Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Háborúban állunk.
Persze közegészségügyi értelemben.
Nem hadsereggel vagy nemzettel harcolunk.
De a láthatatlan és megfoghatatlan ellenség előretör.
Ezért össze kell fognunk ellene.
Háborúban állunk.
Felszólítok mindenkit
a politikai, gazdasági, szociális és nonprofit szférában,
minden francia polgárt,
csatlakozzon a nemzeti egység szellemében,
amely annyi múltbeli válságon átsegítette már országunkat.
Háborúban állunk.
Háború, de nincsenek katonák. Nem értem.
Mindenki tapsol, de az utcák üresek.
SZOLIDARITÁS
Először furának gondoltam.
A nővérem azt mondta, a kórházakat tapsoljuk meg, távolról.
Így, ha megbetegszünk, gondoskodnak majd rólunk.
Anya nincs itt.
Dühös, de visszajön. Megígérte, a fülembe súgta.
Haragszik apára, mert apa folyton okoskodik.
Én nem értem.
A mindentudás jó dolog, nem?
De apa azt mondta nekem, Basile, ne is próbáld megérteni nőket!
Hiszti-hipochonderek. Ijesztő, mennyire félnek.
Apa nem bírja őket, és én sem.
Kivéve… a lányukat.
A szemén látszik, hogy gyönyörű a maszk alatt.
Régen elmentem mellette, és észre se vettem.
Most már észreveszem, de nem látom. Fura az élet.
Nem tudom, ki ő.
Vagy hogy ki ő.
Ők és ők vidékre utaztak.
Gyáva módon, apa szerint.
Nem tudom, ki az.
Róla tudom, hogy kicsoda.
A biológus a laborból.
Apa szerint a COVID-tól a töke is aranyból lesz.
Nem lennék a helyében.
Fájhat úgy járkálni, nem?
A lenti étterem tulajdonosa.
Szegénynek be kellett zárnia.
Apa reméli, csődbe megy, vagy meghal COVID-ban.
Ő olcsón megveszi a helyet, és nyit egy új dohányboltot.
Van neki egy csomó.
Elmondok egy titkot.
Apa nem a kórházaknak tapsol. Hanem a COVID-nak.
Szerinte csak az időseket öli, akik pénzbe kerülnek, feleslegesek.
Apa nem fél, és én sem.
Mi tapsolunk leghangosabban a házban, mert a miénk.
A többiek mind bérlők.
A bérlők apa szerint
folyton panaszkodnak, és lusták. Igaza van.
Bravó!
Nyugalom!
Öltözzünk át, berakom a mosógépbe!
Martin, nem öltözünk át! A saját erkélyünk.
A vírus légi úton terjed.
Tényleg? Ezt ki mondta neked?
A háziorvosunk, aki elkapta.
Még szép. Érintkezik a páciensekkel.
Nem viselem el, ha a dokim meghal.
Meg is gyógyulhat.
Egy százalék a halálozási ráta.
Olyan hidegen mondod!
Igaz.
El kellett volna menni a hegyekbe, a szüleiddel.
Nincs vonat, se repülő.
A te szüleid. Csak két óra kocsival.
És öljük meg őket?
Az enyémek kit érdekelnek?
Ők nem asztmások.
A szüleid nem asztmások.
A tiédek sem.
Ne! Basile!
Undorító!
Jaj, ne!
Baszki! A kutya totál bekattant.
KI kell mennie.
Már nem mehet. Már a kutya se mehet ki?
Az ő hibája. Mindent megszagol.
Ja, mert kutya.
A kutyák nem tudják elkapni.
Tényleg? Ezt nézd!
Holnap jön ki. Egy macska elkapta a vírusra, az első igazolt eset.
Kikészítesz!
Ez egy világjárvány, Claire!
Anya!
- Nem akarok COVID-ban meghalni! - Nem fogsz, édes!
Itt senki se fog meghalni. Apa túloz, te is tudod.
Ez nem igaz.
Kis megfázással indul. Rámegy a tüdőre,
és nem tudsz lélegezni.
- És elkezdesz… - Elég, Martin!
Lélegezz mélyeket!
Martin, odakint tartjuk a távolságot.
Követjük a szabályokat.
De bezárva, idebent…
Nyugi!
Ki az? Nem várunk senkit!
- Megnézem. - Ne!
Ne! Várj!
Ne nyisd ki!
A COVID az!
Becquart úr és asszony?
Diego vagyok, a házmester, Paola férje!
Üdv, Diego!
Ó, bocsánat!
- Beleléptem az ecetbe. - Semmi baj.
Ne!
- 37,5! - Martin!
- Beteg vagy! - Tényleg?
Add ide!
Amazon? A fenti idiótáé.
Aha. Tony Boghassiané?
Miért maga hozza fel a postát, Diego?
Hol a neje?
- A kórházban. - Hátra!
Martin, nyugi!
Sok más betegség van.
Ja, persze.
Mi a baja?
- COVID-os. - Hátra, de rögtön!
Én jól vagyok, semmi bajom.
Maga aszimptomatikus!
Nem, katolikus. De a vallás nem minden.
Nem. Az „aszimptomatikus” azt jelenti, tünetmentes.
Tudom. Vicceltem.
Haha. Kösz, viszlát!
Martin, állj le! Elég!
Rizikó, de nem jelenti, hogy beteg.
Kint a folyosón
mindig viseljen maszkot!
Hiánycikk.
Teszteltesse magát! Közvetlen kontakt.
Lent, a laborban.
Az egész házat tesztelni kell.
Mondja meg neki, osszon ki maszkokat!
- Nem fogja elfelejteni? - Nem…
Tessék. Addig használja ezt!
Köszönöm.
És nekünk kevesebb marad?
Neki jobban kell.
Fontos életben maradni. Embernek maradni még inkább.
Basile!
- Mi az? - Kutyát sétáltatok.
Diego!
Az új nő, aki sosem tapsol. Ismeri?
Nem.
Talán Sandrine barátnője, ő hívta ide.
Vagy rosszabb, lakásfoglaló!
Nem tartja be a lezárást. Kerül minket, gyanús alak.
Tartsa szemmel!
Elég! Add vissza a gyerekeket!
Két másodperc.
Te is dühös lettél.
Még szép! „Hülye ribancnak” neveztél a gyerekek előtt!
Nincs iskola. Egyfolytában itthon vannak.
Elég ebből az őrültségből!
Felfogod, milyen agresszív vagy?
Milyen példa ez a gyerekeknek? Nem tűröm, hogy megalázz!
Hol a férfi, akibe 20 éve beleszerettem?
Itt, szerelmem.
Idehaza, és rád vár.
Csak szólj,
és megyek! Kocsiba vágom magam, és a karomba zárlak.
Apa!
Add ide a telómat! Na!
- Victoire! - Egy perc.
A drón!
Mi? Egy újabb felesleges kütyü?
Már drónotok is van?
Igen, bocs, hogy lefoglaljam őket.
Ne így, Tony! Ennél rosszabb nincs!
- Apa! - Ereszd el!
Victoire!
Add vissza!
Mit érdekel téged, baszki?
Mindig csak ő! Mekkora szopás, baszki!
Hogy képzeled?
Victoire!
Vigyázz a szádra!
Az apád vagyok!
Ugye, milyen egyszerű „csak” gyereket nevelni?
Isa, muszáj hazajönnöd! Nagy gáz van.
Házi feladat, főzés, az alkalmazottaimat el kell tartanom…
A lakás gusztustalan.
A házmesternő lelépett. Ki tudja, hol az a ribanc?
Diego vagyok, Paola férje.
A házmesternőé.
Igen, tudom.
Ott vagy, Tony?
Apropó, te tudtad, hogy a házmester házas?
Igen, tudtam.
Üdv, Diego!
Üdv, Isabelle!
Bocsásson meg a férjemnek! Kissé nyers.
De ártalmatlan, Diego.
Igen…
Kicsit ugratjuk egymást mi, bevándorlók. Igaz?
Én francia vagyok.
Hogy van Paola? Remélem, nem beteg!
Kicsit. Köhög, de rendbe fog jönni.
- COVID-os. - Igen.
Sajnálom, ami a feleségével történt.
Köszönöm.
Egyhamar nem lesz, aki takarít.
Isa, döntened kell. Mondd, mi legyen, mert ez nem vezet sehová!
Pontosan.
Majd hívlak.
Basile! Ne!
Csak az udvarban szabad drónozni!
Csak kipróbálom.
- Én is kipróbálhatom? - Nem.
- Basile! - Ne! Hagyd abba!
Egy pillanat!
Ne, elég!
Na, tessék!
- Mit mondtam? - Ne!
- Jaj, ne! - Jaj, de!
A drónom! Apa!
Na, tessék!
Ez egy kinti játék.
Hallgass oda, ha mondanak valamit!
Ne sírj! Az nem segít!
- Veszek neked egy újat, Basile. - Elegem van ebből!
Jöjjön be!
Szeretném, ha… kitakarítana itt.
Nem.
De.
- Nem. - De.
Nem lehet.
Autószerelő vagyok, nem takarítónő.
Tíz eurós órabérért.
Feketén.
De a nejemnek tizenötöt fizet.
Azt mondta, autószerelő. Akkor most mi van?
Nem lehet. Ott a posta, a kukák,
az épülettel is rengeteg a meló.
Dohányzik?
- Néha. - Nézze!
Az a nagy 4x4-es udvar az enyém.
Fel kell mosni. Tessék, ajándék.
Háromszáz eurót ér.
Köszönöm.
Mi a faszt érdekel engem?
Francba! Maria Callas megint rákezdte.
Megkérné, hogy fogja be?
Rendben?
Ez az év a tiéd
Korona, korona
Sose várt idegen
Azt ide tehetjük.
Várj!
Szívem!
Korona, korona
Legyen elég, nézz csak ránk
Hadd éljek úgy, mint rég
A lezárás rémálma előtt
- Szívem! - Igen?
Kezdem az élőzést.
Két másodperc.
Levegőt se hagysz már
Változtatnánk
Imádom.
Nagyon szép…
Szerelmem!
Nagyon jó.
De nem tudnál kicsit…
- arrébb menni? - De.
Hogy legyen helyem.
- Hagylak dolgozni. - Jó.
Menjek oda?
- Egyedül is megy. - Tudom.
Ez az. Lássuk csak! Benne vagy a képben?
Ez az!
Bocs. Csak a magánéletünket védem.
- Tudom, édes. - Egy másodperc.
Ez az év a tiéd
Változtatnánk
- Ez az. - Bocsi. Oké.
- Jó. - Kezdjük!
Hihetetlen! Imád téged a kamera.
- Tényleg? - Belógsz.
Menjek hátrébb?
- Aha. - Ide?
- Hátrébb… - Ide?
Ne már!
Akkor már kint vagyok.
Ez az! Szuper! Jó ötlet. Rajta!
Akkor megyek.
Ez az. Oké…
Már kint vagyok az erkélyen.
Fázol?
- Kösz. - Szívesen. Szeretlek.
Én is téged, drágám.
- Jó órát! - Kösz.
Csá, Fittcsajok! Megjöttem!
Ma… Várjatok, 2035-nél tartunk! Várjunk, míg feljebb megy!
Has és fenék lesz ma, azt imádjuk!
Először melegítsünk be! Kezdjük!
Itt van nálam kettő…
Hatos pakk…
másfél literes víz. Az 12 másfél literes víz.
Tizenkétszer másfél…
az…
Tizenhat.
Tizennyolc!
Köszönöm!
A szomszéd.
GABRIEL ORVOSI KUTATÓ- ÉS KÍSÉRLETI LABORATÓRIUM
Úgy tűnik, a SARS-CoV2 módosítja és megváltoztatja a patkányban
a kináz protein enzimjének foszforilációját,
hogy fenntartsa a sejtek közötti transzmissziót…
Pont.
A vakcina első, rágcsálókon elvégzett tesztje
eredménytelen.
Basszus!
A fenébe!
C rágcsáló asszimilálta a dózist,
és túlélt…
egy rövid ideig.
Basszus!
- Mi az? - Zárva van?
Nem, miért?
- Nincs személyzet. - Szabadságon vannak!
Félnek.
A patkány egészségét elnézve érthető.
- Ez kutatómunka. - Patkányméreg után?
A vakcina után, Louise!
Jelenleg mindenki azt kutatja!
Ez csodás!
Vizeletvizsgálat és vakcinakutatás egy helyen!
Gratulálok!
A Pasteur Intézetben dolgoztam.
Kirúgták?
Felmondtam.
És a vizeletvizsgálatom?
Nincs rá időm ebben a hónapban.
Tegyen félre nekem patkánymérget a pincéhez!
De nem sürgős.
Igen, kicsi Lili!
Ideje sétálnod.
Doktor úr, kidobom maga helyett!
Inkább én magam.
Doktor úr, a lakók maszkot szeretnének.
Nincs! Hiánycikk!
- És tesztelést mindenkinek. - Tesztelést?
Mindenkit? Minek?
A nejem COVID-os.
Lehet, hogy én is elkaptam.
A lakók félnek.
- Hol a felesége? - Kórházban.
Már két hete.
Azt mondták, szóljak, ha belázasodom.
Nem, túl késő. Már elkapta volna.
Eltévesztette a kukát?
Nem. Biológiailag lebomló hulladék. Oda való.
Bizony, Lili!
Sétálni megyünk!
Gyere csak!
Ez meg mi?
A Dubreuil család tengerimalaca.
Vidékre menekültek.
A nagy pánikban itt felejtették Lilit.
Ez csodás!
- Nagyon helyes. - Diego!
Diego…
Vészhelyzet van. Tesztelnem kell a COVID-vakcinámat.
És nem találok tesztalanyt!
A tengerimalacot
az ég küldte!
Nem, azt nem lehet!
Paola a kórházban megesketett,
hogy vigyázok a tengerimalacra.
Diego!
Mi fontosabb, a neje vagy a tengerimalac?
A nejem!
Nem ez a benyomásom.
De igen!
És ha Lili elpusztul?
A tengerimalac rágcsáló.
- Szívós kis dög! - Tényleg?
- Szívós? - Nagyon! Ne húzza az időt!
Ilyen közel állok a megoldáshoz!
A tudomány számít rám.
Megvan a gyógymód,
megmentem a nejét.
És Paola… újra idehaza!
Rendben.
Lili…
Doktor úr! És a lakók tesztelése?
Holnap kilenckor, itt, a földszinten!
Holnap kilenc.
Kilenc órakor…
A bárom.
Hogy vagy, Raoul, drága?
Poire '84. Emlékszel?
Nem rossz.
Ez meg mi?
Legyünk mi az elsők! Talán nincs elég teszt.
Ezt vigye innen, haver!
Vonzza az egereket és a svábbogarakat.
Elnézést, nehéz időket élünk! Ne olyan közel!
Két idióta kínai megeszik egy tobozt,
erre maga a lépcsőházat használja spájznak?
- Tobzoska, apa. - Kit érdekel?
Ez közös terület, Bérlő úr!
Igen, persze.
Fura fickó…
Készen vagy, Claire?
Húzzátok a cipőt, és tiszta maszkot!
Üres a doboz, apa.
Hála anyátoknak!
Nézd meg a konyhafiókban!
Már megnéztem!
- Óvatosan! - Köszi.
Mindenki megelőz minket.
Nem helyes egyszerre lemennünk. Pandémia van, tudják?
Igen, mi is egész nap a híradót nézzük, mint maga.
Hé, tartsák a másfél métert!
Elnézést, de bűzlik az ecettől. Elviselhetetlen.
Elnézést, a fertőtlenítő szaga.
Claire! Louna! Mehetünk?
- Vigyázat! - Álljon félre, hogy lemehessünk!
Persze.
Mi is megyünk.
Nem, higgyen nekem!
Túl közel vagyunk egymáshoz.
Nézze, a feleségem…
- Ó! Gratulálok! - Kösz.
Ő elsőbbséget élvez a tesztelésnél.
- Igen. - Aha.
Menjen csak!
Balra kerüljenek!
Jól parkolhat.
Claire, én lemegyek!
Mi van? Inkább fotózz le!
Családonként álljanak!
És tartsák a távolságot, kérem!
ORVOSI TESZTLABORATÓRIUM
Tudják, milyen fertőző ez a vírus.
Adjon maszkot!
- A WHO szerint hatástalan. - Ázsiában hordják, mi miért nem?
Nem tudom.
A vírus mutálódott, igaz?
Ez nem bizonyított.
Nem tudjuk.
Semmit se tud. Mit keresünk itt?
Több tiszteletet!
Ő tudós!
Nem csak vizeletet vizsgál.
Igaz, doktor úr?
A házmesternő tesztje pozitív lett.
Úgyhogy mindenkit letesztelek.
- Jaj, ezt nem hiszem el! - Paola COVID-os?
Baszki! Ő hozta fel a postát!
A vírus megmarad a tárgyak felületén?
Talán nem, nem tudjuk.
Semmit se tud.
Diegónak nem kell karantén?
Nézze…
Nem tudja.
Hogy van Paola?
Jól, de nem látogathatom.
Ne aggódjon, Paola erős! Meggyógyul.
Nem tudhatjuk. Tegnap például
egy makkegészséges 33 éves halt meg.
Olyan, mint maga!
- Miért mondja ezt? - Mert ezt tudjuk!
Honnan tudni, elkapta-e az ember?
Érzi.
A nyilvánvaló tünetek hiányában nem kell aggódni.
Légzési nehézség,
fáradékonyság,
száraz köhögés,
kimerültség, láz, ízlelés- és szaglásvesztés.
Hasmenés.
Nincs hasmenésed.
Fáj a hasam. És nem érzek semmi szagot.
- Itt nincs szag. - Nem érzem, hogy nincs.
Imádnám, ha nem éreznék ízeket,
apám főztje miatt.
Undorító!
Két hét múlva vége az egésznek,
és visszamegyek dolgozni,
nem látom a rémült képüket.
„Rémült képünket”? Több tiszteletet!
Olyanok, mint az ijedt birkák, a tudatlan tudóssal egyetemben.
Azt se tudjuk, létezik-e ez az izé.
Várjunk!
Ha én kimegyek és elkapom, az magánügy.
És megfertőzi az egész házat?
Ugyan már, inni és dohányozni szabad.
Az is öl.
De nem fertőz, a COVID kemény gyerek.
Nő az, egy végzet asszonya!
Még szép! Tiszta sor, hogy nő. Ki keverne ekkora szart?
Na szép! Maga aztán ért a nők nyelvén!
Köszönöm, nem panaszkodhatok.
Találja meg a vakcinát, mert ki kell nyitnom!
Igaza van, Louise. Teszteljünk!
Míg beszélünk, a tudomány nem halad. Diego!
Ez pokoli!
Ez RT-PCR teszt.
Hosszú vattapálcika. Nem kellemes.
Másik orrlyuk.
A tortúra után bejönnek a bárba?
Kint meg se hallott minket.
Az üzlet az üzlet.
Kicsit korai még inni.
És be van zárva.
Nem nyitok ki. Kint is kiszolgálhatom.
Nem szép dolog törvényt szegni.
Kösz, ennyit a szolidaritásról.
Ez fáj!
- Ki jön? - Kösz!
Gyereket nem tesztelek, ne várjanak!
- Játszhatunk kint Basile-lal? - Persze.
Szuper!
Nem veled! A kutyámmal.
A fenébe!
Basile!
Hagyjál!
Apa!
Megérdemelted.
- Nincs felesleges maszk? - Nincs!
Egy amerikai labor már teszteli a vakcinát.
- A harmadik fázisban vannak. - Tudom.
De nincs rálátásunk a dologra.
Sok a téves infó.
A média nem érti a tudományt.
Készen áll?
- Hosszú. - Nyugi! Fejet hátra!
- Finoman! - Csak finoman!
Finom leszek.
Nyugalom!
Hű, de mélyre ment!
- Maga hol tart? - Haladok.
- Közünk marad? - Persze.
Megakadályoztam, hogy a patogén nukleokapszid fehérje
bejusson a sejtmagba.
Ne!
- A citoplazmába se. - Oda se?
- Micsoda előrelépés! - Köztünk marad!
Egy ponton ismertetnie kell az eredményeit.
A Tudomány & Kutatás szívesen…
Ne mozogjon!
- Túl mélyre ment! - Mély levegő!
Mély levegő!
Finoman! Ne rángassa!
Számomra a vakcina az elsődleges.
Igen, megértem.
Azért szóljon!
Még a különkiadás címlapjára is kerülhet.
Átgondolom.
Mikor lesz eredmény?
Úgy 48 óra, legfeljebb egy hét.
Remélem, vége, mielőtt szülök.
Kétlem. Hacsak nem két év múlva szül.
Két év lezárás?
Ne figyeljenek rá! Kibírhatatlan.
Távolság!
Mi a francot csinál?
Jesszus, elment az eszük?
Ne egyszerre a lépcsőn!
Családonként megyünk fel.
Emeletenként.
A harmadik induljon!
Én mikor induljak?
Két lakásom van. Kétszer menjek?
Milyen butaság! Egy házban lakunk, és egymás nevét se tudjuk.
Ilyen Párizs.
Nos? Ki kicsoda?
Agathe vagyok.
Énekesnő?
- Ismeri a dalaimat? - Kívülről.
Naponta élvezi őket az egész ház.
De jó! Szerepeltem a 2016-os „The Voice”-ban.
De senki sem fordult meg, bébi.
És? A bírók háttal voltak, de a nézők láttak!
A lezárás előtt néha autogramot is adtam.
Felmehetünk, vagy az ismeretlen sztárt hallgatjuk?
Hé, hol a jó modor?
Ez az én házam. Azt mondok, amit akarok.
Ez a tag…
Francba, távolságtartás!
Ha érintkezhetnénk, leütném!
Nem fognak verekedni! Röhej!
Legyen már eszünk!
Mint a gyerekek!
Nem én, ő!
Erről beszélek.
Oké.
Semmi gond. Mutatkozzanak be!
Oké. Samuel vagyok, edző.
A foglalkozására senki se kíváncsi.
Csak a nevére és az emeletre.
Muszáj agresszívnek lennie?
Csak fel akarok menni.
Mint mindenki.
Én nem.
A földszinten lakom.
A házmesterlakásban, Paolával,
aki remélem, hamarosan hazajön.
A nevem Claire…
Büntetőjogász vagyok.
A férjem, Martin tudományos illusztrátor.
A lányunk Louna.
Jobbra az elsőn, az erkélyes lakásban lakunk.
Szuper.
Akkor…
A tulajdonos a bérlők között van.
Hát, tessék. Nem is olyan bonyolult.
Igen, ez…
A vírus kellett az ismerkedéshez!
A lány szemből nincs itt. Ő is tesztelni kéne.
Észak-afrikai. Zűrösnek néz ki.
Még rasszista is!
Belga bevándorló vagyok.
Mi az, hogy „még”?
- Hogy érti? - Tolakodó.
Parkolna kint ezzel a dög terepjáróval?
Nem az enyém.
Ott a matrica: „Belga vagyok, és büszke rá”. Nem a magáé?
Lízingelem.
Így kedvezőbb az adózás.
Oké. Nem parkolna a kedvezőbb adózású lízingelt kocsijával odakint,
hogy a gyerekek játszhassanak itt?
És javasolnék
egy permakultúrás zöldségeskertet is.
A kocsimat ellopják, de lesz fokhagyma meg szottyadt répa.
Kösz szépen!
Viszlát, kis ember!
- Gyere, szívem! - Távolság!
- Vigyázzon! - Rendben.
Balszerencse. A belgák általában jó fejek.
Nekünk jutott az egy barom.
Hé! Ne csak te hamizz!
Korona, korona
Sose várt idegen
Korona…
Nosza, takarodj innen !
Korona, korona
Ez az év a tiéd
„Köhögtető”, Raoul.
Öt betű.
COVID.
Korona, korona
Ez az év a tiéd
Harcolunk, ha kell
A régi életért
Húzz el, takarodj ! Tipli van, kopj le! Hova ?
Na, kis Lili…
van egy jó hírem
és egy rossz hírem.
Korona, korona
Legyen elég ! Nézz csak ránk !
Levegőt se hagysz már
Változtatnánk
Korona, korona
Szorít már az idő
Hisz a kaszás érted jön
Úgy ám, jobb, ha félsz !
Korona, korona
Kutatók, szakértők
Kitalálják, mit tennünk kell
Tuti győzni fog az ész
Korona, korona
Itt a vég, búcsúzni kell
Gonosz egyeduralmad most véget ér
Fogadd el !
Ennyi!
- Szuper! - Szuper!
Állati!
Nagyon helyes.
Működik.
De miért írsz dalt egy koronáról?
Korona… Tudod, a vírus.
Ja, hogy úgy korona.
Mármint a COVID.
Nem értettem, mit ártott nekünk egy szerencsétlen korona.
- Jaj, de hülye vagyok! Bocs! - Édesem!
Szerintem ezzel másokat is beviszel a málnásba.
- Korona, koronavírus! Ki kell mondani! - Oké.
Én nem vagyok énekes, de vágod.
Felrakod az Instádra?
Nem a tiédre?
Persze, de neked sokkal több követőd van.
Ez igaz, tényleg több van.
Ha több a megtekintés, sanszosabb, hogy felfigyelnek rám.
Igen. De…
Én kicsit tartok ettől, tudod, én edző vagyok.
És emiatt talán…
A követőim nem értenék.
Mit nem értenének?
Hogy magyarázzam ezt el neked?
Kis szívem,
Ezeknek a nőknek én egyfajta álompasi vagyok.
Naponta edzem őket.
Lelkesítem, ösztönzöm őket. Ez az imidzsem.
Ha kirakok egy ilyen videót,
azzal megcsalnám őket.
Mi? Tudják, hogy együtt vagy valakivel!
Én sosem mondtam nekik.
Értem, akkor ez egy csajozós platform?
Mi? Hallod, mit beszélsz? Ez marketing, Agathe!
Én meg elbújok, amikor élőzöl. Én hülye!
Ez a munkám.
Akkor dolgozz máshol!
Nem bujkálok tovább a lottyadt seggű rajongóid elől.
Érted?
Mi a feladat?
„Húzd alá az igét pirossal, az összetett alanyt kékkel,
írd át a mondatokat melléknevek nélkül!”
„Megjegyzés: Nem biztos, hogy van összetett alany.”
Jó. Ez érthető, igaz?
Mi az az összetett alany?
Basile, ezt már elmagyaráztam!
Figyelj oda!
Mi az az összetett alany?
Van egy összetevő, meg egy alany.
Az egyedi és a kollektív.
Nem csak kitalálom.
„Megjegyzés: Nem biztos, hogy van összetett alany…”
Tessék. Ez mit jelent?
Van az egy… meg a többi.
Együtt egészet alkotnak.
Mi?
Egyes szám, többes szám?
Igen. Egyes szám, többes szám. Kezded kapiskálni.
Akkor miért kell összetett alany a Kimamilához? Egyedül van.
Mimamila?
Kimamila!
Nem emlékszem, mi az.
Komolyan, Basile, nagyon rég volt.
Átmegyek tanulni Milanhoz.
Ja, persze. A pasiddal tanulni fogsz.
- Találj ki valami jobbat! - Esküszöm!
Apa! Alsógatyában?
Ez nem alsógatya!
Épp edzek. A z öcséd segítséget kért a leckében.
Ezért segítek neki!
Ez őrület! Az összes boltom zárva,
és nincs időm edzeni!
Későn jövök, sötétedés előtt.
Nem!
Itt maradsz! Nem mehetünk ki, Victoire!
Én kimehetek! 16 vagyok!
Nem vagyok veszélyeztetett! Ez a kamaszkorom!
- Nem! - Leszarom, kimegyek.
Nem mehetsz ki, Victoire! Segíts az öcsédnek!
- Álmodj! - Mi az az összetett alany?
- Mi? - Apa nem tudja.
Teljesen jól értettem!
Csak tudni akarom, hogy jól értettem-e.
Totál gáz, amit csináltok.
Segíts az öcsédnek, vagy kapsz egyet!
Azt tedd félre!
Az az alany.
Jó, de…
a könyv szerint összetett, de csak egy van belőle.
Ezt nem érti.
Nem, ez mondattan.
Az alanyhoz azt írod: „összetett alany”,
az igéhez azt: „összetett ige”.
- Pont ezt magyaráztam én is. - Nem, apa.
De igen. Ez mondattan.
A munka egy része rád vár.
Apa, engedj el! Könyörgök!
Victoire, menj a szobádba,
és Zoomon találkozz a barátoddal, vagy amin akarsz!
De itt maradsz!
Hát ez csodás, FML!
Ha Milan elhagy, te leszel a hibás!
Az jó lenne!
Ki nem állhatom azt a gyereket.
Egy idióta.
- Hol is tartottunk? - Mi az az FML, apa?
Szerintem „fuck my life”.
Jól van…
Próbáld egyedül, itt vagyok.
Ha nem érted, kérdezz nyugodtan!
Szia, Basile! Nem felejtetted el a Google Meetünket?
Nem, dehogy!
- Ez a tanárod? - Igen.
Üdv, Santos asszony!
Üdvözlöm, uram!
Üdv, asszonyom! Elnézést!
A gyerekem nem egészen érti ezt a Kilizét.
Az elvet értem.
Hall engem?
Hallom, és látom is.
Ez egy videokonferencia, úgyhogy mindenki látja.
Akkor szép napot kívánok mindenkinek!
Köszönöm, uram.
Kezdjük!
Az összetett…
Itt a zuhany ideje!
Ez az! Kellemes zuhanyozást, Boghassian úr!
Emlékeztetőül…
Gyerekek!
Az összetett alany…
Basile!
Ne feledjük, ez alapján egyeztetjük
az igével…
Huszonnégy !
- Hétszer négy? - Huszonnyolc !
- Nyolcszor négy ? - Harminckettő !
- Kilencszer négy ? - Harminchat !
Tizenkettőször négy !
Ötös szorzótábla!
- Egyszer öt ? - Öt !
- Kétszer öt ? - Tíz !
- Háromszor öt ? - Tizenöt !
- Kétszer öt ? - Húsz !
- Ötször öt ? - Huszonöt !
- Hatszor öt ? - Harminc !
- Hétszer öt ? - Harmincöt !
- Nyolcszor öt ? - Negyven !
- Kilencszer öt ? - Negyvenöt !
- Tízszer öt ? - Ötven !
Igen! Ez az!
És most minden hívő álljon fel
a hatos szorzótáblához!
- Egyszer hat? - Ne már!
- Ne már! Kétszer hat? - Ne!
- Háromszor hat? - Ne, mást!
Mondjuk… rappeljünk!
Rap? Oké!
- Egyszer hat ! - Hat !
Kétszer hat !
- Háromszor hat ! - Tizennyolc !
Nézd apádat! Holdra szállásra készül.
Jól vagy, Martin?
Minden rendben?
- Apa! - Hahó, Martin!
Apollo 13, vétel!
Négyszer hat ?
Huszonnégy !
- Ötször hat ? - Harminc !
- Martin! - Apa!
Martin!
Kösz.
Hülye dolog belehalni a COVID-ba, ha el se kaptad!
Semmi baj.
Basile! Gyere!
Francba…
Nocsak! Kellemes vakációt!
Nem, kutyát sétáltatok.
Lehoztam a kutyát.
- Diego! - Igen?
Ne kocsit takarítson, hanem a házat!
Jó, de…
Innen szemmel tudom tartani az új lakót.
És?
Egy perc.
A neve Leila Eleli.
Hajnalban jött haza.
Kapucniban és maszkban.
Azóta semmi.
Az egész házat meg fogja fertőzni.
Tessék.
Ezzel megmérheti a lázát, észre sem veszi.
Megpróbálhatom.
Minden belépőnek megmérhetné.
37,5 felett senki sem léphet be.
Rendben.
Az a határ!
Nyugi!
Ne szaglássz!
Ide!
Jól van.
Nyugalom, uram!
- Nem látok! Kik maguk? - Rendőrség! A tengerpartra indul?
- Kutyát sétáltatok. - Mi?
- Kutyát sétáltatok! - Milyen kutyát?
Itt… basszus!
Basszus, a kutyám! Basile!
Naná, hogy meglépett!
Személyit és kijárási engedélyt kérek!
Itt van.
A gumikesztyű miatt nem éreztem, hogy kirántotta a pórázt.
- Biztos hazament. - Ki?
A kutyám, Basile.
Nem látom az arcát. Vegye le a maszkot! Túl párás.
Öngyilkosság lenne.
Akkor megbüntetem.
Elment az esze!
Rendőr sértegetése: 7500 euró.
Ne stresszeljen, így még párásabb!
Egy méterre vagyunk. Nyugodtan leveheti.
Nem vehetem le a maszkot pandémia idején!
Jól van. Rendben.
Tessék.
Uram, kérem, vegye le a maszkot!
Már látom magukat.
Maguknak is látni kell engem.
Ne! Leveszem!
De előbb…
Sokkoló!
- Ne mozduljon! - Ne már!
- Ez egy hőmérő! - Csend!
Nyugi! Nem bántom magukat!
Hé! Nyugi, Basile!
Szegény kutya.
Ezt ki tette rád?
20 670-en követik élőben! Csak így tovább!
A 2 km-es futás után
jöhet a lábmunka! Miből áll?
Oldalguggolásokból!
Várjátok nagyon? Én igen!
A jobb lábbal kezdem. Alapállás!
Sam!
És fel!
- Sam! - Igen?
Az élőzés veszélyei!
Megvan a teszteredmény?
Még nincs! Épp élőzöm!
A lottyadt seggűekkel!
Elfogyott az édeskömény. Megkívántam!
Élő adásban vagyok!
Értem. Elmennél venni?
Bocs. A terhes szomszéd.
Segítek neki a lezárás alatt.
Így természetes!
Mindjárt jövök!
Másik láb, az édeskömény előtt.
Öt, hat, hét…
Nesze!
És siess! Én nem mehetek! Kár volt felcsinálni a szomszédot!
Követem az élődet!
Barom!
Seggfej!
Pöcsfej, idióta…
Ennyi volt, lányok.
Jól nyomtátok, büszke vagyok rátok!
Hajrá, Fittcsajok!
Holnap találkozunk! Puszi! Viszlát!
Nyolcezer!
Kibaszott édeskömény!
- Nem mehetek ki, ellőttem az engedélyt! - Mi?
Nem, megyek.
Hé, kölyök!
- Igen? - Kölcsönadod a kutyádat?
Most használtam el a kilépőmet. A kutyát elnézik.
Nem az enyém.
Semmi gond, visszahozom.
Nem lehet.
A feleségem nem engedi.
- A feleséged? - Igen.
Magának is van. Tudja, milyen.
A nejem. A N-E-J-J-E-M.
Egy J.
Kit érdekel?
De ne mondja meg neki! Ő még nem tudja, hogy a nejem.
Asszonyom!
Mit akarsz?
Jó napot, asszonyom! Jól van?
Nem. Mit akarsz?
Kölcsönadnám a kutyámat.
Érdekli? Egy ezres óránként.
- Azt mondtad, kölcsönadod. - Pénzért.
Pont, mint apád.
Nem sok az egy kicsit?
- Egy ezres percenként? - Akkor tíz?
Az már jobb.
De kösz, nem.
Mire kell a pénz?
Apád pénze nem elég?
Mindegy. Keresnem kell egy kis pénzt.
Értem. Használd ki a többi szerencsétlent!
Egy jótanács.
Csökkentsd az árat!
Ha üzletet akarsz kötni.
- Inkább egy euró. - Oké.
- Kösz, asszonyom! - Louise!
„Asszonyom”!
Bírónő, Kevin nyilván nem fogta fel a tette súlyát.
Igaz, Kevin?
A hídon lógtam, kövekkel kacsáztam a Szajnán.
Nem!
Macskakővel?
- A tüntetésen? - Nem!
Igen, esküszöm! Nézze, ha eldobja,
így, akkor pörögni fog.
És… Eltalált egy rendőrt.
Bírónő, ez hihetetlen! Őrült baleset.
Louison úr, tudja, hogy megváltoztatja a vallomását?
- Tökre. - Nem!
Kevin…
Elkapott két idióta rendőr!
- Tárgyalok! - Nem láttam a talárt!
Ne haragudj!
Bírónő, röviden szót válthatnék az ügyfelemmel?
Hogyan? Ez egy videókonferencia.
Megértem.
- Hol van Basile? - Nem egyedül jött haza?
Mi? Egyedül?
Otthagytad?
Becquart ügyvédnő, ott van?
- Hol a kutyám? - Ne ordíts! Anya dolgozik!
- Basile! - Elnézést!
Basszus! Bíró előtt vagyok! Húzzatok!
Épp elég, hogy a srác folyamatosan pofázik,
a bírónő meg karót nyelt!
Ki pofázik?
Becquart ügyvédnő, halljuk.
A videót kapcsolta ki, nem a hangot.
Ó, a pi… Elnézést, bírónő!
Kimondta, hogy „picsába”?
Basile… Kevin!
- Louna, ne menj ki maszk nélkül! - Elnézést!
Kisebb családi konfliktus.
Jöjjön be a sittre, itt nyugisabb!
A tárgyalás elnapolását kérem, hogy négyszemközt
beszélhessek a védencemmel!
Csak semmi személyes látogatás! A börtönök a fertőzés melegágyai!
Ki beszél ott?
Ez a meghallgatás kaotikus.
Ötödikéig elnapolva.
- Köszönöm. - Ne már! Én nem maradok…
A lányod kiment maszk nélkül.
Nem zavarhatsz meg így egy meghallgatást!
Eleve komplikált így, videón.
Bocs, de vesztes ügynek látszik. Én ejteném.
Nem fogom. Én harcolok minden ügyfelemért.
Öt éve ilyen piti ügyeket varrnak a nyakadba! Megalázó.
Támogass, ne alázz még te is!
Én támogatlak, szerelmem!
De nem mehetsz többet börtönlátogatásra!
Világos?
Oké, menj!
Várj!
Szia!
Basile, kicsim!
Annyira féltem!
Imádlak, Basile!
Úgy hiányoztál!
Én is szeretlek.
Úgy féltem, hogy elvesztél!
Velem volt, a másik Basile-lal.
Kösz, hogy visszahoztad!
Nincs mit.
Gyere!
Á, Louna, várj!
Adok neked valamit.
- Tessék. - Ez mi?
A pénz, amit a kutyád kölcsönzésével kerestem a kilépő nélkülieknek.
A te kutyád, a te pénzed.
Ez valami vicc?
Nem, ajándék.
Szörnyű vagy!
Bérbe adtad a kutyám?
El is lophatták volna!
De ott voltam a közelben.
Ja, persze!
Nem kell a pénzed! Piszkos!
Mint apád kocsija!
Hát, kishaver,
ha ő a barátnőd, gyorsan engeszteld ki!
Bravó!
Éljenek az orvosok!
Köszönöm szépen!
Köszönöm.
HÁLA A HŐS DOLGOZÓKNAK
Gabriel doktor!
- Gabriel doktor! - A tengerimalac jól van.
- Nem erről van szó. - Még nincs teszteredmény.
A feleségemről van szó.
Nem jutok információhoz. Nagyon aggódom.
Senki sem ad választ.
Kérem!
Köszönöm.
Paola Romano a páciensem.
Dr. Gabriel.
A Pasteur Intézetből.
Igen?
Kiengedték az intenzívről?
Sokkal jobban van.
Remek. Kapcsolná az emeletét?
Igen?
Melyik páciens?
- Yusef! Romano asszony? - Romano?
- Romano. - Igen, Paola.
Most hozták át a lábadozóba.
Remek. Merre van?
Ott.
Romano asszony?
A férje keresi.
Halló!
Szerelmem!
Úgy örülök, hogy hallom a hangod!
Hogy vagy?
Jaj, az én Diegóm!
Hogy megy a munka a házban?
Biztos nehezen boldogulsz nélkülem.
Paola, szerelmem…
Tudni akarom, hogy vagy!
Ide hallgass,
várnak a madaraid!
Te nem?
Én is, szerelmem.
Én is.
Doktor úr!
- Igen? - Gracias.
Nyomelemek.
Aggaszt, hogy még nincs eredmény.
Biztos elfoglalt.
És egy alkalmazottja sincs.
Az meg mi?
Oximéter. A véroxigénszintet méri.
Ha 95 százalék alá megy, akkor…
- Mi az? - Ötvenkettő!
Basszus, elkaptam! Ráment a tüdőmre!
Claire!
Az a rossz ujj.
Tessék!
Ó, tényleg!
Kösz.
- Te jössz. - Kösz, én kihagyom.
Tudom, hogy lélegzem.
Kicsit leállnál a kiborulással?
Jó éjt!
Túl nagy a szexuális feszültség.
Robbanás lesz belőle!
Szerelmem…
Tűzforró vagy.
Bizony tűzforró!
- Megmérted a lázamat? - Azt mondtad, hogy forró vagy.
Jó, ne haragudj! Szerelmem…
Ne szeretkezzünk! Kell az energia a vírus elleni harcra!
- Rendben? - Igazad van.
- Kösz. - Szívesen.
Tessék.
Rajzok, virágok, egy vers.
„Louna, ölelj meg engem!
Katicabogárka vagy. Elférsz a tenyeremben,
és egy puszit is adj!”
Csodás! A nők imádják ezt.
Nem mutathatom meg neki.
MI történhet?
Félsz, hogy nem jön össze? Ebből tanulsz.
Ha már nem adhatom el…
legalább megihatom!
Az alkohol lassan öl.
Jó. Nem sietünk sehová.
- Jó, de… - Nem árt. Az alkohol fertőtlenít.
Akkor jó.
Nem is vagy hülye!
- Milyen szaga van? - Nem is tudom, körte?
Gratulálok!
Feltaláltad a körteillatú hidroalkoholos kézfertőtlenítőt
Raoultól!
Hűha!
Basile,
most, hogy hiánycikk a kézfertőtlenítő, a tökünk is aranyból lesz!
- Jaj, ne! - Jaj, de!
Aranyból!
A tesztalany, egy nőstény tengerimalac
most kapta meg a második dózist.
Minden rendben, biztató…
Lili!
Lili! Térj magadhoz!
Térj magadhoz!
Egy, kettő, három, négy…
Gyerünk, Lili!
Professzor úr?
Igen! Megyek!
Megyek!
- Igen. - Igen.
Igen.
- Van már eredmény? - Nincs. Türelem!
- Viszlát! - Még valami!
Akkor publikálna nálunk?
A szerkesztőmnek tetszik az ötlet.
- Benne vagyok. - Komolyan? Remek!
- Mikor? - Még korrektúrázni kell.
Aztán átküldöm.
Vigyázzon az ujjára!
- Megkapta az e-mailt? - Minden megvan, ami kell!
Viszlát!
Beszarás!
Lili!
Hol a fenében van?
Doktor úr!
Most mit akarnak?
Szólok, amint megvan az eredmény.
Nem amiatt jöttem. Orvosi kinézetű
műanyag flakonokra van szükségünk. Van?
Igen! Van pár doboz tesztfiolám.
Tessék, a maguké! Már nincs rájuk szükségem.
Köszönöm, és viszlát!
Csukják be az ajtót!
Menjenek!
Az ajtó! Csukják be!
Lili…
- Eredményeket keres, tudós úr? - Miért bujkál a kocsijában?
Élvezem a sikeremet.
Egy parkoló kocsiban kuporogva? Magának ez a siker?
Maga mondja?
Aki a Pasteurből egy kis laborba került?
Otthagytam a Pasteurt,
mert lassú volt a haladás.
A kutatáshoz ötlet kell. Egyeseknek nem tetszett.
Én mindent a kutatásba fektetek. Míg maga itt berreg,
vagy e-cigit árul,
én egy globális misszióban veszek részt.
Népességkontroll.
Parancsol?
A vírus laborból származik, igaz?
Bill Gates,
„deep state”, a vakcina…
Mind a népesség ritkítására való.
Ne nézzenek hülyének minket, tudós úr!
Nem vagyunk teljesen idióták.
Milyen jól informáltak.
Igen, azok vagyunk.
- Pontosan így van. - Tudom.
Amúgy érezte a teszt közben?
Mit?
Egy miniatűr Windows-chipet juttattam be.
Erre való a PCR-teszt.
Ha megtalálja a tengerimalacomat, hozza be a laborba! Fertőző.
De most már úgyis mindig megtalálom magát.
Marhaság…
Tudom, hogy otthagyta a Pasteurt.
Szabadúszó lett.
Zseni a pasas.
Igen…
Korrektúrázza a tanulmányt, és elküldi nekem.
Persze.
De ne verj át, Yannis!
Teljes állást kapok, ugye?
Szerződéssel!
Oké.
Várj!
Visszahívlak.
Hová mész?
Leviszem a szemetet, aztán boltba.
Hagyd, majd én!
Nem. Miért te?
Én óvatosabb vagyok kint.
Te bevásárolsz, én leviszem a szemetet.
- Útközben kidobom. - Nem!
Miért mindig te?
Ne kezelj gyerekként! Nekem is megvan a szerepem
a családban. Ennyi az egész.
Ez a szereped? A szemét?
Igen.
Oké.
Köszönöm.
Claire!
- Igen? - Gyere ide!
Mi az?
Nyisd ki a zsákot!
A szemetest!
Nézd! Ezt elfelejtetted.
Á, nézd… Ezt is!
Igen?
- Fertőtlenítik a kocsikat? - Nem értem.
Hagyjuk!
Mennyi?
36,6. Semmi baja.
Seggfej!
MAXIMUM 2 DARAB
Elindítaná a futószalagot?
Tessék?
Indítsa el a futószalagot!
Nincs rajta semmi.
Csinálja, a francba!
Mutassa a kezét!
Megőrült? Tiszta a kezem!
De sajnálom, csak kettőt vehet egy termékből.
Miért?
Korlátozás. Hogy ne legyen áruhiány.
Ne csinálja!
Maga ne csinálja!
Gondoljon másokra!
Készpénz, kártya?
Gondolom, kártya.
Biztonsági okokból kérjük, gyakorolják a távolságtartást!
Elég!
Jól van. Köszönöm!
Boghassian.
- Üdv, Diego! - Üdv!
Elnézést, nem gond?
A férjem adta ezt a lázmérőt?
Igen. 37.
- Rendben. - Hihetetlen!
Nem kell engedelmeskednie neki.
- Látta? - Most jött a medencéből.
Basszus!
Martin!
Nyisd ki! Be van láncolva!
Hátrébb! Hol voltál?
Sétáltam egyet. Megnyitották a parkokat. Nézd!
Ezt Kevintől kaptad?
Ezt hogy érted? Milyen Kevintől?
Milyen Kevintől?
Beszélnem kellett az ügyfelemmel.
Esküszöm, vigyáztam!
Kesztyű volt rajtam, pleximaszk, minden!
Nem engedhetlek be. Kontaktszemély vagy!
Dehogy! Nyisd ki!
Nem!
Martin…
Martin, ez nem te vagy.
A stressz beszél belőled.
Vegyél egy mély levegőt, és szedd össze magad!
- Köszönöm. - Tessék!
Remélem, ez segít gondolkodni. Jó éjt!
Martin, nyisd ki az ajtót!
Louna!
Nyisd ki!
Köszönjük!
Louna, nyisd ki!
- Gyere ide! - Köszönjük!
Bravó! Nagyszerű!
Remek! Fantasztikus!
- Bravó! - Bravó neked!
Elegáns! Bravó!
Bravó!
Jó éjt!
Korona, korona
Hisz a kaszás érted jön
Kutatók, szakértők
Kitalálják, mit tennünk kell
Nagy puszi és bravó mindenkinek!
Baszki! Beszarás!
A baba?
Kendji Girac megosztotta a „Korona, korona” dalt!
Kendji Girac, bébi!
Nem kamu profil?
Szerintem nem, 1,7 millió követővel!
Beszarás!
Ez most nagy fájás!
Mély levegőt!
Még nincs itt az idő.
- Ez az! - Semmi baj.
Az érzelem az oka.
Nézd, hogy megy fel a követőim száma!
- Ez őrület! - Igen, ez…
Kendji Girac követőinek elég jó vagyok.
Bravó!
Martin, nyisd ki!
Az én lakásom is, az istenit!
Martin!
Beragadt a hálószobám ablaka.
Nincs több ablak?
- Hát, én… - Csak rajta!
Persze, nem bent csinálja! Szórja csak szét!
Kibaszott bérlők!
Nos?
- 276 euró. - Az jó.
Nagyon jó! Még annál is jobb!
Szóval nem megy csődbe.
Szeretek itt rajzolni.
És kedvelem magát.
Ha dohánybolt lesz belőle,
többet nem jöhetek ide.
Mi? Miért lenne nekem dohányboltom?
Ne mondja el neki,
de ha maga csődbe megy, apám kivásárolja,
és e-cigit fog itt árulni.
Vagy ha meghal COVID-ban.
Nem tudja, melyik. Kivár.
A rohadék!
- A bár zárva van! - Üdv!
Úgy hallottam, kézfertőtlenítőt árul.
Körteillatút. Lehetséges?
Nyitva van, jöjjön be!
Üdv! Mennyibe kerül?
Tíz euró darabja, kettő 17.
Négyet kérnék.
Harmincnégy euró.
Ó, nem! Csak készpénz.
Mi az?
Úgy érzem, COVID-os vagyok.
Nem, csak ízetlen.
- Igen? - Én vagyok.
Tony, most nem tudok beszélni.
- Mikor jössz haza? - Nem tudom.
Anyádnál vagy?
Le kell tennem.
Az anyjánál van.
Nem tudom.
Hozd fel az öcsédet az öreglánytól! Elmegyünk.
Mi?
Anyátok nem jön haza.
Tonynak hívott, ami sosem jó jel.
Gyere, menjünk a kocsihoz!
Anyádnak ne szólj! Érteted? Meglepjük.
Nyomás! Húzzunk!
Ajjaj! Hol a kulcsom?
Basile!
- Mi az? Dolgom van! - Gyere!
- Mi az! - Elmegyünk.
- Hová? - Délre. Anyához.
- Mi? - Siess már! Francba, Basile!
Basile!
Már megint!
Ki vagyok zárva, egyedül.
A férjemnél van a kulcs.
Nem tudom, hol marad. Már itt kéne lennie.
- És maga? Elutazik? - Nem, én…
Pakolok. Elképesztő, mi szart összevásárol az ember!
Igen. Főleg maga.
Úgy fest, hazajött a férje.
Megmenekültem.
Jó étvágyat!
Kösz.
Basile!
Basile, gyere ki, vagy kirángatlak!
Apa, én nem akarok elmenni! Apa, nem mehetek!
Elég legyen!
- Átmegyek Lounához! - Nem!
- Piaszagod van! - Ne dühíts fel!
MIért kell elmennünk?
Ne itassa alkohollal a gyerekemet! Még kilenc sincs!
Nem adtam! Segít nekem kézfertőtlenítőt árulni!
Profilváltás! A fia nagyon ügyes. Veszik, mint a cukrot.
Nem kaparintja meg a báromat!
Mit mondtál annak a nőnek?
Basszus! Ne nézzetek rájuk!
Viselkedjetek természetesen!
Mi a franc?
- Gyerünk! - Hihetetlen.
- Állj! Húzódjon le! - Álljon meg, kérem!
Mit művel ez? Uram!
Vigyázz!
- Elnézést, uram! - Mit művel ez az idióta?
- Álljon meg! - Uram, azonnal álljon meg!
Állítsa le a motort!
- Szálljon ki! - Én?
Igen, uram.
Mi ez az ostobaság? Mit művel?
Autózom az udvaromban. Megtehetem, elnézést.
Tudom, hogy kint nem lehet, de…
Nem értem, miért nem lehetne idebent.
Először is… Másodszor, új a kocsi.
Jogom van kiélvezni.
Miért kell hozzá két gyerek?
Kint játszottak.
Nem akartam elütni őket, úgyhogy beültek.
Mert most nem vihetem őket a sürgősségire.
Ugye, srácok? Szóltam, hogy szálljatok be.
Hát ezért.
Kaptunk egy hívást erről a címről,
hogy nem tartják be a karantént.
- Én telefonáltam. - Parancsol, uram?
Én telefonáltam.
Mert van itt egy nő, aki nem tartja be a szabályokat.
Az elsőn, balra.
Amint besötétedik, elindul kifelé,
tuti rosszban sántikál.
Rendben, megnézzük.
- Az jó lenne. - És ezt legyen kedves abbahagyni!
Még párszor megjáratom előre-hátra,
és felmegyek. Már teljesen kivagyok.
Értem.
- Jó éjt, uram! - És köszönöm.
- Jó éjt! - A munkájukat.
Totál megvezettem őket.
Mehetünk.
- Jó estét, asszonyom! - Üdv!
Azt hallottuk, hogy valaki ezen az emeleten nem…
Így van. Itt. Kizárt a saját lakásomból.
Martin? Nyisd ki!
Itt a rendőrség!
Biztos úr, asszonyom!
- Jó estét! - Jó estét!
- Valaki megszegi a karantént. - Igen, ő az.
- Igen. - Marhaság!
Dehogy! A szomszéd miatt hívtam.
De ő gócpontokba jár, és hazahurcolja a vírust!
Feljelentesz?
Ez őrület! Biztos úr, van engedélyem!
Ügyvédként felkeresem az őrizetben levő ügyfeleimet.
- Miért éjszaka megy? - Nem éjszaka megyek!
- Paplan és párna van magánál. - Ő adta!
Éjjel megy be a börtönbe?
- Ő az ügyvéd. - De én nappal megyek!
- Maga az ügyvédje? - Nem, ő a férjem!
Azért hívott, hogy feljelentse a nejét?
- Nem, a szomszédot. - A szomszédot.
Maga a szomszéd, és ő kizárta magát a saját lakásából?
Nem, én a neje vagyok, ügyvéd, és itt lakom.
Ő a feleségem, és itt lakik.
A szomszéd ott lakik, de az nem az ő lakása.
A szemközti nő nem ott lakik?
Nem… Ő egy lakásfoglaló.
Éjszakánként kijár, ezért telefonáltam.
- A szomszédot jelentette fel. - Igen, őt.
Nem, már elment.
- Már elment onnan, ahol nem lakik? - Mert este van.
Igen.
- Este van? - Igen.
Rendben.
Visszajövünk.
- Engedje be a nejét, ha ő a neje! - Persze.
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Kösz. - Köszönöm szépen.
Viszlát!
- Anya, már nem vagy beteg? - Nem, kicsim.
Ne érj hozzá, veszélyes!
Nesze!
Na, tessék!
Eltűnt a kocsi.
Az egész ház megőrült.
- A karantén mindenkit kikészít. - Bizony.
Igen?
- Hogy van, Diego? - Jól.
- Maga dohányzik? - Igen.
Azt olvastam a neten, hogy a nikotin véd a koronavírus ellen.
- Dehogy! Baromság. - Tényleg?
A legjobb ellenszer…
a vakcina, amin dolgozom, Diego.
És most meg kell erősítenem a remek eredményeimet Lilivel.
Nem! Azt nem lehet!
Az én Paolám madarait nem! Kizárt!
- Gondoljon a nejére! - Azt csinálom!
Az ott Plume. A feleségem kedvence!
Hiányzik neki Paola, ahogy nekem is.
Nem!
Oké, kis mocsok. Te jössz!
Szép nyugodtan!
Késő van. Majd holnap.
Sziasztok! Nahát!
Ez élő adás… akusztikus koncert.
Akusztikus.
Bent vagy a képben!
- Mi? - Menj arrébb!
- Légyszi! - Oké.
Nagyon jó.
Kösz. Jó, maradj ott!
Sziasztok, zenerajongók és rajonginák!
Ez a szám nektek szól, és azoknak, akik harcolnak.
Korona, korona
Sose várt idegen
Üdv, doki!
Mi az, Louise?
- Mi történt magával? - Megvágtam magam borotválkozásnál.
- Vágta, nem borotválta! - Mi akar?
Az egyik tégelyét felhasználtam a havi vizeletmintámhoz.
- Itt hagyjam? - Nem érek rá.
- Olyan lassú! A vakcina, meg a többi. - Igen.
- A teszteredmények! - Kutatok.
A tudomány posztulál, és válaszokat keres.
Ne keressen, találjon! Még kinyílik a posztulám!
Visszavett az alkoholból?
Nem! Rákapcsoltam!
Zseni a pasas! Megtalálja a vakcinát.
Hanyatt esnek tőlem a lapnál.
- Segítek. - Köszönöm, Diego.
Hát akkor,
itt lesz a nebáncsvirág.
A zöldségek meg itt.
Nem lesz elég napsütés. A zöldségeket ide tegyük!
Anya, csinálhatunk bunkit a ládákból?
- Persze. - Igen.
Gyere!
Louise, jó lenne, ha mind leülhetnénk idekint.
Kölcsönvehetnénk a székeket és az asztalokat?
Nem. Zárva vagyok. Törvény tiltja.
Jó, vigyék csak!
Rendbe rakják az udvart?
- Jó ötlet! - Esetleg segítene?
- Szuper! - Aha.
Ezt felakasztjuk. A napernyő.
Ezt be tudja tenni oda?
Rajta, Diego!
Szép!
Szép, nem?
Louise…
De gyönyörű!
- Maguk csinálták? - Igen.
Arra gondoltunk… koktéloznánk?
Milyen jó ötlet!
Ez a szabadságunk korlátozása, nem?
Nem viszik túlzásba?
Túl közel vagytok! Claire! Louna! Másfél méter!
- Kicsit stresszesnek tűnik. - Egész kicsit.
- Apa, nézd! Kézfertőtlenítő! - Mi? Melyik laborból?
Kézműves termék! A Raoul Laboratóriumból!
Garantált 99%-os alkoholtartalom, körteillat.
Nézd!
Kettős funkció: kézfertőtlenítő, és ha nem érzed a körtét, koronás vagy.
Ügyes! Megpendítem a magazinnál.
Gyere le, ne ülj ott bezárva egyedül!
Amúgy is le kell mennem dr. Gabrielhez.
- Megvan az eredmény? - Nem, más okból.
- Nem grillezünk? - Most?
Elnézést, ez a főnököm.
Gyere, mutatok neked valamit!
Üdv, Uzan úr!
Persze, Gilbert. Majd megszokom.
Jól vagyok. És ön?
Nem. A karantén kicsit bonyolítja a dolgokat.
Nem könnyű most.
De ne aggódjon, tájékoztattam a bírónőt,
hogy a mi Kevinünknek kell még egy esély…
Új ügyvédet kért?
A kis pöcs!
Bakker, hat hónapon át harcoltam
azért a hülye seggfejért, aki folyton mást mond!
Igen! Hülye!
Aki macskakővel dob fejbe egy rendőrt, és azt mondja,
kacsázott vele, az hülye!
A maga unokaöccse?
Ezt nem tudtam.
Most, hogy mondja, kicsit hasonlít magára.
A testvére gyereke, vagy a felesége révén rokon, Gilbert?
Uzan úr, igen. Elnézést!
Halló!
Igen, rendben.
Jó, holnap megbeszéljük.
Viszhall!
- Minden rendben? - Igen. Munkaügy.
Az jó.
Hallassuk a hangunkat! Egyetértek.
Látod, ez te vagy. Ezt mind neked rajzolta.
- Basile? - A belga gyerek, nem a kutyád.
Az apja nagyon gáz.
De egy ilyen érzékeny kisfiú…
Nagy ritkaság, kicsim.
Elég! Hagyd abba, ne dorombolj!
Bejöhetek?
Már bent van.
Zseniális a tanulmánya. Tetszett a szerkesztőségnek.
A különkiadás címlapjára akarják.
Mikor legyen?
Amikor csak akarja. Holnap? Holnapután?
Az kicsit korai.
Alkalmazkodunk a tudós időbeosztásához.
Basszus! Nem érzem a körtét! Ez COVID?
Nem. Az pisi. Louise vizelete.
- Miért nem szólt? - Nem kérdezte.
Mi ez a nyüzsgés az udvaron?
Ja, igen. Az egy rögtönzött koktélgócpont.
Nem helyeslem.
De mit mondhatnék? Az emberek unják a bezártságot.
- Nem jön ki egy italra? - Nem.
Bár…
Talán kitisztítja a fejem.
Hali, Fittcsajok! Itt a terhes szomszéd.
A mai SamFit-különkiadás:
„Zsíros segget és hájfodrokat!”
Úgyhogy le ne tegyék a chipset meg a kolbászt!
Mit csinálsz, kicsim?
Semmit. Csak csevegek a 180 000 követőmmel.
Száznyolcvanezer?
Bizony!
Kezdhetjük.
- Lili karmolta meg? - Igen, amikor másik ketrecbe tettem.
Vissza kell vinnünk Dubreuilékhez.
Jó, vigyük!
Basile!
Jó kutya!
Korona
Na, Diego?
- Feszültnek tűnik. - Nem.
Nem?
Ne idd azt a szart! Lejárt pia!
- Ez nem a gél! - Sokkal jobb.
Kóstold meg, lazulj el!
- Kösz, nem. - Idd meg!
Finom, de erős.
- Claire! - Finom!
Hisz a kaszás érted jön
Úgy ám, jobb, ha félsz !
Szép hangja van.
- Tetszik. - Igen, egész jó.
Nem tetszik?
- Mindig ugyanaz a szám. - Hát, igen…
Te is fárasztó vagy! Hagyd abba!
Kihagyok pár lépést.
PATKÁNY, TENGERIMALAC, MACSKA, EMBER
A belga farkas visszatért.
Állj!
- Ebből baj lesz! - Vissza!
- Üdv! - Maga barom!
- Gyere! - Mi az?
Mi van anyukáddal?
Nem bírja a karantént. Meg apát.
Mint az én anyukám. Apa szerint kiégés.
Húzzon innen!
Figyelmeztetem, Boghassian! Leperelem a gatyáját!
Az egész házat idegesíti! És szívós ügyvéd vagyok!
Többé nem hallgatok! Rajta, húzzon innen!
Kifelé innen ezzel a batárral!
A Tulajdonos úr, aki senkit és semmit nem tisztel!
- Claire, hagyd abba! - Menjen!
Nem kussolok!
Claire rossz passzban van.
Abbahagyhatja…
Kint parkolok.
Kint, Jacques Brel!
Hát ezt is megértük.
„Belga, és büszke rá!”
Senki se írt ilyen verset vagy rajzolt nekem.
- Tényleg tetszenek? - Nagyon!
Elnézést! Nem szokott ilyen lenni.
Ne mentegetőzzön! Ez van.
Még sose láttam ilyennek.
Elnézést, túl messzire mentem.
De azt vártam, hogy ellentámadásba lendül.
Vannak nehezebb napok.
Kösz, nem. Magán se sokat segített.
De igaza van.
Egy barom vagyok.
900 kilométert autóztam a nejemért.
Végül a lányom is vele maradt.
Mindkettőt elvesztettem.
Nem jól kommunikálok.
Mindenkire ráförmedek, erőszakos vagyok.
Az se jó, ha túl kedves.
Velem meg felmossák a padlót.
A férjem kizavar a lábtörlőre aludni,
az ügyfelem kidob, a főnököm rám csapja a telefont.
Senki sem tisztel.
Talán nem látszik, de tisztelem magát.
Szép lett az udvar. És ilyen gyorsan!
Ugyanaz a hely, és mégis…
Nagyon tehetséges. Ez rá a jó szó.
Fura, amikor kedves.
Jó érzés.
De fura.
- De miért írsz dalt a koronáról? - Marhaság.
Ez gyönyörű.
Nebáncsvirág.
- Ki van itt! - Pontosan.
Jó estét!
Ne fárassza magát! Sose köszön!
- Sandrine-nál pecózik. - Igen? Ki az a Sandrine?
- A zsaruk. - Épp ideje!
Nincs kilépési engedélye.
Mit művel ez?
Melyik görény jelentett fel?
Nagyjából mindegyik. Külön-külön.
Az istenit neki! Büszkék magukra?
Feldobjuk az észak-afrikait, aki nem bulizik velünk a karanténban?
Szánalmasak!
Nyugalom! Szabályt szegett.
Seggfej! A sürgősségin vagyok orvos a St. Thomas-ban!
- A St. Thomas-ban? - Nincs magánéletem!
Karanténban élek szüleim, a gyerekeim miatt!
Maguk miatt kerülöm a kontaktust!
Öt kolléga kapta el, kettő a sürgősségin!
És most, ha nem bánják, megyek dolgozni!
Kérem, várjon!
- A nejem maguknál van. - És takarítsanak fel!
Grillezgetnek? Karantén van, szégyelljék magukat!
- Elnézést. - Köszönöm.
Hát…
Menjünk aludni! Én…
Louna, nem alhatsz abban a kunyhóban!
Gyerünk, siess!
- Jó éjt! - Mi is lefekszünk.
Maradhatunk picit?
Nem, késő van.
- Mit csinál? - Kicsit takarítok.
Segítek.
Nem! Az üveg a másikba.
- Ez itt a papír, ez az ételmaradék. - És a műanyag?
A papírhoz.
Az egyik szennyező, a másik lebomló.
Egyes műanyagok újrahasznosíthatók, ha tiszták.
Oké.
Ne, Claire, ne!
Baszki!
Csak ezt ne! Ne a kukánál!
Ne! Ez egy nagy tévedés!
Elnézést! Ne haragudjon!
Mi ez? Valami nem stimmel.
A Gabriel-vakcina humán alanyba injektálása után
mellékhatások jelentkeznek.
Hirtelen izomgörcs,
mely reakció az aktin és miozin toxinjaira,
pont.
Új tesztalanyokat
kell találnom…
a pontos dózis végett.
Emberek! Figyeljenek!
Itt Gabriel professzor!
- Ne essenek pánikba! - Mit akar ez most?
Biztonságos távolságtartással jöjjenek a földszintre!
Megvannak a teszteredmények.
Két pozitív eset van a házban.
Remek. Nyilván te meg az a barom.
- Hátrébb, kérlek! - Martin!
Baj van, dr. Gabriel?
Jól vagyok.
Melyik az a kettő?
Nos, Martin Becquart.
Mi? Nem lehet!
- Hogy lehetnék? - Nem lehet!
És a másik nyertes?
- Diego Romano. - Nahát!
Ne érintkezzenek a többiekkel!
- Újra kell tesztelnem mindenkit. - Ne!
Jöjjenek velem!
Együtt izolálom magukat.
Ne aggódjanak, vigyázok rájuk!
- Ne halj meg, apa! - Nyugi, a legtöbben meggyógyulnak!
Lehet, hogy hibás, hogy fals pozitív.
Elég! A börtön, a szemét. A tűzzel játszottál, most én fizetek érte!
- Kösz. - Menjünk!
Ne húzzuk az időt! Gyerünk!
Kitartás!
- Írok maguknak egy dalt! - Az sokat segít.
Van hidroxiklorokinom.
- Hé! Elég! - Martin!
- Becquart! Boghassian! - Mi?
Az arcomba köpte a COVID-ot!
Tony! Jöjjön ide!
Tessék, az arcára.
- Csíp! - Jól vagy, apa?
Jól vagyok.
Csökkenteni a dózist… ennyi az egész.
- Minden rendben? - Persze.
- Mi ez az injekció? - A vakcinám.
Vakcina? Már COVID-osok vagyunk!
Nem, úgy értem… az antivírus-antitestem.
Fertőtlenítés.
Maga jön.
Már nem bízik bennem?
Oké.
Mint mondtam, a remény él, de a harcnak még nincs vége.
Keleten és a párizsi régióban megteltek a kórházak.
A kontinentális Franciaországban és a tengeren túl is
túlterhelt a rendszer.
A járvány még nincs kontroll alatt.
Ezért továbbra is be kell tartanunk a szabályokat.
Diego, jobb, ha korán lefekszünk.
- Semmi baja. - Örülök, hogy elkaptam.
Mert talán az én Paolám mellett leszek a kórházban.
Ne gondoljon erre, Diego!
- Meggyógyul a neje. - Egy hónapja tart.
Igen.
Hiányzik.
Nem mondhatom el neki, hogy COVID-os vagyok. Aggódna.
Jól teszi, Diego.
Szia, apa! Jól aludtál?
Jól vagy?
Hiányzik neked anya.
Idiótán viselkedtem.
Rajzolnod kéne, szerelmes levelet írni.
Azt imádják a nők. Úgy kibékülhetsz vele.
Apa…
Dr. Gabriel?
Egy pillanat!
- Jól van? - Igen, próbálok… relaxálni.
Értem.
Mondja, hogy van a férjem?
Jól. Remekül reagál az antitestekre.
Oké…
Segíthetek valamiben?
Kedves, de valódi betegséget nem lehet illóolajokkal kezelni.
- Mit csinál? - Táncolok.
Táncolok.
- Zene nélkül? - Kinyújtóztam a lábaimat.
Nem értem. A férjemnek nem volt semmilyen tünete.
- Biztos a diagnózisban? - Kétségbe vonja?
Ez meg mi?
Ne kémkedjen!
Hagyjon dolgozni!
- Tetszik? - Nagyon!
Csodaszép fenyőfa.
- Nem fenyő. Pálma. - Bocsi.
Fát se tudok rajzolni, olyan rég be vagyok zárva.
Gyere!
Oké, nyomás!
Ne, Basile! Várj meg!
- Futás! - Nézd, gyorsabb vagyok nálad!
Basile, várj!
Ez az, gyerünk!
- Elfelejtettem az illatot. - Aha.
Gyere!
Na?
De gyönyörű!
Louna! Jól vagy?
- Fáj! - Nem lesz baj!
Félek! Nem akarok kórházba menni!
- Nem akarok COVID-ban meghalni! - Ne aggódj!
Fáj!
Louise! Kérem! Louna megsérült!
- Ajjaj! - Elesett!
- Hívok egy mentőt! - Ne!
Kórházba ne! Hívja anyámat!
Nincs itthon, apád karanténban van. Mutasd!
Ez mély. Össze kell varrni.
Előbb ne fertőtlenítsük?
Igen! Körtével.
Nyugi! Inkább hívom az orvosnőt.
Ne! Alszik! Ne ébreszd fel!
Asszonyom!
- Mi az? - Gyorsan!
Biztos dühös, de jöjjön!
Életem szerelmének vérzik az álla! Kérem!
- Kevésbé fáj? - Nem!
Igyál még!
Azt tedd le!
Félre! Semmi baj! Hadd nézzem!
- Nyugalom! - Mi folyik itt?
- Anya! Nem akarok meghalni! - Louna!
- Mi a baj, kicsim? - Csak egy kis vér.
Feküdjön le ide! Emelje fel a lábát!
- Jól vagy, anya? - Jól, kicsim!
Nem lesz semmi baja.
- Mi a neved? - Louna.
- Louna… - Felvenne egy maszkot?
- A munkahelyén betegek közt van. - Sajnos nem csak ott.
- Igen. - Mutasd!
Így.
- Egy hét múlva kivesszük. - Köszönöm, doktornő.
Basile-nak köszönd.
Be kell mennem a kórházba.
Tudom, hogy elvetettük a sulykot, és elnézését kérjük.
A lányáért tettem, nem magáért.
Az ő nevében.
Martin, én vagyok.
El akartam mondani, hogy Lounának felrepedt az álla, de…
már rendben van.
Claire!
Szerelmem!
Ne haragudj, Martin!
Elcsesztem, idióta voltam!
Az én hibám.
Nem gondolok rád eleget.
Bocsáss meg!
Fáradt vagyok.
Legyen olyan, mint régen!
Én is erről álmodom, szerelmem.
Valami baj van?
- Mi ez? - Csak a kezelés hatása.
Fura. Azóta vannak tüneteid, hogy kezelnek.
Ő kiváló tudós. Bíznunk kell benne.
Szeretlek.
Pihend ki magad!
Mellékhatások jelentkeztek.
Hirtelen izomgörcs
a Gabriel-vakcina humán alanyba injektálása után…
mely reakció az aktin és miozin toxinjaira,
pont.
Új tesztalanyokat…
Az izomgörcs enyhítésére egy Repramilból…
és di… Diltiazemből álló koktélt szedek.
- Pont. - Nem antitestet adott be nekik.
Beoltotta őket.
Badarság. Maga nem ért hozzá.
Maga tolvaj!
- Adja ide! - Kísérleti nyúlnak használja őket!
- Mi volt az injekcióban? - Semmi veszélyes!
Tudom bizonyítani! Magamnak is beadtam!
És működik!
Hol az engedélye a klinikai kísérletekre?
Sosem kedveltem a papírmunkát.
Sietnünk kell! Hogy utolérjük a vírust!
- Maga megőrült. - Kit hív?
Kit hív?
A történelem legnagyobb hibáját követi el!
Elég! Eresszenek!
Gabriel professzor vagyok, a világ egyik vezető tudósa!
Várjon… Louise?
- A macskám! - Ne aggódjon, vigyázok rá!
Ezt nem tűröm! Szégyen!
Én szégyellem magam maguk helyett!
Lili!
Ott van Lili, a tengerimalac! El kell kapnunk!
A bizonyíték, hogy működik!
Lili!
Felfedeztem a vakcinát! Megvan!
Basile?
Tudnál segíteni?
Basile, gyere!
Basile! Mondd meg, egyenes-e!
Szerintem jobbra lejt.
Apa!
- Hol a hülye öcsém? - A szobájában.
Ó, szerelmem!
Hiányoztál!
- Huszonötnek érzem magam, ha ezt mondod. - Most még szebb vagy!
Hagyd abba!
- Anya, visszajöttél! - Ó, kis szerelmem!
Hát persze, kis szerelmem! Mit hittél?
Anya! Most nem hívhatsz így.
Louna miatt nem lehet.
Á, értem! Szia, Louna!
Louna, a barátnője.
- Álmaim nője. - Értem, bocsi!
- Álmai nője. - Ez komoly?
- Sam! - Mi az?
- Jön a baba! - Oké! A kórházi táskát!
Nélküled nem! Nem akarok egyedül lenni!
Nem vagy egyedül! Itt vagyok! Elég a hülyeségből!
Én a tiéd vagyok, te meg a nejem.
N-E-J-J. Nej!
- Szeretlek, drága! - Én is téged!
Itt jön. Oké!
KÖSZÖNJÜK
PAOLA
SOHA
NEM FELEJTÜNK
TÉGED
MI
MAJD
GONDOSKODNI
FOGUNK
A TE
DIEGÓDRÓL
Megszületünk, élünk, meghalunk.
Apám szerint kutya egy élet ez.
Igaza van. Ezért Basile a nevem.
És azt mondom, az élet mégis szép.
Ennél csak az lenne jobb, ha mind egy napon születnénk.
Akkor egy napon is halnánk meg.
Többé senki se lenne szomorú.
MINDAZOKÉRT, AKIK SZENVEDTEK
AZ EMBERI SZOLIDARITÁSÉRT
EMBERSÉG BÁR
KÖSZÖNJÜK SARAH-NAK ÉS RAPHAËLNEK AZ INSPIRÁCIÓT
ÉS SARAH-NAK A ZÁRÓ MONDATOT
A feliratot fordította: Csonka Ágnes