor.
Seperti mobil ayahmu.
Sobat.
Jika kau menaksir dia, sebaiknya cepat ubah caramu.
Hebat!
Para dokter hebat!
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
DOKTER, DAMKAR, PERAWAT
Dr. Gabriel!
- Dr. Gabriel! - Marmotnya sehat.
- Bukan itu. - Hasil tes belum ada.
Bukan soal itu. Ini soal istriku.
Aku tak dapat informasi. Aku sangat cemas.
Tak ada jawaban.
Tolonglah?
Terima kasih.
Paola Romano adalah pasienku.
Dr. Gabriel.
Dari Pasteur Institute.
Ya?
Dia sudah keluar dari IGD?
Dia membaik.
Bagus. Bisa sambungkan ke lantainya?
Ya?
Pasien yang mana?
- Yusef. Ny. Romano? - Romano?
- Romano. - Ya, Paola.
Baru ke ruang pemulihan.
Baik. Di mana dia?
Di sana.
Ny. Romano?
Ini suamimu.
Halo?
Sayangku!
Senangnya mendengar suaramu.
Apa kabarmu?
Diego-ku!
Bagaimana pekerjaan di sana?
Pasti kau bingung tanpa aku.
Paolaku sayang…
Katakan bagaimana keadaanmu?
Dengar,
burung-burungmu menunggumu.
Kau tidak?
Aku juga, Sayang.
Aku juga.
Dokter.
- Ya? - Terima kasih.
Oligoelemen.
Aku cemas hasilnya belum ada.
Dia pasti sibuk.
Semua pegawainya tak masuk.
Apa lagi itu?
Oksimeter. Untuk mengukur kadar oksigen dalam darah.
Jika kurang dari 95%…
- Apa? - 52%!
Sial, aku kena. Ada di paru-paruku.
Claire!
Jarinya salah.
Begini.
Ya.
Terima kasih.
- Giliranmu. - Tak usah.
Aku bernapas.
Bisa berhenti panik?
Selamat malam.
Ada banyak ketegangan seksual.
Semoga kita tak menyimpang.
Sayangku…
Kau panas.
Ya, sangat panas.
- Kau mengukur suhuku? - Kau bilang kau panas.
Baik, maaf! Sayang…
Mari jangan bercinta. Simpan tenaga untuk melawan virus.
- Setuju? - Ya, kau benar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Begitulah.
Gambar, bunga, puisi.
"Louna, aku ingin pelukan erat.
Kaulah kekasihku. Beri aku ciuman hangat
untuk kuingat."
Indah! Wanita suka itu.
Tak bisa kutunjukkan.
Kenapa?
Takut gagal? Begitulah caramu belajar.
Karena tak bisa kujual…
diminum saja.
Alkohol membunuh perlahan.
Bagus. Kita tak buru-buru.
- Ya, tetapi… - Tak apa. Alkohol disinfektan.
Benar, baiklah.
Kau tak terlalu bodoh!
- Apa aromanya? - Entahlah, pir?
Selamat.
Sudah temukan pembersih tangan hidro-alkohol beraroma pir
buatan Raoul.
Luar biasa.
Basile,
karena pembersih tangan langka, kita bisa dapat untung besar.
- Tidak! - Ya!
Untung besar!
Subjeknya, marmot betina,
baru menerima dosis vaksin kedua.
Semua baik, menjanjikan…
Lili!
Lili, kembalilah!
Kembalilah! Ayo!
Satu, dua, tiga, empat…
Ayo, Lili!
Profesor?
Ya, sebentar!
Sebentar!
- Ya. - Ya.
Ya.
- Sudah ada hasil tes? - Belum. Bersabarlah.
- Sampai nanti. - Ada hal lain!
Sudah pikirkan tawaran penerbitan?
Editorku suka konsepnya.
- Aku mau. - Sungguh? Hebat!
- Kapan? - Harus kukoreksi, ketik ulang.
Lalu kukirim.
Awas jarimu.
- Kau terima surelku? - Semua sudah ada!
Sampai nanti.
Sial!
Lili!
Di mana dia?
Dokter?
Apa lagi sekarang?
Saat hasilnya sudah ada, akan kukabari.
Kami kemari bukan soal itu. Kami butuh wadah plastik
yang terlihat "medis". Kau punya?
Ya! Ada dua kardus botol tes.
Ini dia. Semua untukmu. Aku tak butuh lagi.
Ini, sampai nanti. Terima kasih!
Tutup pintunya.
Ayo.
Pintunya! Kubilang tutup pintunya!
Lili…
- Mencari hasil, Tn. Ilmuwan? - Kenapa bersembunyi di mobilmu?
Aku menikmati kesuksesanku.
Di mobil yang parkir? Kau anggap itu sukses?
Kau sama saja.
Dari Pasteur pindah ke lab di gang kecil.
Aku meninggalkan Pasteur
karena kemajuannya lamban.
Riset membutuhkan ide besar. Ada yang tak suka.
Aku setia kepada risetku. Selagi kau berkendara,
atau menjual alat vape,
aku berdedikasi untuk misi dunia.
Kendali populasi.
Maaf?
Virusnya dari lab, bukan?
Bill Gates,
pemerintahan bayangan, vaksinasi…
Semua demi mengurangi populasi.
Jangan kira kami bodoh, Tn. Ilmuwan.
Kami tak bodoh.
Kau tahu banyak.
Benar.
- Itu benar sekali. - Aku tahu.
Omong-omong, kau merasakannya saat tes?
Apa?
Aku menyisipkan miniatur cip Windows.
Itu tujuannya usap hidung.
Jika kau temukan marmotku, tolong bawa ke lab. Sangat menular.
Lupakan saja, aku selalu bisa menemukanmu.
Ini omong kosong.
Aku tahu dia meninggalkan Pasteur.
Dia pemberontak.
Dia genius.
Ya.
Dia akan meneliti kajiannya dan kirim kepadaku.
Tentu.
Namun, jangan menipuku, Yannis.
Aku akan jadi staf tetap, bukan?
Dengan kontrak!
Baik.
Sebentar.
Nanti kutelepon lagi.
Kau mau ke mana?
Mau buang sampah, lalu berbelanja.
Biar aku saja.
Tidak. Kenapa kau?
Aku lebih hati-hati.
Kau berbelanja, aku buang sampah.
- Akan kubawa sekalian. - Tidak!
Kenapa selalu kau?
Berhenti meremehkanku. Biar kulakukan peranku
dalam keluarga. Itu saja.
Peranmu membuang sampah?
Ya.
Baik.
Terima kasih.
Claire?
- Ya? - Kemarilah.
Apa?
Buka kantongnya.
Kantong sampahnya.
Lihat, ini tertinggal.
Lihat, ini juga.
Ya?
- Kau bersihkan trolinya? - Aku tak paham.
Lupakan saja.
Berapa suhuku?
36,3 derajat. Kau sehat.
Sial.
MAKSIMUM DUA BARANG
Bisa hidupkan konveyornya!
Apa?
Hidupkan konveyornya!
Tak ada barangnya.
Lakukan saja!
Ulurkan tangan.
Kau gila? Tanganku bersih!
Maaf, tak boleh lebih dari dua per barang.
Kenapa?
Pembatasan. Agar tak terjadi kelangkaan.
Jangan jahat.
Kau yang jangan jahat.
Pikirkan orang lain.
Kartu, tunai?
Kurasa kartu.
Demi keamanan, harap tetap menjaga jarak. Terima kasih.
Berhenti!
Bagus. Terima kasih.
Boghassian.
- Hai, Diego. - Hai.
Hei, sebentar?
Suamiku memberimu termometer itu?
Ya. 37 derajat.
- Kau aman. - Bukan main.
Kau tak harus mematuhinya.
- Lihat dia? - Baru masuk dari kolam.
Sial.
Martin?
Buka. Rantainya terpasang.
Mundur. Kau dari mana?
Aku jalan-jalan. Taman sudah dibuka. Lihat!
Kevin yang memberimu?
Apa maksudmu? Kevin siapa?
Kevin siapa?
Aku harus menemui klienku.
Sungguh, aku berhati-hati.
Aku pakai sarung tangan, masker, topi, semua!
Tak boleh masuk. Kau sudah berkontak.
Sama sekali tidak. Buka pintunya.
Tidak!
Martin…
Martin, ini bukan kau yang bicara.
Kau stres dan kau tahu itu.
Tarik napas dalam dan tenangkan dirimu.
- Terima kasih. - Ini!
Semoga ini membantumu berpikir. Selamat malam!
Martin, buka pintunya!
Louna!
Buka!
Terima kasih!
Louna, buka.
- Kemari. - Terima kasih!
Bagus! Hebat!
Hebat! Bagus sekali!
- Bagus! - Bagus untukmu.
Sangat berkelas! Bagus!
Bagus!
Selamat malam!
Pandemi, pandemi
Sebaiknya kau takut, ya
Takutlah kepada dokter hebat
Yang bekerja tanpa henti
Salam cium dan kalian semua hebat!
- Sial! Astaga! - Ada apa?
Bayinya?
Kendji Girac mengepos ulang "Pandemi, Pandemi"!
Kendji Girac, Sayang!
Bukan akun palsu?
Dengan 1,7 juta pengikut, kurasa bukan!
Astaga!
Aku mengalami kontraksi.
Tarik napas.
Belum waktunya.
- Begitu. - Tak apa-apa.
Ini karena girang.
Lihat jumlah pengikutku bertambah.
- Benar-benar gila. - Ya, ini…
Aku cukup bagus bagi pengikut Kendji Girac.
Bagus!
Martin, buka.
Ini apartemenku juga, berengsek!
Martin!
Jendela kamarku macet.
Hanya jendelamu?
- Aku… - Silakan.
Ini rumahmu, bukan? Buka saja.
Penyewa berengsek.
Bagaimana?
- 276 euro. - Bagus.
Bagus sekali. Malah lebih bagus!
Agar kau tak bangkrut.
Aku suka menggambar di sini.
Aku suka kau.
Jika ini jadi toko vape,
aku berhenti kemari.
Apa? Kenapa aku mau buka toko vape?
Jangan bilang-bilang.
Jika kau bangkrut, mau dibeli ayahku
dan jual vape di sini.
Atau jika mati kena COVID.
Dia tak tahu yang mana. Cuma menunggu.
Bajingan itu!
- Bar tutup! - Hai.
Kudengar kau menjual pembersih tangan.
Aroma pir. Benarkah?
Tak dikunci, masuklah.
Halo. Berapa harganya?
Sepuluh euro. Dua, 17 euro.
Aku mau beli empat.
34 euro.
Tidak, hanya tunai.
Apa?
Rasanya aku kena COVID.
Tidak, memang hambar.
- Ya? - Ini aku.
Tony, tak bisa bicara sekarang.
- Kapan kau pulang? - Entahlah.
Kau di rumah ibumu?
Sudah dahulu.
Dia di rumah ibunya.
Entahlah.
Jemput adikmu di tempat nenek itu. Kita pergi.
Apa?
Dia tak akan pulang, terima saja.
Dia memanggilku Tony. Itu tak pernah tanda bagus.
Ayo ambil mobilnya.
Jangan beri tahu ibumu! Paham? Kita kejutkan dia.
Ayo. Kita pergi.
Astaga. Di mana kunciku?
Basile!
- Ada apa? Aku sibuk. - Ayo.
- Apa? - Kita akan pergi.
- Ke mana? - Selatan. Menjemput Ibu.
- Apa? - Cepat! Ayo, Basile!
Basile!
Jangan lagi.
Aku terkunci di luar, sendirian.
Suamiku pegang kuncinya.
Entah apa yang menahannya. Dia akan segera pulang.
- Kau mau pergi? - Tidak, aku…
Aku menyingkirkan beberapa barang. Aneh kita sering membeli sampah.
Ya. Terutama kau.
Tampaknya suamimu sudah pulang.
Aku selamat.
Selamat makan.
Terima kasih.
Basile!
Basile, keluar atau kuseret!
Ayah, aku tak mau pergi. Aku tak bisa!
Ayo, sudah cukup!
- Ayah! - Jangan buat marah!
Kau bau miras!
Kenapa harus pergi?
Jangan beri anakku alkohol. Usianya belum sembilan tahun!
Tidak, dia membantuku menjual pembersih tangan.
Pelatihan bisnis. Anakmu cerdas. Barangnya laris.
Kau tak akan mendapatkan bar-ku!
Kau bilang apa kepadanya?
Sial. Jangan lihat mereka.
Bersikap biasa saja.
Dia sedang apa?
- Ayo. - Bukan main.
- Berhenti! Menepi. - Hentikan mobilmu!
Dia sedang apa? Pak!
Minggirlah.
- Permisi, Pak! - Si bodoh ini sedang apa?
- Tolong berhenti. - Pak, hentikan mobilnya.
Matikan mesinnya.
- Turun dari mobil. - Aku?
Ya, Pak.
Omong kosong apa ini? Kau sedang apa?
Berkendara di halamanku. Boleh saja, maaf.
Kami tak boleh keluar,
tetapi boleh saja di dalam sini.
Itu satu… Dua, aku baru beli mobil ini.
Aku berhak menikmatinya.
Kenapa sambil membawa dua anak?
Saat aku keluar, mereka sedang bermain.
Aku tak mau melindas mereka.
Karena ini bukan saatnya membawa mereka ke IGD.
Ya, Anak-anak? Kusuruh masuk.
Itu sebabnya.
Ada laporan seseorang di alamat ini
tak mematuhi kuncitara.
- Aku yang menelepon. - Maaf, Pak?
Aku yang menelepon.
Karena ada wanita yang tinggal di sini yang mengabaikan aturan.
Dia satu lantai di atas, sebelah kiri.
Begitu malam tiba, dia berkeliaran di luar…
dengan hal mencurigakan.
Baik, akan kami periksa.
- Itu bagus. - Tolong hentikan omong kosong ini.
Maju-mundur beberapa kali lagi,
lalu naik. Aku juga lelah.
Aku mengerti.
- Selamat malam, Pak. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Atas semuanya.
Berhasil kukelabui.
Ayo pergi.
- Selamat malam. - Halo.
Kami diberi tahu seseorang di lantai ini…
Benar, di sini. Aku diusir dari apartemenku.
Martin? Buka.
Polisi datang.
Polisi.
- Selamat malam. - Malam.
- Ada yang melanggar kuncitara. - Benar. Dia.
- Ya. - Omong kosong.
Aku menelepon untuk sebelah.
Namun, dia ke kerumunan dan bawa pulang virus.
Kau mengadukanku?
Ini gila. Pak, aku punya wewenang.
Sebagai pengacara, aku menemui klienku di tahanan.
- Kenapa malam-malam? - Tidak.
- Ada selimut dan bantal. - Itu ulahnya.
Kenapa ke penjara malam-malam?
- Dia pengacara. - Aku pergi siang hari.
- Kau pengacaranya? - Bukan, dia suamiku.
Kau melaporkan istrimu?
- Bukan, tetangga. - Tetangga?
Kau tetangganya dan dia mengusirmu dari apartemenmu?
Aku istrinya, pengacara, tinggal di situ.
Dia istriku, tinggal di sini.
Tetangga tinggal di situ, tetapi bukan rumahnya.
Wanita di seberangmu tak tinggal di situ?
Tidak… Ya, dia penghuni liar.
Dia keluar malam-malam, jadi kutelepon.
- Kau mengadukan tetangga. - Ya.
Dia sudah pergi.
- Pergi dari bukan rumahnya? - Ini malam hari.
Ya.
- Ini malam hari? - Ya.
Baiklah.
Kami akan kembali.
- Jika benar istrimu, biarkan dia masuk. - Tentu.
- Selamat malam. - Malam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Ibu tak sakit lagi? - Tidak, Sayang.
Jangan sentuh, bahaya!
Ambil itu.
Itu dia.
Mobil itu lenyap.
Semua gila di sini.
- Kuncitara membuat semua orang gila. - Benar.
Ya?
- Diego, apa kabar? - Baik.
- Kini kau merokok? - Ya.
Kubaca bahwa nikotin melindungi dari virus corona.
- Tidak, itu bohong. - Ya?
Obat terbaik…
adalah vaksin yang kukerjakan, Diego.
Kini aku harus memastikan hasil bagusnya dengan Lili.
Tidak. Tidak boleh!
Jangan burung-burung Paola. Tak boleh!
- Pikirkan istrimu. - Memang!
Ini Plume, kesayangan istriku.
Sepertiku, dia sedih tanpa Paola.
Tidak.
Ayo, bajingan kecil. Giliranmu.
Tenang.
Sudah larut. Besok saja.
Halo. Wah.
Ini siaran langsung akustik.
Akustik.
Kau ikut terekam.
- Apa? - Menyingkirlah.
- Tolong. - Ya.
Bagus sekali.
Terima kasih, tetap di situ.
Halo, penggemar musik.
Lagu ini untuk kalian, dan mereka yang berjuang.
Pandemi, pandemi
Kau bukan temanku
Hai, Dokter!
Apa lagi, Louise?
- Kau kenapa? - Tak apa. Tergores saat bercukur.
- Kau lebih sering tergores. - Apa maumu?
Aku pakai satu wadahmu untuk analisis urine bulananku.
- Kutinggalkan saja? - Aku kewalahan.
- Lamban sekali. Vaksin, lainnya. - Ya.
- Hasil tes? - Sedang kuteliti.
Sains mendalilkan, mencari jawaban.
Berhenti mencari, mulai temukan. Dalilku terbuka lagi!
Sudah kurangi minum alkohol?
Tidak, sudah kuhabiskan.
Dia genius, pasti temukan vaksin.
Majalah akan kubuat heboh.
- Mari kubantu. - Terima kasih, Diego.
Nah!
Bunga impatiens di sini.
Sayuran di sana.
Tidak, kurang matahari. Sayuran di sebelah ini.
Ibu, bisa buat gubuk dengan kotaknya?
- Tentu. - Ya.
Ayo.
Louise, bagus sekali jika kita semua bisa duduk di luar.
Boleh pinjam meja dan kursimu? Dengan cuaca ini…
Tidak. Tutup. Itu ilegal.
Ya, silakan!
Kau mengubah halaman?
- Ide bagus. - Mungkin kau bisa bantu?
- Hebat! - Ya.
Gantung ini, payung di sana.
Bisa kau sisipkan?
Silakan, Diego.
Bagus!
Cantik, ya?
Louise…
Indah sekali.
- Kau lakukan ini? - Ya.
Kami pikir… minuman?
Ide bagus.
Tidakkah itu mengurangi kebebasan kita?
Menurutmu mereka berlebihan?
Kalian terlalu dekat! Claire! Louna! Semeter!
- Dia tampak agak stres. - Sedikit.
- Ayah, lihat! Pembersih tangan. - Apa? Dari lab mana?
Buatan sendiri, dari Lab Raoul!
Dijamin mengandung alkohol 99%, aroma pir.
Ini, lihat.
Fungsi ganda. Pembersih tangan.
Ini cerdik. Akan kuberi tahu majalah.
Bergabunglah dengan kami daripada sendirian.
Aku harus turun menemui Dr. Gabriel.
- Hasilnya sudah ada? - Belum, soal hal lain.
- Bagaimana kalau adakan barbeku? - Sekarang?
Permisi, ini bosku.
Ikut aku, ada yang mau kutunjukkan.
Hai, Tn. Uzan.
Ya, Gilbert. Aku akan biasakan diri.
Baik, kau?
Tidak, kuncitara membuat rumit, tetapi kau tahu…
Saat ini tak mudah.
Namun, tenanglah, kupastikan hakim mengerti
bahwa Kevin layak dapat kesempatan kedua…
Dia minta pengacara baru?
Bajingan itu.
Sial, enam bulan aku berjuang
untuk bajingan bodoh yang terus mengubah ceritanya itu.
Ya! Dia bodoh.
Melempar batu ke polisi dan bilang cuma melempar iseng,
itu benar-benar bodoh.
Dia keponakanmu?
Aku tak tahu itu.
Setelah kau sebutkan, kalian memang mirip.
Gilbert, apa dia keponakanmu dari sisi adikmu atau istrimu?
Tn. Uzan. Ya, maaf.
Halo?
Ya, baik.
Baiklah, kita bahas lagi besok.
Dah!
- Semua baik-baik saja? - Ya, soal pekerjaan.
Bagus.
Kau harus didengar. Aku setuju.
Itu kau. Dia gambar semuanya untukmu.
- Basile? - Si anak Belgia, bukan anjingmu.
Ayahnya bukan contoh baik.
Namun, pria kecil itu, sangat peka…
Itu cukup langka, Manis.
Berhenti! Jangan mendengkur.
Boleh aku masuk?
Kau sudah masuk.
Kajianmu hebat. Staf sangat terkesan.
Mereka ingin kau jadi sampul dan edisi khusus.
Kapan kita mulai?
Kapan pun kau mau. Besok? Lusa?
Agak mendesak.
Kita sesuaikan dengan jadwal ilmuwanmu. Wajar.
Sial, aku tak bisa cium aroma pir. Apa ini COVID?
Bukan, itu pipis. Urine Louise.
- Kenapa tak bilang? - Kau tak tanya.
Ada keramaian apa di halaman?
Ya, aku tahu. Kerumunan koktail mendadak.
Aku tak setuju.
Namun, bisa bilang apa? Orang bosan di dalam.
- Mau ikut minum? - Tidak.
Namun…
Bisa menjernihkan pikiran.
Hai, Wanita Bugar. Ini si tetangga hamil.
Sesi SamFit malam ini
khusus bagi bokong gempal dan perut berlemak.
Pertahankan keripik kentang dan sosis kalian!
Sedang apa, Sayang?
Tak ada. Cuma mengobrol dengan 180 ribu pengikutku.
180 ribu pengikut?
Benar.
Kita mulai.
- Lili mencakarmu? - Ya, saat mengganti kandangnya.
Harus kembalikan Lili ke Dubreuil.
Ya, ayo lakukan.
Basile.
Basile…
Kemari, Basile!
Pandemi
Bagaimana, Diego?
- Kau tampak tegang. - Tidak.
Tidak?
Letakkan, itu miras lama.
- Bukan gel! - Jauh lebih enak.
Cobalah, menenangkan.
- Tak usah. - Minum!
Enak, tetapi keras.
- Claire! - Enak.
Kau harus takut
Takut, ya
Suaranya bagus.
- Aku suka. - Dia lumayan.
Kau tak suka?
- Lagunya selalu sama. - Ya…
Kau juga menyebalkan. Hentikan!
Lewati saja beberapa langkah.
TIKUS, MARMOT, KUCING, MANUSIA
Singa Belgia kembali.
Berhenti!
- Akan ada masalah. - Mundur.
- Hai. - Besar!
- Kemari. - Apa?
Ibumu kenapa?
Bosan dengan kuncitara. Ayahku juga.
Seperti ibuku. Ayah bilang itu stres.
Ayo!
Kuperingatkan, Boghassian. Kau akan kutuntut!
Kau mengesalkan seisi gedung. Aku pengacara galak!
Aku tak mau diam lagi! Ayo keluar!
Dengan mobilmu! Singkirkan!
Tn. Pemilik, yang tak menghormati apa pun dan siapa pun!
- Claire, hentikan. - Pergi!
Aku tak akan diam!
Emosi Claire sedang buruk.
Berhentilah…
Kuparkir di luar.
Benar, Jacques Brel!
Si hebat sudah jatuh.
"Bangga jadi orang Belgia!"
Tak ada yang memberiku puisi dan gambar indah.
- Kau suka? - Suka sekali.
Maaf. Dia tak biasanya begini.
Jangan minta maaf. Itu apa adanya.
Tak pernah kulihat dia begini.
Maaf, aku agak kelewatan.
Aku berharap kau melawan.
Kadang sulit menahan diri.
Tak usah. Tampaknya kurang membantumu.
Namun, kau benar.
Aku berengsek.
Pergi jauh demi bawa istriku kembali.
Namun, putriku malah tinggal bersamanya.
Kehilangan keduanya.
Aku tak bisa bicara biasa.
Aku selalu harus keras dan mendominasi.
Terlalu ramah juga tak bagus.
Aku diinjak-injak orang.
Suamiku membuatku tidur di luar,
klienku membuangku seperti sampah, bosku menutup telepon.
Tak ada yang menghormati.
Aku menghormatimu, meski tak tampak.
Yang kau buat di sini indah, dalam waktu singkat.
Tempatnya sama, tetapi…
Kau sangat berbakat. Hanya itu kata yang tepat.
Terasa aneh jika kau ramah.
Itu bagus.
Namun, aneh.
- COVID? - Semua itu omong kosong.
Indah.
Bunga impatiens.
- Lihat dia. - Pas.
- Halo. - Selamat malam.
Tak penting. Jangan menyapa!
- Dia menghuni rumah Sandrine. - Siapa Sandrine?
- Polisi. - Akhirnya.
Tak ada izin keluar.
Dia mau apa?
Siapa bajingan yang melaporkanku?
Mereka semua. Berbeda-beda waktu.
Sial. Apa kalian bangga?
Mau mengusir gadis kulit cokelat yang tak mau ikut berpesta saat kuncitara?
Menyedihkan!
Tenanglah. Kau kacau.
Aku kacau? Bodoh! Aku dokter IGD di St. Thomas!
- St. Thomas. - Tak punya kehidupan!
Lindungi orang tua dan anak yang tak bisa kutemui.
Menghindar demi lindungi kalian.
Lima kolegaku tertular, dua ada di IGD.
Kini, kalau boleh, aku mau kembali bekerja.
Tunggu!
- Kurasa kau merawat istriku. - Bereskan ini.
Bukan saatnya barbeku. Ini kuncitara. Harusnya malu.
- Maaf. - Terima kasih.
Yah…
Ayo tidur. Aku…
Louna, jangan tidur di situ.
Basile, cepat naik!
- Selamat malam. - Kami pun mau tidur.
Boleh sebentar lagi, ya?
Tidak, sudah larut.
- Kau mau apa? - Membereskan.
Akan kubantu.
Jangan! Kaca di situ.
- Ini kertas, ini sampah makanan. - Kalau plastik?
Dengan kertas.
Hanya satu yang bisa terurai.
Ada plastik yang bisa didaur ulang kalau bersih.
Baik.
Jangan, Claire!
Sial.
Apa pun kecuali itu. Jangan di dekat tempat sampah.
Tidak! Ini salah.
Permisi. Maaf.
Apa itu? Ada yang salah.
Pascapenyuntikan vaksin Gabriel pada manusia…
ada efek samping.
Kejang otot mendadak
akibat reaksi terhadap racun filamen miosin dan aktin protein,
titik.
Aku butuh…
subjek lain untuk mencoba…
dosis lain.
Baik! Perhatian, Semua!
Ini Profesor Gabriel!
- Jangan panik! - Apa lagi sekarang?
Tetap jaga jarak aman dan turunlah.
Hasil PCR sudah ada!
Ada dua kasus positif di sini.
Mungkin kau dan bajingan itu.
- Mundur. - Ayolah, Martin.
Ada masalah, Tn. Gabriel?
Aku baik-baik saja.
Lalu? Siapa dua orangnya?
Baiklah. Martin Becquart.
Apa? Tak mungkin!
- Mana bisa? - Tak mungkin.
Pemenang kedua?
- Diego Romano. - Benar.
Jangan kontak lagi dengan orang lain.
- Semua harus tes ulang. - Tidak.
Kau ikut aku.
Kalian berdua akan kuisolasi.
Tenang, mereka akan kuurus.
- Jangan mati, Ayah. - Tenang, umumnya pasien sembuh.
Ini tak benar. Pasti positif palsu.
Hentikan. Penjara, tempat sampah. Kau bermain api, aku yang kena.
- Terima kasih. - Ayo.
Jangan buang waktu. Ayo.
Bertahanlah.
- Akan kubuatkan lagu. - Itu akan sangat membantu.
Aku punya hidroksiklorokuin.
- Hentikan! - Martin!
- Hei! - Apa-apaan?
Dia ludahkan COVID ke wajahku!
Tony, kemari.
Ini, di wajahmu.
- Pedih. - Ayah tak apa?
Ya.
Kurangi dosisnya saja.
- Semua beres? - Ya!
- Ini suntikan apa? - Vaksinku.
Vaksin? Kami sudah kena COVID.
Bukan, maksudku… antivirus antibodiku.
Disinfeksi.
Giliranmu.
Tak percaya aku lagi?
Baik.
Muncul harapan baru, tetapi perjuangan belum selesai.
Di timur dan wilayah Paris, rumah sakit mulai membeludak.
Di seluruh wilayah Prancis dan luar negeri,
sistem makin terbebani.
Epidemi masih belum terkendali.
Kita harus melanjutkan upaya dan terus menerapkan aturan.
Diego, ayo tidur lebih awal.
- Kau aman. - Aku senang aku kena.
Mungkin aku akan bersama Paola di rumah sakit.
Jangan berpikir begitu, Diego.
- Dia akan pulih. - Sudah sebulan.
Ya.
Aku rindu dia.
Aku tak bisa bilang kena COVID. Tak mau dia cemas.
Bijaksana, Diego.
Hai, Ayah. Tidur nyenyak?
Baik-baik saja?
Ayah rindu Ibu.
Aku bersikap bodoh.
Gambar sesuatu atau tulis pesan cinta.
Wanita suka itu. Kalian akan bisa berbaikan.
Ayah…
Tn. Gabriel?
Sebentar!
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku mencoba… bersantai.
Baiklah.
Bagaimana keadaan suamiku?
Baik. Tubuhnya menerima antibodi dengan baik.
Baik.
Bisa kubantu?
Kau baik, tetapi tak bisa mengobati penyakit dengan minyak esensial.
- Kau sedang apa? - Menari.
Aku menari.
- Tanpa musik? - Peregangan kaki.
Aku tak paham. Suamiku tak bergejala.
- Diagnosismu pasti? - Kau ragukan pekerjaanku?
Apa itu?
Jangan mengintip!
Biar aku bekerja.
- Kau suka? - Suka sekali!
Pohon cemara yang indah.
- Bukan cemara, ini palem. - Maaf.
Tak bisa gambar pohon, terlalu lama terkurung.
Ayo.
Baik, ayo!
Basile, tunggu kami!
- Lari! - Aku lebih cepat!
Basile, tunggu!
Basile, tunggu.
Bagus, ayo.
- Aku lupa aromanya enak. - Ya.
Ayo!
Bagaimana?
Indah sekali!
Louna! Kau baik-baik saja?
- Sakit! - Semua akan baik-baik saja.
Aku takut! Aku tak mau ke rumah sakit!
- Aku tak mau mati karena COVID! - Tenang.
Sakit!
Louise! Tolong, Louna berdarah.
- Astaga! - Dia jatuh.
- Panggil ambulans. - Jangan!
Jangan rumah sakit! Ibuku saja.
Dia pergi, ayahmu diisolasi. Coba kulihat.
Ini dalam, perlu dijahit.
Kita disinfeksi dahulu?
Ya, dengan pir.
Tenang. Akan kupanggilkan dokter.
Jangan! Dia tidur, jangan bangunkan!
Bu!
- Ada apa? - Cepat!
Kau marah, tetapi tolong.
Dagu belahan jiwaku berdarah! Kumohon!
- Berkurang? - Tidak.
Minum lagi.
Letakkan itu.
Minggir. Tak apa-apa. Coba kulihat.
- Pelan-pelan. - Ada apa?
- Ibu. Aku tak mau mati! - Louna!
- Ada apa, Sayang? - Cuma sedikit berdarah.
Berbaringlah. Angkat kakimu.
- Ibu baik-baik saja? - Ya, Sayang.
Dia akan baik.
- Siapa namamu? - Louna.
- Louna… - Bisa pakai masker?
- Kau dikelilingi orang sakit. - Bukan hanya di tempat kerja.
- Ya. - Ayo.
Sudah.
- Jahitan dibuka seminggu lagi. - Terima kasih, Bu.
Terima kasih ke Basile.
Aku harus ke rumah sakit.
Kami memang kelewatan, tetapi kami sungguh minta maaf.
Ini untuk putrimu, bukan kau.
Terima kasih.
Martin, ini aku.
Aku mau beri tahu dagu putrimu terluka, tetapi…
sudah tak apa-apa.
Claire.
Sayangku.
Maaf, Martin.
Aku melakukan kesalahan besar. Bodoh sekali.
Itu salahku.
Aku kurang memedulikanmu.
Maafkan aku.
Aku lelah.
Semoga bisa seperti dahulu.
Aku juga. Aku memimpikannya.
Ada masalah?
- Ada apa? - Hanya pengobatannya.
Aneh. Kau jadi bergejala sejak diobati.
Dia ilmuwan hebat. Percayalah kepadanya.
Aku mencintaimu.
Istirahatlah.
Ada efek samping.
Kejang… otot mendadak
pascapenyuntikan vaksin Gabriel pada manusia…
akibat reaksi terhadap racun filamen miosin dan aktin protein,
titik.
Aku butuh…
Untuk mengurangi kejang otot, aku minum campuran Repramil…
dan Diltiazem.
- Titik. - Kau tak beri mereka antibodi.
Kau beri vaksin.
Omong kosong. Kau awam.
Pencuri!
- Berikan itu. - Mereka kelinci percobaanmu!
- Kau suntikkan apa? - Tak ada bahaya.
Bisa kubuktikan. Aku juga disuntik.
Berhasil.
Mana surat izin untuk uji klinismu?
Aku tak suka dokumen.
Kita harus cepat. Virus sudah unggul!
- Kau sinting. - Kau menelepon siapa?
Kau menelepon siapa?
Kau membuat kesalahan terbesar dalam sejarah!
Cukup! Lepaskan!
Aku Profesor Gabriel, ilmuwan ternama dunia!
Tunggu… Louise?
- Kucingku. - Tenang, akan kuurus.
Aku tak terima! Ini memalukan!
Aku malu untukmu.
Lili!
Itu Lili si marmot. Tangkap dia!
Bukti ini berhasil!
Lili!
Aku menemukan vaksinnya!
Basile?
Bisa bantu aku?
Basile, aku butuh kau.
Basile. Katakan jika sudah lurus.
Kurasa agak miring ke kanan.
Ayah!
- Di mana adik bodohku? - Di kamarnya.
Sayangku!
Aku rindu kau.
- Aku serasa 25 tahun saat mendengarnya. - Kau makin cantik.
Hentikan.
- Ibu kembali! - Sayangku!
Tentu aku kembali, Sayang! Memangnya apa yang kau kira?
Ibu! Jangan panggil begitu lagi.
Untuk Louna, tak bagus.
Begitu. Halo, Louna.
Louna, pacarnya.
- Wanita impianku. - Benar, maaf.
- Wanita impiannya. - Benarkah?
- Sam! - Apa?
- Bayinya akan lahir! - Baik. Tas bersalin.
Tidak tanpamu! Aku tak mau sendirian!
Kau tak sendirian! Aku di sini. Ini serius.
Aku priamu, dan kau wanitaku.
W-A-I-N-I-T-A. Wanita!
- Sayang, aku mencintaimu! - Aku juga mencintaimu!
Dia datang. Baik.
TERIMA KASIH
PAOLA
KAMI TAK AKAN
PERNAH LUPA
KEPADAMU
KAMI
AKAN
DENGAN
BAIK
MENGURUS
DIEGO
Kita lahir, hidup, dan mati.
Kata Ayahku itu kehidupan anjing.
Dia benar. Makanya namaku Basile.
Menurutku kehidupan tetap indah.
Hal yang lebih baik adalah jika kita lahir bersamaan.
Maka kita akan mati bersamaan,
dan tak ada yang sedih lagi.
BAGI MEREKA YANG MENDERITA
BAGI SOLIDARITAS MANUSIA
BAR KEMANUSIAAN
TERIMA KASIH ATAS INSPIRASI SARAH DAN RAPHAEL
TERIMA KASIH KEPADA SARAH UNTUK PENUTUP YANG INDAH
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra